All language subtitles for chernobyl.s01e01.webrip.x264-tbs[eztv]
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,621 --> 00:00:38,956
Jaka jest cena k�amstw?
2
00:00:40,374 --> 00:00:43,085
Nie chodzi o to, �e mylimy je z prawd�,
3
00:00:43,252 --> 00:00:47,006
ale o to, �e us�yszawszy do�� k�amstw,
4
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
przestajemy rozpoznawa� prawd� w og�le.
5
00:00:51,551 --> 00:00:53,470
Co wtedy?
6
00:00:53,637 --> 00:00:56,348
Porzucamy nadziej� na poznanie prawdy
7
00:00:56,597 --> 00:01:00,101
i zadowalamy si� opowie�ciami.
8
00:01:01,311 --> 00:01:07,025
Niewa�ne, kim s� ich bohaterowie,
my chcemy tylko wiedzie�, kto ponosi win�.
9
00:01:07,192 --> 00:01:08,944
MOSKWA, 26.04.1988 R.
10
00:01:09,111 --> 00:01:12,989
W tej opowie�ci winny by�
Anatolij Diat�ow. Najlepszy wyb�r:
11
00:01:13,156 --> 00:01:15,325
arogancki, nieprzyjemny cz�owiek.
12
00:01:15,492 --> 00:01:18,245
Tamtego wieczoru on wydawa� rozkazy.
13
00:01:18,412 --> 00:01:20,246
Nie mia� przyjaci�.
14
00:01:20,414 --> 00:01:23,334
A przynajmniej na stanowiskach.
15
00:01:25,670 --> 00:01:30,674
Diat�ow sp�dzi kolejne 10 lat
w kolonii karnej.
16
00:01:31,884 --> 00:01:35,221
Oczywi�cie ten wyrok jest niesprawiedliwy.
17
00:01:36,597 --> 00:01:40,016
Byli tam wi�ksi zbrodniarze ni� on.
18
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
To, co zrobi� Diat�ow,
nie powinno by� karane wi�zieniem,
19
00:01:48,484 --> 00:01:50,402
tylko �mierci�.
20
00:02:04,332 --> 00:02:08,211
On dosta� 10 lat
za "zbrodnicze z�e zarz�dzanie".
21
00:02:09,254 --> 00:02:11,132
Co to znaczy?
22
00:02:11,299 --> 00:02:14,175
Tego nie wie nikt. Nieistotne.
23
00:02:17,263 --> 00:02:19,473
Liczy si� to, �e ich zdaniem...
24
00:02:20,765 --> 00:02:22,893
sprawiedliwo�ci sta�o si� zado��.
25
00:02:23,060 --> 00:02:25,729
Bo widzisz, dla nich...
26
00:02:26,813 --> 00:02:30,234
�wiat sprawiedliwy
to �wiat zdrowy na umy�le.
27
00:02:32,986 --> 00:02:35,698
A w Czarnobylu nie by�o nic zdrowego.
28
00:02:37,824 --> 00:02:42,913
To, co sta�o si� tam wtedy i p�niej,
nawet to, co my zrobili�my dobrego,
29
00:02:44,789 --> 00:02:46,626
wszystko to...
30
00:02:47,627 --> 00:02:49,711
by�o szale�stwem.
31
00:02:53,758 --> 00:02:57,093
C�, powiedzia�em ci, co wiem.
32
00:02:59,805 --> 00:03:03,558
Oni oczywi�cie si� wypr�. Jak zwykle.
33
00:03:09,522 --> 00:03:12,693
Wiem, �e zrobisz, co w twojej mocy.
34
00:06:23,968 --> 00:06:30,182
CZARNOBYL
35
00:06:33,519 --> 00:06:39,733
PRYPE�, UKRAI�SKA SOCJALISTYCZNA REPUBLIKA
RADZIECKA, 2 LATA I MINUT� WCZE�NIEJ
36
00:07:35,081 --> 00:07:36,581
Ludmi�a!
37
00:08:01,524 --> 00:08:03,442
Towarzyszu Diat�ow!
38
00:08:15,911 --> 00:08:18,749
Towarzyszu Diat�ow!
39
00:08:19,792 --> 00:08:21,334
Co si� sta�o?
40
00:08:21,667 --> 00:08:23,461
Nie wiem.
41
00:08:24,713 --> 00:08:26,716
Po�ar w turbinowni.
42
00:08:28,134 --> 00:08:29,593
W turbinowni.
43
00:08:31,052 --> 00:08:33,014
Zbiornik awaryjny, wod�r.
44
00:08:34,181 --> 00:08:37,225
- Z Toptunowem wysadzili�cie zbiornik.
- Nie...
45
00:08:37,350 --> 00:08:40,312
To sytuacja awaryjna,
zachowajcie spok�j.
46
00:08:40,479 --> 00:08:43,356
- Wybuch�o!
- Tak. Ch�odzimy rdze� reaktora?
47
00:08:43,481 --> 00:08:46,693
Pr�ty kontrolne wci�� dzia�aj�.
Nie s� ca�e w �rodku.
48
00:08:46,902 --> 00:08:49,822
Roz��cz� serwomechanizmy
z zapasowej konsoli.
49
00:08:50,071 --> 00:08:54,118
Wy dwaj w��czcie pompy awaryjne,
trzeba ch�odzi� rdze�!
50
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
Rdzenia nie ma!
51
00:08:56,701 --> 00:08:58,620
Wybuch�. Rdze� wybuch�!
52
00:09:02,168 --> 00:09:04,086
Jest w szoku. Zabierzcie go.
53
00:09:04,335 --> 00:09:07,798
Pokrywa spad�a, stos p�onie. Widzia�em.
54
00:09:07,965 --> 00:09:11,177
Rdzenie reaktor�w RBMK
nie wybuchaj�. Akimow!
55
00:09:11,967 --> 00:09:15,221
Wszystko zrobili�my jak nale�y.
Sta�o si� co� dziwnego.
56
00:09:15,389 --> 00:09:17,639
- Czujesz metaliczny smak?
- Akimow!
57
00:09:17,807 --> 00:09:20,352
To fizycznie niemo�liwe.
58
00:09:20,519 --> 00:09:23,563
Rdze� nie mo�e wybuchn��.
To musi by� zbiornik.
59
00:09:24,855 --> 00:09:28,152
Tracimy czas.
Usu�cie wod�r z generator�w
60
00:09:28,318 --> 00:09:31,572
- i pompujcie wod� do rdzenia.
- Co z po�arem?
61
00:09:31,739 --> 00:09:33,407
Wezwijcie stra�ak�w.
62
00:10:35,385 --> 00:10:37,638
- Remiza nr 2?
- Tak.
63
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Co si� u was pali?
64
00:10:39,307 --> 00:10:44,437
Wybuch w g��wnym budynku
mi�dzy blokiem III a IV.
65
00:10:44,604 --> 00:10:46,438
- S� tam ludzie?
- Tak.
66
00:10:46,605 --> 00:10:48,899
Obud� dow�dc�w. Zadzwo�.
67
00:10:49,066 --> 00:10:50,817
Ju� zadzwoni�em.
68
00:10:50,985 --> 00:10:55,239
Obud� wszystkich. Wszystkich oficer�w.
69
00:10:57,283 --> 00:10:59,159
- Stra� po�arna.
- W Iwankowie?
70
00:10:59,326 --> 00:11:02,288
- Tak.
- Wzywaj� was do Prypeci.
71
00:11:02,455 --> 00:11:03,956
- Halo.
- S�ysz�.
72
00:11:04,164 --> 00:11:09,419
Elektrownia j�drowa, mi�dzy blokiem
III a IV pali si� dach.
73
00:11:09,668 --> 00:11:11,379
Dzi� nie masz dy�uru.
74
00:11:11,547 --> 00:11:14,130
�ci�gaj� wszystkich,
wojskowych i cywil�w.
75
00:11:14,258 --> 00:11:16,969
Prype�, Poli�ke, Kij�w.
76
00:11:17,842 --> 00:11:19,388
Powa�na sprawa.
77
00:11:20,514 --> 00:11:23,392
Co� jest nie tak. Ten kolor...
78
00:11:23,558 --> 00:11:26,770
Prawik my�li, �e w��czyli reflektory.
79
00:11:26,937 --> 00:11:30,524
- A je�li p�on� chemikalia?
- Chemikalia?
80
00:11:31,734 --> 00:11:33,360
Dach si� pali.
81
00:11:33,527 --> 00:11:37,697
Smo�a mo�e si� fajczy� do rana
i b�dzie �mierdzia�o,
82
00:11:37,907 --> 00:11:41,284
ale to wszystko.
Nic gorszego si� nie zdarzy.
83
00:11:42,912 --> 00:11:44,996
Wracaj do ��ka.
84
00:11:50,584 --> 00:11:54,298
GODZINA 1.25
85
00:12:19,865 --> 00:12:22,743
- Wybuch�a wojna?
- Gdzie dozymetr?
86
00:12:22,909 --> 00:12:24,202
Tu.
87
00:12:31,918 --> 00:12:33,378
Zrzucaj� bomby?
88
00:12:36,840 --> 00:12:39,884
- Co to, kurwa ma�? 3,6 R?
- Ca�y zakres.
89
00:12:40,134 --> 00:12:43,178
Lepszy miernik jest w sejfie.
Nie mam klucza.
90
00:12:43,763 --> 00:12:46,725
Walera... twoja twarz!
91
00:12:51,062 --> 00:12:54,524
Id� do Chodemczuka,
do pompowni. A ty...
92
00:12:55,567 --> 00:12:58,528
�ci�gnij Szaszenoka. Jest w 604. Id�.
93
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
Trzeba wszystkich wyprowadzi�.
94
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Blad�!
95
00:13:16,294 --> 00:13:18,923
Musimy do hali reaktora! Winda zniszczona.
96
00:13:19,130 --> 00:13:21,051
Dwa pi�tra w g�r� i na skos.
97
00:13:22,592 --> 00:13:24,428
Dlaczego tam idziecie?
98
00:13:43,782 --> 00:13:45,783
Widzia�e� Chodemczuka?
99
00:13:45,951 --> 00:13:48,161
- Nie. Gdzie Wiktor?
- W pompowni.
100
00:13:51,413 --> 00:13:53,082
Czekajcie tu, zaraz wr�c�.
101
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
Wiktor!
102
00:14:15,437 --> 00:14:16,648
Wiktor...
103
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
Wyci�gn� ci� st�d. Mo�esz stan��?
104
00:14:26,740 --> 00:14:29,119
- Chodemczuk...
- Co?
105
00:14:32,288 --> 00:14:34,124
Znajd� Chodemczuka.
106
00:15:17,458 --> 00:15:21,379
- Opu�ci�em pr�ty z innego panelu.
- Nie wesz�y do ko�ca.
107
00:15:21,546 --> 00:15:26,342
Tylko na jedn� trzeci�. Nie wiem dlaczego.
Sta�y�ci opuszcz� je r�cznie.
108
00:15:26,591 --> 00:15:28,677
- Pompy?
- Nie z�api� Chodemczuka.
109
00:15:28,845 --> 00:15:32,349
- Telefon nie dzia�a.
- Jeba� to! Pompy w��czone?
110
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Sterowanie nie dzia�a.
Wzywa�em elektryk�w...
111
00:15:35,644 --> 00:15:39,272
W dupie mam panel!
Trzeba wody do rdzenia!
112
00:15:40,731 --> 00:15:43,525
Id� tam, dopilnuj, �eby w��czyli pompy.
113
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
Ju�!
114
00:15:52,911 --> 00:15:55,245
- Wskazanie dozymetru?
- 3,6 R.
115
00:15:55,413 --> 00:15:57,539
Ca�y zakres miernika.
116
00:15:57,706 --> 00:15:59,417
Tragedii nie ma.
117
00:16:07,341 --> 00:16:09,427
Wszystko zrobili�my, jak nale�a�o.
118
00:16:35,076 --> 00:16:39,456
GODZINA 1.30
119
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
Wasilij!
120
00:17:35,555 --> 00:17:38,098
- Co to jest?
- Nie wiem, Misza.
121
00:17:38,307 --> 00:17:40,393
Zostaw. Tym si� zajmij.
122
00:17:46,732 --> 00:17:49,402
- Czujesz metaliczny posmak?
- Tak, czemu?
123
00:17:50,362 --> 00:17:51,904
Nie wiem.
124
00:17:52,822 --> 00:17:55,825
Zawory, Misza. Zawory!
125
00:18:28,275 --> 00:18:29,608
Czego trzeba?
126
00:18:30,192 --> 00:18:34,990
Musimy wej�� do hali reaktora i opu�ci�
pr�ty kontrolne. Drzwi si� zaci�y.
127
00:18:35,949 --> 00:18:39,118
Pr�t�w ju� nie ma. Ani rdzenia.
128
00:18:41,413 --> 00:18:45,416
Mylisz si�. Akimow powiedzia�...
129
00:19:02,849 --> 00:19:04,144
Chod�my.
130
00:19:20,534 --> 00:19:22,828
Ignatienko! �ap w��!
131
00:20:05,704 --> 00:20:07,414
Jeste�cie pewni?
132
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Akimow m�wi�...
133
00:20:23,515 --> 00:20:24,766
Pchajcie.
134
00:20:35,192 --> 00:20:36,778
Mocno!
135
00:21:16,026 --> 00:21:17,652
Chod�my!
136
00:21:17,818 --> 00:21:19,362
Szybko!
137
00:21:50,393 --> 00:21:52,604
Ludmi�a! Idziesz z nami?
138
00:21:52,770 --> 00:21:55,606
- Dok�d?
- Na most, stamt�d lepiej wida�.
139
00:21:56,566 --> 00:21:58,817
I tak nikt nie �pi przez te syreny.
140
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
Mo�e by� niebezpiecznie.
141
00:22:01,320 --> 00:22:03,865
Czemu? Pali si� tam, a my jeste�my tu.
142
00:22:04,031 --> 00:22:06,116
- Michai�!
- Co?
143
00:22:08,369 --> 00:22:09,954
Przepraszam.
144
00:22:14,250 --> 00:22:16,294
- Czy Wasilij...
- Tak.
145
00:22:16,461 --> 00:22:19,923
- Powiedzia�, �e jest �le?
- Nie. �e to tylko dach.
146
00:22:20,048 --> 00:22:22,549
Nigdy nic mu si� nie sta�o.
Ani innym.
147
00:22:24,094 --> 00:22:25,679
B�dzie dobrze.
148
00:22:27,137 --> 00:22:28,890
Odpocznij.
149
00:22:40,609 --> 00:22:42,112
Zbiornik jest do�� du�y,
150
00:22:42,278 --> 00:22:46,199
�eby dosz�o do takiego wybuchu.
100 m sze�ciennych.
151
00:22:46,365 --> 00:22:47,701
110.
152
00:22:47,949 --> 00:22:50,869
110. To mo�liwe.
153
00:22:52,246 --> 00:22:55,415
Nie ma go. Zajrza�em do �rodka.
154
00:22:56,165 --> 00:22:58,001
Zajrza�em do rdzenia.
155
00:22:59,127 --> 00:23:01,212
Opu�cili�cie pr�ty kontrolne?
156
00:23:04,424 --> 00:23:06,634
Zaprowad�cie go do infirmerii.
157
00:23:08,345 --> 00:23:10,263
Toptunow, we�cie go!
158
00:23:13,558 --> 00:23:16,519
- Gdzie Kudriawcew?
- Upad�.
159
00:23:17,311 --> 00:23:18,771
Sanitariusza, szybko!
160
00:23:18,939 --> 00:23:20,231
Bredzi.
161
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
Jego twarz...
162
00:23:22,025 --> 00:23:26,613
P�k�y przewody skraplacza. Woda
zasilaj�ca jest lekko ska�ona. To nic.
163
00:23:26,738 --> 00:23:29,115
Mamy wyj�cie telefoniczne na zewn�trz?
164
00:23:30,826 --> 00:23:32,076
Akimow!
165
00:23:33,871 --> 00:23:35,788
Wezwijcie zmian� dzienn�.
166
00:23:36,915 --> 00:23:39,960
- Ale je�li...
- Woda musi dop�ywa� do rdzenia.
167
00:23:40,126 --> 00:23:43,297
Potrzebni s� elektrycy, mechanicy, ludzie!
168
00:23:43,463 --> 00:23:45,257
Ile razy mam powtarza�?
169
00:23:53,973 --> 00:23:56,143
Id� do biura.
170
00:23:56,309 --> 00:24:01,065
Zadzwoni� do Briuchanowa i Fomina.
B�d� chcieli pe�nego raportu.
171
00:24:02,316 --> 00:24:06,028
Nie wiem, czy mog� poprawi�
wasz� sytuacj�,
172
00:24:06,194 --> 00:24:08,821
ale z pewno�ci� mog� j� pogorszy�.
173
00:24:11,157 --> 00:24:14,036
Wezwijcie dzienn� zmian�, Akimow.
174
00:24:17,080 --> 00:24:19,040
Tak, towarzyszu Diat�ow.
175
00:24:47,568 --> 00:24:51,490
GODZINA 1.50
176
00:24:51,698 --> 00:24:53,284
Wszystko dobrze.
177
00:24:54,451 --> 00:24:55,994
Pom� jej wsta�.
178
00:24:59,705 --> 00:25:03,419
Ta zacznie w ci�gu godziny, ta rano.
179
00:25:05,712 --> 00:25:08,507
- Jak jest na dole?
- Spokojnie.
180
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
Jak zwykle.
181
00:25:11,468 --> 00:25:14,054
O tej porze tylko rodz� si� dzieci.
182
00:25:15,096 --> 00:25:20,560
Zdarzy�o mi si� nie spa� dwie doby.
Dziesi�� kobiet zacz�o jednocze�nie.
183
00:25:20,728 --> 00:25:22,938
- Opowiada�em ci.
- Tak.
184
00:25:25,273 --> 00:25:29,653
Na razie nie b�dziesz potrzebna.
Odpocznij.
185
00:25:30,820 --> 00:25:34,407
- Nie przywie�li nikogo z po�aru.
- Jakiego?
186
00:25:34,575 --> 00:25:36,785
W elektrowni j�drowej.
187
00:25:38,202 --> 00:25:39,788
Czyli nie by� gro�ny.
188
00:25:40,914 --> 00:25:42,583
Mamy jod?
189
00:25:43,583 --> 00:25:44,626
Jod.
190
00:25:46,045 --> 00:25:47,503
Jodyn�, do odka�ania?
191
00:25:47,671 --> 00:25:50,089
Nie, w tabletkach.
192
00:25:50,298 --> 00:25:52,968
Niby po co?
193
00:26:05,605 --> 00:26:07,148
Halo.
194
00:26:17,159 --> 00:26:19,243
Kto jeszcze o tym wie?
195
00:26:21,079 --> 00:26:22,705
Dzwoni�e� do Fomina?
196
00:26:23,915 --> 00:26:28,045
Oczywi�cie! Je�li ja wstaj�, to on te�.
197
00:27:06,584 --> 00:27:10,253
Jakikolwiek by� pow�d,
to wa�ne, �eby �aden z nas...
198
00:27:13,298 --> 00:27:17,803
GODZINA 2.30
199
00:27:51,461 --> 00:27:53,462
Test bezpiecze�stwa si� nie uda�?
200
00:27:54,005 --> 00:27:56,799
- Panujemy nad sytuacj�.
- Tak?
201
00:27:57,009 --> 00:27:59,385
- Nie wygl�da na to.
- Milcz, Fomin.
202
00:28:01,096 --> 00:28:03,598
Musz� zawiadomi� KC.
203
00:28:04,182 --> 00:28:07,353
Powiedzie� Marinowi albo i Froliszewowi,
204
00:28:07,559 --> 00:28:09,605
�e moja elektrownia p�onie.
205
00:28:09,854 --> 00:28:13,232
- Towarzysza dyrektora nie obwini�.
- Wiadomo!
206
00:28:13,441 --> 00:28:16,528
Jak mog� za to odpowiada�? Spa�em.
207
00:28:17,570 --> 00:28:19,698
M�wcie, co si� sta�o. Szybko!
208
00:28:21,491 --> 00:28:24,994
Prowadzili�my test,
kt�ry zatwierdzi� in�ynier Fomin.
209
00:28:25,162 --> 00:28:29,666
Szef zmiany Akimow i in�. Toptunow
napotkali trudno�ci techniczne.
210
00:28:29,833 --> 00:28:33,295
W zbiorniku awaryjnym
nagromadzi� si� wod�r.
211
00:28:34,171 --> 00:28:37,924
Niestety dosz�o do zap�onu,
ogie� przeni�s� si� na dach.
212
00:28:40,260 --> 00:28:43,846
Zbiornik jest du�y.
To jedyne logiczne wyja�nienie.
213
00:28:44,556 --> 00:28:50,479
Zast�pca naczelnego in�yniera Diat�ow
osobi�cie nadzorowa� test,
214
00:28:50,686 --> 00:28:54,316
- zatem wie najlepiej.
- Zbiornik wodoru, po�ar.
215
00:28:56,609 --> 00:28:57,819
Reaktor?
216
00:28:57,987 --> 00:29:01,115
Staramy si� utrzyma�
przep�yw wody przez rdze�.
217
00:29:01,321 --> 00:29:02,657
Promieniowanie?
218
00:29:03,200 --> 00:29:08,329
Tutaj nic, ale powiedziano mi,
�e w budynku reaktora jest 3,61 R/h.
219
00:29:09,455 --> 00:29:14,545
- Niedobrze, ale tragedii nie ma.
- Wcale. To od wody zasilaj�cej.
220
00:29:17,548 --> 00:29:20,593
Skr��my zmiany do sze�ciu godzin.
221
00:29:20,799 --> 00:29:23,554
Trzeba regularnie sprawdza�
odczyt dozymetru.
222
00:29:24,221 --> 00:29:27,266
Niech wezm� dobry miernik z sejfu.
223
00:29:29,018 --> 00:29:31,811
No dobrze. Zadzwoni� do Marina.
224
00:29:33,270 --> 00:29:37,108
Niech obudz� Komitet Wykonawczy.
B�d� rozkazy.
225
00:29:43,449 --> 00:29:44,907
Prosz�.
226
00:29:45,075 --> 00:29:46,660
Na pewno?
227
00:29:50,914 --> 00:29:53,000
Jak my�lisz, sk�d te kolory?
228
00:29:54,125 --> 00:29:56,921
- Wiadomo, paliwo.
- "Wiadomo, paliwo".
229
00:29:57,671 --> 00:30:00,298
Co ty tam wiesz?
Myjesz pod�ogi na dworcu.
230
00:30:01,008 --> 00:30:04,303
Mam w elektrowni koleg�, Jurija.
M�wi, �e ona dzia�a
231
00:30:04,470 --> 00:30:06,971
bez gazu ani ognia. Tylko atomy.
232
00:30:07,138 --> 00:30:09,516
Nie wolno podchodzi� do paliwa.
233
00:30:09,682 --> 00:30:13,311
Jak podejdziesz - szklanka w�dki
co godzin� przez 4 h.
234
00:30:13,519 --> 00:30:17,816
- Jurij nie jest hydraulikiem?
- Jest, w elektrowni.
235
00:30:24,448 --> 00:30:26,366
Pi�kny widok.
236
00:32:20,189 --> 00:32:22,273
Masz papierosa?
237
00:32:47,840 --> 00:32:49,759
Potrzebujesz pomocy?
238
00:32:55,807 --> 00:32:57,558
To koniec.
239
00:34:02,040 --> 00:34:06,045
St�d wi�cej nie zrobimy.
Musimy si� dosta� na dach.
240
00:34:12,592 --> 00:34:14,094
Wasilij!
241
00:34:14,260 --> 00:34:16,096
Trzeba gasi�.
242
00:34:35,574 --> 00:34:37,492
T�dy, prosto.
243
00:34:37,659 --> 00:34:39,327
Na sam� g�r�.
244
00:34:41,371 --> 00:34:42,873
Dalej!
245
00:34:55,135 --> 00:34:57,012
Wchodzimy.
246
00:35:35,009 --> 00:35:38,137
GODZINA 3.30
247
00:35:44,809 --> 00:35:46,811
System pomocniczy?
248
00:35:46,978 --> 00:35:50,398
Pompy nie dzia�aj�.
Instalacja elektryczna zniszczona.
249
00:35:50,565 --> 00:35:53,485
- Rdze�?
- Nie wszed�em tam i nie wejd�.
250
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
Powinni�my...
251
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Trzeba doprowadza� wod� do rdzenia,
inaczej si� stopi.
252
00:36:01,159 --> 00:36:02,952
- Otworzymy zawory.
- Sasza...
253
00:36:03,161 --> 00:36:04,621
Czego chcesz?
254
00:36:04,788 --> 00:36:08,876
Je�li to prawda, umrze milion ludzi.
To chcesz us�ysze�?
255
00:36:10,251 --> 00:36:13,670
- Trzeba otworzy� zawory. R�cznie.
- R�cznie?
256
00:36:15,673 --> 00:36:18,719
Jest ich mn�stwo, to potrwa kilka godzin.
257
00:36:18,885 --> 00:36:20,429
- Pom� nam.
- W czym?
258
00:36:20,971 --> 00:36:23,641
Pompowa� wod� do rowu?
Tam nic nie ma!
259
00:36:32,981 --> 00:36:34,692
Leonidzie, b�agam.
260
00:36:48,414 --> 00:36:52,168
- Obserwuj panel, gdy nas nie b�dzie.
- Nie dzia�a.
261
00:36:52,335 --> 00:36:54,003
Obserwuj.
262
00:37:16,235 --> 00:37:20,655
- Dlatego wezwali nas wcze�niej.
- M�wi�, co si� sta�o?
263
00:37:20,822 --> 00:37:25,286
Podczas testu bezpiecze�stwa turbin
wybuch� zbiornik awaryjny.
264
00:37:26,244 --> 00:37:28,121
Te� tego nie rozumiem.
265
00:37:29,373 --> 00:37:32,293
Mo�e to sabota�? Bomba?
266
00:37:34,043 --> 00:37:35,336
Sitnikow!
267
00:37:35,503 --> 00:37:38,798
Briuchanow kaza� wzi��
dobry dozymetr z sejfu.
268
00:37:39,047 --> 00:37:42,469
- Nie mo�emy znale�� klucza.
- Jest w budynku 2.
269
00:37:43,971 --> 00:37:45,514
Chod�my.
270
00:37:56,065 --> 00:37:57,318
GODZINA 5.20
271
00:37:57,483 --> 00:38:01,864
Witam. Siadajcie, jest du�o miejsca.
272
00:38:02,655 --> 00:38:05,242
Przepraszam za t� por�.
273
00:38:05,532 --> 00:38:08,869
Zapewniam, �e jeste�my tu bezpieczni.
274
00:38:09,496 --> 00:38:13,583
Schron wytrzyma�by
j�drowy atak Amerykan�w.
275
00:38:13,750 --> 00:38:15,418
Nic nam nie grozi.
276
00:38:17,336 --> 00:38:19,588
Jak wiecie, zdarzy� si� wypadek.
277
00:38:19,755 --> 00:38:24,385
Wskutek awarii zbiornika
uszkodzony zosta� blok reaktora
278
00:38:24,635 --> 00:38:26,262
i wybuch� po�ar.
279
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
Rozmawia�em
280
00:38:28,556 --> 00:38:32,309
z zast�pc� sekretarza Marinem.
On rozmawia� z Froliszewem,
281
00:38:32,518 --> 00:38:35,563
Froliszew z cz�onkiem KC Do�gichem,
282
00:38:35,730 --> 00:38:38,942
a Do�gich z sekretarzem generalnym KC
Gorbaczowem.
283
00:38:39,650 --> 00:38:41,027
Teraz...
284
00:38:42,193 --> 00:38:44,947
Poniewa� Komitet Centralny
285
00:38:45,114 --> 00:38:50,327
ma wielki szacunek dla prac
Komitetu Wykonawczego Prypeci,
286
00:38:50,494 --> 00:38:54,123
poproszono, bym przekaza� wam,
co si� dzieje.
287
00:38:56,000 --> 00:38:59,836
Po pierwsze, sytuacja po wypadku
jest opanowana.
288
00:39:00,338 --> 00:39:04,759
Po drugie, poniewa� dzia�alno��
radzieckiego przemys�u nuklearnego
289
00:39:04,925 --> 00:39:07,010
to tajemnica pa�stwowa,
290
00:39:07,177 --> 00:39:08,721
musimy zadba�,
291
00:39:08,929 --> 00:39:14,309
aby wypadek nie mia� z�ych nast�pstw.
292
00:39:14,559 --> 00:39:16,853
Aby zapobiec wybuchowi paniki,
293
00:39:17,021 --> 00:39:19,106
KC wys�a� do Prypeci
294
00:39:19,315 --> 00:39:21,525
grup� milicjant�w.
295
00:39:21,693 --> 00:39:23,318
Jak du��?
296
00:39:24,903 --> 00:39:26,822
Od 2000 do 4000 ludzi.
297
00:39:29,157 --> 00:39:32,786
Co si� tu naprawd� dzieje?
Jak gro�na jest sytuacja?
298
00:39:33,788 --> 00:39:37,000
Promieniowanie
ogranicza si� do elektrowni.
299
00:39:37,166 --> 00:39:39,251
- Wcale nie.
- Prosz�?
300
00:39:40,460 --> 00:39:42,797
Widzieli�cie wymiotuj�cych ludzi.
301
00:39:44,548 --> 00:39:49,596
Poparzonych. Poziom promieniowania
jest wy�szy, ni� m�wi�.
302
00:39:49,762 --> 00:39:51,972
Tu s� �ony i dzieci.
303
00:39:52,139 --> 00:39:54,684
Ewakuujmy miasto.
304
00:39:55,351 --> 00:39:59,856
Prosz�! Jest tu moja �ona.
305
00:40:01,023 --> 00:40:04,402
Czy pozwoli�bym jej zosta�,
gdyby nie by�o bezpiecznie?
306
00:40:04,568 --> 00:40:07,739
Briuchanow, powietrze �wieci.
307
00:40:08,364 --> 00:40:10,115
To efekt Czerenkowa.
308
00:40:10,282 --> 00:40:13,202
Mo�e wyst�pi�
przy minimalnym promieniowaniu.
309
00:40:23,755 --> 00:40:27,382
Ciekaw jestem,
ilu z was zna nazw� tego miejsca.
310
00:40:30,010 --> 00:40:32,429
M�wimy "Czarnobyl",
311
00:40:34,097 --> 00:40:36,184
ale jaka jest w�a�ciwa nazwa?
312
00:40:37,226 --> 00:40:40,646
Czarnobylska Elektrownia J�drowa
im. W. I. Lenina.
313
00:40:41,648 --> 00:40:43,315
W�a�nie.
314
00:40:45,192 --> 00:40:47,987
W�odzimierz Ilijcz Lenin.
315
00:40:55,994 --> 00:40:59,123
Jaki dumny by�by z was dzisiaj.
316
00:41:00,750 --> 00:41:02,793
Zw�aszcza z ciebie, m�odzie�cze.
317
00:41:04,045 --> 00:41:07,340
Z twojej troski o lud.
318
00:41:07,507 --> 00:41:11,177
Czy� to nie jest jedyny cel
aparatu pa�stwowego?
319
00:41:13,471 --> 00:41:15,556
Czasem zawodzi nas pami��.
320
00:41:16,849 --> 00:41:19,351
Czasem padamy ofiar� strachu.
321
00:41:21,436 --> 00:41:24,231
Ale nasza wiara w radziecki socjalizm
322
00:41:25,608 --> 00:41:28,068
zostanie nagrodzona.
323
00:41:30,570 --> 00:41:34,407
Pa�stwo m�wi nam,
�e sytuacja nie jest gro�na.
324
00:41:35,326 --> 00:41:37,411
Miejcie wiar�, towarzysze.
325
00:41:39,496 --> 00:41:43,751
Pa�stwo chce zapobiec panice.
S�uchajcie go.
326
00:41:47,088 --> 00:41:50,717
Fakt, na widok milicji
wielu si� przestraszy.
327
00:41:52,635 --> 00:41:54,512
Ale z do�wiadczenia wiem,
328
00:41:55,929 --> 00:42:00,268
�e gdy ludzie zadaj� pytania
nieb�d�ce w ich interesie,
329
00:42:01,518 --> 00:42:05,315
to nale�y im po prostu powiedzie�,
by my�leli o pracy,
330
00:42:06,481 --> 00:42:10,695
a sprawy pa�stwowe pozostawili pa�stwu.
331
00:42:13,322 --> 00:42:15,407
Zamkniemy miasto.
332
00:42:16,367 --> 00:42:20,079
Nikt go nie opu�ci. Odetnijcie telefony.
333
00:42:21,204 --> 00:42:24,000
Opanujcie szerzenie pog�osek.
334
00:42:26,628 --> 00:42:28,253
W ten spos�b
335
00:42:28,420 --> 00:42:31,925
sprawiamy, �e ludzie nie niszcz�
owoc�w w�asnej pracy.
336
00:42:35,552 --> 00:42:36,971
Tak, towarzysze.
337
00:42:38,597 --> 00:42:42,434
Wszyscy zostaniemy nagrodzeni za to,
co dzi� tu robimy.
338
00:42:45,021 --> 00:42:48,065
Teraz mamy okazj� zab�ysn��.
339
00:43:01,871 --> 00:43:03,539
Dzi�kuj�.
340
00:43:31,192 --> 00:43:32,860
I co?
341
00:43:39,074 --> 00:43:41,952
Pos�a�em dozymetryst�w
do budynku reaktora.
342
00:43:43,996 --> 00:43:48,083
- Du�y dozymetr, o zakresie 1000 R...
- Jaki odczyt?
343
00:43:51,670 --> 00:43:55,048
�adnego. Miernik si� spali�.
344
00:43:56,634 --> 00:43:58,552
- Typowe.
- Moskwa!
345
00:43:58,719 --> 00:44:01,597
Daje z�y sprz�t i dziwi si�,
�e s� problemy.
346
00:44:01,764 --> 00:44:05,518
Zdobyli�my inny dozymetr.
Od stra�y po�arnej.
347
00:44:06,268 --> 00:44:09,230
Ma zakres 200 R. I tak lepszy ni� te ma�e.
348
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
I co?
349
00:44:11,398 --> 00:44:14,443
Maksimum. 200 R.
350
00:44:17,487 --> 00:44:20,949
- W co ty pogrywasz?
- Nie...
351
00:44:21,407 --> 00:44:24,871
kaza�em powt�rzy� pomiar.
To m�j najlepszy cz�owiek.
352
00:44:25,038 --> 00:44:27,539
Kolejny wadliwy przyrz�d. Strata czasu.
353
00:44:27,789 --> 00:44:30,458
- Sprawdza�em miernik.
- Co z wami?
354
00:44:30,585 --> 00:44:34,963
Taki odczyt od wody zasilaj�cej
z uszkodzonego zbiornika?!
355
00:44:37,717 --> 00:44:40,969
- Niemo�liwe.
- Wi�c co?
356
00:44:45,224 --> 00:44:46,768
Ja...
357
00:44:49,019 --> 00:44:52,065
Obszed�em budynek IV.
358
00:44:53,650 --> 00:44:56,693
Na ziemi, w�r�d gruzu, le�y grafit.
359
00:44:57,820 --> 00:44:59,697
Nie widzieli�cie grafitu.
360
00:45:00,572 --> 00:45:02,365
- Widzia�em.
- Nie.
361
00:45:03,449 --> 00:45:06,661
Nie widzieli�cie, bo go tam nie ma!
362
00:45:09,956 --> 00:45:14,670
M�wicie, �e rdze�... wybuch�?
363
00:45:17,088 --> 00:45:18,673
Tak.
364
00:45:27,266 --> 00:45:29,351
Sitnikow...
365
00:45:29,518 --> 00:45:33,105
Jeste� in�ynierem j�drowym jak ja.
Powiedz mi prosz�,
366
00:45:34,313 --> 00:45:37,317
jak wybucha rdze� reaktora RMBK.
367
00:45:38,652 --> 00:45:43,574
Nie jak si� topi, tylko jak wybucha.
368
00:45:44,949 --> 00:45:48,536
- Nie odpowiem.
- Jeste� g�upi?
369
00:45:50,038 --> 00:45:52,291
- Nie.
- Wi�c?
370
00:45:54,208 --> 00:45:55,835
Bo...
371
00:45:57,753 --> 00:46:00,632
nie wiem, jak m�g�by wybuchn��.
372
00:46:02,717 --> 00:46:04,469
- Ale wybuch�.
- Do��!
373
00:46:05,012 --> 00:46:09,557
P�jd� na dach bloku ch�odniczego.
Stamt�d wida� blok IV.
374
00:46:09,766 --> 00:46:11,393
Zobacz�...
375
00:46:12,686 --> 00:46:14,646
na w�asne oczy.
376
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Przepraszam.
377
00:46:22,778 --> 00:46:24,447
Stra�!
378
00:46:25,615 --> 00:46:28,367
Do lekarza z nim! Albo do szpitala.
379
00:46:45,135 --> 00:46:48,889
Woda zasilaj�ca.
Ca�� noc mia� z ni� kontakt.
380
00:46:50,681 --> 00:46:51,726
Ty id�.
381
00:46:55,646 --> 00:46:58,065
- Co?
- Id� na dach.
382
00:46:58,231 --> 00:47:00,608
- i potem powiedz, co widzia�e�.
- Nie.
383
00:47:04,487 --> 00:47:07,657
- Nie zrobi� tego.
- Zrobisz.
384
00:47:13,371 --> 00:47:16,041
Wszystko b�dzie dobrze. Zobaczysz.
385
00:47:17,960 --> 00:47:19,795
No, ju�.
386
00:48:00,876 --> 00:48:02,545
No dobrze.
387
00:48:03,922 --> 00:48:05,673
Zaczynajmy.
388
00:48:13,389 --> 00:48:14,974
Leonid...
389
00:48:28,447 --> 00:48:31,199
Odkr�� do ko�ca.
390
00:48:41,293 --> 00:48:42,960
Przepraszam.
391
00:48:46,672 --> 00:48:48,675
Nie ma powodu.
392
00:48:48,842 --> 00:48:51,969
M�wi�em: nie zrobili�my nic z�ego.
393
00:48:54,681 --> 00:48:56,432
Zrobili�my.
394
00:52:44,244 --> 00:52:45,286
Halo.
395
00:52:45,454 --> 00:52:47,289
- Walerij Legasow?
- Tak.
396
00:52:47,456 --> 00:52:52,418
Zast�pca dyrektora Instytutu Energii
Atomowej im. Kurczatowa?
397
00:52:52,585 --> 00:52:55,047
- Tak, kto m�wi?
- Borys Szczerbina,
398
00:52:55,213 --> 00:53:00,344
zast�pca przewodnicz�cego Rady Ministr�w
i szef Biura Paliw i Energii.
399
00:53:00,510 --> 00:53:03,639
W elektrowni j�drowej w Czarnobylu
by� wypadek.
400
00:53:04,764 --> 00:53:06,307
Jaka jest sytuacja?
401
00:53:06,474 --> 00:53:09,353
Bez paniki. Pali�o si�,
ju� ko�cz� gaszenie.
402
00:53:09,518 --> 00:53:11,521
Wybuch� zbiornik awaryjny.
403
00:53:11,688 --> 00:53:14,733
Zbiornik awaryjny. A rdze�?
404
00:53:14,900 --> 00:53:17,443
Kazali�my bez przerwy pompowa� wod�.
405
00:53:18,152 --> 00:53:20,822
Rozumiem. Ska�enie?
406
00:53:20,989 --> 00:53:25,369
Nieznaczne. Dyrektor Briuchanow
m�wi, �e 3,6 R/h.
407
00:53:25,534 --> 00:53:28,038
To du�o. Trzeba ewakuowa�...
408
00:53:28,204 --> 00:53:31,250
Jeste�cie specjalist�
od reaktor�w RBMK, tak?
409
00:53:32,626 --> 00:53:33,876
Tak, studiowa�em...
410
00:53:34,043 --> 00:53:38,965
Sekretarz generalny Gorbaczow
powo�a� komisj�. Jeste�cie cz�onkiem.
411
00:53:40,217 --> 00:53:43,594
- Zebranie o 14.00.
- Tak p�no?
412
00:53:43,762 --> 00:53:47,516
Przy takim napromieniowaniu...
413
00:53:48,391 --> 00:53:50,726
W komisji macie odpowiada� na pytania
414
00:53:50,893 --> 00:53:54,523
- ewentualne - o funkcjonowanie
reaktora RBMK.
415
00:53:55,565 --> 00:53:58,277
Nic wi�cej. �adnej polityki, jasne?
416
00:53:59,068 --> 00:54:01,405
Oczywi�cie. Nie chcia�em...
417
00:56:13,286 --> 00:56:16,081
RE�YSERIA
418
00:56:16,873 --> 00:56:19,543
SCENARIUSZ
419
00:56:44,943 --> 00:56:47,445
WYST�PILI
420
00:57:09,425 --> 00:57:12,137
ZDJ�CIA
421
00:57:20,019 --> 00:57:22,648
MUZYKA
422
00:57:39,164 --> 00:57:43,668
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
423
00:57:43,835 --> 00:57:45,670
Tekst: Karolina Bober
29275
