Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:03,601
"'Mr. Chu by A-Pink"
2
00:00:04,434 --> 00:00:06,868
"My gosh, I need to dance to this song"
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,546
"We need to protect
the girl groups' pride"
4
00:00:10,868 --> 00:00:12,669
"Pentagon is the only one keeping calm
in the midst of the fierce dance battle"
5
00:00:12,801 --> 00:00:15,602
"Momoland VS Victon"
6
00:00:15,701 --> 00:00:18,368
"Aren't sweet smiles the life
of a girl group's dance routine?"
7
00:00:19,717 --> 00:00:22,251
"Let's show them our charms, too"
8
00:00:23,497 --> 00:00:24,964
"Explosion of freshness"
9
00:00:27,691 --> 00:00:29,534
"'Boombayah' by Black Pink"
10
00:00:30,801 --> 00:00:32,769
"Did you summon me again?"
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,033
"Private Byeongchan from Victon
took the center stage"
12
00:00:36,816 --> 00:00:38,317
"I won't lose"
13
00:00:42,414 --> 00:00:44,981
"Momoland voluntarily withdraws"
14
00:00:45,921 --> 00:00:48,455
"Byeongchan's solo performance"
15
00:00:49,576 --> 00:00:50,687
"Such an entertainer"
16
00:00:51,501 --> 00:00:53,634
"'TT' by Twice"
17
00:00:55,218 --> 00:00:56,985
-"Momoland VS Victon"
-"Pentagon shyly joins them"
18
00:00:57,389 --> 00:00:58,456
You need to join them.
19
00:00:58,552 --> 00:01:00,420
"Seems like he's going to debut
as part of a girl group today"
20
00:01:02,501 --> 00:01:03,835
"Where did Pentagon go?"
21
00:01:03,901 --> 00:01:06,802
"Where did Pentagon go? Here we are"
22
00:01:08,334 --> 00:01:10,901
"They put their pride as men
for the girl group dance routine"
23
00:01:11,601 --> 00:01:14,068
"Exuding powerful, energetic, and
innocent vibe"
24
00:01:15,234 --> 00:01:17,068
"Momoland, who is the real girl group,
is overshadowed by them"
25
00:01:17,167 --> 00:01:18,701
"Sorry, Momoland"
26
00:01:19,748 --> 00:01:21,181
Wow, Byeongchan!
27
00:01:21,801 --> 00:01:23,867
"'Very Very Very' by I.O.I"
28
00:01:24,001 --> 00:01:24,969
Choi Byeongchan.
29
00:01:25,068 --> 00:01:26,835
"The girl group dance routine expert
can't return to his seat"
30
00:01:27,746 --> 00:01:30,113
"Kings of girl group dance routine,
Kino and Byeongchan"
31
00:01:30,237 --> 00:01:31,237
Wow, Byeongchan.
32
00:01:32,131 --> 00:01:33,873
-"The real girl group are overshadowed"
-"Both of them have been in the center"
33
00:01:36,135 --> 00:01:38,676
"The two boys who stole our attention"
34
00:01:40,667 --> 00:01:42,535
-Wow.
-Wow, Byeongchan.
35
00:01:42,934 --> 00:01:44,635
Did you prepare yourself
to be part of a girl group?
36
00:01:44,734 --> 00:01:46,968
"He is qualified to take the center stage
in a girl group due to his cuteness"
37
00:01:47,267 --> 00:01:50,367
It's been quite some times since
my heart fluttered because of...
38
00:01:50,434 --> 00:01:52,935
-...Seongyeol's sexy dance.
-Yes, that's long time ago.
39
00:01:53,000 --> 00:01:53,901
"Seongyeol's passionate sexy dance
made Donny's heart skip a beat"
40
00:01:54,100 --> 00:01:58,968
Although Pentagon said that Weekly Idol
is more important than their concert...
41
00:01:59,300 --> 00:02:00,967
...but I think it's obvious that
it's the other way around.
42
00:02:01,067 --> 00:02:01,968
They are more concerned on their concert.
43
00:02:02,067 --> 00:02:05,067
-...obvious it's the other way around.
-They are more concerned on their concert.
44
00:02:05,167 --> 00:02:07,668
But for Momoland...
45
00:02:07,767 --> 00:02:10,101
...they failed to defeat Choi Byeongchan.
46
00:02:11,567 --> 00:02:12,468
"He is now the biggest rival
to girl groups"
47
00:02:12,567 --> 00:02:15,467
We will have a battle between
one member of each group.
48
00:02:15,534 --> 00:02:16,301
"The last opportunity is
a battle between their representatives"
49
00:02:17,056 --> 00:02:17,923
You should represent us.
50
00:02:18,031 --> 00:02:20,132
Choi Byeongchan needs to be out here.
Who else would you push?
51
00:02:20,200 --> 00:02:22,600
Choi Byeongchan needs to be out here.
52
00:02:22,678 --> 00:02:25,045
Byeongchan. Byeongchan of Victon. Okay.
53
00:02:25,161 --> 00:02:27,929
-Momoland will be represented by Jane.
-That's unexpected.
54
00:02:28,021 --> 00:02:30,788
And Pentagon will be represented by Kino.
55
00:02:30,968 --> 00:02:33,836
You don't need to come to the center.
You can just dance from that spot.
56
00:02:33,901 --> 00:02:36,268
-Good, Byeongchan.
-Just dance from that spot.
57
00:02:36,391 --> 00:02:38,524
All the best, Jane!
58
00:02:39,480 --> 00:02:41,613
"Excited"
59
00:02:41,789 --> 00:02:43,656
Drop the beat.
60
00:02:44,978 --> 00:02:46,778
"'Monster' by EXO"
61
00:02:48,384 --> 00:02:49,517
"The only one reacting to the song"
62
00:02:50,752 --> 00:02:52,452
"He's a dancing machine who knows
every type of dance"
63
00:02:53,670 --> 00:02:55,404
-"Jane has started to dance, too"
-"He has yet to begin"
64
00:02:56,819 --> 00:02:59,086
"A sleeping sheep is between
the red and blue monster"
65
00:03:00,367 --> 00:03:02,168
"Wow. I'm pretty cool, right?"
66
00:03:05,066 --> 00:03:06,633
"'Blood, Sweat and Tears' by BTS"
67
00:03:08,049 --> 00:03:09,483
You're not allowed to go to the front.
68
00:03:09,594 --> 00:03:11,128
"Finally, Kino joins the dance battle"
69
00:03:11,564 --> 00:03:12,265
Don't come to the front.
70
00:03:12,405 --> 00:03:14,438
"Burning with passion"
71
00:03:14,920 --> 00:03:16,788
"I'll show you my talent from now on"
72
00:03:20,405 --> 00:03:22,805
"'Pick Me' by I.O.I"
73
00:03:24,590 --> 00:03:26,790
"Yes! It's my turn to shine again"
74
00:03:27,030 --> 00:03:29,230
"Kino's dance booster
has lost its momentum"
75
00:03:30,054 --> 00:03:31,788
"Look at me carefully"
76
00:03:31,916 --> 00:03:34,650
"Red girl and blue boy's passionate
poking dance"
77
00:03:35,809 --> 00:03:37,610
"Bashfully poking"$
78
00:03:37,720 --> 00:03:40,354
Kino doesn't know this dance!
79
00:03:40,501 --> 00:03:42,369
"Hurray, Jane!"
80
00:03:43,501 --> 00:03:47,735
"Jane has taken the helm for
girl group's dance routine"
81
00:03:50,801 --> 00:03:52,001
Thank you for the performance. Okay.
82
00:03:52,072 --> 00:03:52,901
"They end the battle
before they suffocate from their passion"
83
00:03:53,330 --> 00:03:54,964
-Good job.
-You did a really good job.
84
00:03:55,033 --> 00:03:55,934
Anyone can tell that...
85
00:03:56,000 --> 00:03:58,968
...Jane did her best.
86
00:03:59,067 --> 00:03:59,901
"High anticipation"
87
00:04:01,064 --> 00:04:01,897
I...
88
00:04:02,267 --> 00:04:04,014
My eyes were focused at one spot.
89
00:04:04,100 --> 00:04:04,934
"Judge Def had his eyes set
on Byeongchan"
90
00:04:05,400 --> 00:04:06,901
-So...
-Yes.
91
00:04:07,033 --> 00:04:10,500
Although Kino is, unfortunately,
eliminated, both Jane and Byeongchan...
92
00:04:10,567 --> 00:04:12,334
-...continued to try their best.
-Yes.
93
00:04:12,372 --> 00:04:15,472
So, we will announce that both
Momoland and Victon are the co-champions.
94
00:04:15,569 --> 00:04:16,669
"Momoland and Victon
are the co-champions"
95
00:04:18,330 --> 00:04:21,065
"That is a good win"
96
00:04:21,601 --> 00:04:22,435
Okay.
7521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese