Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,047
Who from the small room is good at this?
2
00:00:02,132 --> 00:00:04,234
-In dancing. Daehwi?
-Daehwi.
3
00:00:04,319 --> 00:00:04,978
"Small room's dance pick,
Daehwi"
4
00:00:05,063 --> 00:00:07,335
In my opinion, I think he's mastered
all the dances that's out there.
5
00:00:07,608 --> 00:00:08,731
What about those in the big room?
6
00:00:08,854 --> 00:00:10,181
Jihoon or Woojin.
7
00:00:10,857 --> 00:00:11,675
"Big room's dance pick,
Jihoon and Woojin"
8
00:00:11,762 --> 00:00:15,798
For your information, the judging criteria
and standards are completely up to us.
9
00:00:15,893 --> 00:00:16,998
"The judging criteria is in our hearts"
10
00:00:17,083 --> 00:00:19,390
-You have to move our hearts.
-I got it.
11
00:00:19,476 --> 00:00:21,891
Here we go. Please play the music!
12
00:00:22,939 --> 00:00:24,939
"'Blood Sweat & Tears' by BTS"
13
00:00:26,657 --> 00:00:28,786
"As predicted, Woojin takes the stage"
14
00:00:29,811 --> 00:00:32,142
"From the opponent team,
Sungwoon takes the stage first"
15
00:00:32,227 --> 00:00:32,838
What is it again?
16
00:00:32,923 --> 00:00:34,543
"Both of them are hesitating"
17
00:00:34,811 --> 00:00:36,401
"Racking their brains
to recall the choreography"
18
00:00:36,486 --> 00:00:37,748
It seems like they are doing
different songs.
19
00:00:37,833 --> 00:00:38,604
"Racking their brains
to recall the choreography"
20
00:00:39,560 --> 00:00:40,254
That's not it.
21
00:00:40,339 --> 00:00:40,904
"Both of them jumped at different times"
22
00:00:40,989 --> 00:00:42,119
Woojin!
23
00:00:42,204 --> 00:00:43,372
"And so Woojin takes the lead"
24
00:00:43,875 --> 00:00:46,329
"Yes! He's from our room!"
25
00:00:47,657 --> 00:00:49,617
"Sexy specialist vs sexy aspirant"
26
00:00:49,704 --> 00:00:51,704
"He's in his element"
27
00:00:52,717 --> 00:00:54,936
"Sungwoon retreats as
his spirit is dampened"
28
00:00:55,021 --> 00:00:57,549
"I'm the main star for this stage"
29
00:00:57,628 --> 00:00:59,383
"Worried that their Korean beef
is going to get stolen"
30
00:00:59,987 --> 00:01:02,100
"'Really Really' by WINNER"
31
00:01:02,808 --> 00:01:05,182
"This time the whole group takes stage"
32
00:01:05,274 --> 00:01:07,208
"Bouncing"
33
00:01:07,552 --> 00:01:08,775
It's like I'm a part of Wanna One.
34
00:01:08,860 --> 00:01:09,480
"We don't think that's how it works"
35
00:01:10,639 --> 00:01:13,350
"Endless pointing"
36
00:01:13,435 --> 00:01:14,542
"The mood is great"
37
00:01:14,614 --> 00:01:15,532
That's great.
38
00:01:16,236 --> 00:01:17,092
This is difficult.
39
00:01:18,450 --> 00:01:20,450
"'Bang Bang Bang' by Big Bang"
40
00:01:21,153 --> 00:01:23,361
"Everyone, stop right there"
41
00:01:23,464 --> 00:01:25,610
"The level of their skills are similar"
42
00:01:25,695 --> 00:01:28,338
We're going to see how passionate you are.
43
00:01:28,493 --> 00:01:29,633
We'll judge based on your passion.
44
00:01:29,718 --> 00:01:30,765
"Announcing that they will be judged
based on how passionate they are"
45
00:01:34,339 --> 00:01:36,339
"Their passion explodes for Korean beef"
46
00:01:36,950 --> 00:01:38,849
"Korean beef will be
for the ones in our room"
47
00:01:39,531 --> 00:01:41,716
"'Very Very Very' by I.O.I"
48
00:01:42,337 --> 00:01:45,747
"Oh my! I must dance to this"
49
00:01:45,832 --> 00:01:47,636
"Oh my! I must dance to this too"
50
00:01:47,913 --> 00:01:49,367
"Daehwi takes center stage as soon as
a girl group song comes on"
51
00:01:49,452 --> 00:01:51,285
Daehwi knows this one well!
52
00:01:53,909 --> 00:01:55,580
"A choreography that matches Daehwi well"
53
00:01:56,159 --> 00:01:58,266
"Thanks to his stylist, his eye catching
outfit makes him the center of attention"
54
00:01:58,441 --> 00:02:00,490
Daehwi is really good at this.
55
00:02:01,937 --> 00:02:03,423
"The rest are like college students who
came to watch younger children perform"
56
00:02:04,590 --> 00:02:06,782
"'As If It's Your Last' by BLACKPINK"
57
00:02:07,728 --> 00:02:09,674
"I call dibs on this song"
58
00:02:09,905 --> 00:02:12,716
"An intense fight for the center position"
59
00:02:12,819 --> 00:02:14,142
Woojin!
60
00:02:14,227 --> 00:02:14,719
"Rivals for girl group dances"
61
00:02:15,577 --> 00:02:16,721
"Backup has arrived for
the small room team"
62
00:02:16,785 --> 00:02:18,785
I learned this.
63
00:02:19,692 --> 00:02:20,965
Don't you all know this?
64
00:02:21,050 --> 00:02:22,839
"No one else from the big room
is making a move"
65
00:02:22,902 --> 00:02:26,514
The fate of the big room
now depends on Woojin.
66
00:02:26,898 --> 00:02:29,671
"There is no such thing as yielding"
67
00:02:31,300 --> 00:02:33,540
"Great, this is exciting"
68
00:02:34,677 --> 00:02:38,240
-The fight is intense!
-Look at Woojin.
69
00:02:38,633 --> 00:02:39,890
"This is exciting"
70
00:02:39,975 --> 00:02:41,485
This is intense.
71
00:02:42,050 --> 00:02:45,060
"A fierce dance battle between
two close colleagues"
72
00:02:45,855 --> 00:02:48,235
"There's no yielding"
73
00:02:49,098 --> 00:02:50,663
"Pushing each other away while dancing"
74
00:02:50,759 --> 00:02:51,964
He's pushing him away!
75
00:02:52,689 --> 00:02:54,873
"'Me gustas tu' by GFriend"
76
00:02:56,851 --> 00:02:58,163
"Jisung is first to take center stage"
77
00:02:58,248 --> 00:02:59,838
Jisung is good!
78
00:03:00,578 --> 00:03:02,056
"Monopolizing the stage
with his loveliness"
79
00:03:02,141 --> 00:03:05,046
What's going on? Jisung is the only one!
80
00:03:05,131 --> 00:03:07,284
"Showing off his dynamic moves"
81
00:03:07,369 --> 00:03:08,272
He's doing great!
82
00:03:08,357 --> 00:03:11,976
"He succeeded covering the song
but the song isn't ending"
83
00:03:13,272 --> 00:03:16,402
"When he doesn't know the moves,
he dances with passion"
84
00:03:16,487 --> 00:03:19,056
"Do not approach this stage"
85
00:03:19,145 --> 00:03:20,685
You're doing great!
86
00:03:20,756 --> 00:03:22,140
"He's monopolizing the stage as he wished"
87
00:03:22,537 --> 00:03:24,387
"'Signal' by TWICE"
88
00:03:25,468 --> 00:03:26,700
I love TWICE!
89
00:03:26,785 --> 00:03:27,535
"Only Woojin and Daehwi
are reporting to work"
90
00:03:28,294 --> 00:03:30,026
"A hidden signal"
91
00:03:31,730 --> 00:03:33,881
"Scanning while watching Daehwi dance"
92
00:03:35,184 --> 00:03:36,372
They're good at this.
93
00:03:36,457 --> 00:03:37,195
"Daniel is Daehwi's dance shadow"
94
00:03:37,280 --> 00:03:38,487
It's a close call.
95
00:03:39,643 --> 00:03:41,550
"I'll give you my heart"
96
00:03:41,941 --> 00:03:43,796
"Only his soul is dancing to TWICE"
97
00:03:44,219 --> 00:03:45,982
"Who am I and what are those kids..."
98
00:03:46,658 --> 00:03:47,764
"'TT' by TWICE"
99
00:03:47,827 --> 00:03:48,892
I'm good at this.
100
00:03:50,715 --> 00:03:51,869
"Copying the dance into his head"
101
00:03:51,954 --> 00:03:53,776
"Output begins"
102
00:03:53,861 --> 00:03:55,861
"A hard working girl group dancer
who's forgotten about getting off work"
103
00:03:56,016 --> 00:03:57,899
"The dance shadow is protecting him
from the back"
104
00:03:59,236 --> 00:04:00,009
He's good!
105
00:04:00,053 --> 00:04:00,735
"He doesn't know the dance but
he'll get on stage first"
106
00:04:00,790 --> 00:04:02,018
I don't know this.
107
00:04:02,317 --> 00:04:03,191
I don't know.
108
00:04:03,276 --> 00:04:05,645
"The rivals meet again"
109
00:04:05,860 --> 00:04:07,386
"You're here, Woojin?"
110
00:04:07,521 --> 00:04:09,304
Look at how relaxed he is.
111
00:04:09,546 --> 00:04:12,167
"This is the part Woojin knows"
112
00:04:13,852 --> 00:04:16,465
"Of course we know this too"
113
00:04:16,555 --> 00:04:17,668
He really knows all the moves.
114
00:04:18,430 --> 00:04:20,430
"So mean"
115
00:04:20,517 --> 00:04:22,300
"Doing his best right till the end
while gritting his teeth"
116
00:04:24,610 --> 00:04:26,842
"'Pick Me' by I.O.I"
117
00:04:28,527 --> 00:04:29,414
"A beautiful song pick
for the anticipated ending"
118
00:04:29,499 --> 00:04:30,611
All together!
119
00:04:30,696 --> 00:04:32,089
"A beautiful song pick
for the anticipated ending"
120
00:04:33,827 --> 00:04:35,582
"The big room and small room are united"
121
00:04:35,710 --> 00:04:37,514
Suddenly it's a group dance again.
122
00:04:38,609 --> 00:04:40,609
"I can do this too"
123
00:04:41,637 --> 00:04:44,376
"Of course, the center position of
girl group dances goes to Lee Daehwi"
124
00:04:44,461 --> 00:04:46,291
"Adorable"
125
00:04:46,475 --> 00:04:47,698
You're all good.
126
00:04:48,009 --> 00:04:50,327
"The cover dance battle ends"
127
00:04:51,703 --> 00:04:54,573
It's a close competition
between Woojin and Daehwi.
128
00:04:54,658 --> 00:04:56,419
Daehwi, are you preparing
to debut in a girl group?
129
00:04:56,819 --> 00:04:58,136
"This person is really happy to
hear that compliment for Daehwi"
130
00:04:58,200 --> 00:05:00,652
I used to train with the TWICE members.
131
00:05:00,737 --> 00:05:01,747
"The secret to his skills is TWICE
since he used to be from JYP"
132
00:05:01,832 --> 00:05:02,976
-No wonder.
-Really?
133
00:05:03,699 --> 00:05:05,856
-Woojin's really good too.
-He's good at dancing.
134
00:05:06,332 --> 00:05:08,801
I learnt it from Daehwi.
135
00:05:08,886 --> 00:05:09,643
"The secret to my skills
is my teacher, Daehwi"
136
00:05:10,168 --> 00:05:10,932
"It was a fight between
teacher and disciple"
137
00:05:11,017 --> 00:05:12,749
We used to be in the same company.
138
00:05:13,212 --> 00:05:16,165
But it was quite obvious
that he was peeking.
139
00:05:16,250 --> 00:05:17,517
"It was 2% obvious that he was
peeking over his shoulders"
140
00:05:17,602 --> 00:05:19,559
-There were a little difference.
-The movements were different.
141
00:05:19,644 --> 00:05:20,344
It was a close competition.
142
00:05:21,156 --> 00:05:24,802
But your passion and teamwork
were taken into consideration as well.
143
00:05:25,009 --> 00:05:29,079
The winners of the cover dance battle
is the small room!
144
00:05:29,154 --> 00:05:31,875
"The small room team wins"
145
00:05:32,061 --> 00:05:33,756
"Good job"
146
00:05:34,287 --> 00:05:36,550
"They're now one step further away
from the Korean beef"
147
00:05:37,324 --> 00:05:39,460
But this isn't the end yet.
148
00:05:39,563 --> 00:05:42,239
For this round, it's Wanna One's
big room versus small room...
11088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese