Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:02,575
Ik ben terug bij het Bureau.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,615
Goed om je terug te hebben, Em.
Het is geweldig om terug te zijn.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,975
Clay Bishop, man.
Hij is een First-ballot Hall of Famer.
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,375
Twee lichamen in 24 uur.
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,895
250 pond pure spiermassa.
6
00:00:15,040 --> 00:00:18,735
Maar onze moordenaar nam hem mee.
Hoe? Hij is een beest.
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,920
Dat was de laatste dag Tyler Brandon
Mills was bij het huis van zijn ouders,
8
00:00:22,040 --> 00:00:24,135
dezelfde dag maakte Liza een reus
aankoop
9
00:00:24,320 --> 00:00:25,376
van Bedford Sporting Goods.
10
00:00:25,400 --> 00:00:28,175
Wel, dat is genoeg voor mij.
Laten we een staart nemen op Mw. Tutee.
11
00:00:34,640 --> 00:00:37,095
Niemand die normaal is, zou me willen hebben.
Ik wil je!
12
00:00:37,240 --> 00:00:39,175
Dan moet je gek zijn! Ga!
13
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
14
00:00:50,680 --> 00:00:52,935
Dit is Tommy.
Je weet wat je moet doen.
15
00:00:53,720 --> 00:00:58,175
Tom, kijk, ik weet dat ik het verpest heb.
Bel me alsjeblieft terug, oké?
16
00:00:58,320 --> 00:01:00,535
Geef mij gewoon een kans
om zich persoonlijk te verontschuldigen.
17
00:01:01,080 --> 00:01:02,336
Hij speelt het allemaal ... alsjeblieft.
18
00:01:02,360 --> 00:01:03,855
Bezitterig.
19
00:01:04,200 --> 00:01:05,495
Sorry.
20
00:01:06,120 --> 00:01:07,135
Um ...
21
00:01:08,240 --> 00:01:11,655
voor jaren,
het was 'Wat is van mij Is van jou.'
22
00:01:12,160 --> 00:01:15,295
en toen gebruikte ik op een dag
zijn geld
23
00:01:15,440 --> 00:01:16,975
om de hypotheek van mijn moeder af te betalen.
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,255
En Clay vond dat niet leuk.
25
00:01:19,400 --> 00:01:22,175
Nee. Het was alsof ik hem verraden had.
26
00:01:23,920 --> 00:01:26,895
Ik wist dat het zo zou zijn
een van die nachten, dus ging ik naar buiten.
27
00:01:27,680 --> 00:01:29,375
"Een van die nachten" betekent ...
28
00:01:32,840 --> 00:01:36,015
De klei die ik kende, deed me nooit pijn.
29
00:01:36,680 --> 00:01:39,655
Ik bedoel, hij was intens toen hij
gespeeld, maar hij liet het achter op het veld.
30
00:01:40,400 --> 00:01:41,895
Thuis was hij als een pussycat.
31
00:01:42,760 --> 00:01:46,415
En ik dacht, als ik wachtte,
de man van wie ik hield zou terugkomen.
32
00:01:46,800 --> 00:01:48,375
Clay was dus niet altijd zo.
33
00:01:48,520 --> 00:01:49,815
Nee.
34
00:01:51,520 --> 00:01:54,095
Kijk, ik weet dat het is
Wat ze allemaal zeggen,
35
00:01:54,240 --> 00:01:56,975
maar er gebeurde iets.
Je hebt gehoord van GTE, toch?
36
00:01:57,120 --> 00:01:59,295
Ja, hersenziekte.
Atleten en dierenartsen krijgen het.
37
00:01:59,560 --> 00:02:01,735
Je dacht dat Clay CTE had.
Hoe meer ik erover lees ...
38
00:02:01,920 --> 00:02:05,135
explosieve woede, geheugen gooien ...
het begon vertrouwd te klinken.
39
00:02:05,600 --> 00:02:07,175
Heeft zijn routine veranderd?
40
00:02:08,680 --> 00:02:10,255
Heeft hij iets ongewoons gedaan?
41
00:02:11,240 --> 00:02:12,255
Nee.
42
00:02:12,400 --> 00:02:13,455
- Nieuwe mensen ontmoeten?
- Nee.
43
00:02:13,600 --> 00:02:15,735
Nee, eigenlijk. Hij bracht al zijn tijd door
in de sportschool.
44
00:02:15,920 --> 00:02:17,975
Hij was aan het trainen
Alsof hij weer 19 was.
45
00:02:18,120 --> 00:02:19,975
Was het mogelijk?
gebruikte hij steroïden?
46
00:02:20,120 --> 00:02:24,015
Nee. Dat was niet zijn ding.
Ik bedoel, hij kende jongens die het gedaan hadden.
47
00:02:26,080 --> 00:02:28,975
Ik dacht er echter over na
omdat hij zo was ...
48
00:02:30,440 --> 00:02:35,775
Ik keek zelfs rond in het huis.
Het is gewoon zo snel gegaan.
49
00:02:36,560 --> 00:02:38,335
En op een dag schreeuwde hij tegen me.
50
00:02:38,520 --> 00:02:40,200
De volgende, gooide hij een stoel
aan de andere kant van de kamer.
51
00:02:41,760 --> 00:02:43,735
Het gebeurt niet zoals dat, toch?
52
00:02:45,440 --> 00:02:48,615
Mensen worden niet eens op een dag wakker
en word een monster.
53
00:03:27,840 --> 00:03:30,375
Tijdens ons onderzoek,
we hebben met je ouders gepraat.
54
00:03:32,160 --> 00:03:33,495
Het zijn goede mensen.
55
00:03:38,320 --> 00:03:40,695
Uw collega's zeggen allemaal
je deed het goed.
56
00:03:44,160 --> 00:03:45,735
Verrast dat je?
57
00:03:47,000 --> 00:03:51,575
Ik begrijp het niet. Gezien jouw
gemoedstoestand tot een paar ...
58
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Ik zou een broodje kunnen gebruiken.
59
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Ik was aan het vragen...
60
00:03:55,120 --> 00:03:58,015
Goede ... tonijn?
61
00:03:58,880 --> 00:04:02,535
Of ... gegrilde kaas.
62
00:04:11,640 --> 00:04:13,135
Vertel eens, Tyler ...
63
00:04:14,800 --> 00:04:15,935
Wat veranderde?
64
00:04:16,880 --> 00:04:18,055
Niets.
65
00:04:18,240 --> 00:04:22,055
Ik geloof dat niet.
Er moet iets gebeurd zijn.
66
00:04:22,520 --> 00:04:24,175
Je zou denken.
67
00:04:25,040 --> 00:04:26,775
Je bent maar een kind, Tyler.
68
00:04:29,120 --> 00:04:31,175
U had
je hele leven voor je.
69
00:04:32,640 --> 00:04:34,455
Toen ik was...
Probeer niet met mij in contact te komen.
70
00:04:34,600 --> 00:04:35,735
Het is een fout.
71
00:04:39,320 --> 00:04:41,855
Had je nog iets anders gepland?
Alle medeplichtigen?
72
00:04:44,280 --> 00:04:48,175
Waarom? Was dit geen spektakel
genoeg?
73
00:04:54,480 --> 00:04:56,015
Is dat het?
74
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Ja.
75
00:05:18,240 --> 00:05:19,535
120 mensen.
76
00:05:23,720 --> 00:05:25,215
Het heeft me gevuld.
77
00:05:31,000 --> 00:05:35,055
Laat me gaan.
Ik zal je een toegift geven.
78
00:06:20,720 --> 00:06:23,175
Hallo. Wat is er aan de hand met jou?
79
00:06:25,520 --> 00:06:29,735
Ik sprak met het mortuarium.
Ze controleerden opioïde ODS ...
80
00:06:29,880 --> 00:06:33,095
in de afgelopen drie jaar, en zij
begon met het markeren van nieuwe rode,
81
00:06:33,680 --> 00:06:35,615
proberen om te verwijzen
de MO van de moordenaar.
82
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
En?
83
00:06:37,960 --> 00:06:40,855
En niks.
Tally staat om vijf uur.
84
00:06:41,520 --> 00:06:42,895
- Oke.
- Voor nu.
85
00:06:43,040 --> 00:06:45,895
Dus Petra zegt Clay Bishop
heeft niets ongewoons gedaan,
86
00:06:46,040 --> 00:06:48,095
Ontmoet iemand nieuw.
Dat ze weet.
87
00:06:48,240 --> 00:06:51,495
Maar zijn gedrag is Veranderend.
Ja. Ze denkt dat dit CTE is.
88
00:06:52,400 --> 00:06:54,015
Wat zei het mortuarium
over de uitslag?
89
00:06:54,240 --> 00:06:55,895
Het wordt niet veroorzaakt door fentanyl.
90
00:06:56,040 --> 00:06:58,095
Tox-scherm wordt niet weergegeven
eventuele antilichamen.
91
00:06:58,360 --> 00:07:02,135
Oke. Hoe zit het met de pitbull?
Hoe lang duurt Forensics?
92
00:07:02,360 --> 00:07:05,655
Er is een back-up van gemaakt.
DNA gaat minstens een dag duren.
93
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Wel, als het bloed vandaan kwam
een soldaat, het staat in de database.
94
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Terwijl we wachten, laten we het verdubbelen
terug op de Ramos-zaak.
95
00:07:11,120 --> 00:07:13,000
We zouden moeten gaan praten
naar de agent waarmee hij vocht.
96
00:07:17,040 --> 00:07:19,855
Blue Team naar ICU, alsjeblieft.
Blue Team, ICU.
97
00:07:20,160 --> 00:07:21,775
Vertel me dat het geen lunch is.
98
00:07:21,960 --> 00:07:25,255
Nee. Het is geen lunch.
Het is ontbijt.
99
00:07:25,880 --> 00:07:28,775
Nou, tenzij je je hart hebt
ingesteld op Flamin 'Hot Cheetos,
100
00:07:29,000 --> 00:07:30,295
Ik heb meer dan genoeg.
101
00:07:30,640 --> 00:07:32,575
- Ja, als je het zeker weet.
- Ja.
102
00:07:32,960 --> 00:07:34,135
Super goed.
103
00:07:34,320 --> 00:07:35,655
Natuurlijk.
104
00:07:37,080 --> 00:07:41,495
Ik heb ... salade, pasta.
105
00:07:41,960 --> 00:07:43,535
Wauw, dat ziet er goed uit.
106
00:07:43,680 --> 00:07:46,695
Gaat het goed met je?
Ja. Goed. Dank je.
107
00:07:49,760 --> 00:07:53,535
Ik bedoel, ik heb het druk. Ik heb alleen nodig
om mijn hoofd naar beneden te houden, weet je?
108
00:07:53,760 --> 00:07:55,335
Krijg mensen
waar ze moeten zijn.
109
00:07:55,480 --> 00:07:57,855
Het is belangrijk werk.
Doe niet in diskrediet Wat je doet.
110
00:08:00,000 --> 00:08:01,815
- Mag ik?
- Ja.
111
00:08:07,040 --> 00:08:11,495
- Wauw. Dat is goed.
- Dank je.
112
00:08:18,880 --> 00:08:20,935
De andere nacht, ik ...
113
00:08:22,000 --> 00:08:25,375
Ik wil je gewoon bedanken
voor het komen om me te ontmoeten.
114
00:08:26,040 --> 00:08:31,695
Ik was, ik was mezelf aan het testen,
en ik ben er doorheen gekomen.
115
00:08:32,360 --> 00:08:35,495
Ik weet. Ik geloof in jou.
116
00:08:36,960 --> 00:08:38,815
Ik ben hier als je wilt praten.
117
00:08:40,520 --> 00:08:43,055
Werkt in beide richtingen.
118
00:08:59,000 --> 00:09:00,535
Hallo. Wat...
119
00:09:01,760 --> 00:09:06,015
Agent Connolly, we zouden willen
om je een paar vragen te stellen
120
00:09:06,120 --> 00:09:07,255
over een verkeersstop.
121
00:09:07,520 --> 00:09:10,215
Congreslid Eli Ramos.
Het gebeurde een paar weken terug.
122
00:09:10,440 --> 00:09:11,960
Ik weet het niet
waar heb je het over.
123
00:09:12,000 --> 00:09:15,135
Officier, dit maakt deel uit van een voortgaande
moordonderzoek.
124
00:09:15,440 --> 00:09:17,495
Ja, ik maak, tientallen
verkeer stopt een week.
125
00:09:19,800 --> 00:09:23,055
Ik ben zes maanden vrij van mijn pensioen.
Ik ben niet op zoek naar problemen.
126
00:09:23,200 --> 00:09:26,695
We willen je er geen geven.
Je kunt ons vertrouwen.
127
00:09:29,520 --> 00:09:32,655
Oke. Maar ik ga niet
op de goede orde met een van deze.
128
00:09:34,320 --> 00:09:36,335
Het werd me heel duidelijk gemaakt
door het koper
129
00:09:36,480 --> 00:09:37,920
dat dit incident nodig was
weggaan.
130
00:09:38,080 --> 00:09:39,095
Fijn.
131
00:09:39,240 --> 00:09:43,175
Ik, nou, ik heb meneer Ramos getrokken
over voor roekeloos rijden.
132
00:09:43,320 --> 00:09:44,455
Hij racete met een andere auto.
133
00:09:45,160 --> 00:09:47,495
Ik dacht dat hij misschien had
een paar te veel, maar
134
00:09:47,640 --> 00:09:49,895
hij passeerde de breathalyzer
met vliegende kleuren.
135
00:09:50,040 --> 00:09:51,855
Oke. Was er drugsgebruik?
Nee.
136
00:09:52,120 --> 00:09:55,575
Nee, hij was helemaal helder
totdat hij in mijn gezicht kwam.
137
00:09:55,920 --> 00:09:58,215
Ik zei dat ik hem afliet
met een waarschuwing,
138
00:09:58,400 --> 00:10:01,095
maar hij vloog van het handvat
en nam toch een schommel.
139
00:10:01,240 --> 00:10:02,455
Is dat waar je de ...
140
00:10:04,840 --> 00:10:06,695
Ik vertelde mijn vrouw dat ik van mijn fiets viel.
141
00:10:08,200 --> 00:10:09,735
Waarom snauwde hij?
142
00:10:09,880 --> 00:10:12,175
In dit bedrijf zie je veel
van mensen gaan bananen,
143
00:10:12,520 --> 00:10:15,055
maar dit was anders.
144
00:10:15,200 --> 00:10:17,855
Hij leek een aardige vent.
Kwam uit het niets.
145
00:10:20,840 --> 00:10:23,055
Oke. Dank je.
146
00:10:32,800 --> 00:10:34,295
Ga verder. Je kunt gaan.
147
00:10:35,400 --> 00:10:37,415
Misschien moeten we het laten
iemand anders heeft een beurt.
148
00:10:37,680 --> 00:10:39,335
Er is hier niemand. Ga.
149
00:10:40,680 --> 00:10:41,735
Okee.
150
00:10:43,280 --> 00:10:46,215
Kom op, de tijd dringt.
Probeer mijn score te verbeteren. Ga.
151
00:10:46,800 --> 00:10:50,135
Verdorie. We kunnen stoppen
door de boekhandel,
152
00:10:51,080 --> 00:10:53,455
pak een van die strips op
je moeder heeft een hekel.
153
00:10:53,640 --> 00:10:55,840
Daar zullen we later over praten.
Probeer gewoon mijn score te verbeteren.
154
00:11:08,880 --> 00:11:10,815
Helpen! Please!
155
00:11:12,240 --> 00:11:14,015
Krijg hulp!
156
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Iemand help!
157
00:11:23,320 --> 00:11:25,135
911. Wat is uw noodgeval?
158
00:11:25,840 --> 00:11:27,255
Mijn opa heeft het
een hartaanval.
159
00:11:27,400 --> 00:11:29,215
Waar ben je?
We zijn in North Mall.
160
00:11:29,720 --> 00:11:31,415
Waar in North Mall, mijnheer?
161
00:11:31,800 --> 00:11:33,135
De speelhal.
162
00:11:33,280 --> 00:11:34,855
We sturen een eenheid
komt eraan, meneer.
163
00:11:42,120 --> 00:11:43,680
Hallo. Man, wat is er aan de hand?
Mensen sterven.
164
00:12:36,120 --> 00:12:37,935
Ik stond op je te wachten.
165
00:12:40,680 --> 00:12:42,095
Dad.
166
00:12:47,160 --> 00:12:51,655
Laat me de zorgen wegwissen.
Je bent moeilijker dan je denkt.
167
00:12:52,400 --> 00:12:54,055
Onthoud dat gewoon.
168
00:12:54,240 --> 00:12:56,335
Wat er ook gebeurt.
169
00:13:01,280 --> 00:13:04,135
Hallo. Hé, Pop.
170
00:13:05,600 --> 00:13:06,855
Gaat het goed met hem?
171
00:13:07,040 --> 00:13:10,215
Ja. Ja, het gaat goed. Het was gewoon
een kleine cardiale gebeurtenis.
172
00:13:10,440 --> 00:13:12,800
Het is geen hartaanval.
Hij is stabiel. Bloeddruk is prima.
173
00:13:12,960 --> 00:13:15,815
Ze zeggen dat ik morgen naar huis kan gaan,
dus het kan niet slecht zijn.
174
00:13:16,480 --> 00:13:19,375
Werd tijd.
Ik kan het verdomde zweven niet verdragen.
175
00:13:21,640 --> 00:13:25,455
Waar is Flynn?
Hij is buiten. Met Nick.
176
00:13:26,040 --> 00:13:28,855
Kid is een held.
Als hij er niet was om te helpen,
177
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
Ik weet het niet
wat zou er gebeurd zijn.
178
00:13:32,400 --> 00:13:34,615
Ik kan beter naar hem kijken. Oke?
Ik ben zo terug.
179
00:14:03,080 --> 00:14:05,015
Kom op. Wat gebeurd er?
180
00:14:06,680 --> 00:14:08,055
Het was een spel voor kinderen.
181
00:14:09,440 --> 00:14:11,895
Hij werd te opgewonden.
Het is niet voor oude mensen.
182
00:14:15,440 --> 00:14:17,815
Maar ... dit was allemaal mijn schuld.
183
00:14:18,000 --> 00:14:21,855
Flynn. Nee nee.
184
00:14:22,000 --> 00:14:24,695
Ik stond daar gewoon.
Ik heb niets gedaan.
185
00:14:24,840 --> 00:14:28,055
Nee, dat deed je niet. Je hebt 911 gebeld.
186
00:14:28,880 --> 00:14:30,695
Je hebt waarschijnlijk zijn leven gered.
187
00:14:31,000 --> 00:14:32,375
- Werkelijk?
- Ja.
188
00:14:34,760 --> 00:14:38,535
Weet je, we zijn echt trots
van jou, maatje. Wij zijn.
189
00:14:39,120 --> 00:14:40,375
Stoer.
190
00:15:04,760 --> 00:15:06,055
Hallo.
191
00:15:06,240 --> 00:15:08,135
Hallo. Ik heb je niet horen binnenkomen.
192
00:15:08,920 --> 00:15:11,055
- Ziet er goed uit, pap.
- Bullshit.
193
00:15:11,200 --> 00:15:14,215
Kijk als een mijl van ruige weg.
Nog steeds sexy.
194
00:15:15,120 --> 00:15:16,735
Ja, dat ben je.
195
00:15:27,560 --> 00:15:28,775
Hallo.
196
00:15:29,120 --> 00:15:30,455
- Hallo.
- Hallo. Het is klaar.
197
00:15:30,800 --> 00:15:32,095
Hallo. Em.
198
00:15:32,480 --> 00:15:34,615
Hebben jullie hier hulp nodig?
199
00:15:34,760 --> 00:15:37,655
Nee. We zijn goed.
Jack bood zich aan als sous Chef.
200
00:15:38,160 --> 00:15:41,255
Werkelijk?
Ja. Een jongen genaamd Sous Chef.
201
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
Zet ik meer van dit op
ook? Ik heb net wat ...
202
00:15:45,160 --> 00:15:46,336
- Nee nee. Dat is ...
- Weet je het zeker?
203
00:15:46,360 --> 00:15:47,815
Jaaa Jaaa.
Oke. Dan is het klaar.
204
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Super goed.
205
00:15:49,080 --> 00:15:51,615
Is het goed?
Ja. Het is heerlijk. Bedankt.
206
00:15:51,760 --> 00:15:53,175
Zou jij? Jack. Jack.
207
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Ik moet iets hebben om te wassen
deze spinazie uit mijn mond.
208
00:15:55,800 --> 00:15:57,095
Wat is er met de spinazie?
209
00:15:57,280 --> 00:15:58,576
80, Nick, denk je
ze hebben een kans?
210
00:15:58,600 --> 00:16:02,015
Ik weet het niet. ik denk dat dit is
hun schot op de beker dit jaar.
211
00:16:02,200 --> 00:16:03,736
Het voelt alsof dit is ...
Ik weet het niet.
212
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Ik bedoel, ze houden meestal vast
de verdedigingslinie.
213
00:16:09,720 --> 00:16:14,375
Wat er met me gebeurde, was een herinnering
dat ik er niet altijd zal zijn.
214
00:16:14,560 --> 00:16:15,615
Dad.
215
00:16:15,760 --> 00:16:18,255
Maar ik ben blij om de tijd door te brengen
ik heb
216
00:16:18,440 --> 00:16:21,935
met mijn prachtige familie.
Sláinte.
217
00:16:22,080 --> 00:16:23,335
- Sláinte, pap.
- Cheers.
218
00:16:23,560 --> 00:16:25,655
Proost. Het is water, maar ik ...
Proost.
219
00:16:26,440 --> 00:16:28,655
Iedereen hoeft alleen maar te sparen
ruimte voor taart.
220
00:16:29,360 --> 00:16:32,135
Helen Byrne's geheime recept.
Dat is alles wat ik zeg.
221
00:16:33,360 --> 00:16:35,015
Dat is het ding met spinazie.
222
00:16:35,200 --> 00:16:38,055
Opa, wordt u verondersteld
om dat te eten?
223
00:16:38,600 --> 00:16:40,935
Het is prima voor één maaltijd, serieus.
224
00:16:41,720 --> 00:16:43,615
Artsen brengen u op een speciaal dieet.
225
00:16:48,600 --> 00:16:52,455
en Yorkshire pudding. We kunnen
zoek de rest uit in de ochtend.
226
00:16:53,560 --> 00:16:55,975
Als je 's ochtends wakker wordt.
Whoa. Buddy.
227
00:16:56,480 --> 00:16:57,615
Wat bedoelt u?
228
00:16:57,800 --> 00:16:59,760
Kijk wat je aan het doen bent
naar jezelf. Je kan doodgaan.
229
00:17:00,640 --> 00:17:01,775
Flynn.
230
00:17:02,560 --> 00:17:04,656
Dit gezin weet het niet eens
hoe om elkaar te beschermen.
231
00:17:04,680 --> 00:17:07,055
Kijk naar jou en mam. Wat de hel
is er iets mis met jullie?
232
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
Flynn, taal.
233
00:17:08,320 --> 00:17:09,935
Hallo. Man, wat is er aan de hand?
Mensen sterven.
234
00:17:10,080 --> 00:17:12,695
Valerie stierf in de trein
nadat je haar hebt weggestuurd.
235
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Flynn.
236
00:17:15,600 --> 00:17:19,135
Wie is Valerie?
Lieverd, wie stierf?
237
00:17:20,840 --> 00:17:25,655
Valerie is Valerie MCNair.
Zij is mijn biologische moeder, en,
238
00:17:25,800 --> 00:17:27,575
Flynn ontmoette haar de andere dag
in mijn appartement.
239
00:17:29,120 --> 00:17:30,135
Ik heb het je verdomme verteld.
240
00:17:30,320 --> 00:17:31,895
Als je wilde dat Flynn haar ontmoette.
Emily.
241
00:17:32,080 --> 00:17:34,255
We hadden moeten bespreken
dit, wij alle drie.
242
00:17:34,440 --> 00:17:38,695
Het was een ongeluk. Ik heb het niet ... het ...
het mocht niet gebeuren.
243
00:17:38,840 --> 00:17:39,920
En dat maakt het allemaal goed?
244
00:17:42,640 --> 00:17:44,815
Dit rundvlees is echt heerlijk,
Alice.
245
00:17:44,960 --> 00:17:47,655
Je hebt onze zoon geïntroduceerd, wie is dat
in counseling voor trauma,
246
00:17:47,800 --> 00:17:50,455
aan een vrouw die stierf,
en toen hield je het voor ons weg.
247
00:17:50,600 --> 00:17:51,640
Was dat ook een ongeluk?
248
00:17:51,760 --> 00:17:53,736
Het is niet haar fout, oké?
Verlaag je stem, Flynn.
249
00:17:53,760 --> 00:17:57,695
N-nee. Het is ... Ik ben ... het is goed.
Mijn excuses. Ik had het je moeten vertellen.
250
00:17:57,840 --> 00:18:00,295
Dus waarom niet?
Doe het niet persoonlijk, Alice.
251
00:18:01,600 --> 00:18:03,735
Emily is altijd bewaard
haar eigen raad,
252
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Of ze gelijk of ongelijk heeft.
253
00:18:05,200 --> 00:18:07,455
De rest van ons gewoon
om met haar keuzes te leven.
254
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Dad.
255
00:18:20,480 --> 00:18:21,855
Nee, Em, doe het niet.
256
00:18:33,880 --> 00:18:35,175
Emily.
257
00:18:38,800 --> 00:18:40,615
Ik kan daar niet teruggaan.
258
00:18:42,280 --> 00:18:44,416
Waar dacht je in godsnaam aan,
het onderzoek leiden
259
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
van de moord op je moeder?
260
00:18:45,600 --> 00:18:47,695
Je denkt dat je het gewoon kunt houden
dat van het Bureau?
261
00:18:48,560 --> 00:18:50,975
Kijk, ik heb mijn redenen ervoor.
Je kende haar niet eens.
262
00:18:52,200 --> 00:18:54,615
Er is iets in dit geval
dat verbindt met mij,
263
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
en ik moet erachter komen
wat het is.
264
00:18:57,720 --> 00:18:59,135
Nou, je komt niet ver
265
00:18:59,320 --> 00:19:00,680
iedereen invriezen
wie kan helpen.
266
00:19:05,560 --> 00:19:07,815
Je weet dat ik een verplichting heb
om dit te melden.
267
00:19:08,840 --> 00:19:11,015
Dus wat houdt jou tegen, Nick?
268
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Jezus.
269
00:19:35,000 --> 00:19:36,295
Jezus.
270
00:19:37,760 --> 00:19:41,295
Byrne. Ik ga zetten
een bel op jou.
271
00:19:42,600 --> 00:19:44,855
Ik wacht hier op de DNA-match
van die hondenbeet.
272
00:19:45,000 --> 00:19:46,015
Wat doe jij hier?
273
00:19:47,240 --> 00:19:48,695
Familie diner.
274
00:19:48,880 --> 00:19:50,615
Ja?
275
00:19:50,760 --> 00:19:52,095
Ruige nacht?
276
00:19:52,360 --> 00:19:54,375
Luidruchtig. Short.
277
00:19:55,440 --> 00:19:57,215
Nou, ik heb er een paar gehad.
278
00:19:58,120 --> 00:19:59,775
Ja, dat betwijfel ik.
279
00:19:59,920 --> 00:20:01,415
Wanneer je oude man thuiskomt
280
00:20:01,640 --> 00:20:03,400
en gaat op in welke zoon dan ook
is de dichtstbijzijnde,
281
00:20:03,840 --> 00:20:06,095
je leert,
geef zo goed als je krijgt.
282
00:20:08,400 --> 00:20:09,815
Mijn excuses.
283
00:20:10,600 --> 00:20:15,295
Wees niet. Ik en mijn broers
erfde de Isaac gemiddelde streak.
284
00:20:16,760 --> 00:20:18,735
Ik heb net iets geleerd
handig bij de mijne.
285
00:20:18,920 --> 00:20:20,656
Hij vloog van het handvat
en nam toch een schommel.
286
00:20:20,680 --> 00:20:23,775
Hij was helemaal helder,
totdat hij in mijn gezicht kwam.
287
00:20:25,520 --> 00:20:27,215
De klei die ik kende, deed me nooit pijn.
288
00:20:27,360 --> 00:20:30,055
Kwam uit het niets.
Ik vertelde mijn vrouw dat ik van mijn fiets viel.
289
00:20:30,240 --> 00:20:32,296
Ik weet dat het is Wat ze allemaal zeggen,
maar er gebeurde iets.
290
00:20:32,320 --> 00:20:33,375
Hallo. Byrne.
291
00:20:33,760 --> 00:20:35,015
Jij met mij?
292
00:20:36,840 --> 00:20:38,215
Wat als hij naar ze keek?
293
00:20:40,760 --> 00:20:42,015
Niet alleen naar ze kijken.
294
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
Wat als hij was om hen te kiezen,
op basis van hun veranderde gedrag?
295
00:20:45,160 --> 00:20:49,695
Ramos probeerde een marechaussee te verslaan.
Bisschop legde zijn vrouw in.
296
00:20:49,800 --> 00:20:51,295
Marcos probeerde een turfoorlog te beginnen.
297
00:20:51,760 --> 00:20:54,295
Oke. Hoe wist hij het
om ze te kiezen?
298
00:20:54,480 --> 00:20:56,040
Alles is gebeurd
achter gesloten deuren.
299
00:20:58,600 --> 00:20:59,855
Ik weet het niet.
300
00:21:00,000 --> 00:21:02,775
Oke. Laten we zeggen
hij heeft ze gekozen
301
00:21:02,920 --> 00:21:04,975
vanwege hun gedrag.
302
00:21:07,280 --> 00:21:08,535
Waarom fentanyl gebruiken?
303
00:21:09,600 --> 00:21:14,135
Het was symbolisch.
Ze waren niet onder controle,
304
00:21:14,280 --> 00:21:15,775
en hij wilde ze verdoven.
305
00:21:18,880 --> 00:21:20,135
Oke.
306
00:21:23,600 --> 00:21:26,335
Waarom dan ... waarom?
Hoe vond hij ze?
307
00:21:27,200 --> 00:21:29,535
Weet je, ze hebben het niet
schema's die overeenkomen.
308
00:21:29,680 --> 00:21:33,935
We kunnen geen gemeenschappelijke locatie vinden,
een gewoon persoon in hun leven.
309
00:21:35,240 --> 00:21:37,015
Voor zover we kunnen zien,
het enige
310
00:21:37,160 --> 00:21:39,000
deze vijf mensen hebben met elkaar gemeen
Is de moordenaar.
311
00:21:43,520 --> 00:21:46,175
We zijn met het transport op vijf uit
Tyler Brandon Mills
312
00:21:46,320 --> 00:21:49,335
aan de rechtbank in de Verenigde Staten.
Elke voorzorgsmaatregel is genomen
313
00:21:49,480 --> 00:21:51,815
om Civilian te beheren
en media-interferentie.
314
00:21:52,400 --> 00:21:56,015
Daartoe zal het konvooi zijn
een route van 5 mijl nemen
315
00:21:56,160 --> 00:21:59,095
naar het gerechtsgebouw Met lokaas
voertuigen die alternaten nemen. Durand.
316
00:21:59,760 --> 00:22:03,575
Je bent verdeeld in groepen
van 4 en toegewezen een controlevoertuig.
317
00:22:04,040 --> 00:22:06,575
Agent Stevens zal bemanning zijn
het verkenningsvoertuig.
318
00:22:06,920 --> 00:22:09,215
Crown zal de leiding nemen.
Ik neem het trail-voertuig.
319
00:22:09,520 --> 00:22:12,495
Terwijl we ons verplaatsen, houd het bij
van het voertuig voor u
320
00:22:12,680 --> 00:22:14,215
en blijf in radiocontact.
321
00:22:14,360 --> 00:22:17,015
Oké, Mills is aan de kant
van het houden. Laten we dit doen.
322
00:22:17,200 --> 00:22:19,015
Daar gaan we. Laten we hem neerhalen.
323
00:23:01,320 --> 00:23:02,335
Laten we gaan.
324
00:23:12,240 --> 00:23:15,695
Holy shit, we hebben een match.
Wakker worden, Byrne. Het is in.
325
00:23:17,160 --> 00:23:18,815
Ik hoop dat je meer wakker bent
dan kijk je.
326
00:23:19,480 --> 00:23:21,695
We hebben een DNA-match
van die bloedige pitbull.
327
00:23:22,320 --> 00:23:25,055
- Wie is het?
- Rex Wolfe. Kijken.
328
00:23:25,200 --> 00:23:29,895
6'4 ", 220. Hij zit in Special Ops.
Tenminste dat was hij.
329
00:23:30,080 --> 00:23:32,615
75ste Leger Ranger.
Gestationeerd in Fort Bevans.
330
00:23:32,760 --> 00:23:35,255
Bekwame dader. Clean-cut.
Dat past in het profiel.
331
00:23:35,400 --> 00:23:38,455
Jezus, hij heeft veel medailles gewonnen.
Kijk, Medal of Valor, Silver Star.
332
00:23:38,600 --> 00:23:41,015
Toen werd hij ontslagen,
hij maakte contact met een PMC.
333
00:23:41,920 --> 00:23:43,295
Tydeus Tech.
334
00:23:43,440 --> 00:23:44,655
Dus hoe vinden we hem?
335
00:23:46,120 --> 00:23:48,535
Hij kan overal zijn.
Hij is een professionele geest.
336
00:24:37,480 --> 00:24:39,215
Wat gebeurt hier in vredesnaam?
337
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Wat de hel?
338
00:24:42,520 --> 00:24:44,655
Hé, Cargo, 1062. Over.
339
00:24:46,120 --> 00:24:47,175
Lading, kom binnen.
340
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
Er gebeurt iets achterin.
341
00:24:50,120 --> 00:24:53,575
Cargo, wat is daar aan de hand?
Hebben we daarachter een situatie?
342
00:24:55,080 --> 00:24:56,815
Lading, kom binnen.
343
00:25:09,800 --> 00:25:11,255
Cargo, wat is er aan de hand?
344
00:25:11,440 --> 00:25:13,455
Al het personeel,
schakel over naar alternatieve frequenties.
345
00:25:13,600 --> 00:25:16,535
Gaat het goed met jullie? Wat gebeurd er?
Cargo, wat is er aan de hand?
346
00:25:59,120 --> 00:26:00,615
Neuken, neuken, neuken, neuken.
347
00:26:10,600 --> 00:26:12,255
Niet bewegen.
348
00:26:12,440 --> 00:26:13,975
Ogen dicht.
349
00:26:16,000 --> 00:26:17,455
Omdraaien.
350
00:26:27,480 --> 00:26:29,615
Gun, radio, laat ze vallen.
351
00:26:33,080 --> 00:26:34,695
Ik doe wat je zegt.
352
00:26:35,000 --> 00:26:36,255
Radio.
353
00:26:43,880 --> 00:26:45,495
Trek dit aan.
354
00:26:55,400 --> 00:26:57,855
Omdraaien
en ga op je knieën. Middel.
355
00:27:13,200 --> 00:27:16,735
Ik vermoord niemand die ik niet hoef te.
Laten we het zo houden.
356
00:27:17,440 --> 00:27:18,975
Dat hoeft niet.
357
00:27:20,600 --> 00:27:22,215
Je hoeft niemand anders te vermoorden.
358
00:27:22,360 --> 00:27:24,135
Ik zal daarover oordelen.
359
00:27:24,680 --> 00:27:26,055
Op de grond.
360
00:27:35,360 --> 00:27:37,095
Tel tot 100.
361
00:27:40,640 --> 00:27:42,095
Een...
362
00:27:43,880 --> 00:27:45,295
twee...
363
00:27:46,480 --> 00:27:47,735
drie...
364
00:27:48,840 --> 00:27:50,255
vier ...
365
00:27:51,960 --> 00:27:53,335
vijf...
366
00:27:55,600 --> 00:27:57,255
zes...
367
00:27:59,280 --> 00:28:00,695
zeven ...
368
00:28:01,800 --> 00:28:04,175
Nick. Het is Crown. Heb je pijn?
369
00:28:04,640 --> 00:28:06,935
Im. Oke. Hij is dichtbij! Uitwaaieren!
370
00:28:07,080 --> 00:28:08,175
Ga Ga Ga Ga Ga!
371
00:28:13,080 --> 00:28:14,695
Ga Ga Ga!
372
00:28:23,640 --> 00:28:26,335
De tweede bewaker toegewezen
zegt de escort van Mills
373
00:28:26,520 --> 00:28:28,520
hij kreeg een telefoontje te zeggen
er was een verandering van plan geweest.
374
00:28:28,560 --> 00:28:32,095
Wolfe nam zijn plaats in.
Nick, we moeten het uitzoeken
375
00:28:32,280 --> 00:28:35,615
wie heeft die oproep gedaan en waarom
juiste protocollen werden niet gevolgd.
376
00:28:36,000 --> 00:28:38,015
Elke last-minute verandering in het detail
377
00:28:38,160 --> 00:28:39,800
had moeten zijn bevestigd
eerst met jou.
378
00:28:40,440 --> 00:28:42,015
Akkoord.
379
00:28:42,880 --> 00:28:47,415
Oké, waarom zou een seriemoordenaar
een terrorist uitschakelen?
380
00:28:47,600 --> 00:28:50,255
Hij is ex-militair. Kan zijn
hij zag zichzelf als een held.
381
00:28:51,040 --> 00:28:52,655
Is deze man nu een held? Nee.
382
00:28:52,840 --> 00:28:54,815
De vorige vijf slachtoffers
van de Fentanyl-moordenaar
383
00:28:54,960 --> 00:28:58,095
alle vertoonden abnormaal gedrag
in de weken voorafgaand aan hun dood.
384
00:28:58,240 --> 00:29:00,575
En?
We denken dat hij deze doelen heeft gekozen
385
00:29:00,760 --> 00:29:02,415
gebaseerd op hun vorige
gedragsveranderingen.
386
00:29:02,880 --> 00:29:05,520
Je wordt niet agressiever dan
een terroristische aanslag, dat is waar.
387
00:29:05,560 --> 00:29:09,055
Mills keek al
bij levenslange gevangenisstraf, dus ...
388
00:29:13,640 --> 00:29:17,855
Dus, wat zou Rex Wolfe zijn?
winst door hem eruit te halen?
389
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
Wat was zijn ...
Dat is wat we nodig hebben om erachter te komen.
390
00:29:20,120 --> 00:29:21,375
Nick.
391
00:29:25,200 --> 00:29:27,096
Kijk, als je niet wilt
om nu te praten, ik begrijp het.
392
00:29:27,120 --> 00:29:28,215
Ik wil gewoon dat je weet ...
393
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
Ik had daar kunnen uitsterven
in de bossen.
394
00:29:30,440 --> 00:29:34,335
Rex Wolfe had een pistool tegen de rug
van mijn hoofd. Ik was hulpeloos.
395
00:29:34,560 --> 00:29:36,215
Ik kon niets doen.
396
00:29:36,800 --> 00:29:40,975
Ik ... ik heb de grootste zaak achterna gezeten
van mijn carrière.
397
00:29:43,600 --> 00:29:48,975
En ... en daar was ik ...
om ervoor te sterven.
398
00:29:53,680 --> 00:29:55,535
Ik kon alleen maar aan Flynn denken.
399
00:29:59,280 --> 00:30:01,655
Wat is er met hem gebeurd
opgroeien zonder jou.
400
00:30:07,040 --> 00:30:09,255
Alleen ecu - kon dat niet toestaan
opnieuw gebeuren.
401
00:30:15,040 --> 00:30:16,855
En 3-30 ik ...
402
00:30:18,920 --> 00:30:20,695
Ik gehoorzaamde hem.
403
00:30:40,160 --> 00:30:42,255
Wauw. Je gaf me shit
voor de Cheetos?
404
00:30:42,400 --> 00:30:44,200
Je kunt een hele natie voeden
met dat ding.
405
00:30:44,280 --> 00:30:48,135
Tot zover de grote finale van het diner.
Ik denk dat ik in de val gelopen ben.
406
00:30:48,320 --> 00:30:50,815
Je krijgt alle Byrnes in één kamer.
Het zal zeker gebeuren.
407
00:30:50,960 --> 00:30:55,815
Alleen die ene Byrne. Ik begrijp het
dat iedereen haar wil beschermen,
408
00:30:55,960 --> 00:30:57,735
maar we hebben allemaal veel meegemaakt.
409
00:30:58,720 --> 00:31:01,135
Het is alleen dat sommigen van ons links gaan
het eten van koude, muffe taart.
410
00:31:03,480 --> 00:31:05,575
Je bent aan het lezen
mijn schooldagboek?
411
00:31:07,840 --> 00:31:10,855
Sorry. Ik ben aan het vrijlaten.
412
00:31:12,280 --> 00:31:15,935
Normaal gesproken heb ik Nick om mee te praten,
maar ik weet het niet.
413
00:31:17,680 --> 00:31:20,015
Jij bent van plan om te boeten
al die ellende taart voor jezelf?
414
00:31:20,440 --> 00:31:22,455
Wel, je weet wat ellende liefheeft.
415
00:31:34,360 --> 00:31:36,415
Weet je, als je me wilt
om met haar te praten, zal ik het doen.
416
00:31:36,560 --> 00:31:39,615
Ik heb geen iemand nodig om het te repareren.
Oke.
417
00:31:42,200 --> 00:31:44,455
Maar het is leuk om iemand te hebben
luisteren.
418
00:31:48,480 --> 00:31:49,895
Excuseer mij.
419
00:31:50,040 --> 00:31:53,375
Byrne, goed. We hadden net een woord
van het ministerie van Buitenlandse Zaken
420
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
dat Rex Wolfe het land is ontvlucht.
421
00:31:56,720 --> 00:31:58,975
Blijkbaar is hij gewoon gekruist
naar Moldavië vanuit Oekraïne.
422
00:31:59,120 --> 00:32:01,295
Wel, dan komt zijn spoor
ga snel koud.
423
00:32:02,560 --> 00:32:04,775
Ik bedoel, als Rex in Moldavië is,
het is slechts om één reden.
424
00:32:05,160 --> 00:32:07,535
Het machtsvacuüm is een gemakkelijke plaats
verdwijnen.
425
00:32:08,280 --> 00:32:10,855
Regeringen worden wanhopig,
ze huren huurders, huurders,
426
00:32:11,000 --> 00:32:14,135
om een extralegale kracht te creëren
krachtiger dan welk leger dan ook.
427
00:32:14,960 --> 00:32:18,775
Ik bedoel, een man met Rex's CV,
hij kan een nieuwe start maken,
428
00:32:18,920 --> 00:32:20,335
geen vragen gesteld.
429
00:32:20,480 --> 00:32:23,455
Jouw ervaring in die regio
en met mensen in die wereld
430
00:32:23,640 --> 00:32:25,095
is van onschatbare waarde voor ons, Isaac,
431
00:32:25,280 --> 00:32:28,055
dus, gezien dat en je kennis
en begrip van Rex Wolfe,
432
00:32:28,240 --> 00:32:29,535
dit is nu jouw zaak.
433
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Goed.
434
00:32:32,600 --> 00:32:36,335
Je gaat in het donker naar Moldova,
vind Rex Wolfe en vang hem.
435
00:32:36,480 --> 00:32:37,656
En dan zal hij naar een zwarte site gaan.
436
00:32:37,680 --> 00:32:40,375
Ja. Voor zover het Amerikaanse publiek
zijn bezorgd.
437
00:32:40,800 --> 00:32:42,415
Rex Wolfe bestaat niet.
438
00:32:43,720 --> 00:32:45,575
Ik neem Byrne mee.
439
00:32:47,480 --> 00:32:49,175
Ik vertrouw haar instincten.
440
00:32:53,240 --> 00:32:55,895
Byrne? Jij aan boord?
441
00:32:56,800 --> 00:32:57,935
Ja.
442
00:32:58,560 --> 00:32:59,935
Oke.
443
00:33:00,080 --> 00:33:03,695
Nog vragen? Durand?
444
00:33:04,680 --> 00:33:09,455
Meneer, ik ... ik denk dat dit zo is
het juiste team voor de klus.
445
00:33:11,840 --> 00:33:13,375
Goed.
446
00:33:14,800 --> 00:33:15,895
Oke goed.
447
00:33:38,400 --> 00:33:39,775
Hé, pap.
448
00:33:39,920 --> 00:33:41,495
Ik heb een bot om met je te verzamelen.
449
00:33:42,440 --> 00:33:45,415
Je liet me alleen met Suzy
Huisvrouw en die ex van jou.
450
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Hartstikke bedankt.
451
00:33:46,720 --> 00:33:49,535
Hoe was Flynn na alles?
Hij kaatste terug.
452
00:33:49,720 --> 00:33:51,296
Ik hoop dat hij het weet
dat ik niet weg zou gaan
453
00:33:51,320 --> 00:33:52,680
tenzij het iets belangrijks was.
454
00:33:52,800 --> 00:33:56,175
Flynn komt wel goed.
Hij is gemaakt naar jouw beeld.
455
00:34:00,920 --> 00:34:03,495
Ik weet dat je het me niet kunt vertellen
Waar ga je naartoe,
456
00:34:03,640 --> 00:34:07,535
maar waar het ook mag zijn,
Ik wil dat je dit hebt.
457
00:34:11,680 --> 00:34:13,335
Ik zal meer rusten wetend weten
je hebt het.
458
00:34:17,880 --> 00:34:23,335
Saint Mike beschermt politie, pa.
Ik weet niet zeker hoe hij over mij zou denken.
459
00:34:26,480 --> 00:34:29,015
Ik weet gewoon dat ik het probeerde
om je te beschermen.
460
00:34:32,400 --> 00:34:33,815
Van wat?
461
00:34:37,200 --> 00:34:39,135
- Pa?
- Van dit alles.
462
00:34:42,440 --> 00:34:44,655
Ik moet stoppen met inpakken, pa.
463
00:34:53,920 --> 00:34:55,695
Het zijn niet alleen politieagenten.
464
00:35:00,280 --> 00:35:03,575
Saint Michael waakt
voor krijgers van alle strepen.
465
00:35:12,400 --> 00:35:15,495
Iedereen kan op elk moment sterven,
maar iedereen gaat rond
466
00:35:15,640 --> 00:35:18,575
alsof alles in orde is en jij
je hoeft je nergens zorgen over te maken.
467
00:35:18,960 --> 00:35:20,815
Maar je maakt je zorgen.
468
00:35:20,960 --> 00:35:23,015
Ik ben niet bezorgd. Ik ben boos.
469
00:35:24,200 --> 00:35:25,855
Het is alsof iedereen liegt
altijd.
470
00:35:26,400 --> 00:35:29,255
Het is volkomen normaal om te zijn
gefrustreerd.
471
00:35:30,360 --> 00:35:34,415
Vooral met je ouders.
Mensen kunnen frustrerend zijn.
472
00:35:35,240 --> 00:35:39,255
Maar zorgen maken over wat een ander
mensen kunnen doen of zeggen
473
00:35:39,400 --> 00:35:42,615
of Wat kan er gebeuren
verhoogt alleen je angst.
474
00:35:44,120 --> 00:35:47,855
De enige persoon die je kunt besturen is
jezelf.
475
00:35:49,240 --> 00:35:51,535
Heb jij de controle over jezelf?
476
00:35:54,400 --> 00:35:57,095
Ik meld buiten
van Catalyst Diagnostics,
477
00:35:57,280 --> 00:35:59,535
Waar de hersenen van de voormalige
New England Patriots linebacker
478
00:35:59,720 --> 00:36:01,535
Clay Bishop zal worden geschonken
later vandaag.
479
00:36:01,960 --> 00:36:04,495
Op verzoek van zijn familie,
De hersenen van Mr. Bishop zullen worden gebruikt
480
00:36:04,640 --> 00:36:05,855
in CTE-onderzoek.
481
00:36:06,000 --> 00:36:07,415
Een studie van de American Med ...
482
00:36:23,720 --> 00:36:25,375
Dit is Tommy.
Je weet wat je moet doen.
483
00:36:25,600 --> 00:36:28,295
Tommy. Ik verlaat het land
voor een klein beetje.
484
00:36:28,480 --> 00:36:29,935
En ik heb je hulp echt nodig.
485
00:36:31,280 --> 00:36:34,615
Ik heb iets gevonden.
Catalyst Diagnostics.
486
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Ik denk dat ze in alles vastzitten
van dit...
487
00:36:36,480 --> 00:36:37,855
Valerie, Harley, het hele ding.
488
00:36:38,240 --> 00:36:41,095
Ik zag het Catalyst-logo op Valerie's
papieren en de mijne ook
489
00:36:41,280 --> 00:36:44,335
en nu bisschop?
Kijk, ik weet dat ik het verprutst
490
00:36:44,520 --> 00:36:46,815
en je wilt niet met me praten.
En ik begrijp dat.
491
00:36:46,960 --> 00:36:50,295
Maar als je me kunt helpen kijken
hierin ben ik je verschuldigd,
492
00:36:51,480 --> 00:36:52,975
voor wat het waard is.
493
00:36:57,360 --> 00:36:58,735
Ik mis je.
494
00:37:33,160 --> 00:37:34,455
Ben je klaar?
495
00:37:36,160 --> 00:37:37,455
Ja.
495
00:37:38,305 --> 00:37:44,558
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org
39768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
