Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,185 --> 00:00:05,480
Anteriormente en Ennemi Public...
2
00:00:07,064 --> 00:00:08,520
�Vives aqu�?
3
00:00:09,745 --> 00:00:13,000
No pueden vernos juntos.
Ni me has visto ni hemos hablado.
4
00:00:13,865 --> 00:00:16,680
- �Por qu� no hacemos lo que ellos?
- �Qui�nes?
5
00:00:17,025 --> 00:00:18,680
Los descarriados.
6
00:00:19,825 --> 00:00:23,385
No lo hagas, por favor.
�No, quiero ser especial!
7
00:00:27,264 --> 00:00:28,520
Era C4.
8
00:00:28,704 --> 00:00:30,785
Para lo que ha hecho,
har�an falta dos kilos.
9
00:00:30,825 --> 00:00:33,600
- �Me llamas si tienes algo nuevo?
- Descuida.
10
00:00:34,665 --> 00:00:36,560
Gracias por lo de ayer.
11
00:00:39,465 --> 00:00:42,185
Disculpe. �S�?
12
00:00:43,425 --> 00:00:44,280
Es un profesional.
13
00:00:44,345 --> 00:00:46,585
Hay un lugar donde se forma
gente capaz de hacerlo.
14
00:00:46,625 --> 00:00:48,705
En la base del SEDEE
en Oud H�verlee.
15
00:00:48,745 --> 00:00:53,665
Puede que debiera ver a un tipo.
Wim Tork. Era sargento instructor.
16
00:00:54,345 --> 00:00:56,600
�Y sabe d�nde puedo encontrarlo?
17
00:01:04,865 --> 00:01:06,320
No se mueva.
18
00:01:19,784 --> 00:01:21,800
�Has vuelto a dormir aqu�?
19
00:01:34,985 --> 00:01:38,145
- Sabes que no es tu habitaci�n.
- �Da igual! �D�jame!
20
00:01:44,665 --> 00:01:46,680
�Recuerdas lo que te dije?
21
00:01:53,185 --> 00:01:55,400
No debes mostrar tus emociones.
22
00:01:59,025 --> 00:02:01,000
No debes mostrarte d�bil.
23
00:02:02,385 --> 00:02:03,600
Jam�s.
24
00:02:11,985 --> 00:02:13,760
Est�s enfadada, �no?
25
00:02:17,185 --> 00:02:18,320
Ven.
26
00:02:20,185 --> 00:02:22,520
Te mostrar� c�mo descargar tu ira.
27
00:02:31,745 --> 00:02:33,080
Golp�alo.
28
00:02:49,505 --> 00:02:50,720
Venga.
29
00:02:52,745 --> 00:02:54,160
M�s fuerte.
30
00:02:55,625 --> 00:02:56,760
M�s.
31
00:02:57,304 --> 00:02:58,480
Bien.
32
00:02:59,465 --> 00:03:01,440
Venga, vamos. M�s fuerte.
33
00:03:01,745 --> 00:03:04,825
Venga, vamos. M�s fuerte.
34
00:03:05,225 --> 00:03:06,560
�Deprisa!
35
00:03:06,905 --> 00:03:09,944
Bien. Venga, vamos, �dalo todo!
36
00:03:10,264 --> 00:03:13,425
Golpea. Vamos, dale, �muy bien!
37
00:03:14,585 --> 00:03:17,545
�M�s deprisa!
Vamos, vamos, m�s fuerte.
38
00:05:18,585 --> 00:05:19,880
C�lmese.
39
00:05:24,905 --> 00:05:26,960
�D�jeme salir, soy polic�a!
40
00:05:29,465 --> 00:05:30,680
Lo s�.
41
00:05:31,304 --> 00:05:33,585
�Qui�n es usted? �D�nde estamos?
42
00:05:34,745 --> 00:05:36,280
�D�jeme salir!
43
00:05:37,625 --> 00:05:39,944
�Y por qu� iba a dejarle salir?
44
00:05:40,304 --> 00:05:43,400
�Sabe cu�nto le puede costar
secuestrar a una polic�a?
45
00:05:44,585 --> 00:05:46,720
Le caer�n cinco a�os, m�nimo.
46
00:05:47,665 --> 00:05:50,385
Para eso
tendr�an que saber que est� aqu�.
47
00:05:51,105 --> 00:05:53,000
Nadie la est� buscando.
48
00:05:58,064 --> 00:05:59,960
No se moleste en tirar.
49
00:06:01,064 --> 00:06:03,065
Est� a m�s de 10 metros
bajo tierra,
50
00:06:03,105 --> 00:06:06,505
tras muros de 50 cent�metros
de grosor de cemento armado.
51
00:06:06,625 --> 00:06:08,080
�Qu� quiere?
52
00:06:31,585 --> 00:06:33,080
�Qu� es esto?
53
00:06:35,105 --> 00:06:37,040
Iny�cteselo en el brazo.
54
00:06:39,264 --> 00:06:41,000
V�yase a la mierda.
55
00:06:43,704 --> 00:06:45,560
�Quiere salir de aqu�?
56
00:06:46,585 --> 00:06:50,985
�Quiere respuestas?
Entonces, haga lo que le digo.
57
00:06:52,185 --> 00:06:54,000
�Qu� hay aqu� dentro?
58
00:06:55,425 --> 00:06:56,840
Respuestas.
59
00:06:59,585 --> 00:07:02,040
Michael,
dime que me vendr�s a buscar.
60
00:07:04,345 --> 00:07:08,064
Es curioso.
A simple vista no parece c�modo.
61
00:07:08,425 --> 00:07:10,440
Es de dise�o, pero c�modo.
62
00:07:11,825 --> 00:07:14,640
�Prefiere hablarme del sof�
o de sus problemas?
63
00:07:19,025 --> 00:07:22,545
Tengo problemas para respirar,
como que me falta el aliento.
64
00:07:26,105 --> 00:07:28,800
�Ha habido cambios
en su vida recientemente?
65
00:07:31,425 --> 00:07:32,880
Algunos, s�.
66
00:07:34,264 --> 00:07:36,880
�Hay algo que le estresa,
que le inquieta?
67
00:07:40,745 --> 00:07:41,960
Chlo�.
68
00:07:42,505 --> 00:07:43,760
�Chlo�?
69
00:07:44,145 --> 00:07:45,400
�Es su mujer?
70
00:07:45,465 --> 00:07:48,704
No, es una compa�era. Una colega.
71
00:07:49,985 --> 00:07:51,600
H�bleme de ella.
72
00:07:52,944 --> 00:07:55,985
Ella no se detiene. Nunca abandona.
73
00:07:59,385 --> 00:08:02,880
Tengo la impresi�n de que est�
dispuesta a morir por el trabajo.
74
00:08:03,745 --> 00:08:06,120
�Se siente culpable por no ser as�?
75
00:08:07,185 --> 00:08:08,320
�Culpable?
76
00:08:08,385 --> 00:08:10,560
�Hay algo entre usted y Chlo�?
77
00:08:11,225 --> 00:08:14,425
Han vivido
momentos dif�ciles juntos. Eso une.
78
00:08:14,545 --> 00:08:17,345
Oiga,
no creo que esto sea necesario.
79
00:08:18,425 --> 00:08:20,120
Me encuentro bien.
80
00:08:21,185 --> 00:08:24,320
�Me dir� c�mo va la mano
despu�s de terminar la sesi�n?
81
00:08:28,665 --> 00:08:31,865
Se�or Charlier,
lo que tiene es serio.
82
00:08:33,345 --> 00:08:37,264
As� que o esconde la cabeza y deja
que sus ansiedades tomen el control.
83
00:08:38,064 --> 00:08:41,385
O encara el problema de frente
y trabajamos juntos.
84
00:08:56,064 --> 00:08:57,120
�S�?
85
00:08:57,185 --> 00:09:00,000
�D�nde te metes?
Al jefe le va a dar un ataque.
86
00:09:00,825 --> 00:09:02,400
Ten�a una cita.
87
00:09:02,545 --> 00:09:05,160
- �Est�s bien? Te noto raro.
- Estoy bien.
88
00:09:05,465 --> 00:09:07,800
- �Chlo� est� contigo?
- No, �por qu�?
89
00:09:07,865 --> 00:09:10,360
No ha venido
y no contesta al tel�fono.
90
00:09:11,385 --> 00:09:13,320
Me pasar� por la abad�a.
91
00:09:22,665 --> 00:09:23,960
A ver...
92
00:09:25,944 --> 00:09:29,665
Alguien me ha cogido mis pinzas.
Coge las m�as si quieres.
93
00:09:30,585 --> 00:09:31,880
Gracias.
94
00:09:54,505 --> 00:09:58,145
�Sigues enfadada?
No estar�s as� m�s de una semana.
95
00:10:01,505 --> 00:10:03,920
�Qu� puedo hacer
para que se te pase?
96
00:10:10,465 --> 00:10:11,800
C�metelo.
97
00:10:12,465 --> 00:10:14,680
- �Qu�?
- C�metelo y te perdono.
98
00:10:15,665 --> 00:10:17,120
�T� est�s loca?
99
00:10:17,185 --> 00:10:19,600
- Vale, pues nada.
- Est� bien. Trae.
100
00:10:32,865 --> 00:10:34,720
�Hacemos las paces ya?
101
00:10:37,545 --> 00:10:40,080
�Quieres que te ense�e
a tirar con arco?
102
00:10:40,304 --> 00:10:42,840
�Se puede saber
qu� hac�is con mi jab�n?
103
00:10:46,985 --> 00:10:48,320
Al rinc�n, deprisa.
104
00:10:48,385 --> 00:10:49,840
En silencio.
105
00:11:27,145 --> 00:11:28,600
Buenos d�as.
106
00:11:29,825 --> 00:11:31,760
Perd�n, �te he asustado?
107
00:11:33,185 --> 00:11:35,760
- �Vamos a descargar?
- Tengo curiosidad.
108
00:11:37,385 --> 00:11:39,000
Es una tonter�a.
109
00:11:40,665 --> 00:11:42,440
Esto es grande, �no?
110
00:11:44,385 --> 00:11:46,280
S�. �Qu� quieres decir?
111
00:11:46,665 --> 00:11:48,320
�Vives solo aqu�?
112
00:11:52,025 --> 00:11:54,520
Al morir mi mujer,
le hice una promesa.
113
00:11:54,745 --> 00:11:58,080
Que me ir�a de la ciudad
para criar a las ni�as en el campo.
114
00:12:03,145 --> 00:12:04,440
Jessica.
115
00:12:05,625 --> 00:12:07,200
Ven un momento.
116
00:12:16,985 --> 00:12:19,400
Te presento a Martin,
nuestro vecino.
117
00:12:19,704 --> 00:12:21,320
Todav�a no os conoc�is, creo.
118
00:12:21,385 --> 00:12:22,784
Hola.
119
00:12:27,264 --> 00:12:28,440
Hola.
120
00:12:29,064 --> 00:12:30,840
�Nos ponemos? Vamos.
121
00:12:39,905 --> 00:12:42,425
�Nos vemos en mi casa a las dos?
122
00:12:59,545 --> 00:13:00,920
Es in�til.
123
00:13:09,185 --> 00:13:11,600
Solo hay una manera
de salir de aqu�.
124
00:13:12,304 --> 00:13:13,960
Lo sabe muy bien.
125
00:13:19,385 --> 00:13:22,040
�Qu� garant�a tengo
de que me dejar� salir?
126
00:13:23,704 --> 00:13:25,000
Ninguna.
127
00:13:25,985 --> 00:13:28,145
Va a tener que confiar en m�.
128
00:13:31,905 --> 00:13:33,120
Venga.
129
00:13:35,865 --> 00:13:37,080
Vamos.
130
00:13:38,425 --> 00:13:40,160
V�yase a la mierda.
131
00:13:43,225 --> 00:13:47,385
Est� cometiendo una estupidez.
Una estupidez.
132
00:14:07,505 --> 00:14:09,360
- �Caf�?
- S�, gracias.
133
00:14:12,985 --> 00:14:15,465
�Y bien? �C�mo te va con �l?
134
00:14:16,905 --> 00:14:18,480
La cosa marcha.
135
00:14:20,784 --> 00:14:24,064
- Hasta el pr�ximo desastre.
- �Qu� quieres decir con eso?
136
00:14:24,345 --> 00:14:26,720
Yo solo s� que la gente est� harta.
137
00:14:27,304 --> 00:14:29,000
�Y t� qu� piensas?
138
00:14:29,145 --> 00:14:32,505
�Yo? Yo pienso
que su lugar est� aqu�,
139
00:14:32,784 --> 00:14:34,760
en esta abad�a, con nosotros.
140
00:14:34,825 --> 00:14:36,800
As� podr�s hacerle monje.
141
00:14:38,185 --> 00:14:40,320
No quiero solo hacerle monje.
142
00:14:41,345 --> 00:14:42,560
Lucas.
143
00:14:42,905 --> 00:14:46,000
El inspector Charlier
pregunta por la se�orita M�ller.
144
00:14:46,185 --> 00:14:47,720
�La has visto?
145
00:14:48,585 --> 00:14:50,240
�Ha dormido aqu�?
146
00:14:50,585 --> 00:14:53,745
No s�. Creo que pas�
la noche en el pueblo.
147
00:14:54,784 --> 00:14:55,880
Gracias.
148
00:14:55,944 --> 00:14:58,400
- �Por qu�? �Alg�n problema?
- No, no.
149
00:15:13,745 --> 00:15:15,480
Se�or, prot�genos de la bestia.
150
00:15:15,545 --> 00:15:16,760
Entra.
151
00:15:31,025 --> 00:15:32,680
En la mesa. Mira.
152
00:15:42,064 --> 00:15:45,465
Explosi�n de una casa en Gaume.
Los residentes en shock.
153
00:15:47,145 --> 00:15:48,360
Sigue.
154
00:15:50,345 --> 00:15:53,400
La polic�a llama a un testigo
para identificar a un hombre...
155
00:15:53,465 --> 00:15:55,720
que se hace llamar Simon Herman.
156
00:15:58,545 --> 00:16:01,304
- Simon Herman.
- No es lo que me preocupa.
157
00:16:02,704 --> 00:16:06,745
- Vete a ver a Tork, hay que avisarle.
- Ya no hay tiempo para eso.
158
00:16:11,505 --> 00:16:14,345
Si la polic�a lo encuentra
y le hacen hablar,
159
00:16:14,704 --> 00:16:16,640
llegar�n hasta nosotros.
160
00:16:22,704 --> 00:16:25,640
- �Qu� sugieres entonces?
- Yo me encargar� de �l.
161
00:16:26,585 --> 00:16:28,080
No puede ser.
162
00:16:33,385 --> 00:16:35,200
Es la �nica soluci�n.
163
00:16:41,505 --> 00:16:43,000
Es peligroso.
164
00:16:44,985 --> 00:16:47,120
Me previniste sobre este d�a.
165
00:16:48,745 --> 00:16:50,560
Para eso me formaste.
166
00:16:56,585 --> 00:17:00,665
Le di la orden de que descansara
y ella obedeci�, es todo.
167
00:17:00,825 --> 00:17:02,400
�Chlo� descansar?
168
00:17:02,465 --> 00:17:04,505
Seguro que aparecer�.
�Qu� quiere hacer?
169
00:17:04,545 --> 00:17:07,560
- D�jeme buscarla. �No es normal!
- No, le necesito.
170
00:17:08,825 --> 00:17:11,400
Hay vecinos de Simon Herman
que interrogar.
171
00:17:11,465 --> 00:17:12,880
Enc�rgueselo a Fred.
172
00:17:12,944 --> 00:17:15,920
Michael, vas a volver all�
ya mismo. �Es una orden!
173
00:17:29,944 --> 00:17:31,240
�Y bien?
174
00:17:32,064 --> 00:17:34,200
- �Y bien qu�?
- �Ya sabe algo de Chlo�?
175
00:17:34,264 --> 00:17:36,200
�A usted qu� le importa?
176
00:17:37,185 --> 00:17:39,280
No le preocupa solo a usted.
177
00:17:40,425 --> 00:17:41,960
Tengo trabajo.
178
00:17:42,025 --> 00:17:44,560
�Y ya est�?
�Desaparece y no le importa?
179
00:17:45,585 --> 00:17:48,585
- Tengo que irme.
- No es normal, lo sabe muy bien.
180
00:17:51,545 --> 00:17:53,480
�Le habl� de la llamada?
181
00:17:53,905 --> 00:17:54,920
�Qu� llamada?
182
00:17:54,985 --> 00:17:58,120
La �ltima vez que la vi recibi�
una llamada importante.
183
00:18:01,264 --> 00:18:02,560
�Espera!
184
00:18:05,944 --> 00:18:07,240
�Espera!
185
00:18:07,585 --> 00:18:09,040
�Ad�nde vas?
186
00:18:10,345 --> 00:18:12,385
Se ha escapado una oveja
y voy a buscarla.
187
00:18:12,425 --> 00:18:14,520
- Voy contigo.
- No, esta vez no.
188
00:18:14,585 --> 00:18:17,080
Dijiste que pasar�amos
la tarde juntas.
189
00:18:19,064 --> 00:18:20,985
Oye, lo siento, �vale?
190
00:18:22,745 --> 00:18:24,640
Lo dejamos para ma�ana.
191
00:18:26,264 --> 00:18:27,800
Te lo prometo.
192
00:18:28,545 --> 00:18:30,880
Tranquila, no tienes que prometer.
193
00:18:32,825 --> 00:18:34,560
No, espera. Vuelve.
194
00:18:45,465 --> 00:18:47,000
No te sueltes.
195
00:19:00,225 --> 00:19:01,560
Fred, compru�balo.
196
00:19:01,625 --> 00:19:03,800
Joder, �sabes
lo que me est�s pidiendo?
197
00:19:03,865 --> 00:19:06,345
- Bueno, �lo haces o no?
- De acuerdo.
198
00:19:06,745 --> 00:19:08,120
Est� bien.
199
00:19:09,505 --> 00:19:12,145
Dale un beso a mam� de mi parte.
200
00:19:14,505 --> 00:19:15,680
�Qu�?
201
00:19:16,985 --> 00:19:20,080
No, la semana que viene
no tengo libre, ya te lo dije.
202
00:19:22,264 --> 00:19:23,560
Bien, �a qu� hora fue?
203
00:19:23,625 --> 00:19:25,680
- �A qu� hora?
- A mediod�a.
204
00:19:31,545 --> 00:19:33,240
Aqu� est�. Once y media.
205
00:19:33,304 --> 00:19:36,360
- Es la �ltima llamada que recibi�.
- �De qu� n�mero?
206
00:19:37,264 --> 00:19:39,545
Por cierto, no hemos hablado...
207
00:19:39,665 --> 00:19:41,664
de las vacaciones
que me quer�a coger en enero.
208
00:19:41,704 --> 00:19:43,400
Joder, Fred. Vale ya, t�o.
209
00:19:43,465 --> 00:19:45,985
Vale, est� bien.
�Tienes para apuntar?
210
00:20:04,345 --> 00:20:06,400
�A qu� espera para matarme?
211
00:20:09,345 --> 00:20:11,920
No tengo intenci�n
de matarla de momento.
212
00:20:13,545 --> 00:20:15,840
Quiero saber qu� hace en mi casa.
213
00:20:17,145 --> 00:20:19,665
He venido
para hablar de Simon Herman.
214
00:20:22,784 --> 00:20:25,105
�Qu� sabe usted de Simon Herman?
215
00:20:26,345 --> 00:20:28,760
Se lo dir� si me deja salir de aqu�.
216
00:20:31,665 --> 00:20:32,840
Ver�,
217
00:20:33,825 --> 00:20:36,465
he tenido tiempo
para investigar un poco.
218
00:20:37,225 --> 00:20:39,064
S� qui�n es usted.
219
00:20:40,944 --> 00:20:44,905
Chlo� M�ller, inspectora senior
de la Polic�a Federal.
220
00:20:45,025 --> 00:20:47,905
N�mero de identificaci�n OPJ 712.
221
00:20:48,465 --> 00:20:49,680
Bravo.
222
00:20:50,064 --> 00:20:52,360
Pero su nombre real
es Chlo� Delcourt,
223
00:20:52,425 --> 00:20:55,064
hija del coronel
Daniel Delcourt...
224
00:20:56,185 --> 00:21:01,825
y hermana de la peque�a Jessica,
que desapareci� en junio de 1992.
225
00:21:04,345 --> 00:21:07,225
�Quiere saber
qu� le ocurri� a su hermanita?
226
00:21:17,385 --> 00:21:19,520
Usted no sabe lo que ocurri�.
227
00:21:19,745 --> 00:21:22,480
Es un loco
que ha visto demasiadas pel�culas.
228
00:21:23,665 --> 00:21:26,345
Ya casi est�, pero no del todo.
229
00:21:28,425 --> 00:21:31,225
Coja la jeringuilla,
p�ngase la inyecci�n...
230
00:21:31,345 --> 00:21:33,640
y tendr� respuestas
sobre Jessica.
231
00:22:03,825 --> 00:22:05,560
�Qu� hacemos ahora?
232
00:22:08,505 --> 00:22:09,800
Esperar.
233
00:22:12,225 --> 00:22:14,240
Esperar a que haga efecto.
234
00:22:32,704 --> 00:22:33,880
Hola.
235
00:22:34,825 --> 00:22:36,600
�Has venido a por productos?
236
00:22:36,665 --> 00:22:38,640
No, vengo a ver a Martin.
237
00:22:40,304 --> 00:22:42,280
Es mi hermano. Soy Nadia.
238
00:22:43,665 --> 00:22:44,800
Ven.
239
00:22:49,905 --> 00:22:51,200
�Martin?
240
00:22:53,985 --> 00:22:55,280
�Martin?
241
00:23:04,304 --> 00:23:06,944
- Tienes visita.
- Gracias.
242
00:23:08,905 --> 00:23:10,880
Ya cre�a que no vendr�as.
243
00:23:12,905 --> 00:23:14,160
�Es tuyo?
244
00:23:14,225 --> 00:23:16,625
S�, es un cacharro.
245
00:23:16,825 --> 00:23:18,440
Voy a repararlo.
246
00:23:19,064 --> 00:23:22,185
Quiero bajar hasta Espa�a.
Puede que a Asturias.
247
00:23:23,545 --> 00:23:25,600
Conozco un sitio muy chulo.
248
00:23:26,425 --> 00:23:29,625
Te da la sensaci�n
de estar en el fin del mundo.
249
00:23:32,985 --> 00:23:35,080
Tengo para una semana o dos.
250
00:23:36,025 --> 00:23:38,040
- �Te vas a ir?
- No lo s�.
251
00:23:38,585 --> 00:23:41,120
Siento que este lugar
ya no es mi sitio.
252
00:23:42,465 --> 00:23:43,800
�Por qu�?
253
00:23:45,264 --> 00:23:47,360
He vivido casi siempre aqu�.
254
00:23:50,704 --> 00:23:52,000
Perdona.
255
00:23:57,865 --> 00:24:00,745
De ni�o ayudaba a mi padre.
No tuve opci�n.
256
00:24:02,465 --> 00:24:06,225
Ya de mayor,
un d�a me enfad� con mi padre.
257
00:24:08,064 --> 00:24:09,760
Y me march� lejos.
258
00:24:12,304 --> 00:24:15,160
Al morir mis padres,
vine a ayudar a mi hermana.
259
00:24:17,304 --> 00:24:18,840
Y hasta ahora.
260
00:24:19,105 --> 00:24:20,840
Perdona. Lo siento.
261
00:24:25,665 --> 00:24:28,105
�Y t� qu�? �De d�nde eres?
262
00:24:30,425 --> 00:24:32,680
�Por qu� me pediste que viniera?
263
00:24:33,665 --> 00:24:35,280
Es una sorpresa.
264
00:24:36,105 --> 00:24:37,840
Odio las sorpresas.
265
00:24:38,064 --> 00:24:39,760
Esta te encantar�.
266
00:24:43,985 --> 00:24:45,440
Vamos, sube.
267
00:24:49,345 --> 00:24:50,680
Ag�rrate.
268
00:25:01,944 --> 00:25:04,745
S�, la vi ayer.
Hablamos de explosivos.
269
00:25:05,665 --> 00:25:07,520
- �De explosivos?
- S�.
270
00:25:08,304 --> 00:25:12,145
Pero la carga que encontramos
en la casa era de origen militar.
271
00:25:12,905 --> 00:25:15,280
La envi� a la base en Oud-H�verlee.
272
00:25:15,385 --> 00:25:16,920
�Va todo bien?
273
00:25:46,784 --> 00:25:48,680
�Qui�n es usted, joder?
274
00:27:19,064 --> 00:27:20,360
Es aqu�.
275
00:27:25,665 --> 00:27:27,840
- �Ad�nde vamos?
- Ahora ver�s.
276
00:27:29,665 --> 00:27:31,345
- �Qu� hay?
- Hola, Fab. �C�mo est�s?
277
00:27:31,385 --> 00:27:32,840
Hola. Pasad.
278
00:27:34,145 --> 00:27:35,640
Venga, entra.
279
00:27:37,465 --> 00:27:39,240
Vamos, conf�a en m�.
280
00:27:42,625 --> 00:27:45,200
Daos prisa.
Si mi jefe me pilla, me mata.
281
00:27:48,944 --> 00:27:51,345
- Vamos.
- Gracias, Fab.
282
00:27:55,225 --> 00:27:56,760
Vamos, camina.
283
00:27:59,865 --> 00:28:01,440
Date la vuelta.
284
00:28:02,185 --> 00:28:03,680
Ya, si�ntate.
285
00:28:11,264 --> 00:28:13,120
Puedes abrir los ojos.
286
00:29:33,264 --> 00:29:34,880
Michael a Chlo�.
287
00:29:36,105 --> 00:29:37,720
Michael a Chlo�.
288
00:29:40,385 --> 00:29:42,160
Chlo�, �d�nde est�s?
289
00:29:42,865 --> 00:29:45,025
Chlo�. �Contesta, por favor!
290
00:29:45,865 --> 00:29:47,840
Chlo�, �pero d�nde est�s?
291
00:29:49,304 --> 00:29:51,360
Chlo�, por favor, responde.
292
00:30:18,025 --> 00:30:20,080
Yo que usted, no har�a eso.
293
00:30:38,905 --> 00:30:41,600
�Quiere saber
qu� es lo que se ha inyectado?
294
00:30:43,425 --> 00:30:47,585
Un pesticida a base de f�sforo
que envenenar� lentamente su sangre.
295
00:30:49,425 --> 00:30:52,545
En el gotero hay
una soluci�n que la mantiene viva.
296
00:30:53,865 --> 00:30:55,440
Si se la quita,
297
00:30:56,385 --> 00:30:57,640
morir�.
298
00:31:01,264 --> 00:31:02,640
Me dijo...
299
00:31:03,784 --> 00:31:06,585
que me dar�a respuestas
sobre Jessica.
300
00:31:10,185 --> 00:31:13,105
Antes tiene usted
que hacer algo por m�.
301
00:31:23,264 --> 00:31:24,880
Michael a Chlo�.
302
00:31:26,225 --> 00:31:27,840
Michael a Chlo�.
303
00:31:38,585 --> 00:31:40,985
- �Son sus hijos?
- S�.
304
00:31:44,865 --> 00:31:46,760
Es bueno tener familia.
305
00:31:48,505 --> 00:31:50,880
�Usted alguna vez ha tenido pareja?
306
00:31:52,425 --> 00:31:54,360
- �Antes, dice?
- Eso es.
307
00:31:56,505 --> 00:31:58,585
S�, pero no funcion�.
308
00:32:00,385 --> 00:32:02,704
- �No lo echa de menos?
- No.
309
00:32:05,545 --> 00:32:07,840
�A usted le va bien con su mujer?
310
00:32:10,905 --> 00:32:13,200
Ha sido un error traerle conmigo.
311
00:32:13,545 --> 00:32:15,785
Quedan 30 kil�metros,
no tenemos que hablarnos.
312
00:32:15,825 --> 00:32:18,640
�Qu� he dicho?
Es usted quien ha sacado el tema...
313
00:32:18,704 --> 00:32:20,320
Chlo� a Michael.
314
00:32:25,745 --> 00:32:27,440
�Pero d�nde est�s?
315
00:32:27,505 --> 00:32:29,720
�Te buscamos desde esta ma�ana!
316
00:32:31,304 --> 00:32:33,120
S�, lo s�. Lo siento.
317
00:32:34,264 --> 00:32:36,640
�Sabes cu�ntas veces te he llamado?
318
00:32:36,905 --> 00:32:38,920
Tengo apagado el tel�fono.
319
00:32:40,064 --> 00:32:41,560
�D�nde est�s?
320
00:32:42,345 --> 00:32:45,465
- Me he tomado un tiempo para m�.
- Entiendo.
321
00:32:47,225 --> 00:32:48,760
�Y est�s bien?
322
00:32:50,465 --> 00:32:52,905
S�, s�. Estoy bien, s�.
323
00:32:53,585 --> 00:32:55,920
Su voz no es normal. La noto rara.
324
00:33:00,225 --> 00:33:02,080
�Vendr�s a cenar o...?
325
00:33:02,985 --> 00:33:04,960
Rebecca ha hecho risotto.
326
00:33:09,225 --> 00:33:12,240
D�gale que no sabe a�n
lo que va a hacer esta noche.
327
00:33:14,225 --> 00:33:15,720
No lo s� a�n.
328
00:33:16,944 --> 00:33:19,440
Dale las gracias
a Rebecca de mi parte.
329
00:33:20,665 --> 00:33:22,080
De acuerdo.
330
00:33:23,264 --> 00:33:24,720
Hasta luego.
331
00:33:27,465 --> 00:33:28,840
�Qui�n es Rebecca?
332
00:33:28,905 --> 00:33:31,240
Nadie. Mi mujer se llama Caroline.
333
00:33:47,304 --> 00:33:51,425
Y ahora me va a decir
todo lo que sabe sobre Simon Herman.
334
00:33:51,985 --> 00:33:55,400
Tengo suficiente para detenerle
y encerrarle por colaboraci�n.
335
00:34:00,064 --> 00:34:02,985
Tiene usted una gran imaginaci�n.
336
00:34:03,784 --> 00:34:05,480
�Por qu� dice eso?
337
00:34:06,745 --> 00:34:09,064
Los carteles en la pared,
338
00:34:10,225 --> 00:34:13,865
libros infantiles
en la estanter�a, esta celda...
339
00:34:15,545 --> 00:34:18,600
�Le excita mirar a las ni�as
con su c�mara de mierda?
340
00:34:22,585 --> 00:34:24,840
No sabe nada de lo que hago aqu�.
341
00:34:24,905 --> 00:34:27,345
�Nada! �No lo puede comprender!
342
00:34:28,064 --> 00:34:29,000
Lo comprendo bien.
343
00:34:29,064 --> 00:34:32,064
No sabe lo que es ser humillado,
sentirse in�til.
344
00:34:32,985 --> 00:34:34,745
�l me encontr�.
345
00:34:35,625 --> 00:34:37,985
Y le devolvi� sentido a mi vida.
346
00:34:38,304 --> 00:34:40,600
�Secuestrando a ni�as indefensas?
347
00:34:41,545 --> 00:34:43,880
Yo no las secuestro. �Las entreno!
348
00:34:44,264 --> 00:34:46,120
�Las entrena para qu�?
349
00:34:46,905 --> 00:34:50,704
�Tiene la menor idea de lo que
pasa ah� fuera? �Del peligro?
350
00:34:52,304 --> 00:34:54,200
�No lee los peri�dicos?
351
00:35:04,025 --> 00:35:07,185
Un d�a estallar� una guerra.
352
00:35:08,505 --> 00:35:12,505
Y ese d�a
usted llamar� a mi puerta.
353
00:35:13,264 --> 00:35:15,264
Y suplicar� por entrar.
354
00:35:16,385 --> 00:35:18,944
Pero no. No, no, no.
355
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Lo siento.
356
00:35:21,425 --> 00:35:23,000
Ser� muy tarde.
357
00:35:27,665 --> 00:35:29,120
�Qu� ocurre?
358
00:35:30,784 --> 00:35:32,040
Mierda.
359
00:35:47,784 --> 00:35:51,000
- Lo mejor es cuando vuela el barco.
- Y lo peor es que ella est� dentro.
360
00:35:51,064 --> 00:35:52,520
�Eso es lo que es genial!
361
00:35:52,585 --> 00:35:54,425
- Te llevar� a una en 3D.
- �Una en qu�?
362
00:35:54,465 --> 00:35:55,400
Ya ver�s.
363
00:35:55,465 --> 00:35:57,744
- Perdona.
- �Por qu� te disculpas? �Ha sido �l!
364
00:35:57,784 --> 00:35:59,625
D�jalo, v�monos.
�Qu� has dicho, zorra?
365
00:35:59,665 --> 00:36:02,120
No queremos problemas, tranquilo.
Tienes que disculparte.
366
00:36:02,185 --> 00:36:03,920
�Perdona? �Qu� has dicho?
367
00:36:03,985 --> 00:36:06,120
- Est� bien.
- �Qu� est� bien?
368
00:36:06,905 --> 00:36:08,480
�Qu� est� bien?
369
00:36:09,944 --> 00:36:11,400
�Gilipollas!
370
00:36:13,545 --> 00:36:15,160
�Y t� qu� miras?
371
00:36:23,784 --> 00:36:26,465
�Su�ltame el brazo, joder!
�Puta, su�ltame!
372
00:36:27,465 --> 00:36:30,040
- �Te disculpas?
- �Que te follen, zorra!
373
00:36:32,745 --> 00:36:34,944
�Me disculpo! �Perd�n! Mierda.
374
00:36:38,585 --> 00:36:39,944
Mi brazo.
375
00:36:41,304 --> 00:36:43,640
�D�nde has aprendido a pelear as�?
376
00:36:50,745 --> 00:36:52,640
�Qu� es una peli en 3D?
377
00:36:58,304 --> 00:37:01,625
- 301 a central. Cambio.
- Aqu� central. Cambio.
378
00:37:02,704 --> 00:37:06,865
Solicito refuerzos. Kil�metro 17
de la carretera de Bermont. Cambio.
379
00:37:07,304 --> 00:37:09,185
Recibido, 301. Cambio.
380
00:37:10,064 --> 00:37:12,320
- Usted no se mueva de aqu�.
- �Qu�?
381
00:37:12,385 --> 00:37:14,680
�No va a esperar a los refuerzos?
382
00:38:26,825 --> 00:38:28,640
Quieto, hijo de puta.
383
00:38:32,985 --> 00:38:34,240
Camina.
384
00:38:35,865 --> 00:38:38,665
- Entra ah�.
- Jam�s podr� salir de aqu�.
385
00:38:38,784 --> 00:38:40,040
�Entra!
386
00:39:54,825 --> 00:39:56,600
�Qu� est�s haciendo?
387
00:40:01,064 --> 00:40:02,360
Es duro.
388
00:40:05,905 --> 00:40:08,665
Te ense�� a no rendirte. Jam�s.
389
00:40:13,425 --> 00:40:14,800
Lev�ntate.
390
00:40:18,264 --> 00:40:19,480
Vamos.
391
00:41:18,865 --> 00:41:20,080
Entra.
392
00:41:33,264 --> 00:41:34,600
Ven aqu�.
393
00:41:36,505 --> 00:41:37,920
�Quieres ocuparte?
394
00:41:37,985 --> 00:41:40,240
- No s� c�mo hacerlo.
- Si�ntate.
395
00:41:41,105 --> 00:41:42,760
Te voy a ense�ar.
396
00:41:43,704 --> 00:41:46,825
- No quiere.
- S� quiere. Solo est� asustado.
397
00:41:47,064 --> 00:41:49,880
- C�gelo en brazos, as�.
- Le voy a hacer da�o.
398
00:41:50,185 --> 00:41:53,465
Qu� va. Los animales
son m�s resistentes que nosotros.
399
00:41:57,745 --> 00:41:59,040
�Lo ves?
400
00:41:59,704 --> 00:42:01,040
Adoptado.
401
00:42:04,105 --> 00:42:05,640
Ahora es tuyo.
402
00:42:07,625 --> 00:42:09,320
�C�mo lo llamar�s?
403
00:42:10,905 --> 00:42:12,400
Bola de pelo.
404
00:42:17,865 --> 00:42:20,160
Te he estado viendo en la cocina.
405
00:42:21,264 --> 00:42:22,840
Estabas triste.
406
00:42:24,625 --> 00:42:27,825
S� que te pasa algo.
Puedes cont�rmelo.
407
00:42:31,025 --> 00:42:33,120
Es Jessica, hemos discutido.
408
00:42:36,985 --> 00:42:39,080
�Y por qu� hab�is discutido?
409
00:42:40,345 --> 00:42:43,800
Quer�a ir con ella a buscar
a su oveja pero ha querido ir sola.
410
00:42:49,665 --> 00:42:51,240
Tengo una idea.
411
00:42:52,145 --> 00:42:55,160
�Qu� te parece que vayamos
a ayudarla a encontrarla?
412
00:42:58,225 --> 00:43:00,480
�Quieres decirme a d�nde ha ido?
413
00:43:14,905 --> 00:43:16,600
Estaba pensando...
414
00:43:16,905 --> 00:43:19,640
El domingo hacemos
una fiesta por mi hermana.
415
00:43:19,825 --> 00:43:22,200
Quisiera que vinieras. �Te apetece?
416
00:43:24,145 --> 00:43:25,440
Ya ver�.
417
00:43:26,425 --> 00:43:28,480
�D�nde aprendiste a pelear?
418
00:43:30,585 --> 00:43:32,680
Te va a parecer raro pero...
419
00:43:34,465 --> 00:43:36,200
�Me puedes ense�ar?
420
00:43:36,704 --> 00:43:38,240
- �Ahora?
- S�.
421
00:43:40,505 --> 00:43:42,360
- De acuerdo.
- Genial.
422
00:43:42,585 --> 00:43:44,225
Bueno, at�came.
423
00:43:46,025 --> 00:43:47,400
�Qu� pasa?
424
00:43:48,304 --> 00:43:50,425
- Emp�jame.
- Vale.
425
00:43:55,304 --> 00:43:56,960
Vale, vale, vale.
426
00:43:59,064 --> 00:44:00,760
- Ahora t�.
- Vale.
427
00:44:03,905 --> 00:44:05,240
Emp�jame.
428
00:44:08,545 --> 00:44:10,600
Perdona. �Te he hecho da�o?
429
00:44:11,225 --> 00:44:13,640
- �Te he hecho da�o?
- No, para nada.
430
00:44:43,505 --> 00:44:47,185
T� sigue practicando,
que yo tengo que irme.
431
00:44:47,505 --> 00:44:48,840
S�, vale.
432
00:44:51,784 --> 00:44:53,640
�Nos vemos el domingo!
433
00:44:59,025 --> 00:45:01,745
�C�mo se abre
esta puta puerta de mierda?
434
00:45:02,825 --> 00:45:04,040
Joder.
435
00:46:23,585 --> 00:46:24,920
�Michael?
436
00:47:13,345 --> 00:47:14,600
�Chlo�?
437
00:47:22,425 --> 00:47:24,040
Chlo�, �eres t�?
438
00:47:24,425 --> 00:47:26,560
Espera, voy a sacarte de ah�.
439
00:48:15,465 --> 00:48:16,720
Mierda.
440
00:48:27,545 --> 00:48:28,800
Genial.
441
00:48:56,905 --> 00:48:58,000
No.
442
00:49:01,745 --> 00:49:03,360
�Qu� haces aqu�?
443
00:49:06,665 --> 00:49:08,400
Paul me ha enviado.
444
00:49:10,585 --> 00:49:12,280
No necesito ayuda.
445
00:49:14,105 --> 00:49:16,040
No he venido a ayudarte.
446
00:49:30,865 --> 00:49:34,185
�Pero qu� pretend�as viniendo aqu�?
447
00:49:36,225 --> 00:49:37,800
�Qu� te cre�as!
448
00:50:33,465 --> 00:50:34,760
Jessica.
449
00:50:36,665 --> 00:50:37,960
Jessica.
450
00:50:38,665 --> 00:50:40,465
�Chlo�!
451
00:50:42,465 --> 00:50:43,760
Jessica.
452
00:50:45,545 --> 00:50:46,840
Jessica.
453
00:50:47,985 --> 00:50:49,280
Jessica.
454
00:50:51,185 --> 00:50:52,360
�Chlo�!
455
00:50:52,425 --> 00:50:54,064
No la dejes...
456
00:50:54,865 --> 00:50:57,760
- No la dejes escapar.
- Qu�date conmigo. �Chlo�!
457
00:50:58,385 --> 00:51:00,560
- No la dejes escapar.
- Chlo�.
458
00:51:07,465 --> 00:51:10,385
Tranquila, qu�date conmigo.
459
00:51:16,425 --> 00:51:18,000
�Qu� ha pasado?
460
00:51:18,505 --> 00:51:20,625
Qu�date conmigo. �Chlo�!
461
00:51:21,385 --> 00:51:23,665
�Chlo�, qu�date conmigo!
462
00:51:51,465 --> 00:51:54,585
La he encontrado.
Se hab�a perdido en el bosque.
463
00:51:55,225 --> 00:51:57,680
Me he pasado
toda la tarde busc�ndola.
464
00:51:59,385 --> 00:52:00,800
�Nos vamos?
465
00:52:06,225 --> 00:52:07,600
S�, vamos.
466
00:53:16,385 --> 00:53:17,625
�Eres feliz aqu�?
467
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
32636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
