Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,080 --> 00:02:34,550
- On avait rendez-vous ?
- Non.
2
00:02:37,320 --> 00:02:38,673
Entrez.
3
00:02:49,280 --> 00:02:50,872
Un caf� ?
4
00:02:52,760 --> 00:02:56,309
D'habitude, la cuisine est en bas,
mais ici elle est en haut.
5
00:02:56,520 --> 00:02:58,317
C'est pas tr�s commode.
6
00:02:58,640 --> 00:03:00,437
J'ai renvers� plein de trucs.
7
00:03:00,640 --> 00:03:05,031
Le type du 2e est jamais l�, alors je
renverse, mais �a d�range personne.
8
00:03:15,400 --> 00:03:17,118
Vous vivez vraiment ici ?
9
00:03:19,800 --> 00:03:21,597
Vous me l'avez demand� l'autre fois.
10
00:03:29,800 --> 00:03:32,712
J'arrangerai quand j'aurai du fric.
11
00:03:38,440 --> 00:03:40,112
Ce sont des C.D. dans les cartons,
en bas ?
12
00:03:40,320 --> 00:03:42,276
Je vais vous montrer.
13
00:06:44,760 --> 00:06:46,113
D�sol�.
14
00:08:06,480 --> 00:08:09,153
C'est un couloir de bus, enfoir� !
15
00:08:27,080 --> 00:08:28,513
Jay...
16
00:08:29,080 --> 00:08:33,312
Voici lan, il va t'aider ce soir.
Il a travaill� � l'Atlantic.
17
00:08:33,520 --> 00:08:36,910
- Quel jour on est ?
- Mercredi. A plus.
18
00:08:52,720 --> 00:08:56,110
Sois sympa, mets mon caf� au frigo.
19
00:08:56,600 --> 00:08:58,591
Je le finirai plus tard.
20
00:09:05,760 --> 00:09:09,753
Steve s'est barr� samedi apr�s
le service. Tu �tais parti.
21
00:09:09,960 --> 00:09:14,590
Le Fran�ais en bas a d�pos� son C.V.
il y a 15 jours et on l'a appel�.
22
00:09:14,920 --> 00:09:18,230
- Il a l'air O.K.
- Ils ont toujours l'air O.K.
23
00:09:18,400 --> 00:09:20,072
Il faut quelqu'un de motiv�.
24
00:09:20,240 --> 00:09:23,630
Pas un de ces connards
qui font �a en attendant mieux
25
00:09:23,840 --> 00:09:28,550
et qui en fait sont com�diens,
danseurs ou autre connerie.
26
00:09:28,760 --> 00:09:31,194
J'en ai ma claque de ces trouducs
27
00:09:31,400 --> 00:09:35,154
qui expliquent aux clients qui ils
sont et ce qu'ils font vraiment.
28
00:09:35,360 --> 00:09:39,558
"Vous suivez quel cours ?"
"Ce n'est pas trop dur ?"
29
00:09:39,760 --> 00:09:42,638
- Ils inventent, non ?
- �a m'�nerve.
30
00:09:44,080 --> 00:09:49,154
Un bar, c'est pas un resto. La nuit,
t'as pas affaire aux m�mes gens.
31
00:09:49,360 --> 00:09:54,070
Je suis chef barman, donc je fais ce
que je veux et tu fais ce que je dis.
32
00:09:54,280 --> 00:09:58,876
Oublie ce qu'ils t'ont dit l�-haut.
T'as pas une semaine pour t'habituer.
33
00:09:59,080 --> 00:10:02,629
�a marche tout de suite ou jamais.
O� est ta vodka ?
34
00:10:03,760 --> 00:10:06,593
Le jour, n'importe qui peut servir
une bi�re. Le soir, non.
35
00:10:06,800 --> 00:10:10,110
- Il y en a toujours un qui veut ta peau.
- Ma peau ?
36
00:10:13,120 --> 00:10:15,350
Le con...
37
00:10:16,560 --> 00:10:18,437
Tu vois le grand en costard ?
38
00:10:18,960 --> 00:10:23,112
Il boit depuis 16 h.
Tu devras le jeter � la fermeture.
39
00:10:23,440 --> 00:10:26,591
La femme qui vient d'entrer
commande toujours la m�me chose
40
00:10:26,760 --> 00:10:29,069
et veut qu'on lui demande � chaque fois.
41
00:10:29,240 --> 00:10:32,277
Je fais le soir depuis 3 mois
et elle varie jamais.
42
00:10:32,480 --> 00:10:33,959
Bonsoir, ma jolie.
43
00:10:34,120 --> 00:10:36,190
Vous m'avez l'air gaie ce soir.
44
00:10:36,400 --> 00:10:39,836
Faut danser sur la table pour
�tre servie ?
45
00:10:40,040 --> 00:10:43,430
- Elle prend quoi ?
- Elle te le dira.
46
00:10:43,640 --> 00:10:45,710
N'esp�re pas de pourboire.
47
00:11:37,440 --> 00:11:39,158
Alex m'a donn� son Action-Man...
48
00:11:39,480 --> 00:11:41,118
Il me l'a donn�.
49
00:11:42,400 --> 00:11:44,516
Partagez-le.
50
00:11:46,080 --> 00:11:47,877
Susan ?
51
00:11:48,200 --> 00:11:50,316
On est en haut.
52
00:11:59,680 --> 00:12:02,399
Papa... j'aime tout le monde.
53
00:12:07,960 --> 00:12:10,030
Alex n'a pas le droit de venir � ma f�te.
54
00:12:10,240 --> 00:12:14,358
Pourquoi il n'a pas le droit ?
C'est moche. Qui est Alex ?
55
00:12:14,560 --> 00:12:16,790
Alex est un con.
56
00:12:19,360 --> 00:12:20,952
- Tu as froid ?
- Non.
57
00:12:21,160 --> 00:12:22,593
- Un petit peu ?
- Non.
58
00:12:22,800 --> 00:12:24,313
C'est s�r ?
59
00:12:25,600 --> 00:12:29,673
Je vais faire du th�.
D�p�chez-vous, descendez jouer.
60
00:12:29,880 --> 00:12:31,233
D�p�chez-vous.
61
00:12:33,200 --> 00:12:35,475
Ils sont en forme, non ?
62
00:12:35,680 --> 00:12:38,797
Ils ont l'air tr�s bien.
63
00:12:39,000 --> 00:12:41,468
Tu les aimes, n'est-ce pas ?
64
00:18:51,440 --> 00:18:53,237
Vous avez froid ?
65
00:18:53,640 --> 00:18:56,200
J'ai froid, mais �a va.
66
00:19:11,640 --> 00:19:13,870
Mercredi prochain...
67
00:19:14,080 --> 00:19:16,753
c'est un mercredi aussi ?
68
00:20:12,080 --> 00:20:13,991
- A plus.
- Salut.
69
00:20:16,080 --> 00:20:18,389
Il fait l'affaire ?
70
00:20:18,600 --> 00:20:21,672
�a ira, les clients l'ont � la bonne.
71
00:20:24,400 --> 00:20:25,913
Bonsoir.
72
00:20:37,800 --> 00:20:39,995
Deux vodkas pour moi.
73
00:20:40,880 --> 00:20:43,917
Le gar�on qui fait l'affaire
paie sa tourn�e.
74
00:20:51,560 --> 00:20:56,315
La femme qui vient tout le temps,
celle que tu baratinais...
75
00:20:57,360 --> 00:21:00,158
elle m'a demand�
si j'�tais le fr�re de Joel.
76
00:21:00,360 --> 00:21:02,476
- Quoi ?
- Si j'�tais le fr�re de Joel.
77
00:21:02,800 --> 00:21:05,360
J'ai rien dit et elle a pris �a
pour un oui.
78
00:21:05,560 --> 00:21:08,950
Mais c'est cool,
j'aime bien ce pr�nom.
79
00:21:10,880 --> 00:21:13,952
Quand j'�tais petit,
j'�coutais Billy Joel.
80
00:21:14,160 --> 00:21:17,516
Billy Joel ? Et puis quoi encore ?
81
00:21:17,920 --> 00:21:19,638
T'as quel �ge ?
82
00:21:19,840 --> 00:21:24,277
Ma soeur �tait dingue de lui,
elle avait tous ses disques.
83
00:21:24,480 --> 00:21:26,835
Et je l'�coutais aussi, c'�tait super.
84
00:21:27,440 --> 00:21:31,035
- T'en as ici ?
- Arr�te !
85
00:21:36,800 --> 00:21:39,268
Depuis quand tu bosses ici ?
86
00:21:40,120 --> 00:21:43,032
Depuis la naissance de mon a�n�.
Six ans.
87
00:21:43,640 --> 00:21:46,950
Avant, j'�tais musicien.
Comme Billy, si on veut.
88
00:21:47,160 --> 00:21:50,755
C'est dr�le, je te voyais pas
avec des enfants.
89
00:21:53,400 --> 00:21:58,349
Il y a un an, je suis parti et
je suis all� chez un copain.
90
00:21:58,560 --> 00:22:03,634
Ces choses-l� arrivent. Un soir,
c'est le dernier que tu passes chez toi.
91
00:22:03,960 --> 00:22:06,952
Chez toi, avec ta femme et tes enfants.
92
00:22:07,560 --> 00:22:10,757
Le matin, tu ouvres la porte
et tu la refermes.
93
00:22:11,640 --> 00:22:16,236
Et si la maison est vide, �a aide.
Ils �taient partis, �a m'a aid�.
94
00:22:16,440 --> 00:22:20,035
- Tu t'es barr� sans rien dire ?
- Dire quoi ?
95
00:22:22,920 --> 00:22:24,797
Billy Joel...
96
00:22:25,480 --> 00:22:27,391
Merde, alors !
97
00:22:32,560 --> 00:22:35,358
Tu cherches toujours une piaule ?
98
00:22:36,160 --> 00:22:40,039
C'est le cauchemar
quand il faut tout racheter.
99
00:22:40,360 --> 00:22:44,035
Je voulais pas qu'on me refile
des vieux trucs, �a me d�becte.
100
00:22:44,240 --> 00:22:48,279
Tu veux me faire crever,
tu m'emm�nes � une brocante.
101
00:22:48,600 --> 00:22:52,434
L�, tout est neuf, sans histoire.
On boit un coup.
102
00:22:52,880 --> 00:22:58,830
- Non, d'abord la visite.
- Oui, on visite.
103
00:23:00,280 --> 00:23:04,114
- Ma chambre.
- Aucun int�r�t, y a rien � voir.
104
00:23:04,280 --> 00:23:08,796
- T'as chang� des trucs. �a, c'�tait l� ?
- C'est l� depuis une �ternit�.
105
00:23:16,280 --> 00:23:17,838
Ta chambre.
106
00:23:19,200 --> 00:23:20,599
Ma chambre...
107
00:23:23,440 --> 00:23:25,829
Elle te pla�t ? Non ?
108
00:23:26,360 --> 00:23:28,749
Elle est bien, �a va.
109
00:23:30,480 --> 00:23:33,677
Y a pas de place chez Jay ?
Il habite une maison.
110
00:23:33,880 --> 00:23:37,873
C'est une piaule au rez-de-chaus�e.
Rien � voir avec ici.
111
00:23:38,080 --> 00:23:40,355
Et j'ai pas besoin de loyer d'appoint,
moi.
112
00:23:40,680 --> 00:23:42,352
J'en sais rien, moi !
113
00:23:42,680 --> 00:23:45,638
Y a plein de raisons pour que
Jay ait besoin de fric.
114
00:23:45,840 --> 00:23:48,070
Il dit rien, mais je m'en doute.
115
00:23:48,400 --> 00:23:50,630
Quand tu quittes ta famille, �a douille.
116
00:23:50,840 --> 00:23:54,037
La maison, les gosses,
on est saign�s � blanc.
117
00:23:54,360 --> 00:23:56,191
Tu vis avec quelqu'un ?
118
00:23:56,920 --> 00:23:59,070
- T'es p�d� ?
- A ton avis ?
119
00:23:59,280 --> 00:24:04,195
- Tu baises � droite et � gauche ?
- Victor, fous-lui la paix, tu veux ?
120
00:24:04,400 --> 00:24:07,312
Jay et moi,
on �tait l� comme deux fr�res.
121
00:24:07,640 --> 00:24:09,790
Des vieux jumeaux, voil�.
122
00:24:10,120 --> 00:24:13,874
L'un de nous aurait pu rester
sur le bas-c�t�, mais non !
123
00:24:14,040 --> 00:24:15,439
On ne fait qu'un.
124
00:24:15,600 --> 00:24:20,310
Combien de fois �a arrive dans une
vie ? Jay et moi, on a pas mal zon�.
125
00:24:20,520 --> 00:24:23,592
Mais on a toujours fait
ce qu'on avait envie de faire.
126
00:24:23,800 --> 00:24:25,836
�a fait toute la diff�rence !
127
00:24:26,040 --> 00:24:29,157
On suit nos d�sirs, voil�.
128
00:24:33,240 --> 00:24:39,509
Victor est le monsieur qui sonne un
soir � ta porte et te propose le c�ble.
129
00:24:39,720 --> 00:24:43,190
Je peux t'avoir une t�l� � un super prix.
130
00:24:52,760 --> 00:24:54,159
C'est quoi, �a ?
131
00:24:56,760 --> 00:24:59,115
�a me tue.
132
00:24:59,960 --> 00:25:02,428
Tu veux peut-�tre pas d'un locataire.
133
00:25:02,760 --> 00:25:05,479
Victor a besoin de fric
et lan d'une piaule.
134
00:25:05,800 --> 00:25:08,360
Qu'est-ce que vous avez � tout
compliquer ?
135
00:25:08,560 --> 00:25:15,238
Ou c'est peut-�tre moi qui ai rien
compris. On arr�te les frais.
136
00:25:15,560 --> 00:25:17,630
Non, faisons un essai !
137
00:25:17,960 --> 00:25:20,394
D'accord, si �a rend service !
138
00:25:20,600 --> 00:25:23,160
J'ai rien contre.
139
00:25:24,560 --> 00:25:27,996
J'ai ma propre vie,
faut rien attendre de moi.
140
00:25:28,200 --> 00:25:30,430
Je fournis la chambre, point.
141
00:25:30,920 --> 00:25:35,755
Le fric sur la table, et c'est bon.
Du liquide, pas de ch�que.
142
00:25:39,560 --> 00:25:43,838
Mon fils m'a dit qu'il voulait faire
une �cole d'art.
143
00:25:45,240 --> 00:25:49,313
Et moi, quand j'avais 16 ans,
je peignais un peu.
144
00:25:52,080 --> 00:25:53,433
Marrant, non ?
145
00:25:53,600 --> 00:25:56,592
C'est pas bon pour toi de rester seul.
146
00:25:56,800 --> 00:25:59,189
D�s qu'il y a un sale plan,
c'est pour toi.
147
00:25:59,400 --> 00:26:01,231
Bon Dieu, tu t'entends ?
148
00:26:01,440 --> 00:26:06,594
- Garde tes conseils. Merci d'�tre pass�.
- Et arr�te avec tes jumeaux � la con !
149
00:26:06,800 --> 00:26:11,510
Tes conneries de "vieux jumeaux",
�a me gonfle.
150
00:29:26,880 --> 00:29:28,393
Bonjour, mon chou !
151
00:29:28,560 --> 00:29:30,039
Bonjour.
152
00:32:54,960 --> 00:32:56,359
Papa !
153
00:33:00,480 --> 00:33:01,833
Une minute.
154
00:33:03,920 --> 00:33:06,275
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Regarde.
155
00:33:07,120 --> 00:33:10,112
On a eu un petit accident ?
156
00:33:13,280 --> 00:33:16,113
Tu feras peut-�tre pareil pour moi,
un jour.
157
00:33:17,680 --> 00:33:19,989
On va changer tout �a.
158
00:33:23,600 --> 00:33:25,079
C'est bien.
159
00:33:34,440 --> 00:33:36,158
Tu as les yeux � l'envers.
160
00:33:37,920 --> 00:33:40,639
Pourquoi tu dis "� l'envers" ?
161
00:33:41,080 --> 00:33:43,878
Quand je mets la t�te comme �a...
162
00:33:44,560 --> 00:33:49,839
on dirait des sourcils.
Ta t�te marche dans les deux sens.
163
00:33:52,680 --> 00:33:55,717
Du c�t� de ta m�re,
ils ont de gros cernes.
164
00:33:56,040 --> 00:33:59,589
- Tiens, je les sens.
- J'en ai pas !
165
00:33:59,800 --> 00:34:02,872
- �a viendra peut-�tre un jour.
- Non, je veux pas.
166
00:34:52,920 --> 00:34:54,797
Attends...
167
00:35:26,680 --> 00:35:28,989
- Quoi ?
- Tout va bien.
168
00:35:36,080 --> 00:35:40,232
Qu'est-ce que tu fous l� ? Tire-toi !
169
00:35:41,560 --> 00:35:43,312
J'aurais d� appeler.
170
00:35:43,520 --> 00:35:47,195
Je m'�tais mis en t�te que tu
recevais personne.
171
00:35:48,200 --> 00:35:50,430
C'est trop b�te.
172
00:35:51,160 --> 00:35:54,709
C'est bien d'avoir des gens chez soi.
J'aimais �a, avant.
173
00:35:57,200 --> 00:35:59,509
Ton copain, lan...
174
00:35:59,680 --> 00:36:04,196
- il est jamais venu. Il t'a rien dit ?
- J'en sais rien.
175
00:36:05,160 --> 00:36:10,234
T'as pas quelque chose � me donner ?
Je me sens un peu mou.
176
00:36:13,160 --> 00:36:14,559
Je prends plus ces trucs.
177
00:36:14,880 --> 00:36:19,317
T'as ce qu'il te faut ?
Je t'installe le c�ble quand tu veux.
178
00:36:21,560 --> 00:36:24,074
T'avais pas dit que t'avais quelqu'un.
179
00:36:24,720 --> 00:36:27,518
- "Je vois personne."
- C'est ma proprio.
180
00:36:27,720 --> 00:36:32,874
- Elle est venue voir si tout allait bien.
- D'accord, j'ai pig�.
181
00:36:33,200 --> 00:36:36,590
Moi, je pr�f�re avoir aucun contact
avec ces gens-l�.
182
00:36:36,800 --> 00:36:41,396
Apr�s, �a vire � l'affectif et tu
peux plus rien demander.
183
00:36:41,600 --> 00:36:44,910
Genre quand le chauffage p�te ou...
184
00:36:45,120 --> 00:36:47,315
C'est immense, ton truc.
185
00:36:47,520 --> 00:36:50,239
T'es tout seul l�-dedans ?
186
00:36:52,680 --> 00:36:56,912
Y a un truc que ta proprio fait bien,
� part te foutre l'angoisse ?
187
00:36:57,120 --> 00:36:59,509
T'as vu ta tronche ?
188
00:36:59,680 --> 00:37:01,830
Bon, deux jours.
189
00:37:02,040 --> 00:37:05,635
Tu peux rester deux jours.
Mais pas plus.
190
00:39:32,600 --> 00:39:38,197
Les gens ont des t�tes bien � eux.
Chacun s'en d�gotte une particuli�re.
191
00:39:38,880 --> 00:39:41,792
Ils sont tous diff�rents,
192
00:39:42,000 --> 00:39:45,390
mais demain, tu me fous
dans le m�me wagon
193
00:39:45,600 --> 00:39:50,310
et je suis incapable d'en reconna�tre
un. �a m'a caus� pas mal d'emmerdes.
194
00:39:51,000 --> 00:39:52,877
Je te vois vendredi ?
195
00:39:53,040 --> 00:39:56,237
Tu veux pas que je vienne ?
196
00:39:57,080 --> 00:40:00,789
- Comment a �t� ta journ�e ?
- Rien de particulier.
197
00:40:47,840 --> 00:40:49,671
Tu as les billets ?
198
00:40:50,800 --> 00:40:52,836
C'est par l�, au sous-sol.
199
00:41:02,840 --> 00:41:05,229
Tu ne dois pas trop attendre de Laura.
200
00:41:06,000 --> 00:41:09,436
Tu dis �a parce qu'elle est � nous
et qu'on l'aime.
201
00:41:09,600 --> 00:41:12,273
- On oublie qu'elle est infirme.
- Ne dis pas infirme.
202
00:41:12,480 --> 00:41:16,314
- Je n'admets pas qu'on dise �a.
- Mais elle l'est.
203
00:41:16,640 --> 00:41:19,313
- Et ce n'est pas tout.
- Que veux-tu dire ?
204
00:41:19,520 --> 00:41:21,590
Laura est diff�rente des autres filles.
205
00:41:21,800 --> 00:41:24,439
- C'est tout � son avantage.
- Pas tout � fait.
206
00:41:25,320 --> 00:41:29,677
Pour les autres, elle est timide
et vit dans un monde � elle.
207
00:41:30,000 --> 00:41:32,560
Les gens de l'ext�rieur la trouvent
bizarre.
208
00:41:32,760 --> 00:41:36,230
- Ne dis pas "bizarre".
- Mais elle l'est.
209
00:41:36,560 --> 00:41:39,154
Je n'encouragerai pas ces b�tises.
210
00:41:39,320 --> 00:41:42,437
Ressaisis-toi en attendant qu'ils
arrivent.
211
00:41:42,600 --> 00:41:45,068
Tom a oubli� ses cl�s,
tu iras leur ouvrir.
212
00:41:45,280 --> 00:41:48,590
- Maman, tu iras ouvrir.
- J'ai � faire en cuisine.
213
00:41:48,800 --> 00:41:52,349
Je t'en prie !
Ne m'oblige pas � y aller !
214
00:41:53,200 --> 00:41:57,079
Voil� ton fr�re et M. O'Connor.
Va ouvrir, ch�rie.
215
00:41:57,280 --> 00:41:59,510
Maman, va ouvrir, je t'en supplie.
216
00:41:59,840 --> 00:42:01,353
Peux-tu m'expliquer...
217
00:42:02,000 --> 00:42:05,197
J'arrive ! Une seconde !
218
00:42:05,400 --> 00:42:08,915
Comment peux-tu avoir peur
d'aller ouvrir ?
219
00:42:09,240 --> 00:42:12,437
Laura Wingfield, va ouvrir cette porte.
220
00:42:12,920 --> 00:42:14,717
Oui, maman.
221
00:42:24,240 --> 00:42:26,959
Laura, voici Jim.
222
00:42:27,160 --> 00:42:29,355
Jim, voici ma soeur Laura.
223
00:42:29,560 --> 00:42:31,676
Je savais pas que tu avais une soeur.
224
00:42:49,080 --> 00:42:50,433
�a vous a plu ?
225
00:42:50,600 --> 00:42:54,593
Le th��tre, c'est pas trop mon truc.
C'est pas grand, hein ?
226
00:42:54,920 --> 00:42:56,717
C'est un groupe d'acteurs.
227
00:42:56,920 --> 00:42:59,673
Chacun choisit une pi�ce...
228
00:42:59,840 --> 00:43:02,479
- �a reprend quand ?
- Dans 15 minutes.
229
00:43:02,800 --> 00:43:04,552
Une Guinness.
230
00:43:04,760 --> 00:43:06,990
- Et vous ?
- Je prendrai un coca, merci.
231
00:43:07,200 --> 00:43:09,156
- Un coca ?
- Oui, je bosse ce soir.
232
00:43:09,360 --> 00:43:11,430
- Et toi ?
- Un coca aussi.
233
00:43:11,640 --> 00:43:14,108
- Et des chips ?
- �a va, merci.
234
00:43:14,280 --> 00:43:17,192
- Deux cocas.
- Maman �tait super bien, non ?
235
00:43:17,440 --> 00:43:22,036
- Tu as dit quoi ?
- Maman �tait super bien, ce soir.
236
00:43:22,520 --> 00:43:25,557
Il viendrait tous les soirs s'il pouvait.
237
00:43:25,720 --> 00:43:30,669
Moi, j'ai peur qu'elle oublie son texte
ou qu'elle tr�buche.
238
00:43:30,840 --> 00:43:33,434
J'observe les gens pour voir
si �a leur pla�t.
239
00:43:33,600 --> 00:43:37,559
Mais lui, il est captiv�.
Tu adores, pas vrai ?
240
00:43:52,480 --> 00:43:55,358
On y retourne. Deuxi�me partie.
241
00:43:55,520 --> 00:43:57,829
Vous aimez Tennessee Williams ?
242
00:44:15,520 --> 00:44:17,431
Je dois rompre, je sais pas comment.
243
00:44:17,600 --> 00:44:18,953
Putain !
244
00:44:19,120 --> 00:44:20,633
C'est quoi, le contexte, cette fois ?
245
00:44:21,120 --> 00:44:24,271
Une fille qui vient, on baise,
elle repart.
246
00:44:24,480 --> 00:44:29,713
Sans que je lui demande de revenir.
Oui, je l'ai invit�e une fois comme �a...
247
00:44:29,920 --> 00:44:33,754
- T'en penses quoi ?
- C'est fou, non ?
248
00:44:33,920 --> 00:44:37,117
Tu proposes un truc et elles
prennent le pli.
249
00:44:37,320 --> 00:44:39,595
Mais c'est pas p�nible.
250
00:44:39,920 --> 00:44:42,388
Enfin si, �a l'est.
251
00:44:42,600 --> 00:44:45,034
Je crois que je trouve �a...
252
00:44:46,480 --> 00:44:48,994
Lourd. Maintenant, pas avant.
253
00:44:49,160 --> 00:44:52,835
Tout d'un coup,
�a p�se des tonnes.
254
00:44:53,160 --> 00:44:55,799
Maintenant,
ce putain de truc du mercredi,
255
00:44:56,000 --> 00:45:00,437
c'est comme si on se le devait.
�a va pas du tout.
256
00:45:02,360 --> 00:45:03,952
Elle comprendra.
257
00:45:04,160 --> 00:45:06,276
Les gens comprennent.
258
00:45:08,960 --> 00:45:10,359
Tu ferais comment, toi ?
259
00:45:10,560 --> 00:45:13,518
Je reste moi-m�me
et �a p�te tout seul.
260
00:45:13,680 --> 00:45:15,989
T'imagines le d�sespoir
de cette femme ?
261
00:45:16,160 --> 00:45:19,391
Le mercredi de deux � quatre.
Ne vouloir que �a ?
262
00:45:19,600 --> 00:45:21,591
En quoi elle serait plus d�sesp�r�e
que toi ?
263
00:45:21,800 --> 00:45:23,597
Pourquoi ?
264
00:45:23,800 --> 00:45:26,712
Tu lui as rien demand�,
et elle non plus.
265
00:45:26,920 --> 00:45:29,673
Pourtant tu ouvres la porte, et voil�.
266
00:45:29,880 --> 00:45:32,314
O� est le d�sespoir ?
267
00:45:32,680 --> 00:45:36,593
On tombe rarement sur quelqu'un
qui veut les m�mes choses.
268
00:45:37,760 --> 00:45:40,672
Tu lui apportes peut-�tre beaucoup
sans le savoir.
269
00:45:40,840 --> 00:45:44,150
- T'en sais quoi ? Tu la connais pas.
- Je l'imagine.
270
00:45:44,360 --> 00:45:46,510
Je suis s�r que tu lui donnes beaucoup.
271
00:45:46,680 --> 00:45:49,353
J'ai du mal � croire qu'elle veut
la m�me chose.
272
00:45:49,520 --> 00:45:52,193
Et j'ai pas l'impression d'�tre avec elle.
273
00:45:53,240 --> 00:45:57,438
- Qu'est-ce qu'elle dit de tout �a ?
- Je sais pas, on parle pas.
274
00:46:20,080 --> 00:46:21,433
Victor ?
275
00:46:24,920 --> 00:46:26,876
Regarde, ton cirage est sec.
276
00:46:27,080 --> 00:46:30,550
Tu devrais m�me pas �tre l�.
C'est toujours pareil.
277
00:46:30,720 --> 00:46:32,950
- J'avais dit 2 jours !
- Je pars demain.
278
00:46:33,120 --> 00:46:36,715
On est mercredi,
tu peux pas rester le mercredi.
279
00:46:36,920 --> 00:46:39,957
O.K., �a va ! Suffisait de le dire.
280
00:46:40,840 --> 00:46:42,956
Laisse tomber �a.
281
00:49:08,480 --> 00:49:11,392
S'il y avait un probl�me,
tu me le dirais ?
282
00:49:16,400 --> 00:49:20,598
- T'es pas au pub ?
- Si j'y vais, je picole.
283
00:49:20,800 --> 00:49:27,148
- C'est pas une solution.
- Oui, c'est pas une solution.
284
00:49:53,400 --> 00:49:57,837
Vous venez revoir la pi�ce ?
L'autre soir, ils ont �t� super.
285
00:49:58,000 --> 00:50:00,468
Vous revenez, c'est bien la preuve.
286
00:50:00,640 --> 00:50:03,279
Et vous n'�tes pas un fana de th��tre,
hein ?
287
00:50:04,680 --> 00:50:06,033
Vous bossez ici ?
288
00:50:06,200 --> 00:50:09,351
On dirait, mais non.
289
00:50:15,800 --> 00:50:17,313
J'ai oubli� ce qui se passait.
290
00:50:17,480 --> 00:50:20,119
- Quoi ?
- Dans la pi�ce.
291
00:50:23,080 --> 00:50:28,359
Les gens parlent pas apr�s.
Ils voient la pi�ce et ils se cassent.
292
00:50:28,880 --> 00:50:33,874
Elle, �a l'attriste. Alors je reste l�,
et je lui raconte ce qu'ils disent.
293
00:50:34,040 --> 00:50:35,632
Il faudrait s'en foutre.
294
00:50:35,800 --> 00:50:37,870
Ma femme passe bien en g�n�ral.
295
00:50:38,040 --> 00:50:40,793
Les gens l'aiment beaucoup,
en principe.
296
00:50:41,000 --> 00:50:45,596
�a d�pend des r�les, bien s�r.
Ma femme joue l�.
297
00:50:45,920 --> 00:50:48,992
- Elle fait la fille, Amanda...
- Laura.
298
00:50:49,320 --> 00:50:52,949
Oui, Laura, je sais plus.
Je vous ai d�j� dit �a.
299
00:50:53,880 --> 00:50:55,472
Quel con.
300
00:50:57,360 --> 00:51:03,595
Je peux pas vraiment dire si quelqu'un
est bon ou mauvais dans une pi�ce.
301
00:51:03,800 --> 00:51:05,791
Les gens, ils ont un avis sur tout.
302
00:51:06,120 --> 00:51:07,473
C'est vraiment int�ressant.
303
00:51:07,680 --> 00:51:09,955
Je les �coute, � l'entracte,
304
00:51:10,160 --> 00:51:12,799
et je pose des questions.
305
00:51:13,000 --> 00:51:15,309
Et je me sens pas couillon de le faire.
306
00:51:15,520 --> 00:51:19,069
Tout le monde se fout
que je sois l� ou pas.
307
00:51:19,920 --> 00:51:21,592
Ils savent pas qui vous �tes.
308
00:51:21,920 --> 00:51:25,356
Je veux dire, ceux de la troupe,
ils sont habitu�s � me voir.
309
00:51:25,680 --> 00:51:29,912
Je leur donne des coups de main.
Tout baigne, quoi.
310
00:51:33,480 --> 00:51:36,790
Laura, ma ch�rie, la porte !
311
00:51:37,400 --> 00:51:40,039
C'est ton fr�re et M. O'Connor.
312
00:51:40,240 --> 00:51:43,630
- Fais-les entrer, veux-tu ?
- Maman, va ouvrir !
313
00:51:44,880 --> 00:51:46,950
Vous �tes bien, l�.
314
00:51:47,120 --> 00:51:49,395
Oui, et pour plusieurs raisons.
315
00:51:49,640 --> 00:51:53,952
Etre avec elle, bien s�r, parce que
sa passion pourrait la couper de nous.
316
00:51:54,120 --> 00:51:55,599
C'est vrai, non ?
317
00:51:55,760 --> 00:52:00,038
Quand on aime quelque chose,
on fait une croix sur le reste.
318
00:52:00,200 --> 00:52:03,590
- Absolument.
- Je veux pas qu'on tombe dans ce pi�ge.
319
00:52:04,280 --> 00:52:09,274
Alors, Claire et moi,
on a d�cid� de faire une croix sur rien.
320
00:52:10,760 --> 00:52:13,228
- Moi, c'est Andy.
- Jay.
321
00:52:14,360 --> 00:52:16,112
Elle s'appelle Claire ?
322
00:52:16,320 --> 00:52:18,550
- Qui ?
- Ta femme.
323
00:52:20,120 --> 00:52:22,395
Je t'avais pas dit ?
324
00:52:23,280 --> 00:52:26,989
Je parle, je parle,
et j'oublie le plus important.
325
00:52:29,200 --> 00:52:33,193
�a doit pas �tre courant d'�tre
toujours l� comme tu le fais.
326
00:52:33,400 --> 00:52:38,076
Si je faisais ce m�tier,
j'aimerais avoir des avis.
327
00:52:38,240 --> 00:52:43,109
Y a peut-�tre que moi que �a rend
triste. �a doit venir de mon job.
328
00:52:43,320 --> 00:52:45,231
Je suis chauffeur de taxi.
329
00:52:45,440 --> 00:52:49,035
Il y a la course � faire,
mais j'ai l'impression
330
00:52:49,360 --> 00:52:53,069
de faire mon boulot qu'� moiti�
si on parle pas.
331
00:52:53,400 --> 00:52:56,915
Une partie ?
Spectacle � tous les �tages.
332
00:52:57,080 --> 00:52:59,196
C'est �a qui est bien ici.
333
00:53:06,240 --> 00:53:08,196
Et toi, t'es mari� ?
334
00:53:12,920 --> 00:53:18,756
Quand on est avec quelqu'un,
tout au d�but, on s'offre des trucs.
335
00:53:19,880 --> 00:53:22,269
Sans rien demander.
336
00:53:22,480 --> 00:53:25,517
Apr�s, on ne fait que r�clamer.
337
00:53:27,360 --> 00:53:32,070
La diff�rence avec elle,
c'est qu'elle te demande rien.
338
00:53:32,520 --> 00:53:35,751
T'as rien appris ?
Tu me fous les jetons.
339
00:53:35,920 --> 00:53:38,115
T'as rien appris en partant de chez toi ?
340
00:53:38,440 --> 00:53:41,955
Peut-�tre qu'il faudrait sortir
qu'avec des gens �quilibr�s.
341
00:53:44,000 --> 00:53:48,516
Y a qu'un dingue pour vouloir �a.
Les plaies ouvertes, c'est pas mon truc.
342
00:53:48,840 --> 00:53:51,195
C'est pas mon genre.
343
00:53:53,040 --> 00:53:55,235
Elle voit quelqu'un d'autre.
344
00:53:55,560 --> 00:53:58,677
- Toi pas ?
- Moi ? Non.
345
00:53:58,880 --> 00:54:01,917
Cette femme, c'est tout ce que j'ai.
346
00:54:03,480 --> 00:54:05,710
- Tu vas o� ?
- J'ai vu un mec pas mal.
347
00:54:05,880 --> 00:54:08,838
Je me tire, si tu veux bien.
348
00:54:23,000 --> 00:54:24,353
Joan !
349
00:54:24,520 --> 00:54:25,873
Joan... Claire.
350
00:54:26,040 --> 00:54:30,830
- Ta tourn�e s'est bien pass�e ?
- Oui. Comme une tourn�e.
351
00:54:32,320 --> 00:54:37,474
Une tourn�e, voil� ce qu'il me faudrait.
Un truc qui me fouette les sangs.
352
00:54:37,680 --> 00:54:39,113
Que �a bouge.
353
00:54:39,320 --> 00:54:44,348
- J'ai pas l'air d'une pute, dis ?
- Une pute ? Non, c'est pas �a, une pute.
354
00:54:44,680 --> 00:54:47,638
J'avais un autre casting ce matin.
355
00:54:47,800 --> 00:54:50,951
C'est tr�s sombre chez moi
et j'ai tendance �...
356
00:54:51,120 --> 00:54:52,838
Claire Nicholls ?
357
00:54:54,960 --> 00:55:00,034
- Tu donnes des cours ?
- Oui, pour des amateurs. jour.
358
00:55:00,280 --> 00:55:01,872
- Quand ?
- Mardi et vendredi.
359
00:55:02,080 --> 00:55:05,675
- Le vendredi, c'est � 3 h.
- Je viendrai un vendredi.
360
00:57:28,000 --> 00:57:31,629
La premi�re fois,
je t'ai trouv� un peu m�prisant.
361
00:57:31,840 --> 00:57:35,913
L'air de chier sur les gens.
Mais c'est ton air, quoi.
362
00:57:36,120 --> 00:57:40,193
Mais certains jours...
on a tellement des vies de cons.
363
00:57:40,360 --> 00:57:42,078
Prends ma femme.
364
00:57:42,240 --> 00:57:46,711
C'est bien, son th��tre et tout �a,
mais elle fait trop de choses.
365
00:57:49,400 --> 00:57:50,992
Mais bon...
366
00:57:52,000 --> 00:57:55,072
Je r�fl�chissais l'autre jour
et je me disais:
367
00:57:55,280 --> 00:57:59,159
quand deux personnes sont tr�s
attach�es l'une � l'autre,
368
00:57:59,360 --> 00:58:04,480
qu'est-ce qui peut venir
tout foutre en l'air ? A ton avis ?
369
00:58:04,680 --> 00:58:07,274
Des gens qui s'aiment d'amour,
ou des potes ?
370
00:58:07,480 --> 00:58:11,837
Qui s'aiment d'amour.
Ou, pourquoi pas, des amants.
371
00:58:13,160 --> 00:58:14,957
Toi, par exemple.
372
00:58:15,280 --> 00:58:18,556
Qu'est-ce qui foutrait ton mariage
en l'air ?
373
00:58:19,160 --> 00:58:23,790
Moi, je travaille dans un bar en
attendant de trouver autre chose
374
00:58:23,960 --> 00:58:27,430
depuis six, sept ans maintenant.
375
00:58:27,680 --> 00:58:33,198
Au d�but, c'�tait du provisoire, et me
voil� coinc� l�-bas comme un con.
376
00:58:34,040 --> 00:58:38,431
Si je suis honn�te avec moi,
la seule fois o� j'ai os� un truc,
377
00:58:38,640 --> 00:58:40,995
c'est quand je suis parti de chez moi.
378
00:58:41,200 --> 00:58:45,716
T'es mari� ? J'avais bien ressenti
du chagrin chez toi.
379
00:58:46,040 --> 00:58:50,352
Quand tu penses � des trucs
comme �a, tu les gardes pour toi.
380
00:58:50,560 --> 00:58:53,358
Quand �a chie vraiment,
on garde �a pour soi.
381
00:58:53,520 --> 00:58:55,829
- A qui t'en as parl� ?
- A des copains.
382
00:58:56,000 --> 00:58:58,833
- A un seul, en fait.
- C'est �a qui est moche.
383
00:58:59,000 --> 00:59:03,596
Quand tu fais �a, tu fais du mal.
Oui, merde, c'est vrai.
384
00:59:03,760 --> 00:59:06,513
C'est le genre de truc qui me
fout en l'air.
385
00:59:06,680 --> 00:59:10,070
Mais quand t'es dans ton truc,
tu vois rien.
386
00:59:10,240 --> 00:59:15,360
C'est qu'une fois dehors que j'ai
vu combien j'�tais malheureux.
387
00:59:15,520 --> 00:59:18,318
Jusqu'o� j'�tais tomb�.
Assez bas, en fait.
388
00:59:18,520 --> 00:59:24,038
Parce qu'apr�s tout, Andy, c'est
tellement facile de rester, non ?
389
00:59:24,240 --> 00:59:28,552
C'est ce qu'on fait tous, non ?
Et toi ?
390
00:59:28,760 --> 00:59:32,355
- Comment �a a commenc� entre vous ?
- Avec qui ?
391
00:59:32,560 --> 00:59:35,791
Tu veux dire avec ma femme ?
Qu'est-ce qui se passe, l� ?
392
00:59:36,000 --> 00:59:39,629
C'est notre histoire.
J'ai une grande gueule, d'accord.
393
00:59:39,800 --> 00:59:42,360
Mais �a, m�me lui il le sait pas.
394
00:59:42,920 --> 00:59:45,480
�a va, bonhomme ?
Bois quelque chose.
395
00:59:45,680 --> 00:59:47,716
Sors pas. Mets-le sur ma note.
396
00:59:47,920 --> 00:59:49,751
- �a va, Luke ?
- Oui, merci.
397
00:59:49,960 --> 00:59:52,554
Oui ? C'est bien.
398
00:59:54,640 --> 00:59:58,918
Que dirais-tu d'une m�re qui baise
en douce r�guli�rement
399
00:59:59,120 --> 01:00:02,669
et qui rentre chez elle le soir,
l'air de rien ?
400
01:00:02,880 --> 01:00:04,996
Qui retrouve sa famille...
401
01:00:10,840 --> 01:00:14,196
Tout �a avec un putain de don
pour la dissimulation.
402
01:00:14,400 --> 01:00:19,520
Comment, apr�s avoir bais�
toute la journ�e avec un autre,
403
01:00:19,840 --> 01:00:25,358
peut-elle me retrouver le soir,
moi, Jay, son mari, sa famille,
404
01:00:25,520 --> 01:00:29,911
- comme s'il s'�tait rien pass� ?
- Tu veux que je te donne mon avis ?
405
01:00:30,080 --> 01:00:31,672
- Oui.
- Vraiment ?
406
01:00:31,840 --> 01:00:33,193
J'aimerais bien.
407
01:00:34,680 --> 01:00:36,557
Je dirais...
408
01:00:37,200 --> 01:00:42,115
Je sais pas... Je dirais qu'il y
a plein de types comme toi.
409
01:00:44,480 --> 01:00:46,038
Mais �a t'aide pas.
410
01:00:46,240 --> 01:00:49,915
Parce qu'elle doit rentrer, non ?
Le soir.
411
01:00:50,120 --> 01:00:53,635
Embrasser les enfants,
se servir un verre,
412
01:00:53,840 --> 01:00:58,436
en servir un � l'autre cr�tin
au bout de la table.
413
01:00:58,640 --> 01:01:03,919
Et commenter sa journ�e.
"Un peu fatigante, ch�ri."
414
01:01:05,000 --> 01:01:06,513
Tu m'�tonnes !
415
01:01:06,720 --> 01:01:08,836
"Mais une vraie bonne journ�e."
416
01:01:09,320 --> 01:01:14,110
Apr�s s'�tre fait tringler toute la
journ�e par un type
417
01:01:14,280 --> 01:01:16,669
qui par-dessus le march�,
lui dit pas un mot.
418
01:01:16,840 --> 01:01:18,319
Joue, bordel !
419
01:01:18,520 --> 01:01:21,080
Ou tu continues avec Jay et je me tire !
420
01:01:25,520 --> 01:01:27,590
Et tu sais quoi ?
421
01:01:28,360 --> 01:01:31,716
C'est l� qu'elle m'a regard�
avec le plus d'attention.
422
01:01:32,400 --> 01:01:34,118
Susan, ma femme.
423
01:01:34,760 --> 01:01:38,799
Elle rentrait chaque soir
et me d�vorait des yeux.
424
01:01:39,120 --> 01:01:40,712
Tu te fais du mal.
425
01:01:41,040 --> 01:01:47,275
Forc�ment, elle comparait quand
elle rentrait. Et en fait,
426
01:01:47,600 --> 01:01:51,309
elle est l�, � tes c�t�s,
et plus heureuse que jamais.
427
01:01:51,520 --> 01:01:53,351
Tu m'�coutes ?
428
01:01:54,920 --> 01:01:56,751
T'en dis quoi ?
429
01:02:01,480 --> 01:02:08,079
Que tant qu'elle rentre tous les soirs,
c'est pas grave.
430
01:02:11,080 --> 01:02:13,036
Ah oui ?
431
01:02:14,360 --> 01:02:17,989
�a m'�tonne pas que tu dises �a,
et je t'en veux pas.
432
01:02:18,680 --> 01:02:23,993
Tant qu'on n'a pas v�cu un truc pareil,
on se sent � l'abri.
433
01:02:24,160 --> 01:02:25,639
Oui, c'est �a.
434
01:02:25,960 --> 01:02:30,351
Et quand �a arrive,
on n'est m�me pas surpris.
435
01:02:30,680 --> 01:02:32,272
Pas vrai ?
436
01:02:33,320 --> 01:02:35,197
Tu veux dire...
437
01:02:35,720 --> 01:02:40,271
que si on reste, c'est parce
qu'on veut pas voir la v�rit� ?
438
01:02:40,600 --> 01:02:44,752
Merde, j'y vais.
Je vais me coucher. Salut.
439
01:02:51,200 --> 01:02:55,239
Ta femme sort avec un con ou quoi ?
440
01:02:57,120 --> 01:02:59,509
Il disait pas un mot, non ?
441
01:03:00,800 --> 01:03:06,636
T'es si �nerv� quand t'en parles qu'on
dirait que c'est toi qui as �t� plaqu�.
442
01:03:08,280 --> 01:03:10,271
Le mariage...
443
01:03:12,080 --> 01:03:14,150
est une chose magnifique.
444
01:03:14,560 --> 01:03:19,111
C'est une guerre, une bataille,
un voyage terrible, mais...
445
01:03:19,280 --> 01:03:22,192
c'est une raison de vivre.
446
01:03:22,680 --> 01:03:27,595
- Tu disais que tu savais pas jouer.
- L'�coute pas, c'est pas vrai.
447
01:03:27,800 --> 01:03:30,075
Jay joue pas mal du tout.
448
01:03:30,680 --> 01:03:33,513
- Tu vas te remettre...
- Je me suis remis.
449
01:03:33,680 --> 01:03:35,636
- Je m'inqui�te pas.
- Je me suis remis.
450
01:03:35,800 --> 01:03:39,349
Je t'ai pas dit ? Il y a une femme
que je vois le mercredi.
451
01:03:39,520 --> 01:03:41,272
Et on baise.
452
01:03:41,440 --> 01:03:44,557
C'est mieux que rien.
Et elle aime �a.
453
01:03:44,880 --> 01:03:46,359
C'est un super coup.
454
01:03:46,560 --> 01:03:52,430
T'es pas du genre � y accorder de
l'importance, mais pour moi, �a compte.
455
01:03:54,920 --> 01:03:57,912
- Tu la vois quand d�j� ?
- Le mercredi.
456
01:03:59,920 --> 01:04:04,710
C'est un bon jour pour moi.
Je bosse bien le mercredi.
457
01:04:05,040 --> 01:04:08,749
Mais le samedi,
j'ai envie de me pendre.
458
01:04:09,840 --> 01:04:13,276
Qui te dit que le cul,
�a compte pas pour moi ?
459
01:04:14,200 --> 01:04:16,077
Parce que j'en parle pas ?
460
01:04:21,720 --> 01:04:25,315
- Elle a un mari, t'as dit ?
- J'ai pas dit �a.
461
01:04:25,480 --> 01:04:28,916
J'en sais rien. Bonne question.
462
01:04:30,800 --> 01:04:32,438
Une autre partie ?
463
01:04:35,240 --> 01:04:38,550
Y a pas de spectacle ce soir,
on est tous les deux.
464
01:04:39,720 --> 01:04:41,711
Pas de spectacle ?
465
01:04:44,400 --> 01:04:47,119
Non, je faisais que passer.
466
01:04:47,320 --> 01:04:52,155
- Elle joue dans autre chose ?
- Non, t'y es pas du tout.
467
01:04:52,360 --> 01:04:59,675
Ce soir, elle donne ses putains de cours
de th��tre dans sa banlieue de merde.
468
01:05:03,480 --> 01:05:07,234
Tu voulais pas que je t'aide
� faire un truc ?
469
01:05:07,560 --> 01:05:09,437
Oui, exact.
470
01:05:09,640 --> 01:05:13,110
Tu m'accompagnerais pas
� ma mutuelle ?
471
01:05:14,000 --> 01:05:16,719
Mais on peut aussi bien rester ici.
472
01:05:18,080 --> 01:05:20,913
- Tu vas o� ?
- J'ai des trucs � faire.
473
01:05:21,080 --> 01:05:22,559
Il est que 2 h !
474
01:05:22,720 --> 01:05:25,188
Je vais pas rester l� comme
un couillon.
475
01:05:25,520 --> 01:05:27,954
Il est pas 2 h, il est moins dix.
476
01:05:29,200 --> 01:05:32,749
Si tu restes et qu'on sonne,
r�ponds pas.
477
01:05:32,960 --> 01:05:36,032
On sonnera pas, mais r�ponds pas.
478
01:05:36,280 --> 01:05:40,319
Ce truc que tu vas faire,
on peut pas �tre � deux ?
479
01:06:05,680 --> 01:06:07,318
Tu partais...
480
01:06:10,840 --> 01:06:13,070
T'es pas pass�e mercredi ?
481
01:06:13,240 --> 01:06:17,438
- J'�tais pas l�.
- Tant mieux. J'ai pas pu.
482
01:06:20,000 --> 01:06:25,074
- On avait rien dit, non ?
- Oui... Non. C'est vrai.
483
01:06:35,960 --> 01:06:38,679
On y va ?
484
01:06:39,840 --> 01:06:41,239
Quoi ?
485
01:07:49,640 --> 01:07:52,871
Pas comme �a. Une capote.
486
01:09:19,880 --> 01:09:21,359
Gideon !
487
01:09:21,520 --> 01:09:24,159
- Dave !
- Tracy !
488
01:09:44,560 --> 01:09:49,111
Je suis l�. Allons-y.
Je suis l�. Je suis pr�te.
489
01:10:07,200 --> 01:10:11,159
C'est pas se toucher, �a !
Elle me laisse pas la toucher.
490
01:10:11,480 --> 01:10:12,913
C'est se tripoter, �a.
491
01:10:13,120 --> 01:10:15,236
- Continuez.
- C'est pas une sc�ne d'amour.
492
01:10:15,400 --> 01:10:18,437
On est en retard.
On nous a livr� le canap�-lit.
493
01:10:18,600 --> 01:10:23,435
- Et vous l'avez test� ?
- Concentrez-vous sur la sc�ne, allez.
494
01:10:29,640 --> 01:10:31,073
Ne pars pas.
495
01:10:31,240 --> 01:10:33,435
Je peux t'embrasser ?
496
01:10:34,680 --> 01:10:36,716
Ma petite Betty.
497
01:10:36,880 --> 01:10:40,031
Pourquoi "petite" ?
Et je ne suis pas Betty.
498
01:10:40,200 --> 01:10:41,872
Ma petite Betty.
499
01:10:42,040 --> 01:10:43,996
Regarde-moi dans les yeux.
500
01:10:44,160 --> 01:10:47,550
Je vois des petits points dor�s
dans tes yeux.
501
01:10:47,720 --> 01:10:50,837
- Donne-moi un baiser.
- Toi, donne-moi un baiser.
502
01:10:56,160 --> 01:10:58,196
Pourquoi je me fais chier ?
503
01:10:58,560 --> 01:11:00,198
J'en sais rien.
504
01:11:01,280 --> 01:11:06,798
On a Betty, raide comme un balai,
et Dave, arrogant comme toujours.
505
01:11:07,000 --> 01:11:10,675
Vous �tes ridicules.
�a ne tient pas debout.
506
01:11:10,840 --> 01:11:12,796
C'est pas une sc�ne d'amour.
507
01:11:12,960 --> 01:11:17,875
Ils se connaissent depuis longtemps.
Selon moi, il y a d�j� eu "contact".
508
01:11:18,040 --> 01:11:22,079
Non, c'est la premi�re fois,
alors il est maladroit.
509
01:11:22,280 --> 01:11:25,113
- T'es mal tomb�e.
- Ils sont bien !
510
01:11:25,280 --> 01:11:27,555
Je m'y prends peut-�tre mal.
511
01:11:27,880 --> 01:11:31,919
Je suis tellement dans mon truc
que j'ai l'impression d'�tre seul.
512
01:11:32,120 --> 01:11:36,796
Parfois, on est tellement pris,
qu'on voit m�me pas l'autre.
513
01:11:36,960 --> 01:11:38,393
Peut-�tre.
514
01:11:38,560 --> 01:11:41,154
- Vous me suivez ?
- Continuez.
515
01:11:42,600 --> 01:11:44,079
Continuez.
516
01:11:55,680 --> 01:11:57,193
Il faut que je te parle.
517
01:11:57,520 --> 01:11:59,476
Pas ici, en t�te � t�te.
518
01:11:59,800 --> 01:12:01,233
Tu peux venir ?
519
01:12:01,440 --> 01:12:03,556
Moi aussi, je veux te parler.
520
01:12:03,760 --> 01:12:07,594
J'ai envie de t'embrasser.
De longs baisers.
521
01:12:07,760 --> 01:12:10,035
De tendres baisers.
522
01:12:18,240 --> 01:12:19,593
O� ?
523
01:12:19,800 --> 01:12:23,713
Sur tes l�vres, sur ton corps.
524
01:12:24,720 --> 01:12:28,349
Non, o� veux-tu que je vienne ?
525
01:12:28,680 --> 01:12:30,238
Chez moi.
526
01:12:30,600 --> 01:12:32,636
Viens chez moi.
527
01:12:34,120 --> 01:12:35,872
Quand ?
528
01:12:36,720 --> 01:12:41,510
On arr�te, �a ne marche pas.
Aux suivants.
529
01:12:41,680 --> 01:12:47,232
La semaine derni�re, quand on a
improvis�, tu as dit que c'�tait bien.
530
01:12:47,400 --> 01:12:50,551
J'�tais pr�t � la baiser.
Je l'aime.
531
01:12:50,880 --> 01:12:53,110
- Je sais une chose...
- Vous ne savez rien !
532
01:12:53,280 --> 01:12:57,114
Ce que je sais, c'est que tu
es cens� faire en sorte
533
01:12:57,280 --> 01:13:02,308
que Betty trouve un pr�texte pour sortir
et traverser tout Londres pour te voir !
534
01:13:02,480 --> 01:13:03,833
C'est ce que je faisais, non ?
535
01:13:04,040 --> 01:13:08,830
- Qui a dit que c'�tait si loin ?
- Personne, mais �a l'est !
536
01:13:09,040 --> 01:13:11,031
Forc�ment !
537
01:13:11,360 --> 01:13:14,750
Je suis ravie.
Je pensais abandonner le th��tre.
538
01:13:14,960 --> 01:13:18,873
Je me disais que j'�tais nulle,
que jamais je gagnerais ma vie.
539
01:13:19,080 --> 01:13:24,632
Mais de voir ces deux-l�, des gens
si simples... Ils sont extraordinaires.
540
01:13:24,880 --> 01:13:28,873
J'ai oubli� un truc.
Faut que j'y retourne.
541
01:14:20,000 --> 01:14:21,558
�a va ?
542
01:14:30,520 --> 01:14:32,795
Je viens de perdre quelqu'un.
543
01:14:33,000 --> 01:14:35,514
Quelqu'un de proche ?
544
01:14:36,960 --> 01:14:38,951
�a a �t� soudain ?
545
01:14:39,680 --> 01:14:41,432
Je suis d�sol�e.
546
01:14:57,680 --> 01:15:04,074
Mon petit doigt part sur le c�t�.
L'autre aussi.
547
01:15:04,800 --> 01:15:09,555
Comme si chaque main avait sa
propre vie, en quelque sorte.
548
01:15:09,960 --> 01:15:11,916
Tu sais quoi ?
549
01:15:12,080 --> 01:15:16,471
Je trouve que tu as �t� infecte
avec Dave et moi.
550
01:15:16,640 --> 01:15:18,198
Mais faut pas regretter.
551
01:15:18,360 --> 01:15:23,559
Quand on me tourmente comme �a,
c'est la fin de tout pour moi, mais bon.
552
01:15:23,880 --> 01:15:28,351
Tu sais, Claire,
ce que j'admire en toi,
553
01:15:29,480 --> 01:15:35,316
c'est que tu es capable de te mettre
� dos tout le groupe. Alors l�, chapeau.
554
01:15:35,600 --> 01:15:40,116
- C'est pas facile d'�tre odieux.
- Ne me parle pas, Betty.
555
01:15:40,560 --> 01:15:45,554
- On ne comprend rien quand tu parles.
- Mais t'es vraiment bonne.
556
01:15:45,720 --> 01:15:50,077
Parce que j'en ai fait des cours
de th��tre. Mais le tien...
557
01:15:50,240 --> 01:15:52,117
On ne va pas rester l� comme �a,
558
01:15:52,280 --> 01:15:55,192
alors que je ne comprends pas un
mot de ce que tu dis !
559
01:15:55,360 --> 01:15:57,669
Bien. Excuse-moi.
560
01:15:58,000 --> 01:15:59,433
Je t'emb�te.
561
01:16:01,280 --> 01:16:05,796
Tu n'apprends rien, Betty.
Moi non plus.
562
01:16:08,040 --> 01:16:11,112
Mais on se d�courage pas facilement.
563
01:16:13,080 --> 01:16:18,074
Regarde, j'ai beau �tre odieuse,
tu reviens.
564
01:16:18,800 --> 01:16:21,997
Je suis mauvaise,
mais je continue � auditionner
565
01:16:22,160 --> 01:16:25,232
pour des r�les qu'on me donne pas.
566
01:16:25,760 --> 01:16:28,832
Quand on n'est pas dou�e, il reste �a.
567
01:16:29,400 --> 01:16:32,631
On s'applique, on d��oit personne,
568
01:16:32,840 --> 01:16:37,550
on fait ses mardis, ses mercredis,
on bricole par-ci, par-l�...
569
01:16:37,760 --> 01:16:41,878
- Tu bricoles pas avec nous.
- Non, juste avec moi.
570
01:16:55,040 --> 01:16:56,393
Allez, Vic.
571
01:16:56,560 --> 01:16:58,710
Qu'est-ce que vous foutez l� ?
572
01:16:59,040 --> 01:17:01,998
D'o� vous sortez ?
Vous vous faites chier, c'est �a ?
573
01:17:02,320 --> 01:17:05,073
On n'est pas l� pour toi,
mais pour l'ambiance.
574
01:17:05,400 --> 01:17:09,109
- Vous me foutez la honte !
- Au t�l�phone, �a avait l'air super.
575
01:17:09,320 --> 01:17:12,278
Tu choisis tes endroits de mieux
en mieux !
576
01:17:12,600 --> 01:17:16,878
Il est 3 h du mat,
je vis ma vie et je t'emmerde !
577
01:17:17,080 --> 01:17:20,629
Embarquez-le,
il a voulu me casser la gueule.
578
01:17:20,840 --> 01:17:24,958
- Viens, tu vas choper la cr�ve.
- Je suis jamais malade.
579
01:17:25,160 --> 01:17:27,628
M�me la bi�re, �a me so�le plus.
580
01:17:27,840 --> 01:17:31,116
"T'as qu'� rentrer",
qu'il me fait l'autre cr�tin.
581
01:17:31,320 --> 01:17:33,436
Je lui ai rien fait, moi.
582
01:17:34,040 --> 01:17:38,238
- Pourquoi il me dit �a ?
- On se fout de ta gueule !
583
01:17:38,560 --> 01:17:44,510
Avec ton froc qui tombe et ton cul
� l'air ! Regarde-toi, bordel !
584
01:18:02,800 --> 01:18:06,315
Quand t'es mort pour Jay,
il te le dit m�me pas.
585
01:18:06,520 --> 01:18:12,197
Il continue � te sourire l'air de rien,
et il se tire. C'est un faux jeton.
586
01:18:12,400 --> 01:18:17,235
On peut �tre profiteur, ingrat,
mais faut assumer.
587
01:18:17,560 --> 01:18:19,869
De quoi vous pouvez bien vous parler ?
588
01:18:20,080 --> 01:18:24,392
Tu connais quoi de la vie ?
T'as d�j� v�cu avec quelqu'un ?
589
01:18:24,600 --> 01:18:26,750
Ma vie va bien. D�gage.
590
01:18:35,920 --> 01:18:38,195
Jay garde tout secret.
591
01:18:38,520 --> 01:18:42,115
Il me dit m�me plus avec qui il baise.
592
01:18:42,560 --> 01:18:46,678
Tu te plains toujours,
mais Jay va plus mal que toi.
593
01:18:46,840 --> 01:18:49,513
Toi, tu fais plein de trucs.
594
01:18:49,720 --> 01:18:52,075
T'arrives � t'en sortir.
595
01:18:52,280 --> 01:18:56,478
Jay, lui, il se rend malade.
Il sait peut-�tre pas aimer.
596
01:18:56,760 --> 01:19:01,550
- �a lui est peut-�tre jamais arriv�.
- Pourquoi tu dis �a ?
597
01:19:01,760 --> 01:19:03,193
Pauvre connard !
598
01:19:06,280 --> 01:19:07,952
Allez vous faire foutre.
599
01:19:18,920 --> 01:19:22,037
Je crois que j'ai la maladie d'Alzheimer.
600
01:19:22,240 --> 01:19:24,708
Je d�conne pas.
601
01:19:25,840 --> 01:19:27,637
Touche ici.
602
01:19:27,840 --> 01:19:29,478
C'est quoi ?
603
01:19:29,800 --> 01:19:33,793
Regarde, celle de gauche te mate.
604
01:19:34,320 --> 01:19:36,550
C'est mieux que baiser ta proprio.
605
01:19:48,080 --> 01:19:54,349
A la fac, j'ai connu un chanteur vraiment
chouette. Son groupe aussi �tait bon.
606
01:19:54,560 --> 01:19:59,588
Ils n'ont pas cartonn�, mais il y
avait vraiment un truc, une base.
607
01:19:59,800 --> 01:20:04,874
Il fallait qu'ils virent leur guitariste.
Le genre � tout critiquer.
608
01:20:06,640 --> 01:20:08,835
Un ego pas possible.
609
01:20:09,080 --> 01:20:13,232
Ils l'ont vir� et l�, il est batteur.
610
01:20:13,400 --> 01:20:14,958
C'est chez toi, ici ?
611
01:20:15,480 --> 01:20:18,836
Avant j'habitais avec une copine,
mais on s'est brouill�es.
612
01:20:19,040 --> 01:20:22,350
Je trouve �a dur parce
que c'�tait ma meilleure amie.
613
01:20:22,680 --> 01:20:26,639
L'autre fille, je l'aime bien,
mais c'est pas pareil.
614
01:20:26,800 --> 01:20:29,951
�a prend du temps pour conna�tre
bien les gens, non ?
615
01:20:30,120 --> 01:20:33,908
Nous deux, on deviendra
peut-�tre de bons amis aussi.
616
01:20:34,240 --> 01:20:37,915
J'aime bien cet endroit,
c'est moi qui l'ai d�cor�.
617
01:20:38,080 --> 01:20:41,516
Quand on le voit,
on apprend des trucs sur moi.
618
01:20:41,680 --> 01:20:46,879
On regarde les murs, mes objets
et on voit un peu de moi.
619
01:21:14,520 --> 01:21:15,953
Viens.
620
01:21:16,280 --> 01:21:17,679
Approche.
621
01:21:18,800 --> 01:21:20,950
Danse avec moi.
622
01:21:28,520 --> 01:21:30,431
D�sol�.
623
01:21:41,280 --> 01:21:42,872
Excuse-moi.
624
01:21:45,240 --> 01:21:46,673
C'est ferm�.
625
01:21:49,240 --> 01:21:50,798
T'es qu'un vieux con.
626
01:21:58,960 --> 01:22:01,030
Qu'y a-t-il dans le poulet ?
627
01:22:01,880 --> 01:22:03,950
Reprends-en.
628
01:22:04,160 --> 01:22:06,913
- Tu n'aimes pas la peau ?
- Non, merci.
629
01:22:09,520 --> 01:22:12,432
- Tu veux vraiment rien ?
- Non.
630
01:22:14,040 --> 01:22:17,635
�a faisait un moment qu'on
s'�tait pas vus.
631
01:22:21,840 --> 01:22:24,035
Je te les ai rapport�es.
632
01:22:25,960 --> 01:22:27,837
On est mercredi, non ?
633
01:22:29,720 --> 01:22:31,676
Elle est jolie ?
634
01:22:32,880 --> 01:22:34,313
C'est qui ?
635
01:22:34,720 --> 01:22:36,153
Tu la connais pas.
636
01:22:37,200 --> 01:22:41,751
- Tu comptes faire quoi ?
- M'occuper de moi.
637
01:22:42,880 --> 01:22:45,030
Faut bien que quelqu'un le fasse.
638
01:22:50,480 --> 01:22:51,959
O.K., les enfants.
639
01:22:52,160 --> 01:22:53,593
Au revoir.
640
01:22:54,200 --> 01:22:56,111
Je suis le plus fort !
641
01:23:02,480 --> 01:23:03,993
Tout va bien ?
642
01:23:05,440 --> 01:23:06,919
Et toi ?
643
01:23:27,040 --> 01:23:30,112
�a va, Jay ?
On se fait un billard, apr�s ?
644
01:23:31,840 --> 01:23:33,478
Bonne 2e partie.
645
01:23:33,680 --> 01:23:36,990
Vous verrez,
c'est plus dr�le que la premi�re.
646
01:23:37,200 --> 01:23:40,351
Elle est plus courte,
vous pourrez boire apr�s.
647
01:23:40,520 --> 01:23:42,158
Salut, Jay.
648
01:23:42,360 --> 01:23:45,272
Sympa de te voir.
Tu deviens un habitu�.
649
01:23:45,600 --> 01:23:49,434
- Tu verras, la 2e partie est bien.
- Je termine ma clope dehors.
650
01:23:49,640 --> 01:23:51,437
Je reviens.
651
01:23:52,640 --> 01:23:55,632
Tu la crains, la 2e partie, pas vrai ?
652
01:24:27,960 --> 01:24:31,396
Regardez, je fais une grande
ombre quand je m'�tire.
653
01:24:31,600 --> 01:24:33,556
Elle va jusqu'au plafond.
654
01:24:33,760 --> 01:24:37,639
- Il ne pleut plus. D'o� vient la musique ?
- Du Paradise, le dancing d'en face.
655
01:24:37,840 --> 01:24:39,637
Si on dansait ?
656
01:24:39,840 --> 01:24:42,434
Ou votre carnet de bal est complet ?
657
01:24:42,640 --> 01:24:45,791
Toutes vos danses sont retenues.
Je vais arranger �a.
658
01:24:45,960 --> 01:24:48,394
- Une valse !
- Je ne sais pas danser.
659
01:24:48,600 --> 01:24:50,795
Ne soyez pas timide.
660
01:24:51,000 --> 01:24:52,638
Tendez un peu le bras.
661
01:24:52,800 --> 01:24:54,791
Laissez-vous guider.
662
01:24:54,960 --> 01:24:57,952
D�tendez-vous. Allez.
663
01:24:58,280 --> 01:25:00,032
- C'est mieux.
- Ah bon ?
664
01:25:01,280 --> 01:25:02,759
Mon Dieu !
665
01:25:03,200 --> 01:25:04,997
- On a but� contre quoi ?
- La table.
666
01:25:05,200 --> 01:25:09,955
- Quelque chose est tomb� ?
- Pas le petit cheval cornu, j'esp�re ?
667
01:25:10,480 --> 01:25:13,153
- Cass� ?
- Non, il est comme les autres.
668
01:25:13,360 --> 01:25:15,396
- Il a perdu sa...
- Corne.
669
01:25:15,560 --> 01:25:19,917
- C'est peut-�tre un mal pour un bien.
- Vous ne me pardonnerez jamais.
670
01:25:20,120 --> 01:25:22,156
C'�tait votre pr�f�r� ?
671
01:25:37,320 --> 01:25:38,719
Viens.
672
01:25:39,600 --> 01:25:41,352
On sera pas trop de deux.
673
01:25:41,520 --> 01:25:44,034
Je veux que tu connaisses ma femme.
674
01:25:44,440 --> 01:25:45,793
Allez, entre.
675
01:25:47,680 --> 01:25:50,035
Voici Claire, ma femme.
676
01:25:50,360 --> 01:25:52,635
La grande actrice que tu sais.
677
01:25:53,920 --> 01:25:56,195
Jay est passionn� de th��tre.
678
01:25:57,120 --> 01:25:58,917
M�me s'il a presque rien vu.
679
01:25:59,080 --> 01:26:01,150
- Rien vu ?
- Il part � l'entracte.
680
01:26:01,320 --> 01:26:04,710
Toujours ?
Vous n'avez pas l'air d'�tre un agent.
681
01:26:06,040 --> 01:26:09,874
Vous �tes donc pass� pour voir
si on allait bien ?
682
01:26:10,080 --> 01:26:13,436
Dommage,
je suis mieux dans la 2e partie.
683
01:26:13,760 --> 01:26:18,595
Jay est un grand fan
de Tennessee Williams.
684
01:26:19,040 --> 01:26:21,110
Je peux pas en dire autant.
685
01:26:21,280 --> 01:26:23,840
Ses femmes sont si hyst�riques.
686
01:26:25,760 --> 01:26:27,352
Je t'ai parl� de Jay.
687
01:26:27,680 --> 01:26:32,800
Il a quitt� sa femme et la hait.
Je suis s�r de t'en avoir parl�.
688
01:26:33,000 --> 01:26:36,197
Il voit une femme une fois
par semaine.
689
01:26:36,520 --> 01:26:39,318
Et il ne fait pas que la voir...
690
01:26:40,560 --> 01:26:42,471
Bon, je monte.
691
01:26:42,680 --> 01:26:44,796
Bonsoir, tout le monde.
Bonsoir, Claire.
692
01:26:45,120 --> 01:26:47,873
- Andy !
- Oui, les chaussures.
693
01:26:49,000 --> 01:26:50,399
A tes souhaits.
694
01:26:52,640 --> 01:26:55,108
Je te retrouve dans une minute.
695
01:27:14,040 --> 01:27:16,349
J'ai pas fini de m'habiller.
696
01:27:17,440 --> 01:27:20,113
Je file. A plus.
697
01:27:20,440 --> 01:27:22,795
Enchant�. Tu prends un verre ?
698
01:27:27,280 --> 01:27:28,872
Je ferme ?
699
01:27:37,280 --> 01:27:42,070
Tu ne disais rien, alors j'ai pens�, une
femme qui la boucle � ce point-l�...
700
01:27:42,400 --> 01:27:45,358
Toutes ces choses que je cache,
c'est effrayant, non ?
701
01:27:45,680 --> 01:27:49,559
Tu sais quoi ? C'est rassurant.
Salement rassurant.
702
01:27:49,760 --> 01:27:53,753
Serments, fid�lit�, entraide,
pourquoi t'y aurais coup� ?
703
01:27:53,960 --> 01:27:56,838
Tu aurais �t� la premi�re.
704
01:28:00,280 --> 01:28:03,033
Mais je ne suis pas venu pour �a,
tu vois.
705
01:28:04,920 --> 01:28:08,196
A un moment, juste pour que tu
comprennes...
706
01:28:08,400 --> 01:28:12,871
A un moment, j'ai pens� que
si tu ne voulais que �a,
707
01:28:13,080 --> 01:28:17,198
c'est parce que tu en savais
plus long que moi.
708
01:28:17,680 --> 01:28:22,800
Que tu avais trouv� quelque chose,
que t'�tais en avance sur moi
709
01:28:22,960 --> 01:28:25,520
et que tu finirais par me le dire.
710
01:28:25,680 --> 01:28:30,629
Que ce qu'il y avait de beau,
tu finirais par me le dire.
711
01:28:35,960 --> 01:28:38,793
Mais tu vas continuer � la boucler.
712
01:28:59,640 --> 01:29:03,952
- Qu'est-ce que tu fous avec lui ?
- C'est mon mari.
713
01:29:05,680 --> 01:29:07,796
Tu voulais parler.
714
01:29:08,000 --> 01:29:11,993
- Eh bien, voil�, on parle.
- C'est pour moi.
715
01:29:14,400 --> 01:29:19,952
Tu es un type malheureux
qui a su se remettre.
716
01:29:20,440 --> 01:29:21,873
C'est �a ?
717
01:29:22,680 --> 01:29:28,038
C'est bien. Que dire d'autre ?
Je t'aurai revu une derni�re fois.
718
01:29:28,360 --> 01:29:32,114
Sinon, je me serais peut-�tre
inqui�t�e comme une conne.
719
01:29:33,480 --> 01:29:35,994
Faut pas que tu sois triste.
720
01:29:36,200 --> 01:29:38,589
Pense � ce que tu vas retrouver.
721
01:29:38,920 --> 01:29:43,596
Ta famille, ton gosse, un mari qui
t'aime tant et le th��tre que tu adores.
722
01:29:43,800 --> 01:29:47,395
Tout le monde t'�coute !
Tout le monde. M�me moi.
723
01:29:47,720 --> 01:29:52,271
On se conna�t pas et je t'�coute.
Je m'int�resse � toi.
724
01:29:52,480 --> 01:29:56,996
Dans un th��tre � la con
qui pue la pisse.
725
01:30:00,440 --> 01:30:05,116
- J'ai plus qu'� fermer ma gueule.
- Je ne te voyais pas comme �a.
726
01:30:05,320 --> 01:30:08,392
Pas comme �a ?
Tu fais chier � la fin !
727
01:30:08,600 --> 01:30:12,354
Le premier jour, tu as d� �tre
surpris que j'aie envie de toi,
728
01:30:12,680 --> 01:30:19,279
que je n'en fasse pas tout un plat. Et
que je ne souffre pas de ton silence.
729
01:30:19,480 --> 01:30:23,758
- J'en pensais rien de ton silence.
- Tu me voyais pas comme �a ?
730
01:30:23,920 --> 01:30:25,433
Moi, je te voyais pas du tout.
731
01:30:25,760 --> 01:30:29,469
C'est plus simple comme �a,
et tout est r�gl�.
732
01:30:29,680 --> 01:30:33,514
J'aime quand �a va vite
et qu'on perd pas de temps.
733
01:30:37,120 --> 01:30:38,758
Je reviens.
734
01:30:41,200 --> 01:30:43,760
Maman �tait bien ce soir, hein ?
735
01:30:47,440 --> 01:30:49,829
Elle l'est toujours, non ?
736
01:30:51,160 --> 01:30:54,470
Papa dit qu'elle est in�gale.
737
01:30:57,000 --> 01:31:02,028
Mais il vient que les premiers soirs,
il peut pas tellement comparer.
738
01:31:02,480 --> 01:31:05,233
J'aime bien voir les pi�ces
plusieurs fois
739
01:31:05,400 --> 01:31:08,790
parce que je comprends pas tout
la 1�re fois.
740
01:31:12,280 --> 01:31:17,434
Tu as une copine ? Une fille
� l'�cole que tu aimes bien ?
741
01:31:20,160 --> 01:31:23,311
�a se passe comment entre vous ?
742
01:31:24,840 --> 01:31:27,513
Viens, on va y aller.
743
01:31:27,680 --> 01:31:29,159
Dis au revoir.
744
01:31:29,360 --> 01:31:32,193
Et jeudi ? Tu viens, jeudi ?
745
01:31:37,120 --> 01:31:42,990
Quand on est en deuil, il faut
faire comme si de rien n'�tait.
746
01:31:43,200 --> 01:31:45,555
C'est la seule solution.
747
01:31:45,760 --> 01:31:53,269
Mais pourquoi tu ne dis pas au type des
cours du soir que quelqu'un est mort ?
748
01:31:54,400 --> 01:31:57,949
Tu sais, personne n'est mort.
749
01:31:58,440 --> 01:32:00,556
Vraiment mort.
750
01:32:02,400 --> 01:32:06,313
Si personne n'est mort,
alors c'est toi.
751
01:32:09,400 --> 01:32:14,520
Mais si tu sens que tu vas mourir,
je pr�f�re �tre avec toi.
752
01:32:14,720 --> 01:32:17,154
Je suis m�me flatt�e d'�tre l�.
753
01:32:17,360 --> 01:32:20,477
Quand je suis morte,
personne n'�tait l�.
754
01:32:20,680 --> 01:32:23,274
J'ai d� me d�brouiller toute seule.
755
01:32:24,520 --> 01:32:29,150
Je l'ai fait, mais un peu de compagnie,
�a ne fait pas de mal.
756
01:32:29,880 --> 01:32:31,950
Je devrais rentrer, non ?
757
01:32:37,680 --> 01:32:42,390
En principe, si on est s�rieux, il y a
un programme le jour de ta mort.
758
01:32:42,600 --> 01:32:44,955
D'abord: rire avec des cons.
759
01:32:45,160 --> 01:32:47,230
On l'a fait hier soir.
760
01:32:48,160 --> 01:32:51,357
Puis: aller dire un truc � quelqu'un.
761
01:32:51,600 --> 01:32:56,674
Un truc bien senti, en bien ou en mal,
qu'on n'a jamais dit.
762
01:32:57,200 --> 01:33:02,320
Parce que le jour de ta mort,
tu peux tout dire. En principe.
763
01:33:07,720 --> 01:33:09,312
J'ai rencontr� un homme.
764
01:33:09,960 --> 01:33:14,476
Pas comme moi. Je me disperse.
Lui, il sait ce qu'il fait.
765
01:33:15,600 --> 01:33:22,870
�a s'est retourn� contre moi.
Il a repris tout ce qu'il m'avait donn�.
766
01:33:24,200 --> 01:33:27,875
Je pense que c'est �a qu'il voulait,
tout d�molir.
767
01:33:30,080 --> 01:33:34,710
Et �a a march�.
Entre nous deux, �a a march�.
768
01:33:37,560 --> 01:33:41,439
C'�tait quoi, le jour de ta mort ?
769
01:33:41,720 --> 01:33:43,676
C'est du pass�.
770
01:33:44,320 --> 01:33:46,436
C'est derri�re moi maintenant.
771
01:33:47,440 --> 01:33:49,271
Rien � en dire...
772
01:33:50,080 --> 01:33:51,479
Dieu merci.
773
01:34:08,880 --> 01:34:12,429
Claire veut laisser tomber les cours.
774
01:34:12,600 --> 01:34:15,876
- �a m'a chamboul�e.
- Elle est fatigu�e.
775
01:34:16,040 --> 01:34:18,554
Elle se donne trop,
je le lui dis souvent.
776
01:34:18,720 --> 01:34:25,478
Elle met plus de temps � se rendre � ses
cours qu'elle en passe � les donner.
777
01:34:25,640 --> 01:34:28,029
C'est pas clair,
mais vous m'avez compris.
778
01:34:30,680 --> 01:34:33,194
Il y a rien � faire,
Claire est comme �a.
779
01:34:33,520 --> 01:34:36,239
Quand elle a d�cid� de faire
du th��tre...
780
01:34:37,920 --> 01:34:42,596
elle �tait plus toute jeune
et n'avait jamais fait �a.
781
01:34:42,800 --> 01:34:47,237
Eh bien, elle y est all�e bille en t�te.
782
01:34:50,400 --> 01:34:58,717
Quand on s'est connus, je sortais
d'une histoire plut�t p�nible,
783
01:34:58,880 --> 01:35:04,352
et j'�tais pas press� de recommencer.
J'avais pas pr�vu �a.
784
01:35:04,680 --> 01:35:06,398
Mais elle m'a vu.
785
01:35:06,560 --> 01:35:11,588
Elle m'a choisi et elle est venue
droit sur moi.
786
01:35:15,640 --> 01:35:21,875
Les gens tr�s forts...peuvent faire
des choses incompr�hensibles.
787
01:35:22,680 --> 01:35:24,113
Pas vrai ?
788
01:35:31,480 --> 01:35:32,833
Je dois filer.
789
01:35:34,600 --> 01:35:36,397
Merci d'�tre venue.
790
01:35:36,600 --> 01:35:38,397
J'y vais.
791
01:35:39,360 --> 01:35:41,316
On va te ramener.
792
01:36:11,480 --> 01:36:13,072
C'est l� !
793
01:36:25,920 --> 01:36:28,878
Merci. Alors, � mardi.
794
01:36:39,200 --> 01:36:41,839
Betty est sympa, pas vrai ?
795
01:36:44,080 --> 01:36:46,196
Je l'aime bien maintenant.
796
01:36:51,760 --> 01:36:54,228
Je ne partirai pas.
797
01:36:57,680 --> 01:36:59,113
Voil�.
798
01:37:01,480 --> 01:37:04,677
Claire dit � Andy qu'elle
va rester avec lui.
799
01:37:05,760 --> 01:37:07,113
Bon.
800
01:37:10,360 --> 01:37:12,271
Je m'inqui�tais pas.
801
01:37:33,160 --> 01:37:35,594
C'est toi qui as trouv� Jay,
ou l'inverse ?
802
01:37:35,800 --> 01:37:39,429
Je me fous de tout �a !
Tu sais ce qui est le plus triste ?
803
01:37:39,640 --> 01:37:44,395
Ce qui fait vraiment mal ? C'est
que tu seras jamais une actrice !
804
01:37:44,600 --> 01:37:50,516
C'est dur � dire, �a m'amuse pas, mais
c'est la v�rit� et il faut l'affronter !
805
01:37:56,400 --> 01:38:02,191
Qu'est-ce que tu leur apportes �
tes �l�ves ? Je me le demande.
806
01:38:02,400 --> 01:38:08,475
Ils ont l'air de t'aimer. C'est toujours
quelque chose, � d�faut de mieux.
807
01:38:08,640 --> 01:38:12,428
Note que j'ai ma part
de responsabilit�.
808
01:38:12,600 --> 01:38:17,037
Parce que j'y ai jamais cru.
Pas une seule minute !
809
01:38:18,240 --> 01:38:22,631
Mais j'ai plong� comme
un con dans tes fantasmes
810
01:38:22,800 --> 01:38:26,793
de fille qui sait pas quoi faire
et qui fait n'importe quoi.
811
01:38:27,000 --> 01:38:30,436
Comme un con � faire le taxi
jour apr�s jour !
812
01:38:32,080 --> 01:38:34,275
Et l'autre abruti...
813
01:38:35,240 --> 01:38:37,435
qui se croit super malin...
814
01:38:37,600 --> 01:38:39,431
Tu as un client, l�.
815
01:38:44,680 --> 01:38:47,638
Tu sais quoi ?
Je ne suis m�me pas surprise.
816
01:38:47,800 --> 01:38:49,836
Tu te rappelles ta t�te � notre
rencontre ?
817
01:38:50,000 --> 01:38:54,312
J'y vois le m�me malheur.
T'aimes �a, hein ?
818
01:38:54,840 --> 01:38:58,196
Moins vivant que toi, �a n'existe pas !
819
01:38:58,400 --> 01:39:01,949
Mon histoire avec Jay,
c'est une sacr�e chance pour toi.
820
01:39:02,120 --> 01:39:07,672
Un adult�re minable,
tout le monde est contre, bien s�r.
821
01:39:07,840 --> 01:39:13,039
Soyez tranquille, Andy se fout de tout,
mais il conna�t Londres � fond.
822
01:39:15,080 --> 01:39:17,389
Tu ne sais m�me pas qui je suis.
823
01:39:17,600 --> 01:39:20,319
Tu ne sais m�me pas comment
me faire du mal.
824
01:39:20,800 --> 01:39:24,952
Sinon, tu saurais que mon
absence de talent,
825
01:39:25,160 --> 01:39:27,799
�a me fait souffrir mais
�a ne me tuera pas.
826
01:39:44,120 --> 01:39:47,999
Tu fais jamais cette gueule
en d�but de semaine.
827
01:39:48,800 --> 01:39:50,233
Joel !
828
01:39:51,680 --> 01:39:53,591
La m�me chose, s'il te pla�t.
829
01:39:53,760 --> 01:39:58,356
Si tu bossais, t'aurais pas le temps
de la voir, ma tronche.
830
01:40:14,080 --> 01:40:16,548
Chouette endroit.
831
01:40:19,000 --> 01:40:20,797
Donne-moi une bi�re.
832
01:40:24,280 --> 01:40:26,032
C'est comme voir une pute, non ?
833
01:40:26,360 --> 01:40:30,672
Ton truc d'une fois par semaine,
sans se parler...
834
01:40:31,280 --> 01:40:35,034
Elle t'a quand m�me fait piger
qu'elle �tait mari�e.
835
01:40:35,360 --> 01:40:38,113
Histoire que tu t'emballes pas.
836
01:40:42,200 --> 01:40:46,876
Elle a s�rement fait �a avant.
T'es s�rement pas le premier.
837
01:40:47,960 --> 01:40:50,428
J'ai arr�t�. Je la vois plus.
838
01:40:53,280 --> 01:40:55,748
J'allais te proposer de la partager.
839
01:40:56,800 --> 01:40:59,712
Mais il y a plus rien � partager.
840
01:41:00,520 --> 01:41:04,559
Une fois par semaine, �a foutrait
pas en l'air mon mariage, non ?
841
01:41:05,200 --> 01:41:07,634
Je d�conne.
842
01:41:16,400 --> 01:41:21,269
Je l'aime de plus en plus,
plus le temps passe.
843
01:41:22,880 --> 01:41:25,394
Je voulais juste que tu le saches.
844
01:42:21,840 --> 01:42:25,389
- T'as des sacs-poubelles ?
- Oui, je t'en descends.
845
01:42:40,560 --> 01:42:42,551
Je me tire, je m'en vais.
846
01:42:45,280 --> 01:42:47,840
OK, salut, Victor.
847
01:43:03,520 --> 01:43:05,158
J'y vais.
848
01:43:05,360 --> 01:43:07,920
Je prends juste ma veste.
849
01:44:01,000 --> 01:44:05,630
Tu as dit un truc qui m'a �chapp�
et tu m'en veux ?
850
01:44:05,800 --> 01:44:09,031
Je te connais m�me pas.
Comment t'en voudrais-je ?
851
01:44:09,200 --> 01:44:13,637
Qu'est-ce qui m'a �chapp�?
Pose-moi des questions.
852
01:44:13,800 --> 01:44:19,238
Pourquoi tu as tout dit � Andy, puisque
�a ne comptait pas plus que �a ?
853
01:44:19,960 --> 01:44:21,757
Tout ce cirque pour rien.
854
01:44:21,960 --> 01:44:24,394
C'est peut-�tre votre truc,
� vous deux.
855
01:44:24,600 --> 01:44:27,398
Tu lui dis � chaque fois, et voil�.
856
01:44:28,120 --> 01:44:31,829
T'�tais pas quelqu'un
� qui on dit de passer,
857
01:44:32,040 --> 01:44:36,238
qui dit oui et qu'on baise.
J'aurais d� en penser quoi ?
858
01:44:36,440 --> 01:44:41,116
Je devrais ressembler � qui,
pour que �a d�range personne
859
01:44:41,320 --> 01:44:46,838
et pouvoir me r�fugier dans les bras
d'un homme parce que j'en ai envie ?
860
01:44:49,480 --> 01:44:52,677
Je n'avais pas eu envie de
quelqu'un depuis longtemps.
861
01:44:53,640 --> 01:44:56,438
C'est avec toi que j'ai voulu
recommencer.
862
01:44:58,680 --> 01:45:01,399
On dit pas ces choses-l�, non ?
863
01:45:10,720 --> 01:45:15,635
Je sais que tu m'as donn� un truc
que j'avais pas demand�,
864
01:45:15,840 --> 01:45:19,992
que personne ne fait �a et que
je devrais �tre reconnaissant.
865
01:45:20,600 --> 01:45:24,479
Pourtant, je n'arrive qu'� t'en vouloir.
866
01:45:36,000 --> 01:45:42,155
Que tu sois si attach�e � quelqu'un...
�a me d�chire.
867
01:45:44,440 --> 01:45:47,238
Ton attachement me d�chire.
868
01:45:52,360 --> 01:45:57,753
Je suis divorc�, j'ai deux enfants
qui s'habituent � mon absence,
869
01:45:57,960 --> 01:46:02,351
je suis ami avec quelques personnes,
leur "meilleur ami".
870
01:46:02,560 --> 01:46:04,198
C'est pas rien.
871
01:46:04,800 --> 01:46:08,429
Et je suis aussi "l'homme du mercredi"
872
01:46:09,280 --> 01:46:14,354
pour une femme � qui j'ai jamais
rien demand�,
873
01:46:15,080 --> 01:46:19,153
qui s'en contente
et pour qui tout va bien.
874
01:46:21,280 --> 01:46:23,999
�a me fout vraiment en l'air.
875
01:46:26,920 --> 01:46:28,478
Tout.
876
01:46:43,400 --> 01:46:47,439
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Pardon.
877
01:46:48,120 --> 01:46:50,190
Rien ne t'a �chapp�, Claire.
878
01:46:52,080 --> 01:46:57,393
Rien...
parce que je n'ai rien dit.
879
01:46:57,800 --> 01:47:00,268
Je savais pas que ce serait comme �a.
880
01:47:01,320 --> 01:47:05,313
Je savais pas que je m'attacherais
si fort � toi.
881
01:47:05,520 --> 01:47:07,715
Je pensais que �a passerait.
882
01:47:13,640 --> 01:47:15,596
Reste avec moi.
883
01:47:18,200 --> 01:47:20,031
Tu es revenue, reste.
884
01:47:22,280 --> 01:47:23,872
Reviens.
885
01:47:25,640 --> 01:47:26,993
Reste.
886
01:47:28,560 --> 01:47:29,913
Maintenant.
887
01:47:31,960 --> 01:47:33,678
Reste maintenant.
888
01:47:40,680 --> 01:47:42,398
Non, Jake.
889
01:47:56,480 --> 01:47:58,311
Tu l'as quitt�, lui ?
890
01:48:13,320 --> 01:48:16,073
Excusez-moi, faut que je file.
891
01:48:16,800 --> 01:48:18,870
C'est � jeter, �a ?
892
01:48:20,440 --> 01:48:23,113
Je reviendrai finir �a.
893
01:50:45,960 --> 01:50:47,678
J'y vais.
71617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.