Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,103 --> 00:00:30,819
- Jan ...
- Was?
2
00:00:31,312 --> 00:00:33,913
Niklas verliert den Anschluss.
3
00:00:35,708 --> 00:00:38,700
Sag mal, warum ist er eigentlich mitgekommen?
4
00:00:38,740 --> 00:00:41,608
Weil ich ihn darum gebeten hab.
5
00:00:44,605 --> 00:00:46,700
Jetzt kommt die Sonne raus.
6
00:00:46,740 --> 00:00:48,975
Ja. Herrlich.
7
00:00:49,713 --> 00:00:51,854
Pause?
8
00:00:53,823 --> 00:00:56,943
Nee, Papa. Geht schon.
9
00:00:58,600 --> 00:01:02,615
Okay.
Aber dann lass Jan die Kamera tragen.
10
00:01:04,903 --> 00:01:06,807
Was? Wieso?
11
00:01:06,823 --> 00:01:11,506
Weil man sonst den ganzen Weg �ber sieht, wie du leidest.
12
00:01:11,803 --> 00:01:13,804
Ha, ha, ha.
13
00:01:13,833 --> 00:01:17,706
Sicher, dass wir keine Pause machen sollen?
14
00:01:23,153 --> 00:01:25,612
Komm mal her... Okay.
15
00:01:26,107 --> 00:01:28,600
- (Niklas) Na los!
- Ja, ja!
16
00:01:28,700 --> 00:01:31,600
Unterwegs. �bernimm dich nicht!
17
00:01:39,403 --> 00:01:42,400
Nat�rlich m�ssen da noch Steckdosen hin.
18
00:01:42,424 --> 00:01:44,910
Das ist ein 5-Sterne-Hotel und kein Nomadenzelt.
19
00:01:44,923 --> 00:01:47,400
Ja, heute noch. Ciao.
20
00:01:47,908 --> 00:01:50,900
Na, schon wieder �rger wegen des Umbaus?
21
00:01:50,922 --> 00:01:52,900
Danke, dass du mit anpackst.
22
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
Bleibt mir ja nichts anderes �brig.
23
00:01:55,223 --> 00:01:57,30,10
�brigens: Ich hab die Lisa getroffen.
24
00:01:57,327 --> 00:02:01,200
Ich soll dich gr��en.
- Danke.
25
00:02:01,813 --> 00:02:05,300
L�uft da wieder was zwischen euch?
Die war so...
26
00:02:05,727 --> 00:02:07,722
Wie, so?
27
00:02:08,203 --> 00:02:11,200
Na ja, so... begl�ckt irgendwie.
28
00:02:11,503 --> 00:02:14,400
- Begl�ckt?
- Als wir �ber dich gesprochen haben.
29
00:02:14,413 --> 00:02:18,936
- Ich dachte, du sollst mich gr��en?
- Ja, eben.
30
00:02:20,603 --> 00:02:23,600
Pass mal auf, wenn da wirklich was laufen w�rde,
31
00:02:23,620 --> 00:02:27,200
w�rde sie ja nicht �ber dich Gr��e an mich ausrichten, oder?
32
00:02:27,224 --> 00:02:32,400
Okay, dann frag ich anders:
Ist da wieder was gelaufen zwischen euch?
33
00:02:32,703 --> 00:02:35,700
Wir haben ein bisschen viel getrunken und dann...
34
00:02:35,723 --> 00:02:37,983
Mhm, und dann?
35
00:02:38,800 --> 00:02:41,300
Es ist kompliziert.
36
00:02:43,823 --> 00:02:47,700
Schaut mal, da ist eine Lawine runtergekommen.
37
00:02:47,813 --> 00:02:50,603
(Jan) Wow, das ist ja ein Riesending!
38
00:02:50,823 --> 00:02:54,113
Da kommt jedenfalls nichts mehr runter.
39
00:02:54,303 --> 00:02:56,522
Papa! �h, Papa?
40
00:02:56,703 --> 00:03:00,811
Wegen des Investments: Ich glaube, wir sollten da wirklich was...
41
00:03:00,820 --> 00:03:03,100
Bitte, das hatten wir doch schon alles.
42
00:03:03,120 --> 00:03:05,111
Wir k�nnen uns doch keinen Waffenh�ndler in die Firma holen.
43
00:03:06,120 --> 00:03:09,910
(Niklas) Aber die wollen aus der R�stungsindustrie raus.
44
00:03:09,920 --> 00:03:13,710
(Jan) Mag sein. Aber f�r unser Image ist das so oder so nicht gut.
45
00:03:13,720 --> 00:03:18,222
Profit ist nicht alles. Ich will eine saubere Firma hinterlassen.
46
00:03:18,800 --> 00:03:21,600
Wie? Was? Hinterlassen?
47
00:03:29,740 --> 00:03:31,800
Was ist denn jetzt mit der Katharina?
48
00:03:32,730 --> 00:03:36,920
Wieso jetzt Katharina? Was hat das jetzt mit Katharina zu tun?
49
00:03:36,950 --> 00:03:42,700
Wei�t du, die hatte doch eine ganz klare Haltung, als sie nach M�nchen gegangen ist, oder?
51
00:03:44,200 --> 00:03:47,800
So viel Neuschnee und jetzt wird es wieder w�rmer ...
52
00:03:47,820 --> 00:03:50,700
perfektes Lawinenwetter.
- Ich hab jetzt keine Zeit daf�r.
53
00:03:50,720 --> 00:03:23,400
Die Handwerker stressen und mein Vater, der...
54
00:03:53,420 --> 00:03:56,400
Wie geht's ihm denn?
- Beschissen.
55
00:03:56,520 --> 00:03:58,800
Der hat so Angst vor der OP.
56
00:03:58,820 --> 00:04:00,900
- Kann man verstehen.
- Ja.
57
00:04:00,920 --> 00:04:04,980
Aber ohne OP ist der Krebs nicht heilbar.
58
00:04:05,100 --> 00:06:33,563
Herbrechter?
59
00:04:07,700 --> 00:04:10,930
Nein, nicht verputzen.
Erst muss der Elektriker die ...
60
00:04:10,950 --> 00:04:13,900
Nein, stopp! Ich bin gleich da, ja?
61
00:04:13,950 --> 00:04:18,700
Ich wollte es euch erst heute Abend erz�hlen, bei einem guten Glas Wein.
62
00:04:18,830 --> 00:04:22,200
Nach dem n�chsten Quartalsbericht trete ich ab.
63
00:04:23,100 --> 00:04:27,100
Was schaut ihr so? Ich hab mein Leben lang geschuftet wie ein Irrer,
64
00:04:27,130 --> 00:04:30,100
die Firma hochgezogen, sie gro� gemacht.
65
00:04:30,120 --> 00:04:33,100
Ich hab ein bisschen was nachzuholen, Jungs.
66
00:04:33,120 --> 00:04:34,811
Meine Enkel.
67
00:04:34,833 --> 00:04:38,500
Das kommt trotzdem ziemlich �berraschend.
68
00:04:38,830 --> 00:04:42,100
Und ich will, dass du, Jan ...
69
00:04:43,040 --> 00:04:45,655
... mein Nachfolger wirst.
70
00:04:47,800 --> 00:04:49,700
Was?
71
00:04:50,300 --> 00:04:54,800
Niklas, es ist am besten so, glaub es mir. Du bist zu emotional.
72
00:04:54,820 --> 00:04:56,808
Du w�rdest daran zerbrechen.
73
00:04:56,820 --> 00:05:01,600
Du wirst Jans Stellvertreter und kannst in Ruhe leben. Vertraue mir.
74
00:05:03,270 --> 00:05:06,100
Hey.
- Lass mich!
75
00:05:17,107 --> 00:05:21,600
- Bist du sicher?
- Ja.
76
00:05:45,100 --> 00:05:47,300
Kann ich Ihnen helfen?
77
00:05:47,340 --> 00:05:52,200
P�nktlichkeit w�re schon mal ein guter Anfang gewesen.
78
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
Ich verstehe nicht...
79
00:05:54,430 --> 00:05:59,333
Kienle, Larsen...
Universit�t Graz, Gletscherforschung.
80
00:05:59,400 --> 00:06:03,720
Wir hatten einen Termin, exakt vor... 53 Minuten.
81
00:06:03,850 --> 00:06:06,810
- Heute?
- Ja, heute.
82
00:06:07,500 --> 00:06:12,200
Deswegen sind wir hier, wegen der Vermessung am Torstein
83
00:06:12,440 --> 00:06:16,700
Ich m�sste da noch mal mit meinem Chef telefonieren.
84
00:06:16,810 --> 00:06:19,600
Ich halte Sie nicht auf.
85
00:06:22,700 --> 00:06:26,500
Johann?
Ich rufe mal kurz deine Tochter an.
86
00:06:27,700 --> 00:06:30,400
(Johann) Niklas? Kleine Pause.
87
00:06:31,810 --> 00:06:33,850
(Jan) Kannst du mich h�ren?
88
00:06:34,030 --> 00:06:36,900
Dein Vater hat eben seinen Nachfolger bestimmt.
89
00:06:36,920 --> 00:06:41,550
Sag "hallo" zum neuen Gesch�ftsf�hrer von Kessler Umwelttechnik.
90
00:06:41,850 --> 00:06:46,910
Was? Das ist ja gro�artig!
91
00:06:43,920 --> 00:06:48,744
Papa hat mir gar nichts davon gesagt.
Aber was ist mit Niklas?
92
00:06:49,040 --> 00:06:52,830
Na ja, f�r ihn war das schon ein ziemlicher Schock.
93
00:06:52,850 --> 00:06:54,900
(Nathalie) "Ich rede mit ihm."
94
00:06:54,920 --> 00:06:58,200
Und du passt bitte auf dich auf, ja?
Es ist Lawinenwetter.
95
00:06:58,220 --> 00:07:01,900
(Jan) Keine Angst.
Es ist traumhaft sch�n hier oben.
96
00:07:01,920 --> 00:07:05,600
Ich mache ein paar Videos.
Dr�ck die Kids, ich liebe dich.
97
00:07:05,620 --> 00:07:08,111
(Jan) "Bis gleich, ciao."
98
00:07:09,720 --> 00:07:13,400
Mama, das Violett ist alle!
99
00:07:12,850 --> 00:07:17,800
Und was machen wir da?
- Mischen! Blau und...
100
00:07:17,900 --> 00:07:20,500
...Rot!
- Ihr seid so schlau!
101
00:07:20,530 --> 00:07:24,600
Von wem habt ihr das blo�?
- Von Papa!
102
00:07:25,210 --> 00:07:30,414
Na dann ab in den Keller und holt die Farben.
103
00:07:42,210 --> 00:07:44,700
Schei�e! Lawine! Schnell!
104
00:07:44,728 --> 00:07:48,675
Zu den Felsen! Lauft!
- Zu den Felsen!
105
00:07:48,710 --> 00:07:52,911
Schei�e... Schei�e!
Nein... nein!
106
00:08:43,722 --> 00:08:47,202
(Jan aus Entfernung)
Niklas... hilf mir!
107
00:08:50,730 --> 00:08:52,886
(Jan) Niklas!
108
00:08:57,700 --> 00:08:59,500
(Jan) Hier!
109
00:09:00,350 --> 00:09:02,800
(Jan) Hilf mir!
110
00:09:04,730 --> 00:09:06,910
(Jan) Beeil dich!
111
00:09:11,670 --> 00:09:14,370
(Jan) Wir brauchen ein Seil!
112
00:09:15,700 --> 00:09:18,500
(Jan) Du musst mich hochziehen!
113
00:09:20,500 --> 00:09:21,922
Niklas!
114
00:09:29,200 --> 00:09:34,210
Ich hab keine Kraft mehr...
Du musst mich hochziehen!
115
00:09:36,250 --> 00:09:40,240
Bitte, du musst mich hochziehen.
Niklas!
116
00:09:43,150 --> 00:09:45,210
Bitte...
117
00:09:47,700 --> 00:09:49,555
Bitte!
118
00:09:53,700 --> 00:09:57,511
Niklas ... Niklas! Niklas?
119
00:10:09,600 --> 00:10:11,500
Papa.
120
00:10:14,900 --> 00:10:18,200
Eis lebt. Es ist nie statisch, immer in Bewegung.
121
00:10:18,220 --> 00:10:21,500
Jetzt, wo die Gletscher abschmelzen, passiert da st�ndig was.
122
00:10:21,520 --> 00:10:24,200
Verbindungen zwischen den Eisfeldern �ffnen sich,
123
00:10:24,220 --> 00:10:27,400
Eisstr�me suchen sich neue Wege, das ist faszinierend!
124
00:10:27,420 --> 00:10:30,300
Ich selbst besch�ftige mich mit Hydrologie,
125
00:10:30,320 --> 00:10:32,800
mein Kollege Larsen ...
- Geologe.
126
00:10:32,830 --> 00:10:34,800
Wir ... wir ... �h ...
127
00:10:34,820 --> 00:10:36,910
Moment, worum geht's eigentlich?
128
00:10:36,920 --> 00:10:39,900
- Diese Frage habe ich erwartet.
- Ich allerdings auch.
129
00:10:39,920 --> 00:10:43,511
Wir wollen auf der Torstein-Eisrinne eine Lawine lossprengen.
130
00:10:43,530 --> 00:10:46,300
Erst dann k�nnen wir Messungen der Eisdicke vornehmen.
131
00:10:46,320 --> 00:10:50,100
- Das geht sonst nicht.
- Weil so viel Schnee liegt?
132
00:10:50,120 --> 00:10:50,820
Ganz richtig.
133
00:10:50,840 --> 00:10:53,820
Ja. Wir brauchen euren Heli, um unsere Ger�te hochzufliegen.
134
00:10:53,840 --> 00:10:56,810
Das geht leider nicht, er ist auf Patientenflug.
135
00:10:56,830 --> 00:11:00,800
F�r eine Sprengung h�tte ich alles sperren m�ssen.
Das wird nichts, tut mir leid.
136
00:11:00,830 --> 00:11:02,900
Der hat gesagt, das wird schon klappen.
137
00:11:02,910 --> 00:11:04,920
Allerdings.
- Moment mal.
138
00:11:04,930 --> 00:11:07,400
Ich hab den Termin nicht best�tigt.
139
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Hat er nicht.
140
00:11:09,620 --> 00:11:13,105
Wissen Sie, was diese Verz�gerung den Steuerzahler kostet?
141
00:11:13,120 --> 00:11:16,100
Das holen wir uns wieder...
von Ihnen!
142
00:11:16,124 --> 00:11:20,859
- Wieso von mir? Er hat es vermasselt!
- Dann von ihm.
143
00:11:21,500 --> 00:11:24,100
Also wissen Sie was?
Wir machen das so:
144
00:11:24,130 --> 00:11:26,400
Sie quartieren sich hier im Hotel ein,
145
00:11:26,420 --> 00:11:29,200
ich sperre heute noch alle Routen hoch zum Torstein
146
00:11:29,220 --> 00:11:33,700
und morgen fr�h um acht k�nnen wir loslegen. Ist das ein Angebot?
147
00:11:33,730 --> 00:11:35,970
Und wer bezahlt das?
148
00:11:38,500 --> 00:11:41,700
- Das regeln wir schon.
- Aber mit Fr�hst�ck.
149
00:11:41,730 --> 00:11:44,500
Das kriegen wir auch noch hin.
150
00:11:49,450 --> 00:11:51,500
R�hrei mit Speck.
151
00:11:51,540 --> 00:11:54,300
Vorsichtig mit dem Cholesterin sein.
152
00:12:02,790 --> 00:12:04,600
Papa!
153
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
Ich komme!
154
00:12:24,730 --> 00:12:26,850
Papa?
155
00:12:40,100 --> 00:12:42,400
Schei�e ...
156
00:12:44,800 --> 00:12:48,717
Okay. Eins...
Zwei...
157
00:13:03,810 --> 00:13:06,700
Nein ... ah! Los!
158
00:13:15,200 --> 00:13:20,100
Nein! Komm!
Komm schon... kein Empfang!
159
00:13:23,700 --> 00:13:26,600
Was... was ist passiert?
160
00:13:26,800 --> 00:13:30,400
Die Lawine... hat uns voll erwischt.
161
00:13:31,100 --> 00:13:36,520
Das wei�t du noch?
Die Lawine? Ich hol dich raus.
162
00:13:53,700 --> 00:13:56,333
Sie vermisst mich...
163
00:14:02,008 --> 00:14:04,122
Hey, Lisa, ich bin's!
164
00:14:04,140 --> 00:14:07,111
Was machst du heute Abend?
165
00:14:56,100 --> 00:15:00,130
Ben? Du kannst deinen Freunden, den Klimaforschern, ausrichten,
166
00:15:00,150 --> 00:15:02,700
dass sie sich die Sprengung sparen k�nnen.
167
00:15:02,720 --> 00:15:04,900
"Das Schneebrett ist von selber runtergekommen."
168
00:15:04,922 --> 00:15:07,420
Muss ich die anrufen?
Die hassen mich!
169
00:15:07,440 --> 00:15:09,310
"Wo ist der Michi?"
170
00:15:09,320 --> 00:15:12,700
Auf dem R�ckflug, in 30 Minuten wieder einsatzbereit.
171
00:15:12,720 --> 00:15:16,700
Richte den Herrschaften aus, dass sie heute doch noch hochkommen.
172
00:15:16,720 --> 00:15:18,700
Dann m�gen sie dich wieder.
173
00:15:18,720 --> 00:15:22,966
"Bis sp�ter."
- Tsch�ss.
174
00:16:07,400 --> 00:16:09,800
Ja klar! Wenn ich es doch verspreche!
175
00:16:09,900 --> 00:16:12,100
Nein, auf...
176
00:16:12,130 --> 00:16:14,868
Einen Moment mal eben bitte, ja?
177
00:16:15,408 --> 00:16:17,711
Bergrettung Ramsau?
178
00:16:17,812 --> 00:16:20,300
Was? Moment, ja?
179
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
Tut mir leid, das wird doch nichts.
180
00:16:23,220 --> 00:16:25,800
H�ren Sie? Wo sind Sie?
181
00:16:25,918 --> 00:16:28,322
Ja, keine Ahnung.
182
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
Runter bin ich �bers ...
183
00:16:30,630 --> 00:16:32,600
"Steinbacher Kar..."
184
00:16:32,620 --> 00:16:35,200
Okay. Was sehen Sie?
185
00:16:39,710 --> 00:16:41,800
Mitterspitz...
186
00:16:41,850 --> 00:16:44,300
"Und Torstein und ..."
187
00:16:46,700 --> 00:16:48,600
Und noch so ein Hoher.
188
00:16:48,620 --> 00:17:50,501
"Aber ich wei� nicht, wie der hei�t."
189
00:16:50,520 --> 00:16:53,800
Sehen Sie den Hohen Dachstein?
- "Nein."
190
00:16:33,820 --> 00:16:55,800
Okay. Wie viele Personen sind Sie?
191
00:16:55,820 --> 00:16:59,100
Mein Vater, er blutet.
Ich kann ihn nicht mehr tragen.
192
00:16:59,120 --> 00:17:01,500
"Beeilen Sie sich!"
- Bleiben Sie ruhig.
193
00:17:01,530 --> 00:17:04,322
Ich schick sofort Hilfe. Ja?
194
00:17:26,525 --> 00:17:28,830
(Funk) "Zentrale an Markus?"
195
00:17:29,010 --> 00:17:30,833
Ja. Was gibt's?
196
00:17:30,850 --> 00:17:33,855
Notfall. Zwei Personen.
Eine vermutlich schwerverletzt.
197
00:17:33,870 --> 00:17:37,800
S�dwestlich der Mitterspitz-Route, unter dem Steinbacher Kar.
198
00:17:37,830 --> 00:17:39,800
Okay. Wo ist der Michi?
199
00:17:39,820 --> 00:17:41,720
Ist gleich am Heliport.
200
00:17:41,740 --> 00:17:43,700
"Gut. Ich bin gleich in der N�he."
201
00:17:43,720 --> 00:17:45,700
Michi soll die Rettungsausr�stung nehmen...
202
00:17:45,710 --> 00:17:50,930
und dann gleich nachkommen.
- Verstanden.
203
00:18:08,100 --> 00:18:11,200
Die Bergrettung ist bestimmt gleich da.
204
00:18:13,110 --> 00:18:15,400
Wie f�hlst du dich?
205
00:18:15,620 --> 00:18:17,900
Mir ist schlecht.
206
00:18:18,530 --> 00:18:20,909
Was ist passiert?
207
00:18:25,110 --> 00:18:30,711
Was ist los mit dir, Papa?
Warum wei�t du nichts mehr?
208
00:18:33,730 --> 00:18:36,710
Jan... Wo ist Jan?
209
00:18:39,090 --> 00:18:42,350
Ihn hat die Lawine voll erwischt.
210
00:18:45,230 --> 00:18:49,200
Ist er... ist er tot?
211
00:18:54,520 --> 00:18:46,919
Es tut mir leid.
212
00:19:18,810 --> 00:19:20,885
Okay?
213
00:19:26,100 --> 00:19:29,100
Da kommt man sicher nicht mit dem Auto rauf?
214
00:19:29,130 --> 00:19:31,300
Was hast du gegen's Fliegen?
215
00:19:31,320 --> 00:19:33,900
Liegt es am Heli oder doch eher am Piloten?
216
00:19:33,920 --> 00:19:36,810
Emilie, Schatz, nein, tut mir leid, wir haben einen Einsatz.
217
00:19:36,820 --> 00:19:39,800
Ich wei�, das ist bl�d, aber was soll ich machen?
218
00:19:39,820 --> 00:19:42,100
Die Lawinensonden nehmt ihr besser auch mit!
219
00:19:42,130 --> 00:19:44,200
Okay, danke. Ja, bis sp�ter.
220
00:19:44,220 --> 00:19:48,480
- Hallo!
- Ich hasse Fliegen!
221
00:19:51,600 --> 00:19:55,755
Verena? Ich mach's dir ganz sanft, versprochen.
222
00:19:55,830 --> 00:19:58,933
Dadurch machst du es nicht besser.
223
00:20:02,010 --> 00:20:04,400
Du, die Kiste muss morgen zum Service.
224
00:20:04,420 --> 00:20:06,705
Falls dir etwas komisch vorkommt, dreh um.
225
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
Umdrehen, die Leute im Berg lassen?
226
00:20:08,820 --> 00:20:10,500
Das kannst du vergessen!
227
00:20:10,520 --> 00:20:13,800
Au�erdem merk ich schon, wenn mit der M�hle was nicht stimmt.
228
00:20:13,820 --> 00:20:15,989
Ja ja, Michi.
229
00:20:41,100 --> 00:20:45,500
Ich kann weitere Kurven fliegen, das ist magenfreundlicher.
230
00:20:45,820 --> 00:20:48,500
Aber dann dauert es ja noch l�nger.
231
00:20:49,150 --> 00:20:53,830
- Komm, Michi, gib Gas!
- Okay.
232
00:20:58,810 --> 00:21:00,827
Hallo?
233
00:21:04,900 --> 00:21:09,200
Markus Kofler, Bergrettung.
Sind Sie verletzt?
234
00:21:10,722 --> 00:21:12,900
Mein Vater. Am Bein.
235
00:21:12,940 --> 00:21:16,300
Die Hilfe ist unterwegs.
Der Heli kommt gleich.
236
00:21:16,320 --> 00:21:18,531
Was ist mit Ihnen?
237
00:21:18,830 --> 00:21:20,800
Meine Schulter. Es geht schon.
238
00:21:20,830 --> 00:21:25,454
Ich glaub, der hat sich auch noch den Kopf angeschlagen.
239
00:21:25,830 --> 00:21:28,110
Die �rztin schaut sich das gleich an.
240
00:21:28,140 --> 00:21:31,562
Was genau ist passiert?
Kommen Sie hoch.
241
00:21:32,110 --> 00:21:37,422
Eine Lawine.
Die kam auf einmal angerauscht.
242
00:21:36,850 --> 00:21:40,300
Ich hatte keinen Empfang da oben, und dann...
243
00:21:40,340 --> 00:21:42,700
Mein Junge...
244
00:21:42,730 --> 00:21:46,800
hat mich mein Junge den Berg runtergeschleppt.
245
00:21:46,830 --> 00:21:49,758
Mit der kaputten Schulter?
246
00:21:55,630 --> 00:21:57,700
Was ist mit Jan?
247
00:21:57,730 --> 00:22:00,100
- Jan?
- Was ist mit Jan?
248
00:22:00,120 --> 00:22:02,100
Welcher Jan?
249
00:22:02,300 --> 00:22:06,100
Mein Schwager.
Die Lawine hat ihn voll erwischt.
250
00:22:06,120 --> 00:22:10,100
Da oben ist noch jemand?
Wann wollten Sie mir das sagen?
251
00:22:10,130 --> 00:22:13,100
Da z�hlt jede Sekunde!
- Das kann er nicht �berlebt haben!
252
00:22:13,110 --> 00:22:16,300
- Wo genau waren Sie?
- Ich wei� es nicht ...
253
00:22:16,320 --> 00:22:20,200
Wo genau waren Sie?
- Ich wei� es nicht...
254
00:22:20,220 --> 00:22:24,400
Wir sind da unten beim Parkplatz da ...
255
00:22:24,620 --> 00:22:27,508
K�hlereck sind wir hoch...
256
00:22:27,710 --> 00:22:30,105
Okay. Das ist die Mitterspitz-Tour.
257
00:22:30,120 --> 00:22:32,400
Sind Sie hoch zum Gipfel oder zum Torstein?
258
00:22:32,420 --> 00:22:35,800
Die Kamera!
Zeig ihm, zeig ihm die Kamera!
259
00:22:35,820 --> 00:22:38,810
Kamera? Haben Sie Aufnahmen gemacht?
Das ist sehr gut.
260
00:22:38,820 --> 00:22:42,901
Vielleicht sehen wir, wo er ist.
Wo ist die Kamera?
261
00:22:43,436 --> 00:22:45,705
Die hat Jan...
262
00:22:47,200 --> 00:22:50,100
Okay.
Waren Sie vielleicht am Torstein?
263
00:22:50,120 --> 00:22:53,100
Da ist n�mlich auch ein Schneebrett runter.
264
00:22:53,130 --> 00:22:56,222
Nein. Das war kein Schneebrett.
265
00:22:57,500 --> 00:23:00,630
Es war 'ne... 'ne Riesenlawine!
266
00:23:01,400 --> 00:23:05,100
Am Mitterspitz, am Steilhang.
- Okay.
267
00:23:08,700 --> 00:23:10,810
Markus f�r Michi, kommen.
268
00:3:10,830 --> 00:23:13,300
Pass mal auf:
Es gibt zwei Verletzte.
269
00:23:13,320 --> 00:23:17,300
Einmal mit einer Schulterverletzung, der andere mit Oberschenkelverletzung.
270
00:23:17,318 --> 00:23:19,300
Vermutlich Sch�del-Hirn-Trauma.
271
00:23:19,320 --> 00:23:21,300
Au�erdem gibt es noch einen Vermissten.
272
00:23:21,320 --> 00:23:23,300
"Eine Lawine am Mitterspitz."
273
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Haben wir beim Anflug gesehen.
Ein Riesending!
274
00:23:25,830 --> 00:23:29,600
Ja, komm her, hol die Verletzten.
Dann schauen wir weiter.
275
00:23:29,620 --> 00:23:33,630
Alles klar. Wir landen.
- Endlich.
276
00:23:45,700 --> 00:23:47,966
Geht gleich los.
277
00:23:56,101 --> 00:23:58,900
Der Vater kann sich an nichts mehr erinnern.
278
00:23:58,930 --> 00:24:03,444
- Servus. Tobias von der Bergrettung.
- Hallo. Doktor Auerbach.
279
00:24:03,700 --> 00:24:06,800
- Wo m�ssen wir hin?
- Zum Mitterspitz.
280
00:24:06,830 --> 00:24:09,122
Wir m�ssen die Stelle finden.
281
00:24:09,150 --> 00:24:11,700
- Okay.
- Kann der Michi uns hochfliegen?
282
00:24:11,720 --> 00:24:14,600
Bei den Kopfverletzungen?
Der muss sofort in die Klinik.
283
00:24:14,620 --> 00:24:17,500
Ich hol die Trage und die Skier.
284
00:24:19,700 --> 00:24:21,800
Verena, du kommst hier klar?
285
00:24:21,820 --> 00:24:26,100
- Das war gut. Wie f�hlen Sie sich?
- Es tut sauweh.
286
00:24:26,122 --> 00:24:28,100
Wir r�ntgen das gleich.
287
00:24:28,120 --> 00:24:30,111
Was ist denn mit meinem Vater?
288
00:24:30,130 --> 00:24:32,111
Der kann sich an gar nichts erinnern.
289
00:24:32,120 --> 00:24:34,400
Kann viele Gr�nde haben:
der Aufprall,
290
00:24:34,420 --> 00:24:37,900
die Unterversorgung des Gehirns mit Sauerstoff, der Schock.
291
00:24:37,920 --> 00:24:41,911
Verena? Sagst du mir Bescheid, sobald er sich wieder erinnert?
292
00:24:42,100 --> 00:24:44,400
Klar.
293
00:25:00,390 --> 00:25:04,800
Schei�e.
Das Suchgebiet ist ja riesig!
294
00:25:10,304 --> 00:25:13,900
Siehst du was?
- Nichts.
295
00:25:13,930 --> 00:25:16,400
Wo wollen wir anfangen?
296
00:25:16,850 --> 00:25:21,300
Schau mal, hier! Da ist was!
Das sind Spuren!
297
00:25:23,200 --> 00:25:26,100
Hier sind sie in den Hang!
298
00:25:35,701 --> 00:28:14,820
Ben, wo bleibt die Verst�rkung?
299
00:25:37,840 --> 00:25:41,610
Die ersten Suchmannschaften m�ssten gleich bei euch sein,
300
00:25:41,630 --> 00:25:43,600
die Hundestaffel ist auch schon unterwegs.
301
00:25:43,620 --> 00:25:45,810
Gut. Hast du die Angeh�rigen benachrichtigt?
302
00:25:45,820 --> 00:25:47,830
Ja, �h, nein.
303
00:25:47,850 --> 00:25:50,800
Mann, die Katharina, die konnte das immer so gut ...
304
00:25:52,830 --> 00:25:57,400
- "Okay. Schick mir die Nummern."
- Danke. - Bis sp�ter.
305
00:25:57,701 --> 00:26:02,830
Vier Balken... das ist ja komisch.
Ich hab hier Empfang.
306
00:26:36,820 --> 00:26:39,733
- Hallo?
- "Bergrettung Ramsau."
307
00:26:39,750 --> 00:26:43,333
Markus Kofler hier.
Sind Sie Frau Hilbert?
308
00:26:43,350 --> 00:26:46,600
- Ja.
- "Es gab ein Ungl�ck in den Bergen."
309
00:26:46,700 --> 00:26:49,400
Ihr Mann wird vermisst.
310
00:26:49,630 --> 00:26:51,930
"Vermisst?"
311
00:26:52,621 --> 00:26:54,801
Mein Bruder und mein Vater?
312
00:26:54,830 --> 00:26:57,700
"Die sind in Sicherheit, die haben wir gefunden."
313
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
"Sie sind auf dem Weg in die Klinik."
314
00:27:00,229 --> 00:27:03,500
- Oh Gott, Jan ...
- "Wir suchen ihn."
315
00:27:03,530 --> 00:27:06,210
Bleiben Sie bitte in der N�he vom Telefon. Okay?
316
00:27:06,227 --> 00:27:10,500
Ja, nat�rlich.
Bitte melden Sie sich sofort.
317
00:27:11,750 --> 00:27:14,533
(Janosch) Mama, Orangensaft ist alle.
318
00:27:19,150 --> 00:27:21,545
Was ist denn, Mama?
319
00:27:22,850 --> 00:27:28,447
- Ich hab total vergessen, Saft zu kaufen.
- Macht nichts, ich trink auch Wasser.
320
00:27:29,510 --> 00:27:32,624
Das ist lieb von dir, mein Schatz.
321
00:27:35,620 --> 00:27:40,713
Schritt.
Stich.
322
00:27:44,810 --> 00:27:49,856
Schritt.
Stich.
323
00:29:11,550 --> 00:29:14,444
Papa ... wo ist Jan?
324
00:29:14,910 --> 00:29:17,400
Ich wei� es nicht.
325
00:29:18,400 --> 00:29:20,422
Ich wei� noch, dass wir ...
326
00:29:20,450 --> 00:29:25,800
...Richtung Mitterspitz losgegangen sind und dann...
Filmriss.
327
00:29:27,100 --> 00:29:29,300
Ich bin erst wieder zu mir gekommen,
328
00:29:29,330 --> 00:29:33,886
als Niklas mich den Berg runtergeschleppt hat.
329
00:29:37,500 --> 00:29:39,800
Die finden ihn.
330
00:29:52,600 --> 00:29:55,218
Ja. Danke, Papa.
331
00:30:07,500 --> 00:30:10,330
Manchmal findet man die einfach nicht.
332
00:30:11,600 --> 00:30:14,330
Komm, es wird dunkel, komm.
333
00:30:17,850 --> 00:30:20,547
Okay, wir brechen ab.
334
00:30:41,730 --> 00:30:44,610
Mein Vater, der...
der wird doch wieder?
335
00:30:44,710 --> 00:30:48,700
Die Wunde war tief, hat sich aber sauber n�hen lassen.
336
00:30:48,820 --> 00:30:51,410
Okay. Und das Ged�chtnis?
337
00:30:51,630 --> 00:30:54,533
(seufzend) Da kann ich leider keine Prognose stellen.
338
00:30:54,550 --> 00:30:57,500
Wissen Sie, Ged�chtnisverlust
kann ausgel�st werden
339
00:30:57,520 --> 00:31:02,300
durch Gehirnersch�tterungen oder ein traumatisches Erlebnis und ihr Vater hatte leider beides.
340
00:31:02,320 --> 00:31:05,900
Dazu noch Blutverlust und Sauerstoffmangel des Gehirns...
341
00:31:05,920 --> 00:31:11,300
Wir k�nnen jetzt leider nur abwarten.
Okay? - Okay. Danke.
342
00:31:11,500 --> 00:31:14,912
Entschuldigung. Ist das das Zimmer von Johann Kessler?
343
00:31:14,929 --> 00:31:17,830
Er schl�ft, ich bin die Tochter.
Worum geht's?
344
00:31:17,850 --> 00:31:20,900
- Markus Kofler, Bergrettung.
- Wo ist er? Ist er verletzt?
345
00:31:20,920 --> 00:31:23,840
Wir haben ihn noch nicht gefunden.
346
00:31:24,700 --> 00:31:27,700
- Aber...
- Wir haben das Gebiet dreimal abgesucht.
347
00:31:27,720 --> 00:31:30,800
Nein. Mein Mann ist ein K�mpfer.
Ich wei�, dass er lebt.
348
00:31:30,820 --> 00:31:32,800
Gibt's was Neues?
349
00:31:32,820 --> 00:32:35,200
Nein, noch nicht. Sie sagten doch,
350
00:31:35,220 --> 00:31:39,500
dass Sie an der Unfallstelle keinen Empfang hatten, richtig?
351
00:31:39,720 --> 00:31:44,500
- Was? �h ... nein. Warum?
- Na, ich hatte n�mlich Empfang.
352
00:31:45,230 --> 00:31:48,800
Wir haben vor Kurzem den Anbieter gewechselt mit der Firma.
353
00:31:48,820 --> 00:31:50,900
Da gibt's wohl h�ufiger Schwierigkeiten.
354
00:31:50,920 --> 00:31:53,520
Hat Papa auch Schwierigkeiten?
355
00:31:53,700 --> 00:31:57,700
- Nein, mein Schatz, warum fragst du?
- Dann k�nnen wir ihn doch anrufen.
356
00:31:57,720 --> 00:32:01,600
Das haben wir schon versucht, wir erreichen ihn nur nicht.
357
00:32:01,700 --> 00:32:04,855
Die Bergretter werden ihn finden.
358
00:32:06,670 --> 00:32:08,800
Wir finden ihn.
359
00:32:13,750 --> 00:32:16,530
Sagen Sie mir die Wahrheit!
360
00:32:18,410 --> 00:32:21,200
Wenn er die Lawine �berlebt haben sollte,
361
00:32:21,222 --> 00:32:23,800
dann w�rde die Nacht jetzt schwierig werden.
362
00:32:23,821 --> 00:32:28,100
Sie kennen ihn nicht.
Vielleicht hat er sich wo hingerettet.
363
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Sie m�ssen ihn finden, bitte!
364
00:32:32,800 --> 00:33:29,885
Wenn er da oben ist, dann finden wir ihn. Okay?
365
00:37:35,100 --> 00:37:37,700
- Schei�e!
- Besser als vor dem Kochen.
366
00:37:37,720 --> 00:37:39,900
Das tut mir leid, ich bin irgendwie ganz ...
367
00:37:39,920 --> 00:37:42,710
- Kein Problem.
- Das macht mich wahnsinnig!
368
00:37:42,720 --> 00:37:44,700
Mein Vater, die Handwerker, Franz.
369
00:37:44,720 --> 00:37:46,300
Geh los.
Ich schaff's allein.
370
00:37:46,320 --> 00:37:48,500
- Ja?
- Ja. - Danke.
371
00:37:48,520 --> 00:37:51,500
Morgen. Ich muss gleich los, die Klimaforscher warten.
372
00:37:51,520 --> 00:37:54,502
Ich will noch zum Lifth�uschen am Koppengrat.
373
00:37:54,520 --> 00:37:57,605
Da kann er sich hingerettet haben.
- Ist 'ne ganz sch�ne Strecke.
374
00:37:57,620 --> 00:37:59,400
Ja, ich wei�.
375
00:37:59,420 --> 00:38:02,600
Man darf nichts unversucht lassen.
Ruf mich an. Bis sp�ter.
376
00:38:02,620 --> 00:38:05,900
Du hast aber noch Zeit f�r einen Kaffee, oder?
377
00:38:05,920 --> 00:38:07,900
- Ist Peter da?
- Katharina?
378
00:38:07,920 --> 00:38:10,800
Kann vielleicht einer von euch mal ans Telefon gehen?
379
00:38:10,820 --> 00:38:13,809
- Was machst du hier?
- Peter ist abgehauen!
380
00:38:13,820 --> 00:38:15,900
Sie haben mich um halb f�nf rausgeklingelt.
381
00:38:15,920 --> 00:38:17,800
Ist er hier?
- Nein.
382
00:38:17,820 --> 00:38:20,700
Der ist im Hotel!
- Da geht keiner ran.
383
00:38:20,720 --> 00:38:22,700
Baustelle.
384
00:38:23,030 --> 00:38:25,500
Herbrechter. Ist mein Vater im Hotel?
385
00:38:25,520 --> 00:38:28,100
- Hey.
- Hi.
386
00:38:28,700 --> 00:38:30,600
Wie geht's?
387
00:38:30,630 --> 00:38:34,511
- Gut. Wie l�uft's in M�nchen?
- Gut.
388
00:38:36,700 --> 00:38:39,400
Okay. Danke. Er ist im Hotel.
389
00:38:39,510 --> 00:38:43,570
- Okay.
- Bis sp�ter.
390
00:39:01,620 --> 00:39:04,250
Was ist denn, Mama?
391
00:39:07,003 --> 00:39:09,300
Papa fr�hst�ckt heute nicht mit.
392
00:39:09,320 --> 00:39:14,300
- Ist der immer noch in den Bergen?
- Ja, mein Schatz.
393
00:39:14,800 --> 00:39:17,458
Wann kommt Papa wieder?
394
00:39:19,510 --> 00:39:22,409
Ich bin gleich wieder da. Okay?
395
00:39:30,400 --> 00:39:35,262
Kannst du mich bitte mal in den Arm nehmen?
396
00:39:37,730 --> 00:39:39,900
Fr�hst�ckst du mit uns?
397
00:39:40,100 --> 00:39:43,400
Die Kinder stellen Fragen.
Ich wei� nicht, was ich sagen soll.
398
00:39:43,420 --> 00:39:45,700
Das wei� ich auch nicht, Nathalie.
399
00:39:45,820 --> 00:39:49,700
Wir m�ssen jetzt alle stark sein und warten, bis es Neuigkeiten gibt.
400
00:39:49,720 --> 00:39:53,700
Ich wei� nicht, wie ich das alleine schaffen soll.
401
00:39:53,720 --> 00:39:57,010
Ich muss jetzt in die Firma, die...
die Leute benachrichtigen.
402
00:39:57,040 --> 00:39:59,200
Und ich bleibe heute Nacht da, ja?
Okay?
403
00:39:59,220 --> 00:40:05,369
Du brauchst keine Angst haben, ich bin da. Also bis sp�ter.
404
00:41:51,200 --> 00:41:54,700
Die schauen zwar teuer aus, aber sind auch teuer.
405
00:41:54,719 --> 00:41:58,800
Schlagt mir doch was vor, was billiger ist, aber genauso teuer ausschaut.
406
00:41:58,820 --> 00:42:00,810
- Papa!
- Hier bist du!
407
00:42:00,820 --> 00:42:02,800
Sag mal, was machst denn du hier?
408
00:42:02,820 --> 00:42:05,830
Du hast keine Ahnung, wie die Betten im Krankenhaus sind.
409
00:42:05,850 --> 00:42:07,800
Ich hab mich gestern in ein Taxi gesetzt,
410
00:42:07,821 --> 00:42:10,803
um endlich wieder in meinem eigenen Bett zu schlafen.
411
00:42:10,820 --> 00:42:13,813
Und die Behandlung?
Die OP ist in drei Tagen angesetzt!
412
00:42:13,820 --> 00:42:16,800
Lasst ihr uns bitte kurz alleine?
Danke.
413
00:42:17,300 --> 00:42:20,700
Papa, ohne die OP hast du keine Chance.
414
00:42:20,800 --> 00:42:23,710
Ja, und mit der OP vielleicht auch nicht.
415
00:42:23,730 --> 00:42:25,700
Falls ich sie �berhaupt �berlebe.
416
00:42:25,720 --> 00:42:28,600
Im besten Fall kriege ich einen k�nstlichen Darmausgang.
417
00:42:28,620 --> 00:42:31,600
- Komm, das ist nicht gesagt!
- Aber wahrscheinlich.
418
00:42:31,620 --> 00:37:44,230
Du darfst jetzt nicht aufgeben!
419
00:42:33,220 --> 00:42:36,411
Ich will nicht mit einem Beutel am Bauch herumlaufen.
420
00:42:36,430 --> 00:42:40,500
Ich habe nicht aufgegeben...
Ich habe mich entschieden!
421
00:42:40,600 --> 00:42:41,710
Was?
422
00:42:41,720 --> 00:42:45,700
Hier geh�re ich hin, das hier...
das ist mein Leben.
423
00:42:45,720 --> 00:42:48,700
Im Krankenhaus ist nur mein Tod.
424
00:42:49,400 --> 00:42:42,710
Du spinnst wohl! Hier ist dein Tod!
425
00:42:55,400 --> 00:42:58,400
Papa, du darfst nicht sterben.
426
00:42:59,400 --> 00:43:01,800
Das will ich auch nicht.
427
00:43:02,100 --> 00:43:07,886
Aber so ...
So ist das Leben.
428
00:43:14,050 --> 00:43:20,593
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2016
429
00:43:24,750 --> 00:43:29,407
�eviri: Harun Ko�a
33473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.