Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,785 --> 00:00:22,547
Uita�i-v� la voi.
2
00:00:22,581 --> 00:00:25,515
Cu smartphone-urile voastre,
cafeaua espresso,
3
00:00:25,550 --> 00:00:28,968
b�uturile energizante, SUV-urile,
4
00:00:29,003 --> 00:00:31,351
umfl�ndu-v�
�n timp ce lumea arde.
5
00:00:34,458 --> 00:00:36,461
V� place ce v-au dat ei?
6
00:00:36,496 --> 00:00:37,634
Sunte�i suficient de gra�i?
7
00:00:38,636 --> 00:00:39,637
V� sim�i�i p�c�li�i?
8
00:00:41,363 --> 00:00:42,398
V-a�i p�c�lit singuri.
9
00:00:43,366 --> 00:00:44,713
Continua�i s� v� p�c�li�i,
10
00:00:44,747 --> 00:00:47,923
accept�nd darurile lor
pentru c� sunte�i pro�ti,
11
00:00:47,958 --> 00:00:51,101
lene�i, asupri�i, frico�i.
12
00:00:52,240 --> 00:00:53,276
Trezi�i-v�.
13
00:00:55,070 --> 00:00:56,797
Nu ei sunt la putere.
14
00:00:58,765 --> 00:01:02,805
F�r� noi, ei nu au banii,
nici for�a de munc�,
15
00:01:02,839 --> 00:01:04,013
nici infrastructura.
16
00:01:04,048 --> 00:01:05,152
Nu pute�i da timpul �napoi
17
00:01:05,187 --> 00:01:06,154
spun�nd, uite vinul t�u.
18
00:01:06,189 --> 00:01:06,983
Destul.
19
00:01:07,017 --> 00:01:08,777
Ridic�-te dracului, s� contezi.
20
00:01:08,812 --> 00:01:10,884
Pentru c� acum este timpul!
21
00:01:10,918 --> 00:01:13,024
Aici este locul!
22
00:01:13,059 --> 00:01:14,268
�i voi.
23
00:01:19,999 --> 00:01:21,829
Voi sunte�i persoane.
24
00:01:34,155 --> 00:01:38,436
Cipul RFID este nedureros
�i complet gratuit.
25
00:01:38,470 --> 00:01:40,059
Vom goli b�ncile,
26
00:01:40,094 --> 00:01:42,130
�ntrerupe web-ul,
27
00:01:42,165 --> 00:01:44,513
cripta sateli�ii, GPS.
28
00:01:44,547 --> 00:01:47,449
Vom d�r�ma co�melia
�i-o vom arde din temelii.
29
00:01:49,106 --> 00:01:51,523
Pu�tiul �sta a intrat �n
Rezerva Federal�,
30
00:01:51,557 --> 00:01:53,733
Banca Mondial�
�i cinci multina�ionale,
31
00:01:53,767 --> 00:01:54,664
aproape c� a falimentat ora�ul.
32
00:01:54,698 --> 00:01:56,218
Nash Jones.
33
00:01:56,253 --> 00:01:57,426
Fratele lui Hardin.
34
00:01:57,462 --> 00:02:00,016
- De�inutul 4011787.
- Poate ajunge la oricine.
35
00:02:00,051 --> 00:02:01,259
Inclusiv la el.
36
00:02:01,293 --> 00:02:04,711
�i chiar s� vizita�i Panopticon-TV.
37
00:02:04,746 --> 00:02:06,680
Drama nu a fost niciodat� a�a de real�.
38
00:02:06,900 --> 00:02:09,270
** DISTRICT 19 **
39
00:02:12,432 --> 00:02:15,432
ANUL 2039
40
00:02:16,300 --> 00:02:19,194
ANONIMATUL ESTE CONSIDERAT CRIM�
41
00:02:20,390 --> 00:02:24,030
TO�I CEI CE R�M�N NE�NREGISTRA�I
RISC� S� DISPAR�
42
00:02:25,076 --> 00:02:29,025
UN GRUP CUNOSCUT CA DISTRICT 19 A G�SIT O
CALE S� PO�I TR�I NE�NREGISTRAT-NEURM�RIT
43
00:02:29,953 --> 00:02:34,094
�I EI SUNT PE CALE
S� �MP�RTêEASC� ASTA
44
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
tradus �i adaptat: indarosa
sub-0186-31'19, 26.04.'19 PREMIERA subs.ro
45
00:02:54,330 --> 00:02:56,275
CAS� SIGUR� 221
46
00:02:58,504 --> 00:03:00,266
Spune-mi despre fratele t�u, Nash.
47
00:03:04,892 --> 00:03:08,931
Amprente digitale arse,
ochii ca droga�i.
48
00:03:12,281 --> 00:03:15,525
Chiar �i super camerele de recunoa�tere
nu l-au putut g�si.
49
00:03:18,219 --> 00:03:19,476
Nu-�i face griji, e �nc� �n via��.
50
00:03:19,476 --> 00:03:21,222
HARDIN JONES - DE�INUT 174517
UNITATEA DE INTEROGARE C10
51
00:03:21,223 --> 00:03:22,362
E foarte bine, de fapt.
52
00:03:23,916 --> 00:03:25,228
El �i micu�a lui ga�c�...
53
00:03:28,024 --> 00:03:29,371
au spart Rezerva Federal�.
54
00:03:33,066 --> 00:03:34,618
Mul�i oameni sunt foarte sup�ra�i.
55
00:03:35,793 --> 00:03:38,899
Este an electoral,
au nevoie de un scalp.
56
00:03:40,558 --> 00:03:44,977
D�-l pe Nash �i toate astea dispar.
57
00:03:46,256 --> 00:03:47,981
Toate condamn�rile anterioare.
58
00:03:49,328 --> 00:03:52,332
Curat, o iei de la cap�t.
59
00:03:53,505 --> 00:03:56,200
O s� am grij� ca Nash
s� aib� un proces echitabil.
60
00:03:57,579 --> 00:04:00,688
Posibil doar un avertisment,
61
00:04:02,136 --> 00:04:06,419
umilin�� public�, cel mult cinci ani
�ntr-un centru pentru juvenili.
62
00:04:11,632 --> 00:04:14,152
�ncerc s� te ajut, Hardin.
63
00:04:19,780 --> 00:04:22,646
Ei pot ajunge la oricine,
inclusiv la el.
64
00:04:29,655 --> 00:04:33,106
Ai spus c� au nevoie
de un scalp, doar de un scalp.
65
00:04:33,141 --> 00:04:35,835
Ai �n�eles, asta-i �n�elegerea.
66
00:04:35,870 --> 00:04:37,423
Nu m� face s� fac asta!
67
00:04:44,365 --> 00:04:45,988
Dac� refuzi asta, Hardin,
68
00:04:49,233 --> 00:04:50,131
e cap�t de linie pentru tine.
69
00:04:53,342 --> 00:04:54,551
�i-ai terminat via�a.
70
00:05:18,200 --> 00:05:21,290
�NCHISOAREA CENTRAL� DE MAXIM� SECURITATE
PENTRU B�RBA�I-UNITATE SUPRAVEGHERE 23091
71
00:05:37,640 --> 00:05:40,140
HARDIN CªTIG�
72
00:06:39,430 --> 00:06:42,245
PRIVITORI: 83 - 20 - 43 MILIOANE
73
00:06:47,470 --> 00:06:50,222
HARDIN JONES FUMEAZ� ALBASTRE
74
00:07:00,504 --> 00:07:02,644
I-am �nv��at s� simt�,
s� empatizeze
75
00:07:02,678 --> 00:07:04,198
�i i-am abandonat.
76
00:07:04,232 --> 00:07:06,408
Nu exist� suport social
pentru clasa robot
77
00:07:06,443 --> 00:07:09,481
totu�i ei au probleme de s�n�tate mintal�
mult dincolo de ale noastre.
78
00:07:09,516 --> 00:07:10,931
Aici, la Panopticon-TV,
79
00:07:10,965 --> 00:07:13,312
pute�i �mp�rt�i
cele mai intime detalii
80
00:07:13,347 --> 00:07:14,798
din existen�a lui Hardin.
81
00:07:14,832 --> 00:07:16,351
Citi�i c�r�ile citite de Hardin,
82
00:07:16,385 --> 00:07:19,079
desc�rca�i playlist-ul �i
filmele care-i plac lui.
83
00:07:23,291 --> 00:07:26,019
Clien�ii fideli se calific� pentru
aplica�ia despre criminali
84
00:07:26,053 --> 00:07:29,231
care va permite s� alege�i
propriul criminal,
85
00:07:29,265 --> 00:07:33,270
�l urm�ri�i 24/7 �i chiar vizita�i
Panopticon-TV.
86
00:07:33,305 --> 00:07:35,480
Drama nu a fost niciodat� a�a de real�.
87
00:07:37,285 --> 00:07:38,960
OB�INE�I BANI PENTRU ORGANE
88
00:07:38,961 --> 00:07:41,557
Ne cenzur�m, nu pentru c� oamenii
nu sunt m�ndri de ei �n�i�i
89
00:07:41,591 --> 00:07:42,866
ci pentru c� nu vor.
90
00:07:42,866 --> 00:07:44,524
LYNDON, DESPRE CRE�TEREA TAXELOR
91
00:07:44,525 --> 00:07:45,976
Prefer�m mai degrab�
s� d�m vina pe cineva,
92
00:07:46,010 --> 00:07:47,254
dec�t s� fim victim�.
93
00:07:48,392 --> 00:07:52,639
St�p�ni sau sclavi,
educa�i sau f�r� educa�ie,
94
00:07:52,673 --> 00:07:55,506
boga�ii i-au dominat pe s�raci,
at�t de bine.
95
00:07:57,300 --> 00:07:59,026
Din timp �n timp,
cineva vine s� conteste
96
00:07:59,061 --> 00:08:00,960
aceast� idee democratic�.
97
00:08:00,995 --> 00:08:06,001
Dar foarte pu�ini.
98
00:08:07,174 --> 00:08:10,110
�i de aceea sistemul
nu se va schimba.
99
00:08:40,321 --> 00:08:41,841
Bine a�i venit la conferin��,
dle Green.
100
00:08:41,875 --> 00:08:43,256
Mul�umesc.
101
00:08:43,290 --> 00:08:46,605
�tim de asemenea c� Panopticon-TV
este o companie cu succes financiar
102
00:08:46,639 --> 00:08:48,849
�i de audien��.
103
00:08:48,883 --> 00:08:52,267
Dac� Prison-TV (�nchisoare-TV)
ar putea fi extins�
104
00:08:52,301 --> 00:08:54,615
la un nou ora�, Newtown?
105
00:08:54,650 --> 00:08:57,238
Unde criminalii tr�iesc, lucreaz�,
106
00:08:57,273 --> 00:09:00,380
�i �i c�tig� drumul �napoi
�n societate?
107
00:09:00,415 --> 00:09:02,970
Newtown nu numai c�
se finan�eaz� singur
108
00:09:03,005 --> 00:09:05,595
prin abonamente �i publicitate,
109
00:09:05,629 --> 00:09:10,601
dar ofer� mii de locuri de munc�
pentru cei neangaja�i de mult timp.
110
00:09:11,498 --> 00:09:12,983
Ora�ul este preg�tit
111
00:09:14,398 --> 00:09:17,817
�i Hardin Jones va fi primul criminal
care �l va testa.
112
00:09:17,851 --> 00:09:19,508
Bine a�i venit la Newtown.
113
00:09:32,975 --> 00:09:34,217
De ce este transferat?
114
00:09:34,252 --> 00:09:35,634
El lanseaz� noul show,
115
00:09:35,668 --> 00:09:38,084
Panopticon Interactiv: Newtown.
116
00:09:38,119 --> 00:09:39,604
Este chiar mi�to.
117
00:09:39,639 --> 00:09:41,123
Te conectezi, po�i tr�i acolo
118
00:09:41,157 --> 00:09:42,785
�i chiar s� interac�ionezi
cu criminalii.
119
00:09:42,785 --> 00:09:44,437
�i toat� lumea va privi.
120
00:09:44,472 --> 00:09:46,198
Ca la Panopticon-TV.
121
00:09:46,232 --> 00:09:47,925
Este mult mai interactiv.
122
00:09:47,959 --> 00:09:49,513
Cei ce pl�tesc s� vad�, pot alege
123
00:09:49,548 --> 00:09:51,238
cine trece �i cine pic�.
124
00:09:51,273 --> 00:09:54,002
�i dac� treci,
te vei re�ntoarce la societate.
125
00:09:54,036 --> 00:09:55,243
�i acesta este premiul?
126
00:09:56,142 --> 00:09:57,108
�i dac� pici?
127
00:10:00,630 --> 00:10:02,046
C�nd va fi transferat?
128
00:10:02,081 --> 00:10:03,703
De ce nu-l eliber�m?
129
00:10:03,738 --> 00:10:06,327
G�rzi �narmate, solda�i, camioane.
130
00:10:07,294 --> 00:10:08,882
Asta nu este lupta noastr�.
131
00:10:08,916 --> 00:10:10,678
�i lovim acolo unde doare.
132
00:10:10,712 --> 00:10:13,370
Comer�, comunicare, re�ea electric�.
133
00:10:13,404 --> 00:10:14,890
- Distrugem sistemul.
- ...for�a de munc�.
134
00:10:14,924 --> 00:10:16,409
�i s� oprim cet��enii.
135
00:10:16,444 --> 00:10:17,927
Ei �l iubesc,
vor face tot ce el le spune.
136
00:10:19,517 --> 00:10:22,071
E fratele t�u �i tu �l vrei s�-l sco�i.
137
00:10:22,106 --> 00:10:24,074
�n regul�, �n�eleg.
138
00:10:24,109 --> 00:10:26,490
Dar nu avem puterea de foc
sau num�rul de oameni.
139
00:10:26,525 --> 00:10:28,701
Dar avem �i alte arme.
140
00:10:28,736 --> 00:10:30,358
G�nde�te-te la asta, B.
141
00:10:30,393 --> 00:10:32,119
Trebuie s�-l scoat� din ora�,
142
00:10:32,153 --> 00:10:34,191
de�ert, lovitur� direct�.
143
00:10:34,225 --> 00:10:35,469
Spun s� lovim convoiul.
144
00:10:35,503 --> 00:10:38,472
A� putea accesa func�iile
tabloului de bord.
145
00:10:38,506 --> 00:10:40,577
Direc�ie, fr�ne, transmisie.
146
00:10:40,612 --> 00:10:41,752
Spune-mi doar unde vrei convoiul
147
00:10:41,787 --> 00:10:42,649
�i �l voi trimite.
148
00:10:45,066 --> 00:10:47,760
Dou� miliarde de pl�titori.
149
00:10:49,797 --> 00:10:51,762
C�t timp crezi c� ne-ar lua
s� g�sim o a�a oportunitate?
150
00:10:52,774 --> 00:10:54,941
C�nd Hardin poart�
o anumit� marc� de blugi,
151
00:10:54,975 --> 00:10:56,529
se v�nd �n dou� ore.
152
00:10:56,564 --> 00:10:57,772
Trebuie s� le ar�t�m c� cont�m.
153
00:10:57,807 --> 00:10:59,394
Vor �ti c� cont�m.
154
00:11:08,026 --> 00:11:08,959
�n regul�.
155
00:11:10,789 --> 00:11:12,446
Dar vreau s� o ducem la cap�t.
156
00:11:12,480 --> 00:11:14,967
�i vreau ca nenorocitul de Lyndon
s� �tie ce-l a�teapt�.
157
00:11:18,005 --> 00:11:19,318
Fratele t�u ar fi bine s� vrea.
158
00:11:19,352 --> 00:11:21,389
�i ur�te pe nenoroci�ii �tia
mai mult dec�t noi.
159
00:11:22,597 --> 00:11:23,426
A�a s� fie.
160
00:11:25,670 --> 00:11:26,498
Spectacol.
161
00:11:55,915 --> 00:11:57,296
Aici, �n Newtown,
162
00:11:57,330 --> 00:12:00,301
oferim o existen�� mai �mplinit�.
163
00:12:00,335 --> 00:12:03,787
Una �n care v� pute�i realiza visele
�n timp ce sunte�i pl�ti�i.
164
00:12:03,822 --> 00:12:08,794
Newtown este sigur, curat �i
accept� �n prezent reziden�i.
165
00:12:46,636 --> 00:12:47,808
Trezirea.
166
00:12:59,790 --> 00:13:02,552
Vei fi transferat, Hardin.
167
00:13:02,587 --> 00:13:04,347
F�r� lupte.
168
00:13:04,382 --> 00:13:06,522
Un fel de jum�tate de cas�.
169
00:13:06,556 --> 00:13:09,355
Magazine, baruri, fete.
170
00:13:10,769 --> 00:13:13,740
Asta este o mare oportunitate
pentru tine.
171
00:13:39,221 --> 00:13:41,396
Mergem spre vest pe 6.
172
00:13:50,166 --> 00:13:51,546
Ai alt� misiune acolo, Centrala?
173
00:13:51,581 --> 00:13:53,433
Avem o ordine de redirec�ionare,
confirm�.
174
00:13:53,433 --> 00:13:55,022
Redirec�ionarea confirmat�.
175
00:14:00,765 --> 00:14:03,355
Drama nu a fost niciodat�
a�a de real�.
176
00:14:19,375 --> 00:14:20,550
Hai, hai, hai!
177
00:14:57,286 --> 00:14:58,943
Opre�te semafoarele.
178
00:14:58,977 --> 00:15:00,117
Opre�te-le.
179
00:15:23,526 --> 00:15:24,873
Blocaj, la dracu.
180
00:15:26,185 --> 00:15:27,600
Du-te, du-te, du-te!
181
00:15:47,143 --> 00:15:47,971
Hardin!
182
00:15:51,942 --> 00:15:52,770
Rahat.
183
00:16:07,859 --> 00:16:09,067
De ce a fugit?
184
00:16:09,102 --> 00:16:10,277
N-avea de unde s� �tie cine suntem.
185
00:16:10,311 --> 00:16:12,520
Ce, fratele t�u
nu te-a recunoscut?
186
00:16:12,555 --> 00:16:13,902
�tie m�car el cine este?
187
00:16:15,248 --> 00:16:17,976
Am pierdut trei oameni buni ast�zi,
trei.
188
00:16:18,010 --> 00:16:18,804
�i pentru ce?
189
00:16:19,702 --> 00:16:21,359
Creierul unui mesia mort?
190
00:16:21,393 --> 00:16:22,533
Trebuie s�-l g�sim.
191
00:16:22,568 --> 00:16:23,396
Nu.
192
00:16:23,431 --> 00:16:24,605
R�m�nem la planul
193
00:16:24,640 --> 00:16:27,056
pentru care ne-am preg�tit.
194
00:16:27,090 --> 00:16:28,748
El are cipuri p�n� �i-n ochi.
195
00:16:28,783 --> 00:16:31,061
Vin dup� el, vin dup� noi.
196
00:16:31,095 --> 00:16:31,889
El este fratele meu.
197
00:16:31,924 --> 00:16:33,133
A fost.
198
00:16:33,168 --> 00:16:36,412
Recoltatoare, autobuze de organe,
nebunii.
199
00:16:36,447 --> 00:16:37,552
El s-a dus deja.
200
00:16:39,865 --> 00:16:42,213
De acum �ncolo, ne �inem de plan.
201
00:16:59,755 --> 00:17:03,875
Zece de�inu�i, fiecare cu un IQ
de peste 160, to�i sub 25 de ani.
202
00:17:03,875 --> 00:17:05,242
BIROUL PREMIERULUI CHARLES LYNDON
203
00:17:05,243 --> 00:17:07,452
Hardin Jones n-are sub 25 de ani.
204
00:17:07,487 --> 00:17:11,595
De ce �i-ai transfera
cea mai mare atrac�ie?
205
00:17:11,630 --> 00:17:13,115
Newtown.
206
00:17:13,149 --> 00:17:17,016
Aglomerarea din �nchisoare e
o ocazie fantastic� pentru criminali.
207
00:17:17,051 --> 00:17:18,709
Vorbim despre un loc controlat,
208
00:17:18,743 --> 00:17:21,708
un loc de reabilitare,
unde pot �nv��a o meserie
209
00:17:21,708 --> 00:17:23,370
se pot amesteca
cu cet��enii obi�nui�i
210
00:17:23,404 --> 00:17:25,441
�i �i pot c�tiga reintegrarea
�n societate.
211
00:17:25,475 --> 00:17:27,858
Cuno�ti mul�i cet��eni obi�nui�i
c�rora le place s� piard� timpul
212
00:17:27,892 --> 00:17:29,239
cu uciga�i �i pedofili?
213
00:17:29,273 --> 00:17:31,828
Cred c� te referi la ni�te �omeri.
214
00:17:31,863 --> 00:17:35,108
Doar nu te g�nde�ti
s�-i la�i s� intre acolo pe pl�titori.
215
00:17:35,143 --> 00:17:37,353
Criminalitatea scade,
consumismul cre�te
216
00:17:37,388 --> 00:17:38,595
cui nu-i place?
217
00:17:40,529 --> 00:17:41,669
To�i au cipuri pe ei.
218
00:17:41,703 --> 00:17:44,188
Am g�sit deja trei.
219
00:17:44,223 --> 00:17:46,191
Jones este unul dintre cei trei?
220
00:17:47,503 --> 00:17:49,160
Este doar o chestiune de timp.
221
00:17:49,930 --> 00:17:51,196
�i dac� el intr� online �i �ncepe
222
00:17:51,231 --> 00:17:52,406
s�-i instruiasc� pe fideli?
223
00:17:52,440 --> 00:17:53,892
Creierul lui e terci.
224
00:17:53,926 --> 00:17:55,376
Are mai multe droguri
pompate �n el
225
00:17:55,411 --> 00:17:56,653
dec�t America Central�.
226
00:17:56,653 --> 00:17:57,828
Chiar?
227
00:17:57,862 --> 00:17:59,381
�i ce se �nt�mpl�
atunci c�nd el afl� asta,
228
00:17:59,416 --> 00:18:01,038
pentru c� �tii,
dac� ar fi vorba de mine
229
00:18:01,072 --> 00:18:03,006
�i am descoperit subit c� sunt
230
00:18:03,041 --> 00:18:05,077
cel mai mare brand din lume,
cred c� a� fi
231
00:18:05,112 --> 00:18:07,322
foarte, foarte sup�rat.
232
00:18:11,258 --> 00:18:12,433
Aici, la Panopticon-TV,
233
00:18:12,467 --> 00:18:14,435
a�i putea fi parte din
cele mai intime detalii
234
00:18:14,469 --> 00:18:16,886
din existen�a lui Hardin.
235
00:18:16,921 --> 00:18:19,061
Citi�i c�r�ile lui Hardin,
desc�rca�i playlist-urile
236
00:18:19,095 --> 00:18:20,857
�i filmele care �i plac.
237
00:18:20,891 --> 00:18:23,446
Clien�ii loiali se calific�
pentru aplica�ia cu criminali.
238
00:18:24,619 --> 00:18:26,899
Hardin poate fi �n libertate
chiar acum,
239
00:18:26,934 --> 00:18:28,970
dar �n ora�ul �n care
comunitatea de pariuri online
240
00:18:29,005 --> 00:18:31,836
nu doarme niciodat�, e cu siguran��
doar o chestiune de timp
241
00:18:31,871 --> 00:18:35,012
p�n� c�nd cotele lui de recapturare
devin atractive.
242
00:18:54,038 --> 00:18:55,694
Bun venit �napoi, domnule Goodwin.
243
00:18:55,728 --> 00:18:57,697
Diagnostic, sifilis.
244
00:18:57,731 --> 00:19:01,805
Medicamentul dvs
va fi eliberat �n trei secunde.
245
00:19:01,840 --> 00:19:03,118
O zi bun�.
246
00:19:03,152 --> 00:19:05,306
�nc�lcarea 313
a regulamentului parc�rii.
247
00:19:05,603 --> 00:19:07,951
S-a ini�iat dezmembrarea mortal�.
248
00:19:16,796 --> 00:19:20,415
De�inut 4110787.
249
00:19:50,661 --> 00:19:52,146
Alert� comportamental�.
250
00:19:52,181 --> 00:19:55,840
Grila H25673, v� rug�m
s� r�m�ne�i acolo.
251
00:19:57,049 --> 00:19:59,638
R�m�ne�i acolo.
252
00:20:01,157 --> 00:20:02,607
�i gogoa�a.
253
00:20:04,817 --> 00:20:05,922
Am nevoie de gogoa��.
254
00:20:05,956 --> 00:20:06,786
La fel �i eu.
255
00:20:12,046 --> 00:20:13,897
Alert� comportamental�.
256
00:20:13,932 --> 00:20:18,385
Grila H25673, v� rug�m
s� r�m�ne�i acolo.
257
00:20:18,420 --> 00:20:20,974
R�m�ne�i acolo.
258
00:20:27,536 --> 00:20:29,504
Hei, doar nu-mi duci haina bun�
259
00:20:29,539 --> 00:20:31,367
�n canalul �la, nu?
260
00:20:39,446 --> 00:20:41,484
Fumatul nu este permis pe strad�.
261
00:20:41,518 --> 00:20:42,934
Este o ofens� federal�.
262
00:20:42,969 --> 00:20:44,868
V� rug�m s� v� stinge�i �igara
263
00:20:44,903 --> 00:20:47,734
�n cutiile furnizate
sau ve�i pl�ti o amend� minim�
264
00:20:47,769 --> 00:20:48,942
de 50.000 de won.
265
00:20:50,081 --> 00:20:51,670
Ave�i 10 secunde.
266
00:20:53,154 --> 00:20:54,674
Nou�, opt, �apte.
267
00:20:56,335 --> 00:20:57,490
INDEZIRABIL ELIMINAT
268
00:21:15,873 --> 00:21:18,946
"Facefirst",
singura cheie biometric� de 10,
269
00:21:18,980 --> 00:21:20,706
solu�ia de recunoa�tere a fe�ei
270
00:21:20,741 --> 00:21:22,744
cu flexibilitate revolu�ionar�
271
00:21:22,778 --> 00:21:26,369
�n investiga�ie,
identificare �i alertare.
272
00:21:26,403 --> 00:21:28,130
Live video de �nalt� defini�ie
273
00:21:28,165 --> 00:21:29,545
permite Facefirst
s� urm�reasc�, s� izoleze...
274
00:21:46,914 --> 00:21:49,054
Vrem s� oprim
amprentarea obligatorie
275
00:21:49,088 --> 00:21:50,815
�i Prison-TV.
276
00:21:50,850 --> 00:21:54,147
Vrem un proces independent al
corup�iei tuturor guvernelor succesive
277
00:21:54,147 --> 00:21:56,400
p�n� �n prezent
�i o reintroducere a actului
278
00:21:56,401 --> 00:21:58,683
Glass-Steagall (b�nci comerciale �i
de investi�ii separate - 1933)
279
00:21:58,683 --> 00:22:00,448
Dac� nu v� conforma�i
vom goli
280
00:22:00,483 --> 00:22:02,623
dou� b�nci interna�ionale
de to�ii banii
281
00:22:02,658 --> 00:22:04,212
�i �i vom distribui.
282
00:22:04,246 --> 00:22:07,008
Vom crea propriile noastre tribunale
live �i online,
283
00:22:07,042 --> 00:22:09,805
vom �ntrerupe transmisii web,
elibera de�inu�ii,
284
00:22:09,839 --> 00:22:11,739
arunca ora�ul �n �ntuneric.
285
00:22:12,671 --> 00:22:14,707
Cerin�ele noastre sunt rezonabile.
286
00:22:14,742 --> 00:22:16,503
V� cerem doar acela�i lucru.
287
00:22:17,781 --> 00:22:21,129
Patru cerin�e, �apte zile,
nicio negociere.
288
00:22:31,142 --> 00:22:32,799
E asta adev�rat?
289
00:22:32,834 --> 00:22:34,215
Sun� ca ni�te pu�ti.
290
00:22:34,250 --> 00:22:35,147
Sunt pu�ti.
291
00:22:35,182 --> 00:22:35,995
Ei bine, ace�ti pu�ti au nume?
292
00:22:35,995 --> 00:22:36,976
E grupul lor.
293
00:22:36,977 --> 00:22:38,220
Dar au profiluri, nu?
294
00:22:38,256 --> 00:22:39,913
Nu po�i aresta pe oricine
pare ciudat
295
00:22:39,914 --> 00:22:41,134
sub 20 ani, care tr�ie�te acas�.
296
00:22:41,134 --> 00:22:42,018
De ce nu?
297
00:22:42,053 --> 00:22:43,710
Ai fi un Irod.
298
00:22:43,710 --> 00:22:45,023
Ei bine, infiltra�i-v�
�n camerele de chat.
299
00:22:45,058 --> 00:22:45,954
G�si�i adrese.
300
00:22:45,989 --> 00:22:47,923
Ei sunt online 24 de ore,
7 zile pe s�pt�m�n�.
301
00:22:47,957 --> 00:22:49,650
Avem de-a face cu o minte de stup,
sofisticat�.
302
00:22:49,684 --> 00:22:51,271
Nu po�i s� intri �i s� pretinzi
c� e�ti o albin�.
303
00:22:51,272 --> 00:22:52,687
Pot ei s� o fac�?
304
00:22:52,722 --> 00:22:54,656
Da, b�ncile au fost golite �nainte,
de la distan��.
305
00:22:54,690 --> 00:22:57,694
Au trimis de asemenea
un memorandum de 37 de pagini
306
00:22:57,729 --> 00:22:59,869
s� acompanieze videoclipul,
�i este destul de cuprinz�tor.
307
00:22:59,903 --> 00:23:01,319
Ei au cercetat �nainte.
308
00:23:02,527 --> 00:23:04,322
Impozite reduse de la 60% la 20%
309
00:23:04,357 --> 00:23:06,222
pentru to�i cet��enii
care tr�iesc �n suburbii.
310
00:23:06,256 --> 00:23:08,190
28% pentru cei din ora�e.
311
00:23:08,225 --> 00:23:10,330
�i corpora�iile pl�tesc 100%
312
00:23:10,365 --> 00:23:11,539
ca amend� pentru primul an
313
00:23:11,574 --> 00:23:14,163
�i apoi 26,7% dup�.
314
00:23:14,197 --> 00:23:16,442
Ace�ti copii par
destul de bine organiza�i.
315
00:23:16,476 --> 00:23:18,076
S� sper�m c� ei blufeaz�.
316
00:23:28,353 --> 00:23:30,114
Nu pot accesa datele depozitelor.
317
00:23:30,148 --> 00:23:31,771
Nielsen controleaz� strict.
318
00:23:31,805 --> 00:23:34,257
Robotics 916, care face cipurile
319
00:23:34,291 --> 00:23:36,018
au o securitate mai slab�.
320
00:23:36,053 --> 00:23:38,782
Iat� o list� cu toate
numerele de serie RFID
321
00:23:38,816 --> 00:23:40,437
alocate fiec�rei �nchisori.
322
00:23:40,472 --> 00:23:42,371
�n prezent exist� opt cipuri active
323
00:23:42,406 --> 00:23:45,168
�n afara �nchisorii,
dou� cipuri �n aceea�i gazd�.
324
00:23:45,203 --> 00:23:46,652
Presupun c� e Hardin.
325
00:23:46,687 --> 00:23:47,827
Cred c� e unul al �nchisorii
326
00:23:47,862 --> 00:23:49,553
�i unul de la agen�ii de publicitate.
327
00:23:49,587 --> 00:23:51,452
El valoreaz� o mul�ime de bani
pentru ei.
328
00:23:51,487 --> 00:23:53,662
Bine, dar po�i intra
�i s� urm�re�ti asta?
329
00:23:53,697 --> 00:23:55,526
C�te alte persoane
pot avea acces la asta?
330
00:23:55,561 --> 00:23:57,944
Ar trebui s� fie
la fel de buni ca mine.
331
00:23:57,978 --> 00:23:59,842
Bine, dar dac� el �tie c�
a fost cipat, va sc�pa de ele.
332
00:23:59,877 --> 00:24:01,742
Poate, dar nu dac� sunt
de a doua genera�ie.
333
00:24:01,776 --> 00:24:03,744
Cipurile vor arde,
dac� le manipulezi.
334
00:24:03,778 --> 00:24:05,400
Unde este el acum?
335
00:24:07,334 --> 00:24:09,302
Se �nv�rte �n grila �ase.
336
00:24:09,336 --> 00:24:10,269
Da.
337
00:24:10,304 --> 00:24:11,996
L�ng� vechile �ine de tren.
338
00:25:23,742 --> 00:25:25,295
Trebuie s�-mi g�sesc o cas�.
339
00:25:25,330 --> 00:25:27,471
Pot s� tr�iesc cu copii �i animale
340
00:25:27,505 --> 00:25:29,577
�i starea bateriei este excelent�.
341
00:25:29,612 --> 00:25:30,440
Urm�torul.
342
00:25:32,859 --> 00:25:33,687
Urm�torul.
343
00:25:34,930 --> 00:25:35,792
Card.
344
00:25:37,450 --> 00:25:38,416
Scoate ochelarii.
345
00:25:42,904 --> 00:25:44,907
C�t timp ai fost �n sistemul penal?
346
00:25:46,565 --> 00:25:47,911
10 ani.
347
00:25:47,946 --> 00:25:48,808
Rinichii sunt bine?
348
00:25:49,983 --> 00:25:52,192
Rinichii �i corneea, e nevoie mare.
349
00:25:54,057 --> 00:25:55,888
Am nevoie doar de
stampile de m�ncare.
350
00:25:57,060 --> 00:26:00,997
Po�i s� te lup�i?
351
00:26:01,031 --> 00:26:02,965
Nu iubire, aia nu e pentru tine.
352
00:26:04,933 --> 00:26:06,071
Asta este pentru oamenii reali.
353
00:26:06,107 --> 00:26:08,143
Fo�tii condamna�i
sunt divertismentul.
354
00:26:08,179 --> 00:26:09,490
Urm�torul.
355
00:26:09,525 --> 00:26:10,698
Aici, la Newtown,
356
00:26:10,733 --> 00:26:12,874
oferim o existen�� mai �mplinit�.
357
00:26:12,909 --> 00:26:15,083
Una �n care v� pute�i realiza visele
358
00:26:15,118 --> 00:26:16,706
�n timp ce sunte�i pl�ti�i.
359
00:26:25,440 --> 00:26:27,700
HARDIN JONES FOLOSE�TE
APARATE DE RAS "SILVER"
360
00:26:47,504 --> 00:26:49,058
�n conformitate cu asta,
el se afl� �n districtul 14.
361
00:26:49,093 --> 00:26:50,716
dar cipul sau
se afl� �n districtul 12.
362
00:26:50,750 --> 00:26:52,200
�ncearc� cel de-al doilea cip.
363
00:26:52,235 --> 00:26:53,408
L-ar fi eliminat �i pe �sta, nu-i a�a?
364
00:26:53,443 --> 00:26:54,686
Dac� ar fi �tiut c�-l are.
365
00:26:54,721 --> 00:26:56,171
Nu este foarte cet��enesc.
366
00:26:56,205 --> 00:26:58,864
Avem nevoie imediat
de o unitate NC.
367
00:26:58,898 --> 00:27:02,420
Jones e la intersec�ia Mission �i Gate
�i merge spre vest.
368
00:27:03,283 --> 00:27:04,905
De ce e a�a important pentru dvs?
369
00:27:06,908 --> 00:27:08,117
Audien�a �l place.
370
00:27:10,119 --> 00:27:11,638
A�a e.
371
00:27:11,673 --> 00:27:15,264
De�inutul 4110787 a fost localizat.
372
00:27:16,437 --> 00:27:18,508
Toate raport�rile despre
Hardin Jones
373
00:27:18,543 --> 00:27:21,065
se pot clasifica pentru recompense
de ac�iune comunitar�.
374
00:27:28,246 --> 00:27:30,284
R�m�ne�i la loca�ia dvs.
375
00:27:36,556 --> 00:27:38,453
Controlul central,
l-am pierdut din vedere.
376
00:27:51,320 --> 00:27:53,651
RECOMPENSA - FICAT:100 mii
RINICHI: 200 mii, IRIS: 300 mii
377
00:28:02,117 --> 00:28:04,222
Hardin poate fi �n libertate
chiar acum
378
00:28:04,257 --> 00:28:06,605
dar �n ora�ul �n care
comunitatea de pariuri online
379
00:28:06,639 --> 00:28:09,574
nu doarme niciodat�, este cu
siguran�� doar o chestiune de timp
380
00:28:09,609 --> 00:28:12,095
p�n� c�nd cotele lui de recapturare
devin destul de atractive.
381
00:28:12,130 --> 00:28:14,132
Stare de alert�, e stare de alert�.
382
00:28:15,548 --> 00:28:16,894
Detalii intime despre
existen�a lui Hardin.
383
00:28:16,928 --> 00:28:19,069
Citi�i c�r�ile citite de Hardin,
384
00:28:19,103 --> 00:28:21,281
descarc� playlist-urile �i filmele
care �i plac lui.
385
00:28:21,315 --> 00:28:24,525
Clien�ii fideli se calific� pentru
aplica�ia despre criminali
386
00:28:24,560 --> 00:28:27,529
care v� permite s� alege�i
propriul criminal.
387
00:28:27,564 --> 00:28:31,914
Urm�ri�i-l permanent �i chiar vizita�i
Panopticon TV.
388
00:28:31,948 --> 00:28:34,159
Drama nu a fost niciodat�
a�a de real�.
389
00:28:34,160 --> 00:28:35,287
....a�a de real�.
390
00:28:35,322 --> 00:28:36,603
...a�a de real�.
391
00:29:56,570 --> 00:29:58,429
RECOMPENSA
392
00:31:03,350 --> 00:31:04,903
Omul lupt�tor.
393
00:31:07,215 --> 00:31:10,290
�tii c�t valorezi acum?
394
00:31:59,455 --> 00:32:00,767
Hardin.
395
00:32:30,772 --> 00:32:31,807
Te faci blond?
396
00:32:33,292 --> 00:32:34,397
Platinat, �ntr-adev�r.
397
00:32:35,846 --> 00:32:37,573
Crezi c� asta te va face s� treci
de recunoa�terea facial�,
398
00:32:37,608 --> 00:32:42,268
recunoa�terea por�ilor, scanere de iris,
coduri de bare, tatuaje, cipuri.
399
00:32:44,995 --> 00:32:46,446
Nielsen, femeia care
conduce �nchisorile
400
00:32:46,481 --> 00:32:47,759
inten�ioneaz� s� extind� sistemul
401
00:32:47,793 --> 00:32:48,863
�ntr-un ora� nou.
402
00:32:50,313 --> 00:32:51,902
�n mod oficial,
�nchisoarea este supraaglomerata.
403
00:32:53,075 --> 00:32:56,114
Neoficial, este extinderea Prison-TV.
404
00:32:56,148 --> 00:32:57,910
Doar c� mult mai interactiv.
405
00:32:57,944 --> 00:32:59,082
Tu e�ti alesul pentru asta.
406
00:33:01,846 --> 00:33:03,329
Oamenii te ascult�.
407
00:33:03,363 --> 00:33:05,540
Dac� le-a�i spune
s� nu mai lucreze, ar face-o.
408
00:33:06,256 --> 00:33:08,371
Dac� le-a�i spune
s� nu se conecteze la ora�, ar face-o.
409
00:33:09,890 --> 00:33:11,479
Nu po�i s� te ascunzi, Hardin.
410
00:33:11,514 --> 00:33:13,274
�tii asta, cel pu�in.
411
00:33:13,308 --> 00:33:15,070
Noi trebuie s� plec�m, noroc.
412
00:33:25,290 --> 00:33:27,775
Stare de alert�, stare de alert�.
413
00:33:27,810 --> 00:33:31,159
Desc�rca�i playlist-ul �i
filmele care-i pl�ceau lui.
414
00:33:31,193 --> 00:33:33,300
Clien�ii fideli se calific� pentru
aplica�ia despre criminali
415
00:33:33,334 --> 00:33:36,924
care v� permite s� alege�i
propriul criminal,
416
00:33:36,959 --> 00:33:38,202
Urm�ri�i-l 24-7.
417
00:34:03,200 --> 00:34:05,168
Hei, eu sunt, sunt Nash.
418
00:34:07,136 --> 00:34:08,240
Hardin.
419
00:34:08,275 --> 00:34:09,380
Rapid, ziua mea de na�tere!
420
00:34:09,416 --> 00:34:11,754
- 7/7/2009.
421
00:34:12,386 --> 00:34:13,869
Ziua ta de na�tere!
422
00:34:13,903 --> 00:34:15,216
- 7/7/2019.
423
00:34:15,250 --> 00:34:16,319
Semne din na�tere.
424
00:34:16,354 --> 00:34:17,494
Linie ro�ie pe interiorul coapsei.
425
00:34:18,945 --> 00:34:20,324
O caracati�� are trei inimi.
426
00:34:20,359 --> 00:34:23,226
Un b�rbat �i un c�ine
sunt �ntotdeauna fideli.
427
00:34:23,260 --> 00:34:25,124
�i asta apoi le va folosi.
428
00:34:25,159 --> 00:34:26,367
Iisuse Hristoase, ai �tiut bine c�
429
00:34:26,401 --> 00:34:27,542
dac� m� la�i s� te vizitez
din c�nd �n c�nd
430
00:34:27,576 --> 00:34:29,096
s-ar putea s� m� recuno�ti.
431
00:34:31,270 --> 00:34:32,582
Parker te-a vrut pe ecrane
432
00:34:32,617 --> 00:34:34,066
direc�ion�nd masele.
433
00:34:35,413 --> 00:34:36,967
Eu urma s� nu las
s� se �nt�mple asta.
434
00:34:37,001 --> 00:34:38,934
Am planificat totul ca s� te scot.
435
00:34:40,074 --> 00:34:42,595
Te-ai �ntrebat vreodat�
de ce n-ai fost eliberat condi�ionat?
436
00:34:42,630 --> 00:34:44,424
De ce ai f�cut mai mult de 10 ani?
437
00:34:45,564 --> 00:34:47,187
Acei tic�lo�i
nu �i-ar fi dat drumul niciodat�.
438
00:34:49,120 --> 00:34:50,018
A�a c� te-am eliberat noi.
439
00:34:51,641 --> 00:34:52,676
Chiar de sub nasul lor.
440
00:34:55,266 --> 00:34:56,923
Dar asta, frate.
441
00:34:59,755 --> 00:35:01,481
Cred c� acestea vor fi mai de folos.
442
00:35:05,383 --> 00:35:06,211
Sunt lentile de contact.
443
00:35:07,385 --> 00:35:08,455
Te pot face s� treci de senzori.
444
00:35:09,630 --> 00:35:10,838
Primul lucru este s�-�i arzi
amprente digitale,
445
00:35:10,873 --> 00:35:13,048
s� sco�i tatuajul,
orice poate fi identificat.
446
00:35:19,677 --> 00:35:21,921
Da, ar trebui s�-�i schimbi
�i modul �n care mergi.
447
00:35:24,061 --> 00:35:27,203
Dar odat� ce totul este eliminat,
vei fi �n sf�r�it liber.
448
00:35:27,238 --> 00:35:29,413
�tii, po�i s� faci ce-�i place.
449
00:35:35,594 --> 00:35:38,321
�tii c� a existat o vreme
c�nd eu,
450
00:35:40,704 --> 00:35:42,429
credeam c� nu vei ie�i niciodat�.
451
00:35:45,675 --> 00:35:46,642
Nu �tiam ce s� fac.
452
00:35:52,373 --> 00:35:53,581
Dac� ajung la mine, ajung la tine.
453
00:35:53,616 --> 00:35:54,377
Nu vor ajunge la tine,
454
00:35:54,412 --> 00:35:55,895
asta e ce spun.
455
00:35:55,930 --> 00:35:57,622
Te putem proteja.
456
00:35:57,657 --> 00:35:59,107
Eu sunt pe fiecare ecran.
457
00:35:59,142 --> 00:36:00,418
Vei fi �n siguran�� cu noi.
458
00:36:02,871 --> 00:36:04,976
Avem mult de recuperat, �tii?
459
00:36:07,497 --> 00:36:09,085
Ce este dincolo de acest ora�?
460
00:36:09,119 --> 00:36:10,465
Ora�ul Favela.
461
00:36:10,500 --> 00:36:12,814
Nu vei trece niciodat� de hotar.
462
00:36:12,848 --> 00:36:13,918
Acolo ei ard gunoiul.
463
00:36:13,953 --> 00:36:14,850
Nu pot r�m�ne aici.
464
00:36:14,885 --> 00:36:16,370
Nu ai alt loc unde s� mergi.
465
00:36:29,905 --> 00:36:32,045
�n locurile unde sunt simboluri,
466
00:36:32,079 --> 00:36:34,289
�nseamn� c�
supravegherea a fost t�iat�.
467
00:36:34,324 --> 00:36:37,120
�i urmeaz� codul hobo (celor f�r� ad�post)
�i te va duce la m�ncare.
468
00:36:37,154 --> 00:36:38,191
Dac� ai probleme acolo afar�,
469
00:36:38,225 --> 00:36:39,839
exist� un tip pe nume Perelman.
470
00:36:40,270 --> 00:36:41,520
El e cel mai apropiat
pe care �l vei g�si
471
00:36:41,521 --> 00:36:42,852
�i cineva
�n care po�i avea �ncredere.
472
00:36:42,886 --> 00:36:44,843
Se �nv�rte
la marginea ora�ului Favela.
473
00:36:45,062 --> 00:36:45,993
Nu o da �n bar�.
474
00:37:15,826 --> 00:37:17,378
Actele, domnule.
475
00:37:17,412 --> 00:37:18,898
Oh, dang (la naiba).
476
00:37:18,932 --> 00:37:22,488
Cipul RFID este nedureros
�i complet gratuit.
477
00:37:22,523 --> 00:37:24,319
Imagina�i-v� sf�r�itul acestor amenzi
478
00:37:24,353 --> 00:37:25,804
pentru c� a�i uitat actele.
479
00:37:25,839 --> 00:37:28,565
Nu mai ai restan�e �i
cum ai mai pu�in de �inut minte
480
00:37:28,600 --> 00:37:30,431
po�i petrece
mai mult timp cu ai t�i.
481
00:42:15,243 --> 00:42:16,106
Bun�.
482
00:42:18,177 --> 00:42:19,214
Eu sunt Mathison.
483
00:42:23,598 --> 00:42:26,153
Nu te vom r�ni.
484
00:42:26,187 --> 00:42:29,779
Vrem doar s� r�spunzi sincer
la c�teva �ntreb�ri.
485
00:42:29,813 --> 00:42:31,953
C�nd ai terminat, po�i pleca.
486
00:42:31,988 --> 00:42:34,510
Acum, dac� nu r�spunzi sincer
la aceste �ntreb�ri
487
00:42:34,544 --> 00:42:35,476
atunci nu po�i pleca.
488
00:42:37,962 --> 00:42:39,619
E�ti Mallory Burnham,
489
00:42:39,654 --> 00:42:44,487
lider al Autorit��ii Centrale
din 2014 p�n� �n 2019?
490
00:42:46,525 --> 00:42:48,113
Da.
491
00:42:48,148 --> 00:42:50,081
Ce, ce faci?
492
00:42:50,115 --> 00:42:51,462
Doar ��i pun c�teva �ntreb�ri
493
00:42:51,496 --> 00:42:52,974
de la cet��enii pe care i-ai �n�elat.
494
00:42:52,975 --> 00:42:54,666
FOSTUL PREMIER, BURNHAM,
A FOST R�PIT
495
00:42:55,674 --> 00:42:57,194
Nu te deranja s� �ncerci s� scapi.
496
00:42:58,298 --> 00:42:59,437
Nu exist� sc�ri.
497
00:42:59,472 --> 00:43:00,853
Iisuse Hristoase.
498
00:43:00,888 --> 00:43:04,443
Un pu� de ascensor f�r� lift.
499
00:43:04,478 --> 00:43:05,515
Mi-e foame.
500
00:43:05,515 --> 00:43:07,215
Majoritatea oamenilor
pot rezista cinci zile
501
00:43:07,216 --> 00:43:08,794
doar pe depozitele lor de gr�sime.
502
00:43:08,829 --> 00:43:11,418
A� spune c� tu po�i rezista
cel pu�in dou� s�pt�m�ni.
503
00:43:11,452 --> 00:43:12,557
Va fi rapid.
504
00:43:13,835 --> 00:43:15,802
L�sa�i-m� s� plec imediat,
505
00:43:15,837 --> 00:43:17,943
�i pot face
s� fie mai bine pentru voi.
506
00:43:19,463 --> 00:43:20,636
Mi-e bine acum.
507
00:43:20,670 --> 00:43:22,155
C�te acces�ri?
508
00:43:22,190 --> 00:43:24,537
Nu e vorba at�t de acces�ri
ci c��i dau clic pe link.
509
00:43:24,570 --> 00:43:27,088
Doar d�-mi un num�r.
510
00:43:27,123 --> 00:43:28,331
77 de milioane.
511
00:43:28,366 --> 00:43:29,816
D�-l jos, nu po�i?
512
00:43:29,851 --> 00:43:31,265
Va fi postat din nou.
513
00:43:31,300 --> 00:43:34,026
Ne-am apropiat m�car s�-i
putem prinde pe nenoroci�ii �tia?
514
00:43:34,061 --> 00:43:35,958
Am redus probabilitatea
loca�iei tribunalului
515
00:43:35,993 --> 00:43:37,684
la Districtul 17, l�ng� Districtul 6,
�i dac� noi...
516
00:43:37,719 --> 00:43:39,513
Tribunal, asta nu este o instan��.
517
00:43:39,547 --> 00:43:41,756
Asta este o gr�mad� de
hackeri vegetarieni
518
00:43:41,791 --> 00:43:44,068
cu un sentiment gre�it
al importan�ei proprii.
519
00:43:44,102 --> 00:43:45,518
Ei au o anumit� influen��.
520
00:43:45,552 --> 00:43:47,749
Ei bine, po�i s�-i spui la asta
influen��, dac� vrei
521
00:43:47,749 --> 00:43:49,989
dar eu voi r�m�ne la
terorism intern.
522
00:43:50,073 --> 00:43:51,453
Ce mai ave�i nevoie?
523
00:43:51,487 --> 00:43:55,214
Avem r�pire, vandalism,
jaf, extorcare.
524
00:43:55,249 --> 00:43:56,422
Nu-i putem acuza pe jaf.
525
00:43:56,457 --> 00:43:57,596
Nu au golit b�ncile.
526
00:43:57,630 --> 00:43:59,252
Nu, au anun�at doar ce b�nci
527
00:43:59,286 --> 00:44:00,460
vor fi golite.
528
00:44:00,494 --> 00:44:02,254
Clien�ii �i-au scos banii.
529
00:44:02,288 --> 00:44:03,796
�n plus, ei doar schimb� grila
530
00:44:03,796 --> 00:44:05,482
de la ora 17:00 la 18:00
531
00:44:05,740 --> 00:44:07,154
a�a c� oamenii
�ncep s� plece mai devreme
532
00:44:07,188 --> 00:44:08,949
care se dovede�te a fi
destul de popular.
533
00:44:08,983 --> 00:44:11,537
O e bine, ce m� bucur
c� este popular.
534
00:44:11,571 --> 00:44:14,746
La un cost de 11 miliarde de wan
pe zi.
535
00:44:21,786 --> 00:44:23,615
Vreau fiecare copil
din fiecare cl�dire
536
00:44:23,649 --> 00:44:25,341
�i oricine are o masc�, un spray
537
00:44:25,375 --> 00:44:27,515
sau o centur� de scule,
sub v�rsta de 30 de ani,
538
00:44:27,550 --> 00:44:29,310
vreau s� fie ridica�i �i �i vreau
�ntr-o baz� de date.
539
00:44:29,345 --> 00:44:31,242
�i da�i o ordonan�� dac� trebuie!
540
00:44:35,349 --> 00:44:36,971
�i s� fie aduse �i mamele lor.
541
00:47:24,823 --> 00:47:25,651
Hei!
542
00:47:27,170 --> 00:47:27,997
Cine e�ti?
543
00:47:34,106 --> 00:47:35,451
Serve�te-te, nu sunt lacom.
544
00:47:36,763 --> 00:47:38,972
Ce generos e�ti,
e un tomberon de gunoi.
545
00:47:44,458 --> 00:47:45,390
Cum te nume�ti?
546
00:47:49,773 --> 00:47:52,257
Inventeaz�, ca s� nu fiu nevoit
s�-�i spun vagabond.
547
00:47:58,089 --> 00:47:58,918
Hardin.
548
00:48:00,366 --> 00:48:01,747
Cred c� �mi place mai mult
vagabond.
549
00:48:05,060 --> 00:48:06,164
Julius.
550
00:48:12,479 --> 00:48:16,449
Un lucru pe care �l iubesc la r�u,
e c� nu se schimb� niciodat�.
551
00:48:17,864 --> 00:48:19,554
Nu conteaz� cine �i-o trage,
552
00:48:20,969 --> 00:48:22,212
r�ul r�m�ne acela�i.
553
00:48:23,937 --> 00:48:25,076
Am fost profesor.
554
00:48:26,249 --> 00:48:29,182
Acum, to�i copiii �nva�� online.
555
00:48:30,838 --> 00:48:31,770
Tu ce f�ceai?
556
00:48:34,255 --> 00:48:35,083
Publicitate.
557
00:48:36,947 --> 00:48:38,982
Hardin, e numele t�u adev�rat?
558
00:48:39,017 --> 00:48:40,605
Da.
559
00:48:40,639 --> 00:48:41,951
E�ti de la orfelinat?
560
00:48:44,262 --> 00:48:46,574
Da, sun� ca un nume de orfelinat.
561
00:48:48,645 --> 00:48:51,095
Exist� reguli, bine?
562
00:48:51,129 --> 00:48:54,338
Nu telefoane, nu cipuri.
563
00:48:54,373 --> 00:48:56,996
Nimic ce poate da semnal GPS.
564
00:48:57,031 --> 00:49:01,483
Asta �nseamn� f�r� TV, radio
sau alte lucruri electronice.
565
00:49:03,518 --> 00:49:04,381
�i f�r� �njur�turi.
566
00:49:05,900 --> 00:49:09,040
�n afar� de asta,
nu-mi pas� ce ai f�cut
567
00:49:09,074 --> 00:49:10,316
sau cui i-ai f�cut-o.
568
00:49:11,491 --> 00:49:15,010
Faci r�u cuiva de aici,
��i voi face r�u �ie.
569
00:49:16,667 --> 00:49:17,496
Ai �n�eles?
570
00:49:19,013 --> 00:49:19,842
Am �n�eles.
571
00:49:26,260 --> 00:49:27,088
Hei, toat� lumea.
572
00:49:28,952 --> 00:49:30,056
Acesta este Hardin.
573
00:49:32,403 --> 00:49:33,990
L-am scos din gunoi.
574
00:52:10,248 --> 00:52:11,697
F�r� �ndoial� c�
trebuie s� fi observat
575
00:52:11,731 --> 00:52:14,113
o mic� p�lp�ire de emo�ie
c�nd ai ap�rut.
576
00:52:19,048 --> 00:52:23,878
N-avem multe distrac�ii aici, �tii tu.
577
00:52:27,570 --> 00:52:30,643
�ti�i, speran�a de via��
pe aceast� strad�, este de 37.
578
00:52:37,130 --> 00:52:39,718
Trebuie s� profi�i din plin
de timpul t�u pe p�m�nt, nu?
579
00:52:43,686 --> 00:52:44,583
Tu ce crezi?
580
00:55:09,418 --> 00:55:11,041
Vrei s� stau eu de paz�?
581
00:55:12,836 --> 00:55:13,836
Tu?
582
00:55:13,870 --> 00:55:14,733
Da.
583
00:55:15,872 --> 00:55:17,149
Noi st�m de paz� pentru tine.
584
00:55:18,494 --> 00:55:19,910
Dac� se afl� c� e�ti aici
585
00:55:19,944 --> 00:55:21,289
atunci oamenii vor veni.
586
00:55:24,258 --> 00:55:25,637
A�a c� va trebui s� te mut�m.
587
00:55:26,846 --> 00:55:29,433
�i dac� vor veni mai mul�i,
va trebui s� te mut�m din nou.
588
00:55:31,090 --> 00:55:32,091
Te vom �ine �n siguran��.
589
00:55:33,333 --> 00:55:34,230
Acum e�ti din familie.
590
00:55:35,991 --> 00:55:39,683
Dar cel mai bine este
s� stai ascuns.
591
00:55:50,450 --> 00:55:53,342
Bine, presupun�nd c�
cercetarea noastr� este exact�,
592
00:55:53,342 --> 00:55:55,650
c� peste o treime din
oamenii de afaceri de succes din �ar�
593
00:55:55,650 --> 00:55:56,469
pl�tesc impozit zero
594
00:55:56,469 --> 00:55:58,318
�i 98% au finan�e offshore.
595
00:55:58,353 --> 00:56:01,372
Graficul �sta ne arat�
596
00:56:01,372 --> 00:56:03,046
nivelul taxelor datorate.
597
00:56:03,081 --> 00:56:05,106
Scopul e de a g�si
un nivel al impozitului
598
00:56:05,106 --> 00:56:06,106
la care ei nu...
599
00:56:06,107 --> 00:56:08,169
.96,7%?
600
00:56:08,601 --> 00:56:09,784
Curba lui Laffer.
(nivelul optim de impozitare)
601
00:56:09,784 --> 00:56:10,784
De �tii de asta?
602
00:56:10,785 --> 00:56:12,174
Pentru c� atunci c�nd
eram de v�rsta ta
603
00:56:12,174 --> 00:56:13,397
tu abia te n�teai.
604
00:56:15,193 --> 00:56:16,676
El are dreptate.
605
00:56:16,711 --> 00:56:18,782
Bine, nu-mi spune c� te g�nde�ti
606
00:56:18,817 --> 00:56:19,990
s�-i dai ascultare.
607
00:56:20,025 --> 00:56:21,439
Asta ar fi sinucidere politic�.
608
00:56:21,473 --> 00:56:25,062
Ace�ti pu�ti au 15, 16, 22 maxim.
609
00:56:25,097 --> 00:56:27,237
Noi ne-am n�scut �n secolul trecut.
610
00:56:27,271 --> 00:56:29,031
Nu avem speran�� �n g�ndire, ca ei.
611
00:56:29,065 --> 00:56:30,791
Ai fumat buruieni?
612
00:56:32,172 --> 00:56:34,518
Tot ce spun este c�
nu sunt ni�te idio�i.
613
00:56:34,552 --> 00:56:37,451
�i sper c� nici noi.
614
00:56:50,496 --> 00:56:51,945
De�inutul Barca, domnule.
615
00:57:03,058 --> 00:57:05,507
Deci ai citit manifestul nostru.
616
00:57:05,542 --> 00:57:07,682
Oamenii mei au f�cut-o.
617
00:57:07,716 --> 00:57:10,063
Au spus c� exprimarea este atroce.
618
00:57:12,167 --> 00:57:15,721
Ei bine, era vorba de comunicare,
nu de educa�ie.
619
00:57:17,482 --> 00:57:18,828
Noi l-am comunicat.
620
00:57:21,071 --> 00:57:25,522
Sunt sigur c� oamenii t�i
vor raporta despre succesul la public.
621
00:57:30,354 --> 00:57:31,251
�tii ce e Newtown?
622
00:57:33,183 --> 00:57:35,633
Vezi, Nielsen a pus un cip
care controleaz�
623
00:57:35,667 --> 00:57:38,118
impulsurile electrice
ale creierului persoanei.
624
00:57:42,018 --> 00:57:43,517
Poate c� ai �i tu ai unul.
625
00:57:44,917 --> 00:57:46,503
Poate de asta tu e�ti de acord
626
00:57:46,503 --> 00:57:48,816
cu tot ce ea sugereaz�.
627
00:57:51,991 --> 00:57:52,923
Sau poate doar--
628
00:57:52,958 --> 00:57:54,821
Acolo nu poate fi doar anarhie.
629
00:57:54,856 --> 00:57:57,202
�i nu poate fi doar control social.
630
00:58:00,549 --> 00:58:01,930
Unde se va opri?
631
00:58:06,554 --> 00:58:09,418
Pute�i s� ne prinde�i pe unii
632
00:58:09,453 --> 00:58:11,903
dar tot vom continua
s� ie�im din "subteran".
633
00:58:14,457 --> 00:58:17,183
Pentru c� nu avem nimic de pierdut.
634
00:58:22,704 --> 00:58:24,188
Noi suntem viitorul.
635
00:58:51,212 --> 00:58:52,774
PRIVITORI: 70-73 MILIOANE
636
00:59:06,880 --> 00:59:10,292
PRIVITORI: DECONECTAT
637
00:59:14,812 --> 00:59:15,848
Ceva noroc?
638
00:59:15,882 --> 00:59:16,711
Nu.
639
00:59:18,746 --> 00:59:20,990
El �i-ar fi schimbat �nf��i�area
p�n� acum.
640
00:59:21,025 --> 00:59:22,439
La c�te lupte a avut,
641
00:59:22,473 --> 00:59:25,821
cu u�urin��
�i-a remodelat nasul, pome�ii.
642
00:59:26,994 --> 00:59:29,652
Identificatoarele faciale
nu-l vor g�si a�a de u�or.
643
00:59:29,686 --> 00:59:32,826
�i poate c� a fost folosit destul.
644
00:59:34,862 --> 00:59:35,690
Adic�?
645
00:59:37,176 --> 00:59:39,280
Poate c� are dreptul la un pic de
odihn� �i relaxare.
646
00:59:41,317 --> 00:59:43,249
�i cine crezi c�
o s� se mai conecteze
647
00:59:43,283 --> 00:59:46,251
la Newtown,
dac� Hardin Jones nu apare?
648
00:59:48,046 --> 00:59:50,288
Pentru ce crezi c� fac asta?
649
00:59:50,323 --> 00:59:52,704
Pentru c� mie �mi place
s� m� uit la criminali?
650
00:59:52,739 --> 00:59:53,842
La unii criminali.
651
00:59:53,877 --> 00:59:56,397
George, suntem invada�i de criminali.
652
00:59:56,431 --> 00:59:59,641
Cineva trebuie s�-�i asume
responsabilitatea. Eu am f�cut-o.
653
00:59:59,641 --> 01:00:01,434
Am g�sit o modalitate
de a finan�a �nchisorile
654
01:00:01,469 --> 01:00:03,264
�i aleg�torilor le place asta.
655
01:00:03,298 --> 01:00:07,543
Spun doar c�,
poate c� el nu vrea asta.
656
01:00:07,577 --> 01:00:09,751
Ce �tii tu despre ce vrea el?
657
01:00:09,785 --> 01:00:11,339
Nu �tiu.
658
01:00:11,373 --> 01:00:13,168
Dar cum crezi c� o s� se simt�
659
01:00:13,203 --> 01:00:14,651
c�nd afl� ce i-ai f�cut?
660
01:00:14,686 --> 01:00:16,757
El a ucis pe cineva.
661
01:00:16,791 --> 01:00:18,378
Cineva care l-a atacat
pe fratele s�u.
662
01:00:18,413 --> 01:00:21,242
A primit pedeapsa cu moartea, nu.
663
01:00:21,277 --> 01:00:23,210
A devenit celebru.
664
01:00:23,244 --> 01:00:24,797
A�a e.
665
01:00:24,832 --> 01:00:26,867
A�a c� poate c� ai putea
s� o faci cu altcineva.
666
01:00:28,214 --> 01:00:30,077
Asta este o idee bun�.
667
01:00:36,083 --> 01:00:37,359
Nash, la ce fel de lucruri
668
01:00:37,393 --> 01:00:39,257
se poate a�tepta un criminal
�n Newtown?
669
01:00:39,292 --> 01:00:40,569
��i dau bani.
670
01:00:40,603 --> 01:00:41,396
��i dau o cas�, nu?
671
01:00:41,431 --> 01:00:42,811
Joci �n cazino.
672
01:00:42,846 --> 01:00:44,744
Dumnezeule, ar trebui
s� comit �i eu o crim�.
673
01:00:44,779 --> 01:00:46,745
Vreau o ma�in�.
674
01:00:46,780 --> 01:00:47,953
Ai devenit o mare stea
675
01:00:47,988 --> 01:00:49,678
ca �i fratele t�u Hardin.
676
01:00:49,713 --> 01:00:51,059
Cum te face s� te sim�i?
677
01:00:54,096 --> 01:00:56,029
Nash Jones, fratele lui Hardin.
678
01:00:56,063 --> 01:00:58,375
Va trece sau va e�ua?
679
01:00:58,409 --> 01:01:00,618
Al�tura�i-v� celor 70 de milioane
deja �nscri�i,
680
01:01:00,653 --> 01:01:03,482
comunitatea online
cu cea mai rapid� cre�tere din lume
681
01:01:03,517 --> 01:01:07,002
�i s� v� bucura�i de o dram� care
nu a fost niciodat� at�t de real�.
682
01:01:34,230 --> 01:01:35,438
Unde po�i interac�iona cu criminalii.
683
01:01:35,473 --> 01:01:37,508
Nash Jones, fratele lui Harden.
684
01:01:37,543 --> 01:01:40,063
Va trece sau va e�ua?
685
01:01:40,097 --> 01:01:42,409
Al�tura�i-v� celor 70 de milioane
deja �nscri�i,
686
01:01:42,443 --> 01:01:44,824
comunitatea online
cu cea mai rapid� cre�tere din lume
687
01:01:44,858 --> 01:01:48,344
�i s� v� bucura�i de o dram� care
nu a fost niciodat� at�t de real�.
688
01:01:49,552 --> 01:01:52,312
Nash Jones, comunitatea online
cu cea mai rapid� cre�tere din lume
689
01:01:52,347 --> 01:01:55,833
�i s� v� bucura�i de o dram� care
nu a fost niciodat� at�t de real�.
690
01:01:55,867 --> 01:01:57,351
Panopticon-TV interactiv
691
01:01:57,385 --> 01:01:59,353
va duce direct �n Newtown
692
01:01:59,387 --> 01:02:01,837
unde pute�i interac�iona
cu criminalii.
693
01:02:01,871 --> 01:02:03,976
Nash Jones, fratele lui Hardin.
694
01:02:04,010 --> 01:02:06,220
Va trece sau va e�ua?
695
01:02:06,254 --> 01:02:08,635
Al�tura�i-v� celor 70 de milioane
deja �nscri�i,
696
01:02:08,669 --> 01:02:11,603
comunitatea online
cu cea mai rapid� cre�tere din lume
697
01:02:11,638 --> 01:02:14,502
�i s� v� bucura�i de o dram� care
nu a fost niciodat� at�t de real�.
698
01:02:15,709 --> 01:02:18,953
Fratele lui Harden,
va trece sau va e�ua?
699
01:02:18,988 --> 01:02:21,541
Al�tura�i-v� celor 70 de milioane
deja �nscri�i,
700
01:02:21,576 --> 01:02:23,749
�n comunitatea online
cu cea mai rapid� cre�tere din lume
701
01:02:23,784 --> 01:02:26,995
�n drama care
nu a fost niciodat� a�a de real�.
702
01:03:14,995 --> 01:03:17,860
* Ia-m� de m�n�
703
01:03:17,895 --> 01:03:21,656
* Sunt un str�in �n paradis
704
01:03:30,043 --> 01:03:32,009
Va trebui s� te tai la g�t.
705
01:03:32,044 --> 01:03:33,770
Va fi ca o �mpuns�tur�.
706
01:03:33,804 --> 01:03:35,771
Vrei s�-�i tai o arter�?
707
01:03:37,980 --> 01:03:39,739
Mereu pun dou�.
708
01:03:39,774 --> 01:03:42,156
A�a c� atunci c�nd crezi
c� ai scos un cip
709
01:03:43,017 --> 01:03:45,192
exist� �ntotdeauna un altul.
710
01:03:45,227 --> 01:03:47,400
To�i ace�ti pu�ti au cipul scos,
711
01:03:47,435 --> 01:03:49,091
�i totu�i sunt cipa�i.
712
01:03:49,126 --> 01:03:51,886
Ai crede c� cineva
ar fi rezolvat asta p�n� acum.
713
01:03:53,025 --> 01:03:56,269
Creierul lor se pr�je�te
pe re�elele sociale.
714
01:03:56,304 --> 01:03:57,167
Uite.
715
01:03:58,995 --> 01:04:00,617
A durat doar dou� secunde s�-l scot.
716
01:04:03,412 --> 01:04:05,276
Cip de urm�rire cu dou� c�i.
717
01:04:06,311 --> 01:04:07,967
Prima versiune,
din fericire pentru tine.
718
01:04:09,555 --> 01:04:13,351
Acum, mi-am asumat un
risc considerabil, s� te aduc la mine
719
01:04:13,386 --> 01:04:15,145
pentru c� e�ti destul de arogant
s� g�nde�ti
720
01:04:15,180 --> 01:04:17,009
c� po�i trece prin Favela Town.
721
01:04:18,182 --> 01:04:20,184
Nu exist� camere �n favele.
722
01:04:22,945 --> 01:04:26,879
Dac� ar exista, asta ar fi
un joc video p�n� acum.
723
01:04:30,157 --> 01:04:31,503
��i plac pastele proaspete?
724
01:04:54,175 --> 01:04:58,247
* Un str�in �n paradis
725
01:04:58,282 --> 01:05:03,251
* Dac� ar trebui s� decizi
726
01:05:03,286 --> 01:05:07,289
* Oh, exist� un pericol �n paradis
727
01:05:07,323 --> 01:05:12,327
* Pentru muritori,
s� stea al�turi de tine
728
01:05:13,259 --> 01:05:16,330
* Un �nger ca tine
729
01:05:18,815 --> 01:05:21,541
E un lucru amuzant, singurele
persoane care vor s� fie libere
730
01:05:21,576 --> 01:05:23,267
sunt cele care au s�v�r�it o crim�.
731
01:05:23,302 --> 01:05:27,270
Restul dintre noi
ne �ncarcer�m singuri.
732
01:05:27,305 --> 01:05:28,961
�n c�s�torie, munc� de 8 ore
733
01:05:28,996 --> 01:05:31,204
religie organizat�,
carduri de loialitate.
734
01:05:31,239 --> 01:05:33,205
Crezi c� ar fi trebuit
s� perie tot de�ertul
735
01:05:33,240 --> 01:05:37,002
pentru Teroristul 47, dac�
ar avea un card de loialitate?
736
01:05:37,035 --> 01:05:40,211
�tii ce e asta?
737
01:05:40,246 --> 01:05:44,456
Ceva proasp�t, f�r� aditivi,
f�r� soare artificial,
738
01:05:44,490 --> 01:05:47,665
nu po�i cump�ra a�a ceva
�n ora� sau �n suburbie.
739
01:05:48,493 --> 01:05:52,565
Ei bine, trebuie s� spun,
740
01:05:52,600 --> 01:05:54,290
c� este bine s� ai o companie.
741
01:05:55,429 --> 01:05:57,625
Chiar �i pe cineva monosilabic
ca tine.
742
01:05:59,605 --> 01:06:00,675
Unde este fratele meu?
743
01:06:04,953 --> 01:06:07,887
Nash a c�tigat la cazino,
a cump�rat o ma�in�.
744
01:06:07,921 --> 01:06:09,267
Tot felul de teste.
745
01:06:10,992 --> 01:06:12,235
Teste?
746
01:06:12,270 --> 01:06:13,477
Trebuie s� treac� o serie de teste
747
01:06:13,511 --> 01:06:15,169
pentru a reintra �n societate.
748
01:06:15,203 --> 01:06:16,481
Ce fel de teste?
749
01:06:16,514 --> 01:06:18,102
Chestii standard.
750
01:06:18,136 --> 01:06:20,035
Va lua banii, va fura ma�ina,
751
01:06:20,069 --> 01:06:21,587
va viola fata?
752
01:06:23,900 --> 01:06:25,556
Va viola fata?
753
01:06:25,590 --> 01:06:26,384
Nu.
754
01:06:26,419 --> 01:06:28,523
Atunci va e�ua.
755
01:06:28,558 --> 01:06:32,297
Pentru a trece, trebuie
s� te conformezi voin�ei grupului.
756
01:06:32,457 --> 01:06:34,701
Conformi�tii sunt
mai u�or de controlat.
757
01:06:36,805 --> 01:06:38,462
Nash are un cip �n g�t.
758
01:06:39,843 --> 01:06:41,326
Cum m� bagi acolo?
759
01:06:41,361 --> 01:06:43,501
Dac� intri �n Newtown,
abona�ii te vor urma.
760
01:06:43,535 --> 01:06:45,260
Rata consumismului
va urca p�n� la cer
761
01:06:45,295 --> 01:06:47,227
�i Nielsen va ob�ine succesul
de care are nevoie.
762
01:06:47,262 --> 01:06:48,469
�i?
763
01:06:48,504 --> 01:06:51,178
Deci trebuie s� fii sigur
c�-�i pas� mai mult de Nash
764
01:06:51,178 --> 01:06:53,266
dec�t de noul t�u statul de anonim.
765
01:06:54,474 --> 01:06:56,095
De c�t timp m-ai urm�rit?
766
01:06:57,821 --> 01:06:59,720
Din momentul �n care
am avut nevoie de tine.
767
01:06:59,754 --> 01:07:01,479
Nevoie pentru ce?
768
01:07:01,514 --> 01:07:03,963
S� dau jos Newtown.
769
01:07:03,998 --> 01:07:05,275
Dac� Newtown este un succes,
770
01:07:05,310 --> 01:07:06,932
Nielsen �l va face chiar mai mare.
771
01:07:06,966 --> 01:07:08,415
Tot ora�ul poate.
772
01:07:08,450 --> 01:07:14,797
10 milioane de camere, 20 de milioane
de consumatori, totul urm�ribil.
773
01:07:14,797 --> 01:07:17,285
�i, �n cele din urm�, controlabil.
774
01:07:17,320 --> 01:07:21,978
Panopticon 3, interactiv,
tocmai a revenit.
775
01:07:32,469 --> 01:07:35,334
Societatea iart� un criminal,
niciodat� un vis�tor.
776
01:07:36,506 --> 01:07:38,819
Asta se �nt�mpl�
c�nd te pui cu sistemul.
777
01:07:45,962 --> 01:07:47,170
Tu ai f�cut asta.
778
01:07:49,620 --> 01:07:52,138
Am f�cut Newtown,
pentru reabilitare.
779
01:07:52,173 --> 01:07:54,244
Nielsen l-a transformat
�n altceva.
780
01:07:54,769 --> 01:07:56,631
Unde o g�sesc?
781
01:07:56,666 --> 01:07:58,012
Ar trebui s� fie undeva
�ntr-un bunc�r.
782
01:07:58,047 --> 01:07:59,150
Bunc�rul ar putea fi subteran
783
01:07:59,185 --> 01:08:00,564
dar poate fi descoperit din aer.
784
01:08:00,599 --> 01:08:02,117
Nici ea nu se poate ascunde.
785
01:08:02,151 --> 01:08:03,910
Ora�ul trebuie s� se autodistrug�.
786
01:08:03,944 --> 01:08:06,463
Atrac�ia ca tu
s� trebuiasc� s� fii v�zut,
787
01:08:06,497 --> 01:08:07,566
trebuie eliminat�.
788
01:08:08,740 --> 01:08:10,396
Vrei anonimatul �napoi?
789
01:08:12,328 --> 01:08:15,054
Haide, merit� s� mori pentru asta.
790
01:08:19,193 --> 01:08:20,019
Harta.
791
01:08:22,125 --> 01:08:23,194
Cardul pentru u��.
792
01:08:24,642 --> 01:08:26,436
�i �tii ce �nseamn� restul lucrurilor.
793
01:08:26,471 --> 01:08:27,642
Nash este pe fug�.
794
01:08:27,677 --> 01:08:29,437
Primul loc unde va veni
va fi un motel
795
01:08:29,472 --> 01:08:30,299
la marginea ora�ului.
796
01:08:30,334 --> 01:08:31,782
Se va opri?
797
01:08:31,817 --> 01:08:32,782
Ei nu vor ca el s� se opreasc�.
798
01:08:32,817 --> 01:08:33,611
Acum se va opri.
799
01:08:33,645 --> 01:08:34,542
Iat� o oprire.
800
01:08:34,576 --> 01:08:35,991
De unde �tii asta?
801
01:08:36,025 --> 01:08:37,474
Pentru c� ei au nevoie
s�-l ajungi din urm�.
802
01:08:37,508 --> 01:08:38,924
La cazinou atunci.
803
01:08:38,958 --> 01:08:40,268
E�ti un criminal.
804
01:08:41,407 --> 01:08:42,579
Fur� o ma�in�.
805
01:08:59,930 --> 01:09:01,620
Nash Jones, fratele lui Hardin,
806
01:09:01,654 --> 01:09:04,690
a jefuit o benzin�rie �i se spune
c� a r�pit o fat�.
807
01:09:04,724 --> 01:09:07,934
Toate post�rile verificate
de pe Newtown.org
808
01:09:07,968 --> 01:09:10,865
se calific� pentru recompens�
pentru ajutor dat comunit��ii.
809
01:09:32,251 --> 01:09:33,908
Domnule.
810
01:09:33,943 --> 01:09:34,769
Hei!
811
01:10:16,870 --> 01:10:18,450
HARDIN POART� BLUGI MALIKIRA
812
01:10:37,722 --> 01:10:39,930
Au �ncercat s� treac�.
813
01:10:39,965 --> 01:10:44,104
�i apoi s-a declan�at
o panic� enorm� �n mul�ime.
814
01:11:01,662 --> 01:11:04,940
Cererile noastre au fost rezonabile
dar le-a�i ignorat.
815
01:11:06,733 --> 01:11:09,492
Credea�i c� pute�i �nchide Panopticon
�i deschide Newtown.
816
01:11:21,807 --> 01:11:22,910
Panopticon II Interactiv
817
01:11:22,911 --> 01:11:24,400
te duce direct la Newtown
818
01:11:24,401 --> 01:11:26,136
INTERAC�IONEAZ� CU CRIMINALII
819
01:11:26,471 --> 01:11:28,396
unde pute�i interac�iona----
820
01:11:29,603 --> 01:11:31,466
�napoi la baz�, domnule?
821
01:11:32,638 --> 01:11:34,638
Du-m� �n ora�ul Favela.
822
01:11:34,673 --> 01:11:35,501
Domnule?
823
01:11:36,777 --> 01:11:37,916
�tii unde e?
824
01:11:39,330 --> 01:11:41,158
Nu putem merge acolo, domnule,
vreau s� spun,
825
01:11:41,193 --> 01:11:43,988
ei vor lua rotile, ma�ina.
826
01:11:45,125 --> 01:11:47,022
S-ar putea, chiar, s� nu reu�im
s� ne mai �ntoarcem.
827
01:11:47,057 --> 01:11:48,265
Bine.
828
01:11:48,299 --> 01:11:49,540
Voi conduce eu ma�ina acolo.
829
01:12:25,277 --> 01:12:26,657
Unde naiba ai fost?
830
01:12:26,692 --> 01:12:29,486
Nu am reu�it s� d�m de dvs
ore �ntregi!
831
01:12:29,520 --> 01:12:32,796
Adic�, trebuie s� ne informa�i
unde merge�i.
832
01:12:32,831 --> 01:12:34,315
�n cazul �n care nu a�i observat,
locul �sta
833
01:12:34,350 --> 01:12:36,005
e �n deriv�.
834
01:12:36,039 --> 01:12:38,385
Trebuie s� le d�m ceva.
835
01:12:39,057 --> 01:12:43,249
Am 200 de oameni care
lucreaz� 24-7.
836
01:12:43,284 --> 01:12:45,008
De fiecare dat� c�nd �l pornim
837
01:12:45,042 --> 01:12:47,836
nu dureaz� 30 de minute
�i apoi este dat jos.
838
01:12:47,870 --> 01:12:50,631
Deci spun c�
ce trebuie s� facem
839
01:12:50,665 --> 01:12:52,493
este s� aprindem luminile.
840
01:13:07,327 --> 01:13:10,363
Ce vom face?
841
01:13:10,397 --> 01:13:11,810
Avem cet��eni care tr�iesc
�n cutii de gunoi
842
01:13:11,845 --> 01:13:13,880
pe haldele toxice,
843
01:13:13,915 --> 01:13:15,742
vagabonzi elimina�i de drone
844
01:13:15,777 --> 01:13:17,951
organe comandate online,
845
01:13:21,687 --> 01:13:23,047
Eu sunt liderul lumii libere
846
01:13:24,056 --> 01:13:25,781
�i singurul lucru
asupra c�ruia am control
847
01:13:25,815 --> 01:13:27,505
este ceea ce voi avea la cin�.
848
01:13:45,029 --> 01:13:46,064
Vrei ceva, George?
849
01:13:46,099 --> 01:13:47,961
O iubit�.
850
01:13:47,995 --> 01:13:49,168
De ce?
851
01:13:49,202 --> 01:13:50,308
N-ai �ti ce s� faci cu ea.
852
01:13:52,894 --> 01:13:54,309
Cum �ndr�zne�ti.
853
01:13:54,343 --> 01:13:57,068
Groaznic, nu-i a�a, atunci c�nd
spa�iul t�u personal este profanat?
854
01:13:57,103 --> 01:14:00,000
�mi pare r�u de asta Nielsen, nu po�i fi
prea atent �n aceste zile.
855
01:14:00,035 --> 01:14:02,759
Mul�i du�mani acolo.
856
01:14:02,794 --> 01:14:03,828
Mul�i dintre ei, ai mei.
857
01:14:05,416 --> 01:14:09,590
Deci, c��i oameni se uit� acum?
858
01:14:09,624 --> 01:14:10,969
17 milioane.
859
01:14:11,003 --> 01:14:12,487
Oh, e bine?
860
01:14:13,867 --> 01:14:15,867
Nu prea este un motiv
pentru a s�rb�tori.
861
01:14:15,901 --> 01:14:17,351
Ar�t eu ca �i cum
a� vrea s� s�rb�toresc?
862
01:14:17,386 --> 01:14:21,470
Doar c� nu-mi amintesc s� m� fi �nscris
�n X-Factor cu criminali.
863
01:14:23,283 --> 01:14:25,905
Chestia asta are o
recunoa�tere comportamental�?
864
01:14:25,940 --> 01:14:27,422
Bine�n�eles.
865
01:14:27,457 --> 01:14:29,637
Deci va alege pe cineva
care vorbe�te direct la o camer�?
866
01:14:29,803 --> 01:14:30,958
Ei nu �tiu c� sunt pe camer�.
867
01:14:30,958 --> 01:14:31,458
Nu?
868
01:14:38,599 --> 01:14:40,910
Taxele vor fi reduse de la 60%
869
01:14:40,945 --> 01:14:42,324
la 20%.
870
01:14:42,358 --> 01:14:43,842
Nu-l vor asculta.
871
01:14:43,877 --> 01:14:47,844
Fratele mai dr�gu� al lui Hardin,
care recruteaz� online?
872
01:14:47,879 --> 01:14:49,328
Nu crezi?
873
01:14:49,362 --> 01:14:50,949
Mi-am luat m�suri de precau�ie.
874
01:14:53,226 --> 01:14:56,295
I-ai pus un cip de control?
875
01:14:56,330 --> 01:14:58,538
Oameni au murit
construind piramidele.
876
01:14:58,571 --> 01:15:00,021
Este pre�ul progresului.
877
01:15:00,056 --> 01:15:02,642
Asta trebuie s� se opreasc�.
878
01:15:02,677 --> 01:15:03,504
Sau ce?
879
01:15:04,954 --> 01:15:07,754
Am mai multe despre tine dec�t
vei avea vreodat� despre mine.
880
01:15:07,754 --> 01:15:10,059
Sper c� asta nu este o amenin�are.
881
01:15:10,093 --> 01:15:11,335
Ce s-a �nt�mplat?
882
01:15:11,369 --> 01:15:13,163
Nu exist� camere �n baie.
883
01:15:51,315 --> 01:15:52,108
Sim�i?
884
01:15:52,143 --> 01:15:53,419
- Bine.
- Da?
885
01:15:53,453 --> 01:15:54,246
Da, f�-o.
886
01:15:54,281 --> 01:15:56,110
�ncepem.
887
01:15:57,351 --> 01:15:59,076
Ah, Doamne, e�ti un chirurg de rahat.
888
01:15:59,110 --> 01:16:00,594
Tu e�ti un pacient de rahat.
889
01:16:01,938 --> 01:16:02,732
Rahat.
890
01:16:04,009 --> 01:16:05,216
T�ia�i transmisia.
891
01:16:05,250 --> 01:16:06,699
Este deja �n "cloud.".
892
01:16:06,733 --> 01:16:07,976
Nu putem t�ia semnalul.
893
01:16:08,011 --> 01:16:09,941
Bine, bine, mi�c�-�i m�na.
894
01:16:09,976 --> 01:16:10,769
Mi�c�-�i m�na.
895
01:16:10,803 --> 01:16:12,150
Nash, Nash.
896
01:16:13,149 --> 01:16:14,771
Mi�c� m�na, mi�c� m�na!
897
01:16:14,805 --> 01:16:16,392
Iisuse.
898
01:16:16,427 --> 01:16:18,565
Stai cu mine, stai cu mine.
899
01:16:18,599 --> 01:16:21,255
Hei, hei, hei, hei, hei!
900
01:16:21,290 --> 01:16:22,429
Hei!
901
01:16:22,463 --> 01:16:27,464
Nash!
902
01:16:27,706 --> 01:16:28,362
Nash!
903
01:16:32,845 --> 01:16:33,673
Hei, hei.
904
01:16:45,782 --> 01:16:47,507
�mi pare r�u, �mi pare r�u.
905
01:18:20,090 --> 01:18:23,677
�nc�lcarea securit��ii,
�nc�lcarea securit��ii,
906
01:18:23,711 --> 01:18:27,024
�nc�lcarea securit��ii,
�nc�lcarea securit��ii
907
01:18:51,300 --> 01:18:52,485
El este?*
908
01:18:53,160 --> 01:18:54,850
N-am �tiut c� este real.*
909
01:18:57,950 --> 01:18:59,690
Mie �mi pare real.*
910
01:19:01,820 --> 01:19:03,800
Mie �mi pare enervat.*
911
01:19:07,525 --> 01:19:09,253
Are un pistol?*
912
01:19:10,390 --> 01:19:11,952
Nu, nu p�n� �n episodul urm�tor.*
913
01:20:02,125 --> 01:20:04,264
Cod acceptat.
914
01:20:08,197 --> 01:20:10,748
Episodul trei este
acum gata pentru "stream".
915
01:20:11,853 --> 01:20:13,784
Hardin Jones a sc�pat.
916
01:20:13,818 --> 01:20:16,337
Hardin a g�sit dragostea,
dar oare va dura?
917
01:20:16,372 --> 01:20:18,579
Poate se va al�tura
fratelui s�u, Nash, �n Newtown,
918
01:20:18,613 --> 01:20:21,339
va juca la cazinouri,
c�tig� ma�ina cool.
919
01:20:21,374 --> 01:20:24,478
Face cuno�tin�� cu fete frumoase,
�l pute�i ajuta s� se decid�
920
01:20:24,513 --> 01:20:26,858
�i �ntr-o zi,
alegerea va fi a voastr�.
921
01:20:28,031 --> 01:20:31,274
Panopticon-TV, drama nu a fost
niciodat� at�t de real�.
922
01:21:15,255 --> 01:21:16,192
Hardin.
923
01:21:18,040 --> 01:21:20,015
Niciodat� nu te-a� r�ni
924
01:21:20,049 --> 01:21:21,532
sau pe fratele t�u.
925
01:21:22,385 --> 01:21:25,313
�ncercam s� �mbun�t��esc lucrurile
pentru tine.
926
01:21:25,347 --> 01:21:27,929
Newtown ar fi fost
o cale de ie�ire pentru tine
927
01:21:27,963 --> 01:21:30,406
�i-ar fi redat �napoi libertatea
pentru totdeauna.
928
01:21:30,440 --> 01:21:34,639
Ei, agen�ii de publicitate nu voiau
s� te lase s� pleci.
929
01:21:34,674 --> 01:21:36,429
Pentru c� e�ti diferit.
930
01:21:36,464 --> 01:21:38,804
De ce crezi c� toat� lumea
s-a conectat?
931
01:21:38,838 --> 01:21:40,009
A fost din cauza ta.
932
01:21:42,108 --> 01:21:43,795
�ncerc doar s� fac
lucrurile mai bune
933
01:21:43,829 --> 01:21:45,515
pentru oamenii care nu au nimic.
934
01:21:46,479 --> 01:21:50,402
Oameni ca tine, eu �i Nash.
935
01:21:50,437 --> 01:21:51,711
Ce speran�� au ei?
936
01:21:54,911 --> 01:21:59,592
�i tu, niciodat� nu trebuie
s�-�i faci griji pentru bani.
937
01:21:59,627 --> 01:22:00,557
Aceasta este libertatea.
938
01:22:02,346 --> 01:22:03,689
Eu �i-am dat asta.
939
01:22:05,891 --> 01:22:08,094
Tu mi-ai dat asta?
940
01:22:08,129 --> 01:22:10,021
Eu te-am f�cut o stea.
941
01:22:11,399 --> 01:22:12,913
Nu asta este
ceea ce vrea toat� lumea?
942
01:22:16,905 --> 01:22:20,829
Am putea face s� conteze mult asta,
tu �i cu mine.
943
01:22:20,863 --> 01:22:22,757
Am putea face o echip� minunat�.
944
01:22:24,891 --> 01:22:26,577
Nu suntem a�a de diferi�i, nu-i a�a?
945
01:22:28,617 --> 01:22:32,746
Nimic nu este mai diferit
dec�t noi doi.
946
01:22:36,696 --> 01:22:39,416
�tii cum este s� iube�ti cu adev�rat
pe cineva,
947
01:22:39,450 --> 01:22:40,482
cineva pentru care ai ucide,
948
01:22:40,516 --> 01:22:42,100
cineva pentru care
ai vrea s� tr�ie�ti?
949
01:22:44,132 --> 01:22:46,058
Da, �tiu.
950
01:22:56,418 --> 01:22:57,932
Po�i avea tot ce vrei.
951
01:24:40,481 --> 01:24:42,269
Mul�umim c� v-a�i trezit cu noi.
952
01:24:48,658 --> 01:24:51,239
Nu traversa, nu traversa.
953
01:25:08,757 --> 01:25:10,457
De�i nu au existat
martori la accident,
954
01:25:10,457 --> 01:25:12,429
camera video a trenului
a g�sit o ma�in� distrus�
955
01:25:12,429 --> 01:25:13,950
considerat� a fi cea furat�
din Newtown
956
01:25:13,950 --> 01:25:15,577
ce s-a lovit de un tren de marf�
957
01:25:15,577 --> 01:25:18,070
transport�nd echipamente electronice
c�tre ora�.
958
01:25:19,060 --> 01:25:21,216
Poli�ia de�ertului
continu� s� caute printre resturile
959
01:25:21,216 --> 01:25:22,407
�mpr�tiate �n de�ert.
960
01:25:22,442 --> 01:25:24,523
�n acest moment nu este cunoscut
961
01:25:24,558 --> 01:25:26,145
dac� a fost identificat
vreun cadavru.
962
01:25:26,725 --> 01:25:29,006
Dup� succesul Prison-TV,
963
01:25:29,006 --> 01:25:31,758
Jones a devenit cel mai desc�rcat
criminal
964
01:25:31,793 --> 01:25:34,764
folosit pentru a face publicitate
de la tricouri la blugi.
965
01:25:34,764 --> 01:25:38,096
Se estimeaz� c� pierderea lui
ar putea costa serviciul penitenciar
966
01:25:38,096 --> 01:25:39,642
p�n� la 15 trilioane.
967
01:25:39,642 --> 01:25:41,446
E vreo �ans� ca ea
s� ajung� la �nchisoare?
968
01:25:42,386 --> 01:25:43,565
Ar rupe-o �n buc��i.
969
01:25:43,565 --> 01:25:44,976
Ar fi un episod special de Cr�ciun.
970
01:25:50,252 --> 01:25:51,385
Vrei o b�utur�?
971
01:25:52,474 --> 01:25:53,493
Poate mai t�rziu.
972
01:25:53,770 --> 01:25:55,839
Fiul meu a ajuns �n finala
973
01:25:55,874 --> 01:25:58,071
unui campionatul de jocuri video
974
01:25:58,104 --> 01:25:59,890
�i e �n noaptea asta.
975
01:26:00,784 --> 01:26:01,813
Sper c� va c�tiga.
976
01:26:01,847 --> 01:26:03,977
El �ntotdeauna c�tig�.
977
01:26:04,011 --> 01:26:05,213
Ne vedem luni?
978
01:26:45,110 --> 01:26:46,508
Alert�, alert�.
979
01:26:46,509 --> 01:26:48,021
BREAKING NEWS:
NEWTOWN VA FI �NCHIS
980
01:26:48,022 --> 01:26:49,942
INVESTIGA�IE
A FOSTEI AUTORIT��I CENTRALE
981
01:26:50,157 --> 01:26:52,054
SF�R�ITUL ST�RII DE ALERT�
982
01:26:52,054 --> 01:26:53,660
Este stare de alert�.
983
01:26:54,695 --> 01:26:56,499
ABOLIREA PRISON-TV
984
01:27:09,211 --> 01:27:10,382
V� rug�m s� elibera�i str�zile.
985
01:27:10,417 --> 01:27:12,717
Alert�, este stare de alert�.
986
01:27:22,672 --> 01:27:25,263
V� rug�m s� elibera�i str�zile,
alert�.
987
01:27:31,259 --> 01:27:33,549
V� rug�m s� elibera�i str�zile,
alert�.
988
01:27:33,662 --> 01:27:34,562
Este stare de alert�.
989
01:27:34,563 --> 01:27:36,270
HARDIN JONES 2009 - 2039
990
01:28:33,422 --> 01:28:39,422
tradus �i adaptat: indarosa
sub-0186-31'19, 26.04.'19 PREMIERA subs.ro
75234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
