All language subtitles for the.hot.zone.s01e05.720p.webrip.x264-tbs[eztv]-fr

Previously on The Hot Zone...

What we're dealing with could be worse

- than anything we've ever seen.
- We do have a team here.

NANCY: My team. I mean,
I just finished hand-picking

the best crew to go in, and
I haven't even briefed them yet.

The reason Ebola Zaire
is classified as a BL4 agent

is there's no vaccine, no treatment.

We are facing an enemy
that can devastate a city,

and you're what's standing
between it and the civilians

outside those doors.

Nancy should never
have brought Carter in.

If you put me in charge
instead of Nancy...

Don't get me wrong, Jerry,

Nancy's one of the best
to ever come through here,

but she hitched herself
to the wrong horse on this one.

I told you how much
I didn't want you going in there.

I know these pathogens, Jerry.

Probably more than anybody else.

This is the day I've been trained for!

I am the one who was is expendable.

I'm going in with Jerry.

Job's got to get done.
It's not personal.

NANCY: Oh, like hell it isn't.

Somebody's got to get the monster.

If you find your heart start to race,

just breathe through.

- (panting)
- JERRY: Carter, light.

- (gasping, trembling)
- Hey, it's okay.

Find a new one.

NANCY: We need to draw blood

from all the workers and whoever

they were in physical contact with now.

I can have them tested tonight.

I can station someone
outside the building,

but we need to be careful.

The press is sniffing around.

They're gonna start asking questions.

JERRY: You're going into combat

against a virus for whom survival
is all that matters.

You guys think the same way,

and we all come home.

(vehicle approaching)

♪ ♪

JERRY: All right, listen up.

This location's been abandoned
for 34 hours.

Animals in there are hungry.

Expect a violent reaction.

Little guys don't like the suits.

And let's not forget...
these are not hostile enemies,

just primates
who got involved with something

they did not ask for.

They have the same goal
we do: to survive.

CARTER: Just like Ebola,

except it's smarter
and better at it than we are.

What's our ETA?

- About an hour.
- CARTER: Good.

We need to get in and get out
before anyone knows we're there.

♪ With a song ♪

♪ I opened my window ♪

♪ And the bells were ringing ♪

♪ Startin' the day with a song ♪

♪ If you'd imagine ♪

♪ The music's so real... ♪

- (car door closes)
- (sniffs, grunts)

♪ Who are runnin' together ♪

♪ Startin' the day with a song ♪

(dog barking in distance)

♪ If you could only hear ♪

♪ What's in me ♪

(door rattles)

(line rings)

- WOMAN: USAMRIID command.
- Hey, it's Dixon.

Get word to the convoy. Abort.

Ab-Abort. Someone's snooping around.

Highway's just two blocks up.

WOMAN (over radio): 91-Tango. Abort.

Got word from Dixon
someone is on the premises.

This is Colonel Jaax.
Why didn't he radio us directly?

It's possible Reston
is out of range, sir.

Checking with ASC ops now.

This isn't something we wait on.

It's been stalled too long already.

Express orders to avoid exposure,

not stir up any public panic.

Nancy understands the urgency...

I am in command of this mission,

and you're gonna do right
by Nancy and honor that.

She vouched for you.

Every move you make is on her.

ORMAN: Colonel, do we abort?

JERRY: No. Not yet.

WOMAN: Dixon, what's your status?

ANITA: Hi.

I'm from the Post.

Do you know anything
about an outbreak here?

I promise I won't reveal my sources.

Uh, no, I'm-I'm just the night guy.

- Just keeping an eye on the place.
- Really?

(smacks lips)

Sure you haven't seen anything?

- Nothing strange at all?
- No. All quiet.

- As usual.
- You jumped

out of your car pretty quickly
and bolted over here.

- (over phone): Dixon?
- Who are you on the phone with?

- (quietly): My girlfriend.
- Dixon?

(chuckles) She... she always
wants me to check in.

She'd kill me if she heard
another woman's voice on the end

of this line.

Status update.

He's not responding, sir. Stand by.

If you see anything, call me.

Don't freeze out here.

Dixon, respond.
What the hell is going on?

Just... just hang on a second.

Colonel, do we abort?

JERRY: Pass this on-ramp,
wait for the next.

Go to the next one.

This has to happen,
sooner rather than later.

Sooner is safer for everyone.

JERRY: I say we wait.

(engine starts)

Hold on.

We're good. She's leaving.

WOMAN: All clear to proceed, sir.

Reporter has left the premises.

Roger that.

Bosa was right.

- (coughing nearby)
- Isolation...

is the only thing
that stops this thing spreading.

How does a virus like this
just come out of nowhere?

It wasn't nowhere.

There's been viruses
in pigs, bats, monkeys

for thousands of years.

But when you cut down their homes

and they die off...

...the monster's got to hide somewhere.

Monster?

You ever seen anything destroy
a body like this?

It's the perfect killer.

But its Achilles' heel may be
it burns through people so fast

it snuffs itself out.

If this thing ever evolves
to live in a human

longer before it attacks the body...

it could spread faster
than we could ever keep up with.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

WOMAN: Obstetric anesthesiology, Code 2.

Obstetric anesthesiology, Code 2.

Okay, roll up your sleeve, please.

(quiet, indistinct conversations)

DORIS: Is my husband gonna die?

Mrs. Domanski?

'Cause I've been hearing things, and...

I have three kids.

And Bruce and I have had
our ups and downs, but I...

I can't imagine going through
all of this without him.

How old are your kids?

(Doris sighs)

They're, uh...

17, 14 and nine.

They must be scared.

Just be there for them.

And know that we're here for
your husband. H-He's steady.

He hasn't spiked a fever.

- Okay?
- All right.

Would you excuse me?

RHODES: Nurse, could I give you
that? Could you file that?

- Thank you.
- We need to do a wider sweep.

There's no telling how many people

the workers had contact with
before we got them here.

We need to see if any are even
infected before we go wider.

Besides, we have a ticking clock

on how long we could even
ask these people to stay.

How many have shown symptoms?

None.

Zero symptoms.

Run your tests, but if you're
looking for an outbreak,

you're not gonna find it here.

♪ ♪

JERRY: You got to be kidding me.

Wasn't someone supposed
to close the playground?

It's too late now.

DIXON: Sir!

Lieutenant Dixon, sir.
They had me at the front.

Thanks for keeping an eye out, Dixon.

I know I haven't had the full briefing,

but I've had some experience in racals.

Really want to get in there
with my team.

Understood, but the whole team's
got to work as a unit.

Everyone's assigned already.

We do need you
on the other side this time.

- Uh, yes, sir.
- Let's step it up!

(indistinct chatter)

NANCY (over speaker):
We need to take these into BL4.

- Those from the hospital?
- Yeah.

Blood samples we need to test.

All contacts
and immediate family members.

When was the last time you two slept?

Uh, we've been taking shifts.

Problem is, the...

office chairs aren't really that comfy.

It's hard to keep the mind from racing.

And the anxiety?

Well, work helps.

Problem is we're at a standstill.

There's nothing in from Reston.

- No deliveries yet?
- Some kind of delay.

I don't know. They haven't even
entered the building.

We've got to get in there.
We need to know

what's going on with this thing.

Something's off.

The symptoms...

Have you tested yourselves today?

I mean, yeah, we were going to, but...

it's like, we got thousands
of animal samples incoming,

plus all this blood
that you're bringing in.

We didn't think there was gonna be time.

Yeah, well, you need to make the time.

Look, I know this is scary.

But you need to do it
before we go in there.

Yeah.

I'm gonna suit up.

(sighs)

(indistinct announcement over P.A.)

How many of us do you think have it?

Guess we'll know soon.

Your dad ever worry something
like this would happen?

Naw, he just liked

taking care of the animals.

Said each one had a funny quirk
if you looked for it.

Thanks.

WOMAN (over P.A.): Med surg
post-op, RA nurses station 3.

Med surg post-op, RA nurses station 3.

JERRY: All right, guys, listen up.

This will be our sally port here.

You come through here
once you've deconned out.

We'll tape off a portion of the hallway

for our grey zone,
our buffer to the outside world.

We're on the radar of the press,
and we got neighbors,

lot of eyes on us,

so no one comes out
of this facility in a suit.

Inside, heating is still malfunctioning.

Expecting issues
with the electrical, so...

We'll go by flashlight.

Can't use headlamps with the hoods,

so we'll drop lanterns along the way.

Two in every room.

ERICSON: The first team will be sedation

stationed one in every cell

until each animal has been removed.

Next, we'll set up
the dissection team here.

Carter will supervise this room.

CARTER: They come in fast.

500 by the end,

but you just concentrate
on the one in front of you.

JERRY: After we take blood
samples, each animal

will be brought to the
euthanization station.

After they're put to sleep,
we take tissue samples.

CARTER: There'll be a lot of blood,
infected blood.

If you get any on your suit,
stop what you're doing,

and wipe it off with bleach.

The virus isn't like HIV.

Once it hits the air,
it can stay active for days.

We'll suit up to go
into the building now.

The whole place might be hot

until we can secure this grey zone.

CARTER: If you need to
get out for any reason,

we'll get you out.

Any questions?

ORMAN: Make sure the tape's on tight,

cover every seal.

Okay.

(door opens)

(music playing in distance):
♪ On top of the... ♪

JERRY: You're now leaving the sally port

and entering the grey zone.

(indistinct radio chatter)

This is the buffer.

Nothing hot comes in here.

We'll need to sterilize, as well.

(indistinct radio chatter continues)

(music continuing in distance)

We'll set up decon through here.

(Ericson panting)

CARTER: All right, heads up.

Beyond this door is the Hot Zone.

Once you pass into the Hot Zone,

your suits will be contaminated.

When you're heading out, after decon,

bag them and burn them, okay?

JERRY: Get the equipment in.

We need to sheet this doorway.

- MAN: Yes, sir.
- (indistinct shouting)

MAN 2: Chest sequestered.

(music starting and stopping):
♪ Return to the limelight... ♪

♪ She see... ♪

♪ She... ♪

♪ Right in time... ♪

(liquid dripping)

♪ It sti... ♪

♪ For a song... ♪

♪ But he... ♪

♪ That... ♪

♪ They... ♪

(monkeys whimper in distance)

♪ Meanwhi... ♪

♪ That... ♪

I'm trying the breaker.

(clang)

Nope. We blew it out.

All we have are the emergency lights.

(liquid dripping)

Okay, let's get some lights set up,

start unloading those coolers.

- Roger that. Back to 220.
- (whimpering continues in distance)

SOLDIER: Yeah, it's kind of adjacent.

(monkeys whimpering, hooting
in distance)

(monkeys chittering)

Are some of these empty?

(whining)

- (screeches)
- (gasps, yells)

You're okay. You're okay.

- WICHITA: Oh.
- (monkeys screeching)

Oh, hell, no!

Did one of them throw that at you?

Well, I didn't throw it at myself.

They're using whatever means they have

to express distress.

Every smear is hot as can be.

No one touch it!

And bleach that off your suit.

I'm gonna go with "everything is
hot and don't touch anything."

JERRY: The more we react,
the more they'll continue,

so stay calm.

All right, guys,
go get the sedation equipment.

Lot of these animals are
exhibiting violent behavior.

Acute awareness of their surroundings.

They're healthy, some of them.

If you're thinking of saving
any of these, forget it.

They aren't human. They're monkeys.

My job is to not see the difference.

Look, you're coming from a good place,

but we don't have the time
to differentiate

between those infected
and those who aren't.

Every one of them could have it.

I've got one.

You sure?

I don't like what
I'm seeing over here, either.

Two new cases.

Christ. We got to alert Reston.

We should test the rest.

See how many infections
we have in total.

I got to call the hospital.

This is Jaax. Get me Rhodes.

WOMAN (over P.A.): Nurses
station west, please call OCU.

Nurses station west, please call OCU.

(phone ringing)

Hello.

Uh-huh.

(quietly): Okay.

(whispering): Uh... we have
two good on the tests.

WOMAN: Okay. Do you need to leave?

RHODES: No. It's-it's okay.
I'll-I'll take it.

No, no. I'll do it.

(insects trilling)

CARTER: They're laying sticks down.

- There's two more families infected.
- (coughing)

We're being shunned,
just like the family.

RHODES: Hey, we need those rags!

It's time. The baby's coming.

You gonna lend a hand?

(woman crying)

That's exactly what it wants you to do.

Expose yourself, get close.

The mother and baby are lost.

They're all lost.

(woman crying, panting)

RHODES: Tell her she has to try
and slow her breathing down.

(Melinda translates in Lingala)

(woman crying)

(woman shouting)

(Melinda speaks Lingala)

RHODES: Tell her to take deep breaths.

- (Melinda translating)
- (woman crying)

RHODES: She's hemorrhaging.

(woman whimpering)

- (shouting, crying)
- She's crowning.

It's time. Tell her she has to push.

- You have to push.
- (translating)

- Okay?
- (crying)

RHODES: That's it. That's it.

Deep breaths and push hard.

You can do it.

- (grunting)
- Come on. Come on.

One big push.

That's it. That's good.

That's good.

- (panting)
- Come on.

- (shouting, coughing)
- That's good. Breathe. Breathe.

MELINDA: Breathe. (continues
translating in Lingala)

One last push. One last big push.
That's it. Come on!

(shouts)

(footsteps approaching)

Uh, Gordy.

Can I have a word?

Uh, and-and Janice.

It's okay. It's gonna be okay.

Got the whole parish praying for us.

JANICE: Your dad has you
this week, so...

you should call him.

Tell him about the files in the closet.

- Mom...
- Just tell him.

Nothing's gonna happen.

Maybe not. But...

just in case...

...I love you.

(indistinct radio chatter)

All right, sedation team, listen up.

Sergeant Ericson is your lead.

He'll monitor breaks.
It's gonna be a long day.

Mandatory 15 minutes every 45.

Never forget your buddy.

Remember, you're not one, you're two.

First person to the cage

will open it, making sure
there's no obstruction.

- (screeching)
- ERICSON: The second one

- will position the pole...
- You got it?

...so that, as soon as the door is open,

you've got it right there,

to prevent any chance of escape.

(screeches)

JERRY: Sedated monkeys
will be transported

to the euthanizing station.

All right, let's clear this up

so we have a good work surface here.

Now, we don't know a lot
about this virus...

how it's spreading in here,

how it's ravaging the body.

But we get samples,

and maybe these guys will help
us stop this thing next time.

Maybe they can help us find a cure.

We'll take any blood samples here,

while the heart is still pumping,

and then we'll inject the
euthanizing agent over here.

CARTER: After that, they're
taken here for dissection.

End of the line.

JERRY: We need up to
five samples from each.

CARTER: Each tagged and
labeled per monkey.

JERRY: When we're done,
we triple-bag each body.

Prepare it for incineration.

CARTER: We bleach every surface.

Prime the drains
with a couple of gallons.

Then every time blood goes down,

follow it with another jug.

(screeching)

Bring in your syringe pole.

JERRY: I know it's already hot in here,

but, trust me, it's going to get worse.

So pace yourselves.

- (screeching)
- ORMAN: Easy. Easy.

Got it!

♪ ♪

(sighs)

♪ ♪

I never knew you to be one
to watch the time down here.

Jerry said he'd check in.

PETER: Look, I'm sure everything's fine.

It's the first batch from Reston.

Samples from a dozen monkeys.

Whoa.

I'm starting to think
that Carter had a point.

So did Rhodes.

There's something very different
about this Ebola virus.

It glowed.

There's no way this is happening
to these monkeys

and no human's shown more than a fever.

Four positive cases and headaches.

No vomiting, no hemorrhaging?

Someone along the way
would've gotten sick.

Could be that nobody's sick

because the incubation time is longer.

Spreading to a lot of people

before any symptoms appear.

Hey.

You're exhausted. Go.

I'll clean up. Okay?

I'll just be a few minutes.

Okay. Thank you.

- Thanks.
- I'll be right behind you.

♪ ♪

- You ready?
- Yeah, let's do it.

(exhales)

(gasps)

(wheezes)

Doesn't look like it's moving much.

No. I don't see it moving.

- (screeches)
- (gasps)

- WICHITA: Damn it!
- He's getting away!

Sarah, we need to get
this one down first.

- Let me inject it!
- No, we have to...

- (grunts, panting)
- (panting)

Why the hell did they put two
in one cage?

(monkey chittering)

We're gonna need more tags out
of the truck.

- Shut the door!
- What?

SARAH: Going for the door!
Shut the door!

- (grunting)
- (screeching)

Colonel, one escaped!

Cover the exits! We got a rogue!

- SOLDIER: Yes, sir.
- (exhales)

Are you all right?

Yeah, yeah, I'm fine. (exhales)

- Orman.
- What?

Is this from a monkey
or is that your blood?

What?

No, it must be from one
of the samples or...

- (alarm wailing)
- (man speaking indistinctly over P.A.)

Peter!

Wake up. You got to get out of here.

Come on.

I can't lose anyone else,
especially not you.

Wait, anybody else?

- We've got incoming.
- W... A breach at Reston?

I don't know.
All I know is they're coming in

and they're going to the Slammer.

You okay? Look at me.

I'm okay.

SOLDIER: Hold the decon!

SOLDIER 2: Bravo Team, stick with me.

(monkey chittering)

(indistinct chatter in distance)

(heavy breathing)

Dixon,

- we have an escaped monkey.
- (children chattering)

Might be going for the vents.

- Get up on the roof.
- Uh, c-copy that.

(monkey chittering in distance)

(breathing heavily)

(soft clanging)

(screeching)

No!

Sir, get back! Stay still!

(screeching)

CARTER: We can't let it out...

there's houses across the street
and a playground!

- Wichita, get to the roof!
- Yes, sir!

(shouting)

JERRY: It's on the move! Come on!

ERICSON: Keep your
flashlights to the ceiling!

This thing is quick!

Come on!

- (screeching)
- Heads up!

SOLDIER: I don't have a
shot, I can't see him.

SOLDIER 2: Yeah, I got him!

- Hey! Where is it?!
- I don't know!

All I know is a monkey escaped!

It's right there!

SOLDIER: Watch your back!

- In the corner.
- Look.

There's an open vent.

There he is.

I can't jab him from here.

SOLDIER: He's on the move!

He's headed for the shaft.

Southwest side.

There!

Go, go, go!

You got it?

(screams)

Stand down on the roof.

We got him.

(panting)

MAN: Vitals are okay,
but blood pressure's rising.

MAN 2: All right. Calling 51 to 95.
We got incoming.

(man speaking indistinctly over P.A.)

I don't know what happened.
I was being so careful.

It's okay.

Everyone here's gonna look after you.

(sighs)

21 days?

That's what they said.

Can't think like that. Stay present.

There's not even a magazine.

They clean this place up good.

Nothing to off myself with.

What did I just say?

Get out of your head.

What's going on in the facility?

I thought this-this...
taking out those monkeys...

it'd be like a hard day at vet school.

But their eyes...

It is like looking into another person.

It's crazy in there.

Dark.

Heating's all whacked-out.
Everyone is exhausted.

It's messed up.

Listen to me.

Kyle, I'm gonna come back
and check up on you every day,

but if it gets unbearable in there,

I need you to breathe through it

like I taught you. Okay?

Just breathe through it.

I'll be back.

(door opens, closes)

(phone rings)

JERRY: 91-Tango unit.

This is Colonel Jaax.

Hi.

It's good to hear your voice.

We were late going in.

I heard.

Listen, Jerry,

I tested the rest of the workers' blood.

We've got two new cases.

Okay.

Well, uh... that's not
unexpected, is it?

No.

But we just don't know
who had direct exposure

through fluids, so...

Okay, we'll be careful.

Thanks for the heads-up.

I, uh...

I got to get in there.

Hey, Jerry. You okay?

Yeah, I'm fine. I, uh...

I got to go.

(man speaking indistinctly over P.A.)

Sir?

Permission to join the team in Reston.

Thought you and the colonel

had already been through this, Nancy.

Yes, sir, but he isn't here.

91-Tangos
are outperforming expectations,

but they need relief.

One of Jerry's key team members
is now in the Slammer.

And as you said so yourself...

Carter is my charge.

Only right that I'd be in there
to watch him.

How long have you had a fever?

Just a day or two,

but there's a flu going around
my kid's school, so...

Yeah, well, it's flu season, so...

What about you... how you feeling?

I don't know. (chuckles)

Kind of feels like they...

keep turning on the AC down here.

I mean, our tests,

- they came back...
- Yeah, they're negative, but...

this thing's acting different.

I mean, it's...

slow to show symptoms. I don't know.

Feel like I'm gonna crack up.

(laughs)

I don't know how my mom did it.

She found out she had cancer.

She knew there was no hope.

Knew it for, like,

eight, ten months.

And for us it's been, what...

a little over two days.

I think it's 'cause
we're locked down here, but...

My thoughts have been getting...

pretty dark, man. (laughs)

And I'm a scientist.
I should know better, but...

Do you think people know
when they're sick?

You know, like,
deep down, on some level?

I don't know, maybe it's
something the body does.

Kind of prepares you

so when the doctor walks in and he says,

you know, "It's all over,"

you don't totally freak out.

'Cause on some level...

you already know the truth.

I don't know what to believe.

My oldest, he, um, he wants to...

start basketball.

I played all throughout high school.

My dad never missed a game.

(sighs)

I never should've made you smell it.

You didn't make me.

Ben, if anything happens...

I'm so sorry.

I know.

Any of the others been all soup
like this guy?

Not that I've seen.

More mush than soup.

What cell is it from?

Cell K. Why?

Bag those samples and move on.

You're leaving?

I got to check something.

Take over. You'll be fine.

- (coughs)
- Okay, that's your third battery, sir.

(coughing)

Sir, we've been going at this
for 12 hours.

Rest of us have been breaking
every 45 minutes.

You need one, too.

Faster I get through these,

the fewer infected animals
we're handling.

But you're right.
We have been in here too long.

Have everybody get some food.

- Get them out of their suits.
- Yes, sir.

But if you're staying, I'm staying.

I'm not leaving you here alone.

Attention, 91-Tangos...

♪ Jingle bells ♪

CHEF: 14, order up.

- Patties on fries.
- ♪ Jingle all the way ♪

♪ Oh, what fun it is to ride ♪

♪ In a one-horse open sleigh ♪

♪ Dashing through the snow ♪

♪ In a one-horse open sleigh ♪

♪ O'er the fields we go ♪

♪ Laughing all the way ♪

♪ Ding-a-ling ♪

♪ Bells on bobtails ring ♪

♪ Making spirits bright ♪

Well, just tell your aunt
to put the oven at 275

un-until the cheese bubbles over.

I know, that's why I made it for you.

Oh, and tell your brother, um,
to practice the piano

and that I love him.

Mm-hmm. And I love you, too.

Okay, honey. Bye.

♪ ♪

♪ ♪

And they got this...

barbecue chicken tender thing.

Mmm!

So good.

We should grab a bite.

Right, Colonel?

(soft thump)

Jerry!

Colonel down!

Colonel down! Colonel?

Still conscious.
Breathing. No time to decon.

Get a van ready. We're crashing him out.

MAN: Affirmative. Medevac en route.

Colonel?

What's going on?

Is someone... someone injured?

Colonel's gone down, ma'am.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com