Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
* Hilda *
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Iron pines. Big ones, too!
3
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
I must be in the Great Forest.
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,913
It's so peaceful out here.
It feels like I'm home again.
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
Makes me wish Mum
had never moved us to Trolberg.
6
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
Mum!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
She'll be so worried.
I should be getting back.
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
Wait, where am I?
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
Is this what being lost feels like?
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
Moss, of course!
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
It always grows on the north side,
which means this way?
12
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
Huh.
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Wood Man!
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
Thank goodness.
What are you doing out here all alone?
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Wood Man?
16
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Ah!
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
I'm not alone.
18
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
Please, don't interrupt.
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
Barch reads faces.
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
I'm trying very hard
not to give anything away.
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
This is great.
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
I need help finding my way back
to Trolberg and then I run into you.
23
00:02:11,048 --> 00:02:11,965
What a lucky day.
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
Don't generalize.
I just lost another hand.
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
Not to be a bother, but when were you
planning on heading back?
26
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
Eager to leave the woods, city girl?
27
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
No, I'm not, uh... It's just Mum
will be really worried about me.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
You'll have to wait
until I'm back on top.
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
It may be a while.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
Ugh!
31
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
If you're really worried,
we could send your mum an email.
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- Email?
- Sorry, elf mail.
33
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
It's a relay system of elf couriers.
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Goes all the way to Trolberg.
35
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
That would be amazing.
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
Here you go.
Official elf mail stationery.
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
Oh, thank you.
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
- Ready to send.
- Perfect!
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
I'll email this out
as soon as possible.
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
Now, can we please...
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Aw, man!
I just lost something valuable.
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
- Really? What?
- You.
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
You bet me in a game of elf poker?
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
Here, take me away.
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
I'm all yours.
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
Not them, him.
47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
So typical.
48
00:03:43,014 --> 00:03:48,437
Humans always overlook us forest giants
just because we're on the smaller side.
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
I'm sorry, that was rude.
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
And so is kidnapping!
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
Wood Man, help!
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
Sorry,
he won fair and square.
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
What?!
54
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
It's sizeism, plain and simple.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
You'd never overlook an old giant.
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
There, you should be comfortable in there.
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
When do you think you'll next need food?
58
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
A few months or so?
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
I eat multiple times a day.
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
Eh? A tiny thing like you?
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
No way!
62
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
Barch! Game over already?
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
Ah, just taking a break.
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Wood Man lost a whole human.
65
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
- Can you send this to Trolberg?
- Ha! Classic Wood Man.
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Ah, no problem.
67
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- Are you Mum?
- No, but I know her.
68
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
Well, that works. Sign here.
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,088
Oh, Twig.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
None of the neighbors have seen her.
Where could she be?
71
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
Mum! Finally, you're back. I...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
Oof!
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
Mum!
I have a message...
74
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
...from Hilda!
75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
I'll phone around.
Maybe she's with David and Frida.
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
Oh, I wish I knew she was okay.
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
I can't believe it!
78
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
He bet me, and right after
I asked him for help.
79
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
Little help!
80
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
Wood Man, you came to rescue me.
81
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
Sort of.
82
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
I was hoping you'd help me
reclaim some items I've lost.
83
00:07:11,014 --> 00:07:14,809
Wait. You lost me
to the giant on purpose?
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,648
You think I'd go all in with three acorns?
I should be the offended one.
85
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
Huh!
86
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
Now, see if you can find
the rope ladder I "lost" a few weeks ago.
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
What's taking her so...
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
long.
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
Found it!
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Hoo!
91
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
Finally!
92
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
I missed you.
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
You lost that crown?
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
I would prefer
not to lie to you.
95
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
Now, if you wouldn't mind...
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
You!
97
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Hilda!
98
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Go.
99
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
Hey!
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Oh, no!
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
My belongings... mostly.
102
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Leave them!
103
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Would you have robbed
a proper giant this way?
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
I bet not!
105
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
Oh, listen to me,
calling them "proper giants."
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
All that for nothing.
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
Except you, I guess.
108
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
Ugh. Can we please
to go Trolberg now?
109
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
Of course.
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Which way is Trolberg?
111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- I thought you knew.
- Sure.
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
Before the chase.
Now I'm all turned around.
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
No?
Oh, well, thanks for checking.
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Please keep an eye out
and let me know if you see her.
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Of course.
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
I know adequate supervision
can be so hard for a single parent.
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
Twig, what if she's...
118
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
What if she's... Alfur?
119
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
Oh, finally!
120
00:09:53,301 --> 00:09:59,516
"Mum, fell off weather spirit, got lost,
ran into Wood Man, and now on way home.
121
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
Please don't worry. Can't write more.
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
Paper is very tiny.
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Love, Hilda."
124
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Twig, Hilda's safe! Well, ish.
125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
I don't entirely trust that Wood Man.
126
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
I wish I could get to her,
127
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
but nobody's getting out
of the city right now.
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
That's not entirely true.
129
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
I think Twig and I can help.
130
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
The Hilda I knew
would never have gotten lost.
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
You have gone city.
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
I have not gone city.
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Trolberg is just where I live now.
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
The wilderness
will always be my real home.
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Also, you're equally lost.
136
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
Not true.
137
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
You're the one trying
to get somewhere in particular.
138
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
It's almost dark. We'll have
to settle down for the night soon.
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
Agreed.
140
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
Ah!
141
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
I was hoping to find
something a bit more comfy.
142
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
You were always hard to please.
143
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
I found out who sent the email,
and I think I know where to find him.
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
Hmm, put out snacks
next time, yeah?
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
Hello? Barch?
146
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
My name is Alfur of the Northern Counties.
I think you mailed a letter for my friend.
147
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
Could be. I, uh, mail a lot of letters.
148
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
No, you don't,
just the one for that blue-haired girl.
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
Yes, yes, that's her!
Could you tell me where she went?
150
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
You'll have to win that information.
151
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
Please?
We really need new players.
152
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
Who's dealing?
153
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
Now can we lie down?
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
Fine. Let me at least try to gather
some great pine needles.
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Wait.
156
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
What's that?
157
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
And you wanted to sleep on the ground.
158
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
It sort of reminds me of my old cabin.
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
No neighbors for miles.
160
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
I hope they don't mind being disturbed,
at such late hour, too.
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
I hope they have a kettle on.
162
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
Wood Man!
163
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
Huh.
164
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
How about that?
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
My favorite tea, too.
166
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
- Wood Man, you can't just...
- Ah!
167
00:12:32,585 --> 00:12:36,256
We're dreadfully sorry for storming in!
Please accept our apology!
168
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
She doesn't speak for me.
169
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
Hmm, I guess nobody's here.
170
00:12:40,176 --> 00:12:42,345
All the more reason
to make ourselves at home.
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
Tea?
172
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
Ugh! I prefer peppermint, thanks.
173
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
Now, that's odd.
174
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Hmm.
175
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Wood Man, where are you going?
176
00:12:52,814 --> 00:12:54,934
To sit by the fire
and enjoy their records.
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
They have a fire?
178
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
It certainly appears so.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
And records?
180
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
Oh! I love this one.
181
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
I... I wonder if they have a guitar.
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
Ah! There we go.
183
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
Mm.
184
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
It is cozy here.
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
I wonder if I could convince Mum
to move back to a place like this,
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,769
far from the city, just us again.
187
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
If you ask me,
all houses are basically the same.
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,323
Roof, floor, walls, people saying,
"Stop walking in like that, Wood Man."
189
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
You don't understand.
190
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
Our home was special.
191
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
Let's just set out...
first thing in the morning.
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
You made me breakfast.
193
00:14:38,044 --> 00:14:39,295
I did not.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
Oh.
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
Well, we might as well fill
our stomachs before our journey.
196
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
Do you even eat?
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
What a rude question.
198
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
Mm.
199
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
That was
the most satisfying meal I've ever had.
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,777
Now, come on,
we've already been here too long.
201
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
Mum must be losing her mind by now.
202
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
City life has made you weak.
203
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
Oh, it's not that.
It's stuck.
204
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
What is going on?
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
Well, that's generally
not how windows work.
206
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
Upstairs.
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
Maybe we can get out through the attic.
208
00:15:29,303 --> 00:15:30,783
I guess it's worth a shot.
209
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
I don't think
this house wants us to leave.
210
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
Do you think that's why it tried
to make us so comfortable,
211
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
with the tea, the music, the food?
212
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
Oh, she's not here!
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Well, that was six hours
of reckless gambling for nothing.
214
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
More thieves? Come on!
215
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
Lead me to your blue-haired friend.
216
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
Oh! How ironic.
That's what we were hoping you would do.
217
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
Raven! You're here!
218
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
I know! What a peculiar coincidence.
219
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
Oh, unless you're also searching
for Hilda.
220
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
I knew it!
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
You're with that blue-haired girl.
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
Well, you... You...
223
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
are free to go.
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
Any idea where to look next?
225
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
That giant was our last lead.
226
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
Mine, too.
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
Oh.
228
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Good idea, Twig.
229
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
Book. Cushion.
230
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
White cowboy hat.
231
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
Could you please stop doing that?
It's quite distracting.
232
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
We're stuck here.
233
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
We might as well
take advantage of the situation.
234
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
There must be something you need.
235
00:17:56,909 --> 00:17:59,954
Well, I did promise a friend
I'd find her missing book.
236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
A ghost stole it, I think.
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
You lead a peculiar life.
238
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
This is it!
239
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
This is the book!
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
But if I can't get out of here
and return it to Frida,
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
there's really no point.
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
Good deeds are overrated.
243
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Tea cake?
244
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
I don't want any treats!
245
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
I want to see my friends and family.
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
Um, sorry, we're not able to open...
247
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
Twig! Raven!
248
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
And Alfur!
249
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
Wait! Don't let it close the...
250
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
door.
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
I'll explain.
252
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
How peculiar.
253
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
- Anything you want?
- Seems that way.
254
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
Personally, I don't see what the fuss is.
255
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
You weren't that excited
to get back to Trolberg anyway.
256
00:18:50,463 --> 00:18:52,965
And there are worse places
to spend your days
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
than a magical house
that fulfills your every desire.
258
00:18:56,677 --> 00:19:01,682
So, all I have to do
is ask for a blank notebook?
259
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
Oh!
260
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
Or, say, something shiny?
261
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
Ooh!
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,608
I don't think
you even have to say it.
263
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
See?
264
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Wow!
265
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
You get it, Twig.
266
00:19:26,123 --> 00:19:30,336
It doesn't matter if you give me books
about trolls, new colored pencils,
267
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
cucumber sandwiches,
or all my favorite things!
268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
You will never be my home!
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
Wait a minute.
270
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
Everybody, request more things.
271
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
It doesn't matter what,
just do it as quickly as you can.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
Oh, I wouldn't wanna be greedy.
273
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Just trust me.
274
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
It's working!
275
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
The house is having trouble keeping up.
276
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Wood Man, we need your help.
277
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
Just a moment. I'm trying
to picture the perfect end table.
278
00:20:08,749 --> 00:20:11,419
Hmm.
The grain could be better.
279
00:20:11,502 --> 00:20:14,046
Please, get with the spirit
of the exercise.
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Fine, fine.
281
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
Hilda, I'm having trouble
thinking of more things to want.
282
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
Ah! Me, too!
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
Simplicity has always been
one of my virtues.
284
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
Ah!
285
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
Come on!
Don't stop now.
286
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
We've almost defeated it.
287
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
Just ask for, I don't know,
a diamond monocle.
288
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Already did.
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
Oh, look, you selfish house!
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
All I really want is a way home!
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
That's new.
292
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
Oh!
293
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
It worked.
294
00:21:06,807 --> 00:21:10,478
But is this really your house
or just another trick?
295
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
Hilda!
296
00:21:12,855 --> 00:21:13,981
Mum!
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
We're really home!
298
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
I was so worried about you.
299
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
I'm so sorry. I came as soon as I could.
300
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
There were... complications.
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
Still,
seems everything worked out.
302
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
I guess it did.
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
Eh, I wanted it in mahogany anyhow.
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
What... What just happened?
305
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
Well, the simplest version is
I just wished to be home...
306
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
and I ended up here.
307
00:22:00,903 --> 00:22:03,030
I guess Trolberg is my home now.
308
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
Well, obviously.
309
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
For now anyway.
310
00:22:11,080 --> 00:22:13,916
And someday your home
may be somewhere else.
311
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
But that doesn't mean
you leave your other homes behind.
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
The wilderness will always be
a part of who you are.
313
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
- That's why we're such good friends.
- We are?
314
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
Repeating myself makes me anxious.
315
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
I'll stop by next time I'm in town.
316
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
Make sure you do the same.
317
00:22:33,561 --> 00:22:35,396
Just walk on in.
21864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
