Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,278 --> 00:00:02,113
"Setting up his card"
2
00:00:02,198 --> 00:00:02,902
What will it be?
3
00:00:03,310 --> 00:00:05,531
What's my name linked with?
4
00:00:05,764 --> 00:00:07,972
-When it comes to Heechul...
-Girl group dances?
5
00:00:08,250 --> 00:00:08,957
Oh my goodness.
6
00:00:09,042 --> 00:00:10,615
-When it comes to Heechul...
-Girl group dances?
7
00:00:10,718 --> 00:00:11,801
"An uncanny prediction skill"
8
00:00:11,886 --> 00:00:13,435
That's correct!
9
00:00:13,520 --> 00:00:15,897
"How does he keep guessing
things correctly..."
10
00:00:15,982 --> 00:00:17,786
As expected of Shindong.
11
00:00:17,871 --> 00:00:20,575
Heechul's the master of girl group dances.
12
00:00:20,660 --> 00:00:23,043
-Did you learn something new recently?
-He's so good at them.
13
00:00:23,128 --> 00:00:23,750
Nowadays...
14
00:00:24,393 --> 00:00:27,316
"He's obsessed with Pristin's debut song"
15
00:00:28,112 --> 00:00:29,517
"He even knows the dance steps"
16
00:00:29,602 --> 00:00:30,425
You should go to the army.
17
00:00:31,138 --> 00:00:32,196
"They're not surprised since
they've been seeing it for 12 years"
18
00:00:32,315 --> 00:00:34,744
-Pristin.
-That was Pristin.
19
00:00:34,829 --> 00:00:39,157
Heechul's really updated
on the latest girl group dances.
20
00:00:39,283 --> 00:00:42,676
-So, he's the master of girl group dances.
-He's really good.
21
00:00:42,945 --> 00:00:49,367
You'll all participate in a girl group
dance battle to move his heart.
22
00:00:49,771 --> 00:00:52,633
-So I have to buy something for someone?
-That's right.
23
00:00:53,398 --> 00:00:55,203
You will have to come out...
24
00:00:55,370 --> 00:00:56,553
You don't have to dance
to the original choreography.
25
00:00:56,640 --> 00:01:00,813
You can do it in your own style
as long as Heechul likes it.
26
00:01:00,898 --> 00:01:02,898
You don't have to finish
the whole song either.
27
00:01:03,093 --> 00:01:03,912
You can pick songs
that you're confident about.
28
00:01:03,997 --> 00:01:05,613
-Let's just all do it at random.
-Sure.
29
00:01:05,698 --> 00:01:07,549
We'll do it at random.
30
00:01:07,634 --> 00:01:10,243
Only one person should come out
for every song.
31
00:01:10,541 --> 00:01:11,638
Can I join too?
32
00:01:12,080 --> 00:01:13,320
You're the judge this time.
33
00:01:13,550 --> 00:01:15,820
-I have to buy something for sure.
-Yes, you have to.
34
00:01:15,905 --> 00:01:17,815
If your stylist comes up...
35
00:01:18,277 --> 00:01:20,566
-Is that possible?
-We'll acknowledge it.
36
00:01:20,690 --> 00:01:21,290
Okay.
37
00:01:21,383 --> 00:01:24,131
-Kims doesn't really dance.
-We'll acknowledge it.
38
00:01:24,216 --> 00:01:25,679
Please play the music!
39
00:01:26,850 --> 00:01:29,239
"'Gashina' by Sunmi"
40
00:01:30,058 --> 00:01:30,719
"He only has the spirit of Sunmi"
41
00:01:30,804 --> 00:01:32,183
-What is this?
-'Gashina'.
42
00:01:32,268 --> 00:01:33,322
"Eunhyuk steps up instead"
43
00:01:34,086 --> 00:01:34,821
What is this?
44
00:01:34,906 --> 00:01:36,801
"Reply, Dancing Machine"
45
00:01:37,707 --> 00:01:39,202
"He doesn't know the exact moves
but he's nailing the vibe"
46
00:01:39,287 --> 00:01:40,691
As expected of Eunhyuk.
47
00:01:40,776 --> 00:01:41,508
"He doesn't know the exact moves
but he's nailing the vibe"
48
00:01:41,593 --> 00:01:42,351
What now?
49
00:01:43,912 --> 00:01:44,729
What now?
50
00:01:44,814 --> 00:01:46,470
"He pointed the gun at the wrong place"
51
00:01:46,995 --> 00:01:49,062
"A flower has bloomed"
52
00:01:49,690 --> 00:01:50,126
"Am I pretty?"
53
00:01:50,211 --> 00:01:51,642
"It made Heechul's mood sour"
54
00:01:51,727 --> 00:01:54,136
It's a fail. We'll move on.
55
00:01:54,647 --> 00:01:56,981
"'TT' by TWICE"
56
00:01:57,066 --> 00:01:58,113
-What song is this?
-'TT'!
57
00:01:58,198 --> 00:01:59,230
"The choice of song is
to Heechul's preference"
58
00:01:59,315 --> 00:02:00,348
Shindong's coming!
59
00:02:01,073 --> 00:02:02,288
-What song is this?
-'TT'!
60
00:02:02,373 --> 00:02:03,992
"Super Junior's center of gravity
is on the move"
61
00:02:04,077 --> 00:02:05,082
It's Shindong!
62
00:02:06,033 --> 00:02:07,536
"Laughing"
63
00:02:08,307 --> 00:02:09,965
"Bursting out in laughter"
64
00:02:10,050 --> 00:02:10,870
It's Shindong!
65
00:02:13,450 --> 00:02:14,953
"Yesung gives up and retreats"
66
00:02:15,940 --> 00:02:17,879
"An XXL version of cute"
67
00:02:18,444 --> 00:02:20,834
"Filled with fruity freshness"
68
00:02:21,812 --> 00:02:23,392
"A big sized textbook for cuteness"
69
00:02:23,477 --> 00:02:25,332
-He's good!
-Look at him.
70
00:02:26,093 --> 00:02:28,016
-He's good!
-Look at him.
71
00:02:28,101 --> 00:02:28,907
"We can't win against him"
72
00:02:29,438 --> 00:02:31,805
"Shindong passes"
73
00:02:32,132 --> 00:02:33,665
"These two are just part of the audience"
74
00:02:34,172 --> 00:02:35,891
"'Cheer Up' by TWICE"
75
00:02:36,065 --> 00:02:37,034
What is this?
76
00:02:37,756 --> 00:02:39,536
Oh, Shindong! That's good!
77
00:02:40,337 --> 00:02:42,768
"Shindong heads to work again"
78
00:02:43,732 --> 00:02:46,020
-He's really good.
-Aren't you guys going to dance?
79
00:02:46,105 --> 00:02:47,140
You guys should dance.
80
00:02:47,338 --> 00:02:49,373
"A dance begs to be filmed"
81
00:02:49,458 --> 00:02:51,592
Heechul is the judge for this game.
82
00:02:51,746 --> 00:02:52,831
He's doing so well.
83
00:02:53,034 --> 00:02:55,131
"He's so round and cute"
84
00:02:55,697 --> 00:02:57,483
"This person doesn't know anything
about girl group dances"
85
00:02:57,586 --> 00:02:58,426
Next song.
86
00:02:58,511 --> 00:03:00,413
"'Rough' by GFriend"
87
00:03:00,835 --> 00:03:02,640
GFriend's 'Rough'.
88
00:03:03,641 --> 00:03:05,721
Shindong, you can do it all.
89
00:03:05,806 --> 00:03:07,668
"Yes, bro"
90
00:03:07,837 --> 00:03:08,727
"A powerful dance that
gets your heart pumping"
91
00:03:08,812 --> 00:03:10,014
He's going to win.
92
00:03:10,609 --> 00:03:13,057
"An exemplary dance in the variety world"
93
00:03:13,142 --> 00:03:15,814
Shindong has already received two passes.
94
00:03:15,955 --> 00:03:18,187
"The variety and dance genius
feels anxious"
95
00:03:18,768 --> 00:03:20,665
"'Gee' by Girls' Generation"
96
00:03:21,008 --> 00:03:22,498
-Donghae!
-That's right, Donghae!
97
00:03:22,583 --> 00:03:23,058
"Donghae's first appearance"
98
00:03:23,367 --> 00:03:25,838
"Displaying his charms"
99
00:03:26,236 --> 00:03:27,967
"I know this song"
100
00:03:30,533 --> 00:03:33,464
"Yesung is working hard
as Donghae's dance shadow"
101
00:03:35,101 --> 00:03:37,372
"Filled with freshness"
102
00:03:38,106 --> 00:03:39,232
I don't know what's after this.
103
00:03:39,317 --> 00:03:40,471
"He returns to his seat safely
after showing his charms"
104
00:03:41,007 --> 00:03:42,412
Shindong.
105
00:03:42,497 --> 00:03:43,658
"'Genie' by Girls' Generation"
106
00:03:44,175 --> 00:03:46,726
-Shindong, you should do it.
-You can keep dancing.
107
00:03:47,353 --> 00:03:48,393
What are the moves?
108
00:03:48,593 --> 00:03:50,593
I've never danced to this.
I don't know the moves.
109
00:03:50,762 --> 00:03:51,713
He knows!
110
00:03:51,798 --> 00:03:52,579
"Yesung doesn't take center stage
even though he knows the moves"
111
00:03:52,664 --> 00:03:54,415
"Shindong is ripping off Yesung's dance"
112
00:03:54,507 --> 00:03:56,115
"This time he's Shindong's dance shadow"
113
00:03:56,776 --> 00:03:57,635
"It's as if he's playing jegichagi"
114
00:03:57,720 --> 00:03:59,703
How can you just keep doing that one move?
115
00:04:00,406 --> 00:04:02,892
"The dance became weird in an instant"
116
00:04:05,022 --> 00:04:05,977
"'WEE WOO' by Pristin"
117
00:04:06,072 --> 00:04:06,750
Shindong!
118
00:04:07,739 --> 00:04:10,052
"The dance jukebox
can't seem to get off work"
119
00:04:13,380 --> 00:04:14,523
"Boo boo"
120
00:04:14,772 --> 00:04:16,257
I only know this much.
121
00:04:16,313 --> 00:04:17,258
"The end of the girl group dance battle,
where only Shindong danced"
122
00:04:17,361 --> 00:04:19,563
This is so tiring!
123
00:04:19,648 --> 00:04:21,319
-Right now...
-He did so well.
124
00:04:21,404 --> 00:04:24,607
Shindong's really standing out.
125
00:04:24,692 --> 00:04:27,636
But there are people who haven't danced.
Leeteuk hasn't danced.
126
00:04:27,721 --> 00:04:29,319
Why don't you just do a song
that you know?
127
00:04:29,834 --> 00:04:32,847
-A song you know.
-Only Leeteuk and your stylist are left.
128
00:04:32,932 --> 00:04:34,141
"Only two person haven't danced,
Leeteuk and Kims"
129
00:04:34,325 --> 00:04:38,953
If your stylist dances just for a while,
she'll get a phone.
130
00:04:39,038 --> 00:04:41,710
-We can mosaic your face.
-You can just wear your hat like that.
131
00:04:41,795 --> 00:04:43,523
-We can mosaic your face.
-What song would you like?
132
00:04:43,608 --> 00:04:44,543
'Pick Me'!
133
00:04:44,628 --> 00:04:45,470
We'll cover your face.
134
00:04:45,555 --> 00:04:47,941
You can just do this, okay?
135
00:04:48,026 --> 00:04:49,017
You can face this way.
136
00:04:49,102 --> 00:04:50,689
Just face this way and do this.
137
00:04:50,774 --> 00:04:51,826
-You can face this way.
-Okay.
138
00:04:51,953 --> 00:04:53,310
All right, 'Pick Me'!
139
00:04:53,482 --> 00:04:55,212
Please play the music!
140
00:04:55,297 --> 00:04:56,237
-Just do this.
-'Pick Me'.
141
00:04:57,398 --> 00:04:59,106
"'Pick Me' by Produce 101"
142
00:04:59,191 --> 00:05:00,725
-Just do it comfortably.
-Do this.
143
00:05:00,850 --> 00:05:01,441
"What do I do..."
144
00:05:01,526 --> 00:05:02,792
Here we go. Just point!
145
00:05:02,878 --> 00:05:03,792
That's it!
146
00:05:03,877 --> 00:05:04,586
"A dance that unites
the idol and his staff"
147
00:05:04,671 --> 00:05:07,821
That's right! Just point up!
148
00:05:07,906 --> 00:05:09,280
"Shocking event"
149
00:05:09,365 --> 00:05:10,517
Do it more passionately!
150
00:05:10,602 --> 00:05:12,385
That's right! Just point up!
151
00:05:13,229 --> 00:05:15,691
"Kims disappears after
executing a strong move"
152
00:05:16,519 --> 00:05:18,554
"What did I just watch"
153
00:05:18,991 --> 00:05:20,436
"The basement has fallen
into a state of chaos"
154
00:05:20,533 --> 00:05:21,931
Is there such a move in 'Pick Me'?
155
00:05:22,015 --> 00:05:22,880
"The basement has fallen
into a state of chaos"
156
00:05:22,965 --> 00:05:24,617
-Was this move in 'Pick Me'?
-No...
157
00:05:24,702 --> 00:05:27,060
It'd be fine if she just did this.
158
00:05:27,145 --> 00:05:32,172
I'll buy Kims a phone as we agreed.
159
00:05:32,257 --> 00:05:32,957
"Heechul decided to buy Kims a new phone"
160
00:05:33,506 --> 00:05:34,839
He's so cool.
161
00:05:34,924 --> 00:05:36,190
Please upload a picture of the purchase.
162
00:05:36,275 --> 00:05:37,811
I'll take a picture as proof.
163
00:05:37,907 --> 00:05:39,567
I'll send that over to Weekly Idol.
164
00:05:39,652 --> 00:05:42,001
Please pick one person who'll win
Show Me The Hee-Card.
165
00:05:42,086 --> 00:05:46,456
Among the camera, coffee machine
and luggage, which one...
166
00:05:46,541 --> 00:05:47,281
The luggage, of course.
167
00:05:47,366 --> 00:05:48,561
-Is that the cheapest?
-Yes.
168
00:05:48,646 --> 00:05:49,232
The luggage.
169
00:05:49,317 --> 00:05:53,222
Shindong worked so hard at the dance.
170
00:05:53,307 --> 00:05:55,885
He saved this corner of the show, so I...
171
00:05:56,265 --> 00:06:00,187
For Show Me The Hee-Card,
girl group dance battle...
172
00:06:00,272 --> 00:06:02,632
The winner is Leeteuk!
173
00:06:02,717 --> 00:06:04,379
"Leeteuk is the chosen winner for
Show Me The Hee-Card"
174
00:06:04,468 --> 00:06:05,370
Leeteuk!
175
00:06:05,455 --> 00:06:07,510
"Flustered"
176
00:06:08,361 --> 00:06:09,077
"Judgement was made based on the
cost of the items they asked for"
177
00:06:09,162 --> 00:06:10,784
-You won.
-It's up to the judge's decision, right?
178
00:06:10,869 --> 00:06:11,926
Yes, it's up to the judge.
179
00:06:12,011 --> 00:06:14,846
-Sometimes, less is more.
-That's right.
180
00:06:14,931 --> 00:06:17,058
Shindong did all the dancing.
181
00:06:17,143 --> 00:06:18,132
"Judgement is entirely
up to the card owner"
182
00:06:18,592 --> 00:06:19,275
What's this?
183
00:06:19,360 --> 00:06:20,544
"Shindong feels extremely wronged"
184
00:06:20,644 --> 00:06:21,210
What's this?
185
00:06:21,319 --> 00:06:23,198
Leeteuk, here. Look over there.
186
00:06:23,283 --> 00:06:24,584
Why did I sweat so much for?
187
00:06:24,667 --> 00:06:25,394
One, two, three.
188
00:06:26,187 --> 00:06:29,770
"Heechul's card will be used to buy
Leeteuk's new luggage"
189
00:06:29,855 --> 00:06:31,544
-What's going on?
-Thank you.
190
00:06:31,629 --> 00:06:33,961
Congratulations, Leeteuk.
191
00:06:34,046 --> 00:06:35,366
He's the master of girl group dances.
192
00:06:35,451 --> 00:06:37,645
-He'll buy you a luggage.
-Yes, a luggage.
193
00:06:37,976 --> 00:06:41,068
And also a phone for his stylist.
13960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.