1 00:00:03,161 --> 00:00:05,632 (TROMMEVIRVEL) 2 00:00:07,433 --> 00:00:10,337 (FANFARE SPILLING) 3 00:00:17,412 --> 00:00:22,412 Teksting av explosiveskull 4 00:00:22,414 --> 00:00:23,817 (MUSIC ENDS) 5 00:00:25,184 --> 00:00:26,882 (RADIO STATIC CRACKLES) 6 00:00:26,884 --> 00:00:28,419 DISPATCHER (ON RADIO): Alle høyre, 1-10, dette er Dispatch. 7 00:00:28,421 --> 00:00:29,952 Kopierer du? 8 00:00:29,954 --> 00:00:31,657 OFFICER (PÅ RADIO): Dette er 1-10. Gå videre. 9 00:00:32,391 --> 00:00:33,890 AVSENDER: Hva er din 20, 1-10? 10 00:00:33,892 --> 00:00:36,094 (Se på) 11 00:00:36,096 --> 00:00:37,994 Ok, 1-10, hva er din 20? 12 00:00:37,996 --> 00:00:39,429 OFFICER: Vi er rett rundt hjørnet, Marianne. 13 00:00:39,431 --> 00:00:40,698 Hva trenger du? 14 00:00:40,700 --> 00:00:41,798 AVSENDER: Vi har en 4-1-5 15 00:00:41,800 --> 00:00:43,969 på 68th South Corbine Street. 16 00:00:45,337 --> 00:00:46,939 (POLICE RADIO CHATTER FORTSATT INDISTENTT) 17 00:00:56,114 --> 00:00:57,048 (dings) 18 00:00:57,050 --> 00:00:58,885 (TICKING CONTINUES) 19 00:01:14,233 --> 00:01:16,467 DISPATCHER: Alle enheter. Det er 211 pågår. 20 00:01:16,469 --> 00:01:17,669 American Bank. 21 00:01:18,636 --> 00:01:21,038 Mistenkelig kjører en hvit sedan. Jeg gjentar. 22 00:01:21,040 --> 00:01:23,607 Suspect er bevæpnet og kjører en hvit sedan. 23 00:01:23,609 --> 00:01:25,576 - (SIRENS BLARING) - OFFICER: 1-10 underveis. 24 00:01:25,578 --> 00:01:26,943 (TIRES SCREECHING) 25 00:01:26,945 --> 00:01:28,881 (INDISTINCT CHATTER OVER POLICE RADIO) 26 00:01:31,516 --> 00:01:33,083 OFFICER: Vi fikk en visuell på en hvit sedan 27 00:01:33,085 --> 00:01:34,083 går sør på Main. 28 00:01:34,085 --> 00:01:35,553 Gjenta. Going south on Main, 29 00:01:35,555 --> 00:01:37,621 på vei mot I-35 på rampen. 30 00:01:37,623 --> 00:01:39,756 Vi er i jakten, ber om sikkerhetskopiering. 31 00:01:39,758 --> 00:01:41,357 AVSENDER: Har du en visuell? 32 00:01:41,359 --> 00:01:42,559 OFFISER: Adam, fire sekunder. 33 00:01:42,561 --> 00:01:43,863 Vi kommer opp med ham. 34 00:01:46,264 --> 00:01:48,802 (KIDS TALER INDISTINCTLY) 35 00:01:54,639 --> 00:01:56,543 (SIRENS CONTINUE BLARING) 36 00:02:07,219 --> 00:02:10,653 OFFICER: Forsendelse, fant vi vår hvite sedan, over. 37 00:02:10,655 --> 00:02:12,157 AVSENDER: Be om sikkerhetskopiering? 38 00:02:12,958 --> 00:02:14,690 OFFISER: Uh, ingen tegn på den mistenkte. 39 00:02:14,692 --> 00:02:16,895 Bare i tilfelle, det er en blå bil. 40 00:02:17,996 --> 00:02:21,966 DISPATCHER: Alle enheter, på nord I-35 i jakten. 41 00:02:21,968 --> 00:02:24,135 Jeg mistenker nå trodde å kjøre 42 00:02:24,137 --> 00:02:25,635 en blå fire-dørs sedan. 43 00:02:25,637 --> 00:02:27,804 Gjenta. Blå fire-dørs sedan. 44 00:02:27,806 --> 00:02:29,473 State Highway Patrol's engasjert. 45 00:02:29,475 --> 00:02:30,808 OFFISER: 10-4. Okay. 46 00:02:30,810 --> 00:02:33,012 (POLICE RADIO CHATTER FORTSATT INDISTENTT) 47 00:02:34,647 --> 00:02:37,016 (TURN SIGNAL TICKING) 48 00:02:41,320 --> 00:02:45,022 Hei, unnskyld meg. Trenger litt hjelp? 49 00:02:45,024 --> 00:02:47,860 Nei, det er bra. Vi vil... 50 00:02:48,627 --> 00:02:51,327 Damn ting begynte å kvele opp omtrent en mil tilbake. 51 00:02:51,329 --> 00:02:52,996 Jeg prøvde å gjøre det til neste utgang 52 00:02:52,998 --> 00:02:54,297 men det kom ut. 53 00:02:54,299 --> 00:02:55,601 La meg ta en titt. 54 00:02:58,036 --> 00:02:59,903 Tror det er radiatoren? 55 00:02:59,905 --> 00:03:02,141 (SIRENS BLARING) 56 00:03:03,508 --> 00:03:04,844 Det kan være. 57 00:03:06,578 --> 00:03:08,046 Er det skutt? 58 00:03:09,248 --> 00:03:10,816 Jeg ville ikke bli overrasket. 59 00:03:13,786 --> 00:03:16,320 Du vet noe om biler? 60 00:03:16,322 --> 00:03:18,091 Nei, egentlig ikke. 61 00:03:26,298 --> 00:03:27,800 Så, hvor du ledet? 62 00:03:28,534 --> 00:03:30,068 Oh, ingensteds, egentlig. 63 00:03:31,470 --> 00:03:34,740 - Kjører bare, va? - Hmm. Bare kjører. 64 00:03:36,275 --> 00:03:38,708 Hei, jeg liker det den lastebilen din. 65 00:03:38,710 --> 00:03:40,579 - (CHUCKLES) Ja. Jeg også. - Ja? 66 00:03:43,415 --> 00:03:44,816 Jeg stjal det. 67 00:03:45,984 --> 00:03:46,952 Gjorde du? 68 00:03:51,423 --> 00:03:52,791 (LER): Nei. 69 00:03:53,692 --> 00:03:55,391 Det var mannen min. 70 00:03:55,393 --> 00:03:56,595 Åh. 71 00:03:57,697 --> 00:03:59,232 Hvor er han på? 72 00:04:00,600 --> 00:04:02,734 Vel, han er ... 73 00:04:04,068 --> 00:04:07,239 Han er død. Det er ... Det er der han er på. 74 00:04:08,340 --> 00:04:09,341 Åh. 75 00:04:12,644 --> 00:04:14,143 Kan jeg spørre deg ditt navn? 76 00:04:14,145 --> 00:04:15,178 Juvel. 77 00:04:15,180 --> 00:04:16,412 - Juvel? - Mm-hmm. 78 00:04:16,414 --> 00:04:18,181 - Det heter du? - Jepp. 79 00:04:18,183 --> 00:04:19,616 Hvorfor? Tror du ikke på meg? 80 00:04:19,618 --> 00:04:21,484 Nei, jeg tror deg. Det er bare, uh ... 81 00:04:21,486 --> 00:04:22,854 Vel, det passer deg. 82 00:04:23,589 --> 00:04:24,723 Kan si det. 83 00:04:25,490 --> 00:04:27,024 Så hva med deg? Hva heter du, 84 00:04:27,026 --> 00:04:30,294 Mr. All-Dressed-Up - In-A-Blue Suit? 85 00:04:30,296 --> 00:04:31,361 (Ler) 86 00:04:31,363 --> 00:04:33,099 Jeg er Bob. Jeg er Bob Callahan. 87 00:04:33,832 --> 00:04:35,366 JUVEL: Så, hvor er du på vei? 88 00:04:35,368 --> 00:04:36,666 Forrest: Home. 89 00:04:36,668 --> 00:04:38,135 Jeg har vært på veien en stund. 90 00:04:38,137 --> 00:04:39,036 Gjør hva? 91 00:04:39,038 --> 00:04:41,404 Å, dette og det. Jeg er i salg. 92 00:04:41,406 --> 00:04:42,671 Åh. Selger hva? 93 00:04:42,673 --> 00:04:43,907 FORREST: Som jeg sa, litt av dette ... 94 00:04:43,909 --> 00:04:45,377 - (DINGS) - ... lite av det. 95 00:04:46,878 --> 00:04:48,111 Hva ser du etter? 96 00:04:48,113 --> 00:04:49,949 (Dinging) 97 00:04:55,021 --> 00:04:57,186 - Så, liker du hester? - Hva? 98 00:04:57,188 --> 00:05:00,590 - Den tingen du er ... - Åh! Ja! Ja det gjør jeg. 99 00:05:00,592 --> 00:05:03,327 Så, du er en cowgirl hvem liker å stjele biler? 100 00:05:03,329 --> 00:05:05,861 - Hva mer mangler jeg? - Det er ganske mye det. 101 00:05:05,863 --> 00:05:07,863 Jeg har tre hester. Jeg bor i landet. 102 00:05:07,865 --> 00:05:09,500 - Tre hester? - Jeg elsker å ri. 103 00:05:09,502 --> 00:05:10,633 - Ja. - Hva heter de? 104 00:05:10,635 --> 00:05:12,501 - Hestene? - Ja. 105 00:05:12,503 --> 00:05:14,537 Wiley, Clementine, og Dorothy Jean. 106 00:05:14,539 --> 00:05:16,138 Dorothy Jean? 107 00:05:16,140 --> 00:05:18,442 Høres ut som mitt ganske gal. Dorothy Jean. 108 00:05:18,444 --> 00:05:19,743 (Ler) Kjører du? 109 00:05:19,745 --> 00:05:21,911 Meg? Nei. Nei aldri. Aldri har. 110 00:05:21,913 --> 00:05:24,582 - Men det er på listen min. - Hvilken liste er det? 111 00:05:24,584 --> 00:05:26,450 Ting jeg vil gjøre men har ikke gjort ennå. 112 00:05:26,452 --> 00:05:27,954 Vel, skynd deg bedre. 113 00:05:29,055 --> 00:05:30,223 Ja, hvordan kommer det? 114 00:05:32,558 --> 00:05:34,123 - (LAUGHS) - WAITRESS: Alt annet? 115 00:05:34,125 --> 00:05:35,892 Nei Nei, jeg tror vi er gode. - Nei takk. 116 00:05:35,894 --> 00:05:37,193 OK da. Når du er klar. 117 00:05:37,195 --> 00:05:38,495 Takk skal du ha. Sikker. 118 00:05:38,497 --> 00:05:40,964 Nei nei! Du ga meg en heis. Dette er det minste jeg kan gjøre. 119 00:05:40,966 --> 00:05:44,036 - Nei, nei, ikke bekymre deg for det. - Vennligst insisterer jeg. 120 00:05:53,212 --> 00:05:54,380 Takk skal du ha. 121 00:05:59,317 --> 00:06:00,950 (JEWEL SIGHS) 122 00:06:00,952 --> 00:06:05,087 Så, hva sa du du gjør? Salg? 123 00:06:05,089 --> 00:06:07,558 - Ja. - Liker du fra dør til dør? 124 00:06:07,560 --> 00:06:09,493 - Nei, nei, nei, nei. - Bibelen selger? 125 00:06:09,495 --> 00:06:11,794 (Ler) Nei, absolutt ikke. Nei. 126 00:06:11,796 --> 00:06:12,830 JUVEL: Jeg tuller. 127 00:06:12,832 --> 00:06:15,401 Uh ... kan jeg fortelle deg noe? 128 00:06:17,069 --> 00:06:19,736 Jeg vet ikke Det første ved salg. 129 00:06:19,738 --> 00:06:21,772 - Åh. - Jeg har akkurat gjort det. 130 00:06:21,774 --> 00:06:23,907 JUVEL: Nå, hva gjør du da? 131 00:06:23,909 --> 00:06:25,476 Vel, det er en hemmelighet. 132 00:06:25,478 --> 00:06:26,644 (JEWEL CHUCKLES) 133 00:06:26,646 --> 00:06:28,344 - Åh, er det nå? - Ja. 134 00:06:28,346 --> 00:06:29,580 Og hvorfor det? 135 00:06:29,582 --> 00:06:30,781 Vel, fordi hvis jeg fortalte deg, 136 00:06:30,783 --> 00:06:32,048 du ville sannsynligvis ikke ha lyst til det å se meg igjen. 137 00:06:32,050 --> 00:06:33,750 Hvem sa Jeg skulle se deg igjen? 138 00:06:33,752 --> 00:06:35,288 Ville du? 139 00:06:40,459 --> 00:06:41,861 (Sukker) 140 00:07:19,832 --> 00:07:21,267 (Ler) 141 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Dette er... 142 00:07:24,002 --> 00:07:26,034 - Du er ikke seriøs, er du? - Jeg er. 143 00:07:26,036 --> 00:07:28,203 - Dette er en vits. - Jeg er seriøs. 144 00:07:28,205 --> 00:07:29,940 - Kom igjen. - Ingen spøk. Nei, det er ingen vits. 145 00:07:29,942 --> 00:07:31,877 Hvorfor ville du selv fortell meg da? 146 00:07:32,777 --> 00:07:34,546 Vel jeg tror fordi jeg stoler på deg. 147 00:07:35,815 --> 00:07:37,115 Du har nettopp møtt meg. 148 00:07:37,849 --> 00:07:40,118 Vel, noen ganger du vet bare er alt. 149 00:07:40,918 --> 00:07:42,488 Med meg, vet du? 150 00:07:43,688 --> 00:07:45,255 Vel, du er fortsatt sitter her. 151 00:07:45,257 --> 00:07:47,056 Vel, det er fordi Jeg tror ikke på deg. 152 00:07:47,058 --> 00:07:49,428 Og hvis jeg trodde deg ... 153 00:07:50,728 --> 00:07:52,061 Så, hva var det verre? 154 00:07:52,063 --> 00:07:54,399 Hvis jeg lyver om dette eller fortelle deg sannheten? 155 00:07:59,771 --> 00:08:00,703 Bevis det. 156 00:08:00,705 --> 00:08:02,238 - Bevis det? - Ja. 157 00:08:02,240 --> 00:08:04,409 - Vil du at jeg skal bevise det? - Ja. 158 00:08:05,444 --> 00:08:06,979 Hva skal du gjøre hvis jeg kan? 159 00:08:07,979 --> 00:08:09,548 Jeg vil ikke gå ut den døren. 160 00:08:16,822 --> 00:08:17,955 Nei, jeg skal ikke gjøre det. 161 00:08:17,957 --> 00:08:20,289 (Ler) Jeg trodde ikke det. 162 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Ikke fordi jeg ikke kan. 163 00:08:22,661 --> 00:08:24,495 Fordi det bare er ikke min stil. 164 00:08:24,497 --> 00:08:26,363 - Ikke din stil? - Mnh-mnh. 165 00:08:26,365 --> 00:08:27,763 - Har du stil? - Jeg gjør. 166 00:08:27,765 --> 00:08:30,668 Vel, fortell meg hva det da er 167 00:08:30,670 --> 00:08:32,369 - Min stil? - Ja. 168 00:08:32,371 --> 00:08:33,702 (CLICKS TONGUE) 169 00:08:33,704 --> 00:08:36,041 Ok, vel, la oss ta dette stedet. 170 00:08:37,075 --> 00:08:39,976 Dette stedet er ikke min stil. 171 00:08:39,978 --> 00:08:41,447 Si det var en bank. 172 00:08:42,214 --> 00:08:43,813 Og i stedet for den telleren der oppe, 173 00:08:43,815 --> 00:08:45,448 det var virkelig en tellerens vindu. 174 00:08:45,450 --> 00:08:46,616 Og den damen står der 175 00:08:46,618 --> 00:08:48,519 var telleren bak vinduet. 176 00:08:48,521 --> 00:08:50,886 Og du går bare inn, ekte rolig, 177 00:08:50,888 --> 00:08:52,255 og du vil finne deg selv et sted 178 00:08:52,257 --> 00:08:53,255 - og du setter deg ned ... - Hold hestene dine! 179 00:08:53,257 --> 00:08:55,458 ... akkurat som vi sitter her. 180 00:08:55,460 --> 00:08:57,360 Og du venter og du ser på. 181 00:08:57,362 --> 00:08:58,962 Og det kan ta et par timer, 182 00:08:58,964 --> 00:09:00,731 kan ta et par dager, selv. 183 00:09:00,733 --> 00:09:02,798 Men du venter. Det må føles riktig. 184 00:09:02,800 --> 00:09:04,168 Tidspunktet må føle seg riktig. 185 00:09:04,170 --> 00:09:06,572 Og når det føles riktig, du gjør ditt trekk. 186 00:09:08,006 --> 00:09:10,941 Så du går rett opp, se henne i øyet, 187 00:09:10,943 --> 00:09:14,178 og du sier, "Mamma, dette er et ran." 188 00:09:14,180 --> 00:09:16,048 Og du viser henne pistolen, som dette. 189 00:09:16,781 --> 00:09:17,981 Du sier, "Jeg vil ha deg å fylle den posen 190 00:09:17,983 --> 00:09:19,348 "med penger, gi det over til meg. 191 00:09:19,350 --> 00:09:21,320 "Og gjør ikke noe dumt eller tåpelig. 192 00:09:22,054 --> 00:09:24,053 "Jeg vil ikke ha deg å bli skadet. 193 00:09:24,055 --> 00:09:25,291 "Fordi jeg liker deg. 194 00:09:26,892 --> 00:09:27,993 "Jeg liker deg veldig godt. 195 00:09:28,728 --> 00:09:32,095 "Faktisk kan jeg selv faller for deg, 196 00:09:32,097 --> 00:09:34,264 så ikke gå å bryte mitt hjerte nå, okay. " 197 00:09:34,266 --> 00:09:35,365 (Ler) 198 00:09:35,367 --> 00:09:37,000 Så, hun ville fylle opp posen med penger. 199 00:09:37,002 --> 00:09:38,202 Hun ville overlevere det til meg. 200 00:09:38,204 --> 00:09:39,903 Og jeg ville gå ut akkurat slik jeg kom inn, 201 00:09:39,905 --> 00:09:41,638 ekte casual-like. 202 00:09:41,640 --> 00:09:42,942 Og hun ville ... 203 00:09:44,575 --> 00:09:46,411 Du forteller meg hva hun ville gjøre? 204 00:09:48,412 --> 00:09:49,481 (Puster) 205 00:09:53,718 --> 00:09:54,750 (Sukker) 206 00:09:54,752 --> 00:09:57,520 Hei. Jeg er bare tuller med deg. 207 00:09:57,522 --> 00:09:59,024 (Ler) 208 00:10:08,533 --> 00:10:12,968 ♪ Se dvergene og se gigantene ♪ 209 00:10:12,970 --> 00:10:15,138 ♪ Hvilken en ville du velger å være? ♪ 210 00:10:15,140 --> 00:10:17,476 (utydelig POLICE RADIO CHATTER) 211 00:10:19,645 --> 00:10:23,516 ♪ Og hvis du ikke kan få det sammen ♪ 212 00:10:24,249 --> 00:10:28,019 ♪ Her er svaret her er nøkkelen ... ♪ 213 00:10:28,853 --> 00:10:31,521 (SIREN BLARING) 214 00:10:31,523 --> 00:10:34,122 Hans hender rystet. Det var det jeg holdt merke til. 215 00:10:34,124 --> 00:10:36,592 Hans hender rystet over alt. 216 00:10:36,594 --> 00:10:38,061 Hvis han hadde trukket som utløser, 217 00:10:38,063 --> 00:10:39,662 Jeg tror ikke engang han kunne har trukket avtrekkeren, 218 00:10:39,664 --> 00:10:40,996 han var så jacked opp. 219 00:10:40,998 --> 00:10:41,731 - Men hvis han hadde, jeg ... - (KAMERAKUTTER KLIKKER) 220 00:10:41,733 --> 00:10:42,765 Nah. Nah. Nah. 221 00:10:42,767 --> 00:10:44,568 Du gjorde det rette. 222 00:10:44,570 --> 00:10:45,637 Hvordan føler du deg? Er du ok? 223 00:10:46,371 --> 00:10:48,741 LIEUTENANT KELLY: Hei. Hei john John! 224 00:10:50,276 --> 00:10:52,042 Jeg vil ikke gjøre det en stor avtale eller ingenting, 225 00:10:52,044 --> 00:10:53,175 men vi alle satt i 226 00:10:53,177 --> 00:10:54,679 og fikk litt noe for deg. 227 00:10:56,147 --> 00:10:59,082 TILBUD: Oh, skit. Den store 4-0. 228 00:10:59,084 --> 00:11:00,884 KVINN: Alle nedoverbakke herfra. 229 00:11:00,886 --> 00:11:02,221 LIEUTENANT KELLY: Mm-hmm. 230 00:11:07,592 --> 00:11:10,228 (INDISTINCT CONVERSATION) 231 00:11:11,763 --> 00:11:14,599 MAUREEN: Vi må sette alt dem fordi Pappa er her. 232 00:11:16,033 --> 00:11:17,335 (RENGJØRER) 233 00:11:18,237 --> 00:11:21,071 ALLE: Gratulerer med dagen! 234 00:11:21,073 --> 00:11:24,274 Å, mann! Hva er dette? 235 00:11:24,276 --> 00:11:26,576 - En overraskelse! - Hvorfor fortalte du meg ikke? 236 00:11:26,578 --> 00:11:29,612 Fordi da ville det ikke har vært en overraskelse! 237 00:11:29,614 --> 00:11:31,614 Kake til frokost? 238 00:11:31,616 --> 00:11:32,915 (MAUREEN CHUCKLES) 239 00:11:32,917 --> 00:11:35,217 Bursdagskake til frokost? 240 00:11:35,219 --> 00:11:37,220 Sweetheart, hvis ide var dette? 241 00:11:37,222 --> 00:11:39,458 Åh, det var deres ide. 242 00:11:41,126 --> 00:11:43,161 (KIDS CHATTERING) 243 00:11:45,030 --> 00:11:47,767 MAUREEN (MOANS): Jeg prøvde å fortelle dem. 244 00:11:49,066 --> 00:11:51,101 (Sukker) Pappa kommer til å være cranky, 245 00:11:51,103 --> 00:11:53,871 og han vil ikke ha noen å oppnå sin alder. 246 00:11:53,873 --> 00:11:55,105 ABILENE: "Kjære herr president ..." 247 00:11:55,107 --> 00:11:56,639 De sa at de bryr seg ikke. 248 00:11:56,641 --> 00:11:58,308 "... Jeg var lei meg for å høre at du ble skutt, 249 00:11:58,310 --> 00:12:00,943 og jeg er glad for å høre at du føler deg bedre. " 250 00:12:00,945 --> 00:12:02,111 Hva med deg? 251 00:12:02,113 --> 00:12:04,581 (ABILENE FORTSATT LESING) 252 00:12:04,583 --> 00:12:06,084 Det er bursdagen din. 253 00:12:07,151 --> 00:12:08,583 Jeg sier ikke noe. 254 00:12:08,585 --> 00:12:09,785 ABILENE: "Jeg vet du kan sannsynligvis ikke fortelle meg det 255 00:12:09,787 --> 00:12:11,121 "fordi det er en hemmelighet, 256 00:12:11,123 --> 00:12:13,555 "men jeg vet at det er mange av dem 257 00:12:13,557 --> 00:12:16,425 "og lurer på om du spiller skjul og søk med de besøkende. 258 00:12:16,427 --> 00:12:19,996 "Jeg håper å besøke en dag og synes det ville vært morsomt. 259 00:12:19,998 --> 00:12:22,164 "Takk skal du ha for å gjøre Amerika trygt. 260 00:12:22,166 --> 00:12:24,634 Hilsen, Abilene Hunt. " 261 00:12:24,636 --> 00:12:28,174 (Kryssingssignal) 262 00:12:29,474 --> 00:12:31,377 DISPATCHER (ON RADIO): Bil 22, kopierer du? 263 00:12:32,377 --> 00:12:34,510 Bil 22, dette er Dispatch. Kopierer du? 264 00:12:34,512 --> 00:12:38,381 Babe, trykk den røde knappen og fortell dem, "10-4." 265 00:12:38,383 --> 00:12:39,683 10-4. 266 00:12:39,685 --> 00:12:42,119 Si, "10-4, god venn." 267 00:12:42,121 --> 00:12:45,524 - 10-4, god venn. - Hei, jeg vil gjøre det! 268 00:12:46,992 --> 00:12:50,125 Dude, fortell henne ... trykk på den røde knappen ... 269 00:12:50,127 --> 00:12:53,996 og si, "Dispatch, dette er røver 7. " 270 00:12:53,998 --> 00:12:56,131 Dispatch, dette er Robbery 7. 271 00:12:56,133 --> 00:12:57,332 AVSENDER: Vennligst slutte å rote rundt. 272 00:12:57,334 --> 00:13:00,269 Si, "Jeg må gå ... 10-2 virkelig dårlig. " 273 00:13:00,271 --> 00:13:02,440 Jeg må gå 10-2 virkelig dårlig. 274 00:13:03,174 --> 00:13:04,677 Vent, hva er 10-2? 275 00:13:09,047 --> 00:13:10,380 John: okay, du vil vente i bilen 276 00:13:10,382 --> 00:13:11,448 eller vil du komme inn? 277 00:13:11,450 --> 00:13:12,848 - TYLER: Kom inn. - ABILENE: Vent. 278 00:13:12,850 --> 00:13:14,351 Kan jeg få nøklene så jeg kan høre på radioen? 279 00:13:14,353 --> 00:13:16,419 John: ja. Og skrive et notat til læreren din 280 00:13:16,421 --> 00:13:18,722 fordi vi er alle kommer til å bli sent. 281 00:13:18,724 --> 00:13:19,757 ABILENE: Fikk det. 282 00:13:20,725 --> 00:13:21,759 JOHN: Kom igjen. 283 00:13:24,662 --> 00:13:25,495 (THUNDER RUMBLING) 284 00:13:25,497 --> 00:13:27,900 Kom igjen, kompis! 10-2. La oss gå! 285 00:13:34,406 --> 00:13:36,876 (ENDRE RADIOSTASJONER) 286 00:13:40,878 --> 00:13:44,182 (Se på) 287 00:14:14,146 --> 00:14:15,514 (Mouthing) 288 00:14:16,247 --> 00:14:18,217 Hvem beder du til denne gangen? 289 00:14:18,950 --> 00:14:21,016 Vår Frue av, uh ... 290 00:14:21,018 --> 00:14:23,886 Sjelden og periodisk tilstedeværelse. 291 00:14:23,888 --> 00:14:25,623 (BUT CHUCKLE) 292 00:14:27,191 --> 00:14:29,024 JOHN: Så, det er ditt valg, greit? 293 00:14:29,026 --> 00:14:30,025 Du må velge? 294 00:14:30,027 --> 00:14:31,193 Tyler: Ja! 295 00:14:31,195 --> 00:14:33,763 Ok, så velg så hva enn du vil. 296 00:14:33,765 --> 00:14:35,531 Jeg mener, du likte baseball, gjorde du ikke? 297 00:14:35,533 --> 00:14:38,002 - TYLER: Ja. - Ok, så velg baseball. 298 00:14:38,770 --> 00:14:41,004 Bare velg hva du vil velge. 299 00:14:41,006 --> 00:14:42,405 Det er det som er mest viktig ting. 300 00:14:42,407 --> 00:14:44,140 Gjør saken som du vil gjøre. 301 00:14:44,142 --> 00:14:46,076 Men sørg for at du liker det egentlig, 302 00:14:46,078 --> 00:14:47,177 du vet hva jeg mener? 303 00:14:47,179 --> 00:14:48,745 Fordi du sitter fast med den. 304 00:14:48,747 --> 00:14:50,516 Hvorfor ser du ut? på meg sånn? 305 00:14:53,384 --> 00:14:55,117 TYLER: Liker du jobben din? 306 00:14:55,119 --> 00:14:57,953 Uh, unnskyld, sir. Kan jeg se lederen? 307 00:14:57,955 --> 00:14:59,222 Vel, det ville være meg. 308 00:14:59,224 --> 00:15:00,789 Hva kan jeg gjøre for deg denne morgenen? 309 00:15:00,791 --> 00:15:02,725 Vel, jeg vil gjerne spørre om et forretningslån. 310 00:15:02,727 --> 00:15:05,361 Vel, sikkert. jeg vedder vi kan hjelpe deg med det. 311 00:15:05,363 --> 00:15:08,334 Uh, hva slags virksomhet snakker vi om? 312 00:15:09,367 --> 00:15:11,067 Åh. (Puster) 313 00:15:11,069 --> 00:15:12,671 - (GUN CLICKS) - Denne typen. 314 00:15:23,348 --> 00:15:24,683 (GRUNTS SOFTLY) Sitt ned. 315 00:15:26,718 --> 00:15:28,286 Pappa, jeg kjeder meg 316 00:15:29,054 --> 00:15:30,623 Hva vil du jeg skal gjøre? 317 00:15:36,895 --> 00:15:38,697 Så hvordan har du det i dag? 318 00:15:40,398 --> 00:15:42,868 Ikke så bra, siden du spør. 319 00:15:44,335 --> 00:15:45,671 Vel, dagen er fortsatt ung. 320 00:15:46,905 --> 00:15:49,338 (ENDRE STASJONER) 321 00:15:49,340 --> 00:15:50,975 (MUSIKK SPILL OVER RADIO) 322 00:15:52,544 --> 00:15:54,313 FORREST: Jeg går å gi dette til deg. 323 00:15:55,347 --> 00:15:58,851 Og hva jeg vil at du skal gjøre fyller det med penger. 324 00:15:59,783 --> 00:16:01,150 JOHN: Du hører aldri om den frøen 325 00:16:01,152 --> 00:16:02,619 som gikk til banken akkurat der? 326 00:16:02,621 --> 00:16:03,653 TYLER: Nei 327 00:16:03,655 --> 00:16:05,690 JOHN: En frosk gikk inn i en bank en dag. 328 00:16:06,891 --> 00:16:09,192 Og han går rett opp til telleren. "Kan jeg få snakke..." 329 00:16:09,194 --> 00:16:11,026 Her fikk de et navneskilt og hans navn, 330 00:16:11,028 --> 00:16:13,261 det sier Mr. Paddywhack på den. 331 00:16:13,263 --> 00:16:14,329 Han går opp til ham og han sier, 332 00:16:14,331 --> 00:16:15,731 "Unnskyld, Mr. Paddywhack. 333 00:16:15,733 --> 00:16:17,833 "Jeg vil gjerne snakke med noen om å ta ut et lån. " 334 00:16:17,835 --> 00:16:20,605 Og Mr. Paddywhack så på ham og han sa ... 335 00:16:21,573 --> 00:16:23,809 "Du kan ikke få et lån. Du er bare en frosk. " 336 00:16:24,542 --> 00:16:26,608 Og frosken sier, "Det virker ikke rettferdig. 337 00:16:26,610 --> 00:16:28,577 Vil du gå, vær så snill å snakke til lederen din? " 338 00:16:28,579 --> 00:16:29,912 Så Mr. Paddywhack gikk tilbake 339 00:16:29,914 --> 00:16:32,314 og han snakket med sjefen og han sa ... 340 00:16:32,316 --> 00:16:34,116 "Herre, det er en frosk der ute 341 00:16:34,118 --> 00:16:36,553 hvem spør om å ta ut et lån. " 342 00:16:36,555 --> 00:16:38,587 Og hans, uh, leder sa, 343 00:16:38,589 --> 00:16:40,591 "Vel, har han det noen sikkerhet? " 344 00:16:41,526 --> 00:16:44,659 Sikkerhet er noe Du kan, hvis du er ... 345 00:16:44,661 --> 00:16:47,333 fortsett å sørge for at folk gir pengene tilbake. 346 00:16:48,366 --> 00:16:50,766 Og han sa: "Jeg vet ikke. Jeg skal spørre." 347 00:16:50,768 --> 00:16:51,903 Og han satte seg. 348 00:16:53,238 --> 00:16:55,270 Han går tilbake til frosken og han sier, 349 00:16:55,272 --> 00:16:56,675 "Har du noen sikkerhet?" 350 00:16:58,310 --> 00:17:02,611 Og, frøken tok ut dette liten teeny, liten glasspære, 351 00:17:02,613 --> 00:17:04,781 og han legger den på disken og han sa ... 352 00:17:04,783 --> 00:17:07,684 "At glasspæren er alt Jeg har i verden. " 353 00:17:07,686 --> 00:17:09,718 Og så Mr. Paddywhack tar det tilbake 354 00:17:09,720 --> 00:17:11,021 til sin leder og han sier ... 355 00:17:11,023 --> 00:17:13,589 Så, vi bytter det fra å sjekke til besparelser? 356 00:17:13,591 --> 00:17:16,059 John: "herre, dette er alt frosken har i verden. " 357 00:17:16,061 --> 00:17:17,092 Takk skal du ha. 358 00:17:17,094 --> 00:17:18,227 JOHN: Lederen ser på ham, 359 00:17:18,229 --> 00:17:19,396 og han ser ut på den lille glasspæren, 360 00:17:19,398 --> 00:17:20,766 og han sier ... 361 00:17:24,768 --> 00:17:27,269 Han sier, "Det er en knick-knack, Paddywhack. 362 00:17:27,271 --> 00:17:28,740 Gi frøken et lån. " 363 00:17:30,074 --> 00:17:32,342 - Får du det? - TYLER: Ja. 364 00:17:32,344 --> 00:17:33,746 Jeg vil gjerne gjøre et innskudd. 365 00:17:34,746 --> 00:17:37,147 Unnskyld meg, damer og herrer. 366 00:17:37,149 --> 00:17:39,015 Vennligst vær rolig. 367 00:17:39,017 --> 00:17:41,883 Det er min plikt å informere deg ... 368 00:17:41,885 --> 00:17:44,254 at denne banken har nettopp blitt ranet. 369 00:17:44,256 --> 00:17:45,958 (ALLE MURMURING) 370 00:17:47,991 --> 00:17:48,960 Tråkk på den. 371 00:17:55,834 --> 00:17:58,801 Nå, alle bare ... Helen, jeg kan takle dette. 372 00:17:58,803 --> 00:18:00,704 - Sir, du kan ikke forlate. - Herr! Datteren min er i bilen utenfor. 373 00:18:00,706 --> 00:18:02,470 - Politiet er på vei. - Hør ... lytt ... 374 00:18:02,472 --> 00:18:04,040 Greit. Jeg er ... Jeg er med ... 375 00:18:04,042 --> 00:18:05,475 MANAGER: Politiet vil være her øyeblikkelig. 376 00:18:05,477 --> 00:18:06,641 Du lytter ikke til det jeg forteller deg! 377 00:18:06,643 --> 00:18:08,778 jeg er med politiet. 378 00:18:08,780 --> 00:18:10,114 (SIRENS BLARING) 379 00:18:14,251 --> 00:18:17,655 John? Hva i helvete gjør du her? 380 00:18:35,105 --> 00:18:36,474 (MOTORSTARTS) 381 00:18:38,509 --> 00:18:39,876 Så du noen morsomme 382 00:18:39,878 --> 00:18:41,576 eller noe som så ut av sted? 383 00:18:41,578 --> 00:18:44,246 Offerman: Så hvor gammel akkurat? 384 00:18:44,248 --> 00:18:47,182 Å, jeg vil si han var omtrent 50 eller 60? 385 00:18:47,184 --> 00:18:49,552 - Tettere til 60? - MANAGER: Ja. 386 00:18:49,554 --> 00:18:53,859 - Eller 50? - Ja. Uh, 50 til 60. 387 00:18:54,892 --> 00:18:56,661 Lyd om høyre til deg, john? 388 00:18:57,495 --> 00:18:58,897 - Mm-hmm. - (CHUCKLES) 389 00:19:06,371 --> 00:19:08,304 Så hva skjedde? (KISSES) 390 00:19:08,306 --> 00:19:09,971 Er du, ok? 391 00:19:09,973 --> 00:19:12,074 (Sukker) Um ... 392 00:19:12,076 --> 00:19:13,376 Du sa at han var bevæpnet? 393 00:19:13,378 --> 00:19:15,011 Ja, han hadde en pistol. 394 00:19:15,013 --> 00:19:17,112 - Du så det? - Ja! 395 00:19:17,114 --> 00:19:19,248 - Han pekte det på deg? - Vel, jeg ... Vel, nei! 396 00:19:19,250 --> 00:19:20,816 Men han sa han hadde en! Og jeg... 397 00:19:20,818 --> 00:19:22,686 - Du gjorde det han sa. - Ja! 398 00:19:22,688 --> 00:19:26,757 Fordi han sa at han hadde en pistol. - Ja. Og også... 399 00:19:28,892 --> 00:19:31,796 Jeg mener, han var også slags en gentleman. 400 00:19:36,901 --> 00:19:39,537 (utydelig POLICE RADIO CHATTER) 401 00:19:59,324 --> 00:20:00,959 (BARN CHATTERING) 402 00:20:14,105 --> 00:20:16,639 WALLER: Hun snakker ikke en slikk av engelsk. 403 00:20:16,641 --> 00:20:19,774 Og jeg vet ikke, men en eller to ord på spansk, 404 00:20:19,776 --> 00:20:23,278 begge som Jeg ansetter liberalt og ... 405 00:20:23,280 --> 00:20:24,882 Vi ser ut til å komme sammen helt fint. 406 00:20:25,784 --> 00:20:27,883 TEDDY: Bueno para ti 407 00:20:27,885 --> 00:20:30,721 WALLER: Hva antar jeg å si til det? Si? 408 00:20:31,757 --> 00:20:34,957 Si. Absolutamente. 409 00:20:34,959 --> 00:20:37,860 WALLER: Åh, mann. Jeg vet når jeg blir gjort narr av, 410 00:20:37,862 --> 00:20:40,330 og jeg har det bra med det fordi 411 00:20:40,332 --> 00:20:43,565 Jeg har en god følelse av humor om meg selv, sir. 412 00:20:43,567 --> 00:20:45,534 Jeg har en god følelse av humor om deg også. 413 00:20:45,536 --> 00:20:48,036 Ja sikkert. Kom deg ut. 414 00:20:48,038 --> 00:20:51,640 - Hun vil at jeg skal ta henne ... - (POLICE RADIO CHATTER) 415 00:20:51,642 --> 00:20:53,778 ... ned til Buenos Aires. 416 00:20:54,778 --> 00:20:56,345 - Har du noen gang vært der nede? - TEDDY: Nei. 417 00:20:56,347 --> 00:20:59,180 Vel, tilsynelatende har de det noen veldig gode poesi. 418 00:20:59,182 --> 00:21:01,185 Du tenker på Chile. 419 00:21:02,621 --> 00:21:05,353 - Hva er forskjellen? - (BÅT LETT) 420 00:21:05,355 --> 00:21:07,957 WALLER: Hva med St. Louis? Har du noen gang vært i St. Louis? 421 00:21:07,959 --> 00:21:09,257 TEDDY: Sure. 422 00:21:09,259 --> 00:21:11,194 WALLER: Jeg fikk en ide for en ganske god score der oppe. 423 00:21:11,196 --> 00:21:14,697 ... 19 videregående skole ROTC-kadetter fra Lubbock. 424 00:21:14,699 --> 00:21:17,534 Mannen la sine anklager i seng klokken 9:30 på fredag ​​ 425 00:21:17,536 --> 00:21:20,069 Jeg legger på snøskoene sine og gikk nedover fjellet til ... 426 00:21:20,071 --> 00:21:21,273 Er det på nyhetene? 427 00:21:22,305 --> 00:21:24,774 I lokale nyheter i dag ... bier! 428 00:21:24,776 --> 00:21:28,279 Nei. Ingen bryr seg. 429 00:21:30,448 --> 00:21:31,783 Vel, du bryr deg. 430 00:21:32,549 --> 00:21:34,450 - gjør du ikke? - Prøver å. 431 00:21:34,452 --> 00:21:37,920 Jeg kan ikke finne ut om jeg trenger det å prøve mye mye vanskeligere 432 00:21:37,922 --> 00:21:40,191 eller hvis jeg bare skal slutte. 433 00:21:41,025 --> 00:21:43,159 Så, du kommer til å slutte og gjør hva? 434 00:21:43,161 --> 00:21:46,094 Jeg vet egentlig ikke. Noe nyttig. 435 00:21:46,096 --> 00:21:47,764 Noe der jeg ikke har det å rydde opp et rot 436 00:21:47,766 --> 00:21:50,102 som fortsetter å lage seg selv hver gang jeg vender meg om. 437 00:21:51,169 --> 00:21:53,805 Greit. Du kan slutte. 438 00:21:54,872 --> 00:21:56,741 Eller du kan prøve å fange dem. 439 00:21:59,710 --> 00:22:01,313 - (NYNNING) - (DOOR OPENS) 440 00:22:07,384 --> 00:22:09,688 (MUSIKK SPILL OVER SPEAKERS) 441 00:22:11,623 --> 00:22:13,959 Jeg trodde ikke du ville aldri ringe. 442 00:22:15,293 --> 00:22:17,627 Jeg trodde ikke du skulle plukke opp. Så vi er like. 443 00:22:17,629 --> 00:22:19,227 (JEWEL CHUCKLES) 444 00:22:19,229 --> 00:22:21,497 - Hvordan er lastebilen din? - Åh, det er alt løst. 445 00:22:21,499 --> 00:22:24,167 - FORREST: Ja? - Ja. Hva med deg? 446 00:22:24,169 --> 00:22:25,700 Du har reist mye, antar jeg? 447 00:22:25,702 --> 00:22:27,035 FORREST: Oh, ja. 448 00:22:27,037 --> 00:22:28,603 JUVEL: Selger mange bibler? 449 00:22:28,605 --> 00:22:29,971 FORREST (CHUCKLES): Yeah. Massevis. 450 00:22:29,973 --> 00:22:31,873 Du ser på en av de fem største selgerne 451 00:22:31,875 --> 00:22:33,409 i området her. 452 00:22:33,411 --> 00:22:34,813 - Ja? - Jepp. 453 00:22:36,148 --> 00:22:38,350 Jeg tror ikke et ord du sier. 454 00:22:39,284 --> 00:22:40,752 Sannsynligvis en god ide. 455 00:22:43,653 --> 00:22:45,455 Du har ikke på deg høreapparatet ditt. 456 00:22:45,457 --> 00:22:46,855 Hmm? 457 00:22:46,857 --> 00:22:48,757 Du har ikke på deg høreapparatet ditt! 458 00:22:48,759 --> 00:22:50,092 Jeg beklager, jeg kan ikke høre deg. 459 00:22:50,094 --> 00:22:51,459 (Høyere): Du har ikke på deg din ... 460 00:22:51,461 --> 00:22:52,998 (Sukker) Gud. 461 00:22:55,933 --> 00:22:58,936 Hei. Fikk noe for deg. 462 00:23:04,342 --> 00:23:05,443 John Hunt! 463 00:23:06,209 --> 00:23:09,014 John Hunt, hvor er han? Der er han. 464 00:23:09,847 --> 00:23:12,081 Ser ut som din regnværsdagsrøver er på den igjen. 465 00:23:12,083 --> 00:23:15,083 La det hende, Columbo. Hva har du? 466 00:23:15,085 --> 00:23:18,920 Gene Dentler sendte det over. Sa det gjorde at han tenkte på deg. 467 00:23:18,922 --> 00:23:21,055 (Sukker) Det er morsomt. 468 00:23:21,057 --> 00:23:22,358 Offerman: Ikke bekymre deg for det, mann. 469 00:23:22,360 --> 00:23:24,963 Jeg har allerede fått AARP på saken. (Ler) 470 00:23:26,564 --> 00:23:28,767 (PHONE RINGING) 471 00:23:29,566 --> 00:23:30,867 Hallo. Gene. 472 00:23:30,869 --> 00:23:32,434 Hei, Gene Dentler. Det er John Hunt her. 473 00:23:32,436 --> 00:23:33,836 Fortell meg om dette ranet. 474 00:23:33,838 --> 00:23:35,571 Å, mener du den gamle fyren? (Ler) 475 00:23:35,573 --> 00:23:39,774 Ja, samme historie. Små haul. Ingen utskrifter, nei MO, nei ingenting. 476 00:23:39,776 --> 00:23:41,476 Så du har ingen ledere, va? 477 00:23:41,478 --> 00:23:42,879 For en fantastisk overraskelse. 478 00:23:42,881 --> 00:23:45,380 Hovedsakelig på konto av ingen som gir en dritt. 479 00:23:45,382 --> 00:23:47,749 (CHUCKLES) Det er bare snill av en morsom historie. 480 00:23:47,751 --> 00:23:50,285 Yeah. Ingenting morsommere enn væpnet ran. 481 00:23:50,287 --> 00:23:51,920 GENE (CHUCKLES): Ja. 482 00:23:51,922 --> 00:23:53,555 Å, du vet, snakker om morsomt ... 483 00:23:53,557 --> 00:23:55,957 her er hvor det blir interessant. 484 00:23:55,959 --> 00:23:58,159 Jeg fortalte min kone om hele avtalen. 485 00:23:58,161 --> 00:23:59,829 Og jeg antar hun forteller sin søster, 486 00:23:59,831 --> 00:24:02,063 for neste dag, søsteren kaller meg 487 00:24:02,065 --> 00:24:04,600 og hun fortalte meg om noe hun leste i papiret 488 00:24:04,602 --> 00:24:06,636 det høres virkelig lik. 489 00:24:06,638 --> 00:24:08,871 Gammel fyr ... med en pistol. 490 00:24:08,873 --> 00:24:12,076 Å, ja? Hva er ditt, uh, Din kone søsters navn? 491 00:24:13,478 --> 00:24:14,643 Hei, Marge. Jeg ringer om 492 00:24:14,645 --> 00:24:15,945 dette ranet du hadde 8. juni. 493 00:24:15,947 --> 00:24:17,880 Er det saken fortsatt åpen? 494 00:24:17,882 --> 00:24:19,214 (INDISTINCT CHATTER) 495 00:24:19,216 --> 00:24:21,584 Ja, fru. Vil du fakse det til meg? Takk skal du ha. 496 00:24:22,353 --> 00:24:24,555 Nå, hva mener du når du sier mer enn en? 497 00:24:25,989 --> 00:24:26,958 To? 498 00:24:31,062 --> 00:24:32,794 Forrest: Unnskyld meg. 499 00:24:32,796 --> 00:24:33,862 - Å, hei. - Hei. 500 00:24:33,864 --> 00:24:35,296 Jeg vil gjerne åpne opp en konto. 501 00:24:35,298 --> 00:24:38,766 Oh, flott. Hvilken type konto har du i tankene? 502 00:24:38,768 --> 00:24:40,438 - Denne typen. - (GUN CLICKS) 503 00:24:41,840 --> 00:24:43,108 Denne typen. 504 00:24:44,808 --> 00:24:46,476 Denne typen. 505 00:24:46,478 --> 00:24:48,046 [DERETTER] 506 00:24:56,621 --> 00:24:57,589 Dette nok for deg? 507 00:24:58,721 --> 00:25:00,257 Fortsett dem, vær så snill, Patty. 508 00:25:11,102 --> 00:25:13,138 Gud! Kan jeg få hjelp? 509 00:25:14,605 --> 00:25:16,772 JOHN: Ok, hva vi har her er fem stater. 510 00:25:16,774 --> 00:25:18,373 - 93 røverier. - Om to år. 511 00:25:18,375 --> 00:25:20,342 Og du tenker det er alle de samme gutta? 512 00:25:20,344 --> 00:25:21,310 Hundre prosent. 513 00:25:21,312 --> 00:25:22,812 OFFERMAN: Så, hvordan de samme tre gutta 514 00:25:22,814 --> 00:25:24,179 komme unna med alt det? 515 00:25:24,181 --> 00:25:25,348 JOHN: Jeg har det ikke har blitt borte med det. 516 00:25:25,350 --> 00:25:27,216 De har bare ikke det har blitt tatt enda. 517 00:25:27,218 --> 00:25:28,551 CAPTAIN CALDER: Så hva vil du gjøre? 518 00:25:28,553 --> 00:25:29,650 - Hva vil vi gjøre? - CAPTAIN CALDER: Ja. 519 00:25:29,652 --> 00:25:30,585 Vi kommer til å fange dem. 520 00:25:30,587 --> 00:25:31,589 Vi kommer til å fange dem. 521 00:25:38,129 --> 00:25:39,164 Hallo. 522 00:25:58,982 --> 00:26:00,918 (KVINNEN KRYDER SJUNKT) 523 00:26:04,087 --> 00:26:07,258 Åh. Du gråter? Ikke gråt. 524 00:26:07,991 --> 00:26:09,659 Hva gråter du for? 525 00:26:09,661 --> 00:26:11,627 (WHISPERS): Dette er min første dag. 526 00:26:11,629 --> 00:26:12,861 Vel, det er alltid en første gang 527 00:26:12,863 --> 00:26:14,132 for alt, er det ikke? 528 00:26:16,133 --> 00:26:17,134 Opp med haken. 529 00:26:18,503 --> 00:26:19,767 (LOCK CLICKS) 530 00:26:19,769 --> 00:26:21,038 Greit. 531 00:26:22,506 --> 00:26:24,209 Du gjør en god jobb. 532 00:26:27,778 --> 00:26:30,280 (FOOTSTEPS RECETING) 533 00:26:31,114 --> 00:26:32,848 JOHN: Og hvordan ville du Beskriv ham? 534 00:26:32,850 --> 00:26:35,921 Vel, han var, uh ... han var veldig høflig. 535 00:26:37,220 --> 00:26:39,988 Han virket som en fin nok fella. 536 00:26:39,990 --> 00:26:42,257 - Han var... - La meg gjette. 537 00:26:42,259 --> 00:26:45,561 - Han var en gentleman. - Vel ja. 538 00:26:45,563 --> 00:26:47,265 Men han var mer ... 539 00:26:48,665 --> 00:26:51,235 - Han virket bare glad. - Lykkelig? 540 00:26:52,737 --> 00:26:54,005 Yeah. 541 00:26:54,972 --> 00:26:57,942 Likte han heller av disse to gutta her? 542 00:26:59,411 --> 00:27:01,811 Yeah. Sorta. Jeg ga ... 543 00:27:01,813 --> 00:27:05,050 Han ... virket bare mer ... 544 00:27:06,750 --> 00:27:08,085 Lykkelig. 545 00:27:31,008 --> 00:27:32,309 JUVEL: Kom igjen! 546 00:27:33,378 --> 00:27:35,046 (KLIKKENDE TONGEN) 547 00:27:35,912 --> 00:27:37,446 JUVEL: Det ser forferdelig ut nå 548 00:27:37,448 --> 00:27:38,947 fordi jeg startet stripp av papiret 549 00:27:38,949 --> 00:27:40,181 tenker jeg ville endre det. 550 00:27:40,183 --> 00:27:43,585 Men da fant jeg dette på gipset 551 00:27:43,587 --> 00:27:46,354 og jeg kunne ikke ta med meg selv å dekke det opp. 552 00:27:46,356 --> 00:27:49,057 Jeg så det opp. Det er fyren som bygget dette huset. 553 00:27:49,059 --> 00:27:51,092 Han signerte det omtrent 100 år siden, 554 00:27:51,094 --> 00:27:52,730 og det er fortsatt der. 555 00:27:55,799 --> 00:27:58,133 Wiley her, Jeg har hatt siden han ble født 556 00:27:58,135 --> 00:28:00,101 og Clementine ... 557 00:28:00,103 --> 00:28:01,469 Clementine tilhørte til våre naboer, 558 00:28:01,471 --> 00:28:03,605 men hun holdt busting gjennom gjerdet vårt. 559 00:28:03,607 --> 00:28:04,640 (Ler): Så, vi ... 560 00:28:04,642 --> 00:28:06,344 Vi endelig endelig ga opp og kjøpte henne. 561 00:28:08,246 --> 00:28:11,813 Så ... alt dette hører til deg, va? 562 00:28:11,815 --> 00:28:13,549 Jepp. 563 00:28:13,551 --> 00:28:15,186 - Wow. - Meg og banken. 564 00:28:17,621 --> 00:28:18,821 Hmm. 565 00:28:18,823 --> 00:28:20,691 Mine barn fortsetter å fortelle meg å selge den, 566 00:28:21,725 --> 00:28:22,957 men jeg elsker det for mye. 567 00:28:22,959 --> 00:28:24,793 (CHUCKLES SOFTLY) 568 00:28:24,795 --> 00:28:26,461 De sier det er for dyrt 569 00:28:26,463 --> 00:28:29,800 eller at det er for mye for meg å håndtere på egen hånd, men ... 570 00:28:30,901 --> 00:28:33,267 Jeg sier, vel, kom ut 571 00:28:33,269 --> 00:28:34,805 og gi meg en hånd da. (Ler) 572 00:28:36,739 --> 00:28:38,175 Jeg går ikke hvor som helst. 573 00:28:41,746 --> 00:28:43,148 Du er ikke gift, er du? 574 00:28:43,948 --> 00:28:45,850 Nei meg? Nei. 575 00:28:46,616 --> 00:28:48,819 Jeg var en gang skjønt. Det var da jeg var ung. 576 00:28:50,054 --> 00:28:51,488 Fikk noen barn? 577 00:28:53,356 --> 00:28:54,792 (CLICKS TONGUE) Jeg håper ikke. 578 00:28:58,328 --> 00:28:59,995 - ABILENE: 75 ... - JOHN: Ja. 579 00:28:59,997 --> 00:29:01,229 - ABILENE: ... 76 ... - john: ja. 580 00:29:01,231 --> 00:29:02,296 - ... 77 ... - JOHN: Yup. 581 00:29:02,298 --> 00:29:03,533 Kan jeg få en slurk på ølen din? 582 00:29:03,535 --> 00:29:04,699 JOHN: Nei, gå. 583 00:29:04,701 --> 00:29:08,003 ABILENE: 78, 79, 80. 584 00:29:08,005 --> 00:29:10,104 JOHN: 80. Ok, hva kommer etter 80? 585 00:29:10,106 --> 00:29:11,540 - 81. - JOHN: 81. 586 00:29:11,542 --> 00:29:13,609 Nå er det en sti. Ser du en sti? 587 00:29:13,611 --> 00:29:14,543 Tyler: Ja. 588 00:29:14,545 --> 00:29:15,910 JOHN: Men hvor er stien ledet? 589 00:29:15,912 --> 00:29:17,213 Den dårlige fyren. 590 00:29:17,215 --> 00:29:18,550 Til den dårlige fyren. 591 00:29:19,350 --> 00:29:21,186 Nå, hvor er det? den dårlige fyren går? 592 00:29:59,056 --> 00:30:01,726 (INDISTINCT CHATTER) 593 00:30:04,728 --> 00:30:06,396 (POTLOOD SKRETTING) 594 00:30:09,165 --> 00:30:11,735 - (DOOR OPENS, CLOSES) - (DOORBELL TINKLING) 595 00:30:17,240 --> 00:30:19,610 Kan vi få to flere kaffe her inne, vær så snill? 596 00:30:22,046 --> 00:30:24,414 - Hvordan var stasjonen? - WALLER: Lang. 597 00:30:25,216 --> 00:30:27,015 - TEDDY: Lang. - WALLER: Romantisk. 598 00:30:27,017 --> 00:30:29,554 - Romantisk? - (BUT CHUCKLE) 599 00:30:31,421 --> 00:30:33,288 WALLER: Han likte ikke min bok-på-tape. 600 00:30:33,290 --> 00:30:34,491 (BUT CHUCKLE) 601 00:30:54,911 --> 00:30:57,681 (Kjøretøyveiledning) 602 00:31:09,426 --> 00:31:12,664 (KAMERAKUTTER KLIKKING) 603 00:31:16,866 --> 00:31:17,901 Den er stor. 604 00:31:20,871 --> 00:31:22,207 Virkelig stor. 605 00:31:25,442 --> 00:31:28,645 Det jeg vil vite er hvordan mye de fikk i den lastebilen. 606 00:31:35,952 --> 00:31:37,253 TEDDY: Jeg vil gjerne snakke med noen 607 00:31:37,255 --> 00:31:38,823 om å åpne en IRA. 608 00:32:03,313 --> 00:32:05,647 Hei. Kan du kontanter dette for meg vær så snill? 609 00:32:05,649 --> 00:32:06,916 - VENN: Sikkert. - Takk skal du ha. 610 00:32:06,918 --> 00:32:08,386 - Kvinne: Vil det være alt? - Ja. 611 00:32:16,994 --> 00:32:18,896 (Tikker) 612 00:32:23,234 --> 00:32:24,399 Kvinne: Jeg ser alle vennene mine kjøpe hjem 613 00:32:24,401 --> 00:32:25,934 og gjør disse vokste opp ting 614 00:32:25,936 --> 00:32:28,773 det burde ikke ha virket så stor for meg, men ... 615 00:32:29,573 --> 00:32:30,773 når jeg legger til alt, 616 00:32:30,775 --> 00:32:32,610 det gjorde det bare ikke noen mening til ... 617 00:32:33,844 --> 00:32:35,611 Å, til nå, 618 00:32:35,613 --> 00:32:37,178 og alt er bosette... 619 00:32:37,180 --> 00:32:38,313 (KVINNEN FORTSATT, INDISTINCT) 620 00:32:38,315 --> 00:32:41,016 Herr. Sir, dine penger. 621 00:32:41,018 --> 00:32:42,484 Åh. Takk skal du ha. 622 00:32:42,486 --> 00:32:44,055 Kvinnen: ... de er på deres rette sted. 623 00:32:45,956 --> 00:32:48,792 Å, jeg er et barn. Min far går. 624 00:32:49,526 --> 00:32:54,662 Og da jeg snudde en tenåring, Min, uh, mor giftet seg igjen. 625 00:32:54,664 --> 00:32:58,365 Og hun giftet seg om igjen til en politimann, så ... 626 00:32:58,367 --> 00:33:01,035 - Et politi? - Kristus, jeg vet det. 627 00:33:01,037 --> 00:33:04,605 Jeg gjør allerede småbrudd og den typen ting. 628 00:33:04,607 --> 00:33:06,507 Uansett, det første han gjør er 629 00:33:06,509 --> 00:33:09,276 han endrer alle låser på huset. 630 00:33:09,278 --> 00:33:12,880 Og, uh, og han skriver et 30-siders manifest 631 00:33:12,882 --> 00:33:17,252 om hva som skal skje nå at han har ansvaret. 632 00:33:17,254 --> 00:33:21,390 Og ting vi må gjøre, ting vi ikke lenger kan gjøre, 633 00:33:21,392 --> 00:33:22,658 den typen ting. 634 00:33:22,660 --> 00:33:24,226 Vel, uansett, det er juletid. 635 00:33:24,228 --> 00:33:26,829 Jeg går ut å drikke, Jeg kommer hjem sent. 636 00:33:26,831 --> 00:33:29,497 Huset er låst opp som et føderalt fengsel. 637 00:33:29,499 --> 00:33:30,832 - (CHUCKLES SOFTLY) - JEG... 638 00:33:30,834 --> 00:33:33,369 Det eneste vinduet er tilgjengelig for meg er et høyt vindu, 639 00:33:33,371 --> 00:33:35,303 og jeg reiser meg opp inn i høyvinduet 640 00:33:35,305 --> 00:33:36,737 og jeg kommer halvveis gjennom 641 00:33:36,739 --> 00:33:38,340 og jeg begynner å miste balansen min 642 00:33:38,342 --> 00:33:40,809 og jeg henger på til juletreet. 643 00:33:40,811 --> 00:33:45,013 Og ballene faller og tinsels er tinseling. 644 00:33:45,015 --> 00:33:46,581 Og jeg ser gjennom blikket, 645 00:33:46,583 --> 00:33:50,186 Jeg ser min bestefar i sine whitey-tighties 646 00:33:50,188 --> 00:33:52,254 i en kampposisjon 647 00:33:52,256 --> 00:33:54,755 med begge hender på sin revolver, 648 00:33:54,757 --> 00:33:57,492 og han er klar til å klemme seg en av. Og han sier ... 649 00:33:57,494 --> 00:34:01,763 - "Fryse! Fryse, sjømann!" - (BUT CHUCKLE) 650 00:34:01,765 --> 00:34:04,332 Han har aldri henvist til meg som sjømann før. 651 00:34:04,334 --> 00:34:06,368 Det var en første. 652 00:34:06,370 --> 00:34:11,040 Så jeg ... Ting ble verre derfra og ... 653 00:34:11,042 --> 00:34:12,810 Og det er derfor Jeg hater jul. 654 00:34:14,511 --> 00:34:16,446 (LINE RINGING) 655 00:34:19,450 --> 00:34:21,216 - JEWEL (PÅ TELEFON): Hei? - Hei! Det er meg. 656 00:34:21,218 --> 00:34:22,484 Åh, hei! 657 00:34:22,486 --> 00:34:24,386 Er det for sent for meg å ringe? 658 00:34:24,388 --> 00:34:26,524 Nei, det er ... det er ikke så sent. 659 00:34:27,857 --> 00:34:30,558 - Så hva gjør du? - Bare sitter hjemme, 660 00:34:30,560 --> 00:34:33,428 betaler regninger, fortløpende. (Ler) 661 00:34:33,430 --> 00:34:36,698 - Bare venter på meg å ringe? - Forsiktig, nå. 662 00:34:36,700 --> 00:34:38,234 Hvor er du uansett? 663 00:34:38,968 --> 00:34:42,170 Oh, et sted i Oklahoma eller Missouri, vet jeg ikke. 664 00:34:42,172 --> 00:34:43,875 Alt ser ut til å være det samme for meg. 665 00:34:45,109 --> 00:34:48,746 - Så vil du finne meg? - (JEWEL CHUCKLES) 666 00:34:51,348 --> 00:34:52,948 TEDDY: Så hvelvet. 667 00:34:52,950 --> 00:34:55,685 - WALLER: Hvelvet og trucken. - TEDDY: Hmm. 668 00:34:56,585 --> 00:34:58,620 Du tror virkelig vi kan gjøre det? 669 00:34:58,622 --> 00:35:00,656 WALLER: Ja, tror jeg vi kan nok gjøre det. 670 00:35:00,658 --> 00:35:02,991 TEDDY: Vi kan nok gjøre alt vi har tenkt oss på. 671 00:35:02,993 --> 00:35:06,462 Jeg sier bare, det høres ut som vi viser seg. 672 00:35:06,464 --> 00:35:08,496 Vel, la oss vise deg da. 673 00:35:08,498 --> 00:35:10,431 Jeg er så lei av å gjøre samme poengsum 674 00:35:10,433 --> 00:35:12,132 igjen og igjen. 675 00:35:12,134 --> 00:35:14,169 Det er penny-ante bullshit. 676 00:35:14,171 --> 00:35:16,304 Jeg skal være 67 år gammel. 677 00:35:16,306 --> 00:35:17,841 Mine bein skadet. 678 00:35:19,243 --> 00:35:20,978 - Jesus Kristus. - (BOTTLE CLATTERS) 679 00:35:22,846 --> 00:35:24,882 Jeg skal begynne å tenke om fremtiden min. 680 00:35:25,950 --> 00:35:27,051 Min fremtid. 681 00:35:28,852 --> 00:35:30,752 TEDDY: Hva tenker du, Forrest? 682 00:35:30,754 --> 00:35:32,856 Tror du vi kan trekke den av? 683 00:35:33,658 --> 00:35:36,093 - FORREST: Ja, sannsynligvis. - Sannsynligvis? 684 00:35:37,194 --> 00:35:38,996 Sannsynligvis? (Scoffs) 685 00:35:40,163 --> 00:35:41,899 Har du glemt Paterson? 686 00:35:42,632 --> 00:35:44,433 Sannsynligvis fikk du ikke veldig langt da. 687 00:35:44,435 --> 00:35:47,138 Ja, men det var da. Dette er nå. 688 00:35:47,870 --> 00:35:50,272 Og nå, Jeg vet hva jeg gjør. 689 00:35:50,274 --> 00:35:51,438 Ja, det vet jeg også. 690 00:35:51,440 --> 00:35:53,843 Men jeg vet også hva jeg er i stand til. 691 00:35:54,578 --> 00:35:57,946 Og i disse dager er de to forskjellige ting. 692 00:35:57,948 --> 00:35:59,214 (DOOR OPENS) 693 00:35:59,216 --> 00:36:00,582 KVINNE: Jeg trenger ikke å roe ned. 694 00:36:00,584 --> 00:36:01,984 Nei, rør meg ikke. 695 00:36:01,986 --> 00:36:02,850 (DØRSLUKKER) 696 00:36:02,852 --> 00:36:04,286 KVINNE: Jeg vil ikke være kult. 697 00:36:04,288 --> 00:36:06,587 MAN: Bare ... Ville du være stille? 698 00:36:06,589 --> 00:36:08,223 KVINN: Hva er galt med stemmen min? 699 00:36:08,225 --> 00:36:09,424 Hva trenger jeg å være stille for? 700 00:36:09,426 --> 00:36:12,729 Du burde ta meg hjem. Din bror er ... 701 00:36:13,564 --> 00:36:14,862 Han prøvde å ta tak i mine bryster! 702 00:36:14,864 --> 00:36:16,598 Hva slags mann lar sin bror 703 00:36:16,600 --> 00:36:18,199 prøv å røre noen bryster? 704 00:36:18,201 --> 00:36:19,569 - MAN: Han er 13 ... - (DØRSLUKKER) 705 00:36:23,573 --> 00:36:25,942 (ENDRE TV-KANALER) 706 00:36:26,877 --> 00:36:28,277 REPORTER (PÅ TV): ... kontrollert men forårsaket 707 00:36:28,279 --> 00:36:31,112 tung skade på bygningen og innholdet. 708 00:36:31,114 --> 00:36:32,446 Brandinspektørene sier 709 00:36:32,448 --> 00:36:35,650 det var flere poeng av anstrengelse for brannen, 710 00:36:35,652 --> 00:36:37,622 og feil spill har ikke blitt utelukket. 711 00:36:38,355 --> 00:36:39,922 Vi går nå til Dallas, Texas, 712 00:36:39,924 --> 00:36:42,056 hvor politiet fra flere stater har sporet 713 00:36:42,058 --> 00:36:44,725 en rekke dusinvis av bankrøverier 714 00:36:44,727 --> 00:36:47,495 til et band av dyktige røvere. 715 00:36:47,497 --> 00:36:50,065 Gjør denne forbrytelsen spree enda mer uvanlig? 716 00:36:50,067 --> 00:36:52,500 Disse mistenkte er litt eldre 717 00:36:52,502 --> 00:36:54,236 enn dine gjennomsnittlige kriminelle. 718 00:36:54,238 --> 00:36:55,804 JOHN (PÅ TV): Vel, vi finner dem til å være om 719 00:36:55,806 --> 00:36:57,437 60 til 70 år gammel. 720 00:36:57,439 --> 00:36:59,775 Derfor ringer vi dem "The Over the Hill Gang". 721 00:36:59,777 --> 00:37:01,676 - REPORTER: Godt navn. - JOHN: Takk. 722 00:37:01,678 --> 00:37:03,178 Vi kom opp med det. 723 00:37:03,180 --> 00:37:04,446 Folk fra hele verden, 724 00:37:04,448 --> 00:37:05,681 noen fra Albuquerque og Little Rock 725 00:37:05,683 --> 00:37:06,781 bare å sette hodene våre sammen 726 00:37:06,783 --> 00:37:08,516 og håper å nab disse gutta. 727 00:37:08,518 --> 00:37:09,984 JOURNALIST: Så gamle menn røver banker, 728 00:37:09,986 --> 00:37:11,920 det virker som de ville være ganske iøynefallende. 729 00:37:11,922 --> 00:37:14,589 Noen ide om hvordan de hadde fått vekk med den så lenge? 730 00:37:14,591 --> 00:37:16,058 Vel, nei. 731 00:37:16,060 --> 00:37:17,725 Men ærlig, de har mye mer erfaring 732 00:37:17,727 --> 00:37:19,761 Jeg røver banker enn vi gjør fange dem. 733 00:37:19,763 --> 00:37:21,228 REPORTER: Tror du vil være den som skal ta dem? 734 00:37:21,230 --> 00:37:23,332 JOHN: Uh, tror jeg at noen av disse faller her 735 00:37:23,334 --> 00:37:25,766 som legger inn lange timer og gjort noe virkelig hardt arbeid 736 00:37:25,768 --> 00:37:27,301 ønsker å gjøre jobben. 737 00:37:27,303 --> 00:37:28,904 Men, ja, jeg vil ikke lyve. 738 00:37:28,906 --> 00:37:31,007 Jeg vil gjerne slå på mansjettene på dem selv. 739 00:37:32,676 --> 00:37:34,743 Jeg håper det skjer. Jeg håper jeg får sjansen. 740 00:37:34,745 --> 00:37:36,111 REPORTER: Her er håpetid ikke henter dem 741 00:37:36,113 --> 00:37:37,178 før du gjør det. 742 00:37:37,180 --> 00:37:38,913 - Ok, takk. - Takk, detektiv. 743 00:37:38,915 --> 00:37:40,951 - Takk. - Ted, tilbake til deg. 744 00:37:47,957 --> 00:37:49,660 TEDDY: Hei, tilbake allerede? 745 00:37:52,730 --> 00:37:54,362 Forrest: Ser du nyheten? 746 00:37:54,364 --> 00:37:55,596 TEDDY: Nei. 747 00:37:55,598 --> 00:37:56,901 WALLER: Hvordan er været? 748 00:37:58,201 --> 00:37:59,337 Forrest: Blå himmel. 749 00:38:01,605 --> 00:38:03,708 (PHONE RINGING) 750 00:38:12,082 --> 00:38:14,819 Hallo? (Puster) 751 00:38:22,326 --> 00:38:23,725 Du må tullere meg. 752 00:38:23,727 --> 00:38:25,627 (KAMERASJONER KLIKKER) 753 00:38:25,629 --> 00:38:27,797 (INDISTINCT CHATTER) 754 00:38:37,942 --> 00:38:39,775 DETECTIVE: Så, du kan ta se på båndene. 755 00:38:39,777 --> 00:38:42,810 De feier bare rett inn i, lås med vaktene. 756 00:38:42,812 --> 00:38:44,948 Det er som om de var eskorte dem til hvelvene. 757 00:38:47,084 --> 00:38:48,285 Detektiv? 758 00:38:49,719 --> 00:38:51,488 Detektivjakt? Vi er på denne måten. 759 00:38:52,455 --> 00:38:55,522 Um. Ja, det gjorde de fleste ikke selv vet hva som skjer. 760 00:38:55,524 --> 00:38:56,924 - Er dette John Hunt? - Ja. 761 00:38:56,926 --> 00:38:58,960 (SCOFFS) Du er snakkesalen av byen, detektiv. 762 00:38:58,962 --> 00:39:00,295 OFFICER: Jeg må få dette rett. Greit. 763 00:39:00,297 --> 00:39:02,998 Først fulgte du dem inn i gaten, ikke sant? 764 00:39:03,000 --> 00:39:04,466 Ja. 765 00:39:04,468 --> 00:39:06,301 Og så sparket du på dem? 766 00:39:06,303 --> 00:39:08,737 Yeah. Som sagt, to ganger. 767 00:39:08,739 --> 00:39:10,170 - JOHN: Gull? - Gull. 768 00:39:10,172 --> 00:39:11,406 Uh-he. 769 00:39:11,408 --> 00:39:13,007 Vel, hva tror du de skal gjøre med gull? 770 00:39:13,009 --> 00:39:15,143 Fortell meg. Og de ville ha Skaffet seg fri scot 771 00:39:15,145 --> 00:39:17,114 bortsett fra at en av dem stoppet å forlate dette. 772 00:39:18,549 --> 00:39:20,017 (Ler) 773 00:39:20,850 --> 00:39:22,987 Det er et helvete av en suvenir. 774 00:39:24,154 --> 00:39:28,125 (GROANS) De tok av en av mine kjærehåndtak. 775 00:39:30,227 --> 00:39:34,429 Du vet jeg aldri egentlig ferdig medisinsk skole. 776 00:39:34,431 --> 00:39:35,763 TEDDY: Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. 777 00:39:35,765 --> 00:39:37,598 Ikke fortell meg det, gutt. 778 00:39:37,600 --> 00:39:40,370 (Begge sider) 779 00:39:46,176 --> 00:39:47,674 NEWSREADER (ON RADIO): Vi har noen nye nyheter 780 00:39:47,676 --> 00:39:49,143 for å fortelle deg om akkurat nå. 781 00:39:49,145 --> 00:39:51,712 Politi leter for tre mistenkte 782 00:39:51,714 --> 00:39:54,047 som forsøkte å rane First Nation's Bank ... 783 00:39:54,049 --> 00:39:56,350 - (SWITCHES STATION) - (MUSIKK SPILL) 784 00:39:56,352 --> 00:39:57,851 Hvordan går det? 785 00:39:57,853 --> 00:39:59,924 Hu h? Jeg er OK. 786 00:40:02,893 --> 00:40:05,096 Vi gjorde det nesten, ikke sant? 787 00:40:06,428 --> 00:40:08,064 Nei, det gjorde vi. 788 00:40:18,341 --> 00:40:20,009 OFFERMAN: Hva er vi ser du etter her? 789 00:40:22,480 --> 00:40:24,578 Stopp akkurat der. Slutt med det. Gå tilbake. 790 00:40:24,580 --> 00:40:25,781 Vent til vaktene går forbi. 791 00:40:25,783 --> 00:40:26,948 Nei nei. Det er der. Det er der. 792 00:40:26,950 --> 00:40:28,783 Du går fremover. Gå tilbake. 793 00:40:28,785 --> 00:40:30,585 Det er sakte bevegelse. Det tar et sekund. 794 00:40:30,587 --> 00:40:32,120 Du må spole det tilbake. 795 00:40:32,122 --> 00:40:33,187 Det rewinding. 796 00:40:33,189 --> 00:40:34,790 - Du går fremover. - Der går du, se. 797 00:40:34,792 --> 00:40:35,857 Kom igjen mann. Bare press ... 798 00:40:35,859 --> 00:40:37,326 Du er ikke engang ... du skyver ... 799 00:40:37,328 --> 00:40:39,361 - Det er dette. Stoppe! Stoppe! - Gå tilbake til hvor det var. 800 00:40:39,363 --> 00:40:41,730 Ikke stopp på en tom ramme! Stopp på ansiktet hans. 801 00:40:41,732 --> 00:40:43,434 Der! Akkurat der. Stopp akkurat der. 802 00:40:45,602 --> 00:40:46,970 Se på det. 803 00:40:49,739 --> 00:40:51,408 Smiler han? 804 00:40:52,875 --> 00:40:54,341 Må være å tenke på deg. 805 00:40:54,343 --> 00:40:55,411 (KNOCK ON DOOR) 806 00:40:56,446 --> 00:40:58,082 - Detektivejakt? - JOHN: Ja. 807 00:40:58,814 --> 00:41:00,150 De gutta? 808 00:41:01,685 --> 00:41:02,949 Yeah. 809 00:41:02,951 --> 00:41:06,189 Hmm. Vel, vi går å trenge disse båndene. 810 00:41:07,424 --> 00:41:09,089 Disse båndene er mine bevis. 811 00:41:09,091 --> 00:41:11,592 Ikke lenger er de ikke. Det er en føderal sak nå. 812 00:41:11,594 --> 00:41:12,995 Tusen takk. 813 00:41:13,930 --> 00:41:15,129 AGENT MORTON: Du vet, Præsidiet var faktisk 814 00:41:15,131 --> 00:41:17,297 satt sammen å fange gutta som disse. 815 00:41:17,299 --> 00:41:18,165 Mm-hmm. 816 00:41:18,167 --> 00:41:20,234 Det var Dillinger. Hvem ellers? 817 00:41:20,236 --> 00:41:22,872 Vel, Dillinger og en gjeng av andre gutter som han. 818 00:41:23,674 --> 00:41:25,940 Punktet er, Du har gjort din del, John. 819 00:41:25,942 --> 00:41:28,011 Du gjorde en god jobb. 820 00:41:29,379 --> 00:41:30,946 Ikke sant. (Sukk) 821 00:41:30,948 --> 00:41:32,647 AGENT MORTON: Hard del er over. 822 00:41:32,649 --> 00:41:34,919 Nå er delen der Vi tar med dette hjemmet. 823 00:41:37,187 --> 00:41:38,322 Mmm. 824 00:41:39,422 --> 00:41:41,591 Yeah? Det kan være. 825 00:41:42,593 --> 00:41:44,094 Du kan ta med dette hjemmet. 826 00:41:45,828 --> 00:41:47,995 Eller det kan være det Jeg puslespill ting sammen. 827 00:41:47,997 --> 00:41:49,299 Jeg finner den aningen. 828 00:41:50,234 --> 00:41:51,368 Jeg knuser saken. 829 00:41:52,167 --> 00:41:54,969 Og kanskje du kommer til meg og du sier, 830 00:41:54,971 --> 00:41:56,536 "Takk john La meg riste hånden din. 831 00:41:56,538 --> 00:41:59,509 "Du forundret ting sammen. Du sprakk saken. 832 00:42:01,310 --> 00:42:02,478 Det er godt arbeid. " 833 00:42:06,149 --> 00:42:07,317 Husker du noe? 834 00:42:08,285 --> 00:42:10,321 Uhh ... 835 00:42:12,156 --> 00:42:13,224 Nei. 836 00:42:15,325 --> 00:42:17,891 TYLER: Men de vil ha det samme du vil ha. 837 00:42:17,893 --> 00:42:20,129 Ja det er sant. 838 00:42:21,131 --> 00:42:23,498 Så hvorfor ikke de bare la deg gjøre det? 839 00:42:23,500 --> 00:42:26,070 (CLICKS TONGUE) De tror at de kan gjøre det bedre. 840 00:42:26,904 --> 00:42:28,105 TYLER: Kan de? 841 00:42:29,439 --> 00:42:30,574 Sannsynligvis. 842 00:42:38,647 --> 00:42:40,316 Kan du få et dekkjern, knopp? 843 00:42:42,018 --> 00:42:43,884 ABILENE: Kanskje det er bra. 844 00:42:43,886 --> 00:42:45,754 Hvordan er det bra? 845 00:42:45,756 --> 00:42:47,522 Fordi de ikke er det så godt som du er. 846 00:42:47,524 --> 00:42:48,790 Så de vil ikke fange ham. 847 00:42:48,792 --> 00:42:50,558 Vel, takk, babe. 848 00:42:50,560 --> 00:42:51,926 Og hvis det var jobben din, 849 00:42:51,928 --> 00:42:53,364 du ville definitivt fange ham. 850 00:42:54,163 --> 00:42:56,498 Men det er derfor det er bra at du ikke er det. 851 00:42:56,500 --> 00:42:57,866 Fordi hvis du fanget ham, 852 00:42:57,868 --> 00:42:59,603 du ville ikke få det å jage ham lenger. 853 00:43:03,172 --> 00:43:04,941 Jeg liker hvordan du tenker. 854 00:43:25,761 --> 00:43:27,263 (Sukker) 855 00:43:28,799 --> 00:43:30,334 Det er det, ikke sant? 856 00:43:32,835 --> 00:43:34,405 TEDDY: Jeg ser deg gutter. 857 00:43:35,272 --> 00:43:36,674 Forrest: Ta vare, Teddy. 858 00:43:41,812 --> 00:43:43,547 WALLER: Si, jeg ... 859 00:43:45,147 --> 00:43:48,419 Noe jeg har betydd å spørre deg og, uh ... 860 00:43:50,687 --> 00:43:53,656 Du har et sted over gaten fra en kirkegård. 861 00:43:56,058 --> 00:43:57,792 For en grunn? 862 00:43:57,794 --> 00:43:59,393 Forrest: Nei. 863 00:43:59,395 --> 00:44:00,698 WALLER: Nei. Okay. 864 00:44:02,565 --> 00:44:03,634 Greit. 865 00:44:04,901 --> 00:44:06,833 Du virkelig aldri tenkt på det? 866 00:44:06,835 --> 00:44:08,339 Forrest: Nei egentlig ikke. 867 00:44:09,872 --> 00:44:12,008 WALLER: Greit. Greit. 868 00:44:14,944 --> 00:44:16,243 - Jeg ser deg neste uke. - (CAR STARTS) 869 00:44:16,245 --> 00:44:20,383 (STUTTERS) Og tenk om å legge lavt, okay. 870 00:44:21,317 --> 00:44:24,520 - FORREST: Okay. - Farvel, Forrest. 871 00:44:42,806 --> 00:44:44,041 LIEUTENANT KELLY: John? 872 00:44:44,975 --> 00:44:47,578 Kom igjen, John. Ikke se så trist, mann. 873 00:44:48,911 --> 00:44:50,111 Vi trenger ikke å kaste bort tiden vår 874 00:44:50,113 --> 00:44:52,382 på en gjeng av gamle folk uansett. 875 00:44:53,183 --> 00:44:55,185 (Fortsetter å snakke, utydelig) 876 00:45:09,366 --> 00:45:10,300 Hva er det? 877 00:45:14,138 --> 00:45:15,372 John: ingenting 878 00:45:21,944 --> 00:45:23,580 (HORSE WHINNIES) 879 00:45:31,087 --> 00:45:32,920 Er du sikker du vil ikke prøve? 880 00:45:32,922 --> 00:45:34,290 Kanskje neste gang. 881 00:45:35,091 --> 00:45:36,757 Trodde dette var på listen din? 882 00:45:36,759 --> 00:45:38,227 Åh, det er det fortsatt. 883 00:45:40,062 --> 00:45:42,365 Kom igjen. Kom igjen. 884 00:45:46,136 --> 00:45:49,036 - FORREST: Så savner du ham? - JEWEL: Åh, sikkert. 885 00:45:49,038 --> 00:45:51,071 Men vi ble gift da vi var unge. 886 00:45:51,073 --> 00:45:52,373 Som du gjorde. (Ler) 887 00:45:52,375 --> 00:45:55,079 Og så kom barna og ... 888 00:45:56,145 --> 00:45:59,115 Åh, det kan du snakke med Spor av deg selv, vet du. 889 00:46:00,984 --> 00:46:02,317 I det minste gjør jeg det. 890 00:46:03,185 --> 00:46:05,353 Og det er så lett å anta at alt er bra. 891 00:46:05,355 --> 00:46:06,920 At dette er bra. Dette er veien 892 00:46:06,922 --> 00:46:08,091 ting skal være. 893 00:46:08,825 --> 00:46:12,192 Og så, du bruker så mye tid tenker du er glad, 894 00:46:12,194 --> 00:46:13,627 og så en dag du våkner opp og du skjønner, 895 00:46:13,629 --> 00:46:16,667 - Åh, kanskje du ikke er det. - (FORREST CHUCKLES) 896 00:46:18,000 --> 00:46:20,169 Kanskje du aldri var i utgangspunktet. 897 00:46:21,904 --> 00:46:24,707 (SIGHS) Kanskje gjør du det ikke selv vet hva det betyr. 898 00:46:26,308 --> 00:46:29,611 Så skjer noe, som om du mister noen eller ... 899 00:46:30,379 --> 00:46:32,647 selv barna dine vokser opp og forlate hjemmet, 900 00:46:32,649 --> 00:46:34,118 og du tror ... 901 00:46:35,352 --> 00:46:37,120 "Hva har jeg igjen?" 902 00:46:37,853 --> 00:46:39,687 Så, jeg savner ham. 903 00:46:39,689 --> 00:46:42,522 Og det er en del av meg det vil alltid, men ... 904 00:46:42,524 --> 00:46:46,629 nå tror jeg, nå er det greit å være egoistisk. 905 00:46:48,732 --> 00:46:50,098 Fordi du tenker på ... 906 00:46:50,100 --> 00:46:51,866 ti år fra nå, hvor vil du være? 907 00:46:51,868 --> 00:46:52,969 Hva skal du gjøre? 908 00:46:53,703 --> 00:46:56,337 Nå, når jeg lukker døren tror jeg ... 909 00:46:56,339 --> 00:46:58,239 "Åh, i hvert fall dette er siste gang 910 00:46:58,241 --> 00:46:59,973 "Jeg vil aldri ha det en sjanse til å gjøre 911 00:46:59,975 --> 00:47:01,678 uansett hva det var? " 912 00:47:02,444 --> 00:47:04,446 Du vet hva jeg gjør når døren lukkes? 913 00:47:04,448 --> 00:47:06,681 - Hva er det? - Jeg hopper ut av vinduet. 914 00:47:06,683 --> 00:47:08,451 (Ler) 915 00:47:09,951 --> 00:47:11,152 Og se, hvis jeg noen gang lurer på 916 00:47:11,154 --> 00:47:12,420 hva jeg gjør eller hvor jeg går, 917 00:47:12,422 --> 00:47:14,288 Jeg tenker på meg selv som den lille gutten jeg var 918 00:47:14,290 --> 00:47:15,790 da jeg var omtrent dette høye. 919 00:47:15,792 --> 00:47:17,290 Og jeg sier vel ... 920 00:47:17,292 --> 00:47:19,262 nå ville han vært stolt av meg? 921 00:47:20,296 --> 00:47:22,029 Og hvis svaret er nei, 922 00:47:22,031 --> 00:47:24,265 Vel, så jeg bare Fortsett å gå på gjennom. 923 00:47:24,267 --> 00:47:27,134 Men hvis svaret er ja, da vet jeg at jeg er akkurat 924 00:47:27,136 --> 00:47:28,639 hvor jeg skulle være. 925 00:47:31,707 --> 00:47:34,544 Så er han stolt av deg? Den lille gutten? 926 00:47:36,279 --> 00:47:38,379 Åh, han kommer nærmere hver dag. 927 00:47:38,381 --> 00:47:41,649 Men du er aldri akkurat der du skal være, er du? 928 00:47:41,651 --> 00:47:43,784 Jeg mener, for hvis du er, du er død. 929 00:47:43,786 --> 00:47:45,355 (Ler) 930 00:47:46,790 --> 00:47:49,658 Og en liten 10 år gammel du. Han er ... 931 00:47:49,660 --> 00:47:52,228 Du vet, han kan ha håp og drømmer, men ... 932 00:47:54,129 --> 00:47:55,965 han forstår ikke tid ... 933 00:47:56,899 --> 00:47:58,401 eller verden som du gjør. 934 00:48:00,002 --> 00:48:01,270 Så... 935 00:48:02,739 --> 00:48:03,703 (JEWEL SIGHS) 936 00:48:03,705 --> 00:48:06,174 Tror du må fortsett å fortsette. 937 00:48:06,176 --> 00:48:09,909 Bare lever livet ditt. Prøver nye ting. 938 00:48:09,911 --> 00:48:13,549 Bare må ... fortsett å presse. 939 00:48:32,435 --> 00:48:33,837 Uh, mamma, unnskyld meg. 940 00:48:34,571 --> 00:48:36,670 Jeg vil gjerne snakke til lederen. 941 00:48:36,672 --> 00:48:39,008 Ja, det er meg. Hva kan jeg gjøre for deg? 942 00:48:40,176 --> 00:48:43,877 Ok, så vil du ha det å ta over boliglånet? 943 00:48:43,879 --> 00:48:46,950 Jeg gjør. Jeg vil gjerne betale for alt på forhånd. 944 00:48:47,718 --> 00:48:49,417 Vel, det kan det absolutt gjøres, 945 00:48:49,419 --> 00:48:52,053 men hun måtte komme inn og skriv over ... 946 00:48:52,055 --> 00:48:53,855 Vel, jeg vil gjerne ha det å være en overraskelse. 947 00:48:53,857 --> 00:48:55,190 Åh, jeg skjønner. 948 00:48:55,192 --> 00:48:56,824 Se, jeg gir deg pengene ... 949 00:48:56,826 --> 00:48:59,395 og da gjorde hun ikke nødvendigvis må vite om det. 950 00:49:00,196 --> 00:49:02,096 Vel, det er en pokker av en julegave. 951 00:49:02,098 --> 00:49:03,230 (Ler) 952 00:49:03,232 --> 00:49:04,399 Så, du har noen muligheter. 953 00:49:04,401 --> 00:49:07,667 En er du kan gjøre en gave til henne. 954 00:49:07,669 --> 00:49:09,703 Den andre er hun kunne komme inn 955 00:49:09,705 --> 00:49:11,138 og signere eiendommen over til deg. 956 00:49:11,140 --> 00:49:13,074 Nei nei nei. Jeg vil ikke gjøre det. 957 00:49:13,076 --> 00:49:14,641 Jeg vil bare betale for alt 958 00:49:14,643 --> 00:49:16,877 og ikke ha henne vet nødvendigvis om det. 959 00:49:16,879 --> 00:49:19,048 Vel, hun vet det på en eller annen måte. 960 00:49:21,216 --> 00:49:23,319 Men hva om jeg hadde pengene her? 961 00:49:24,254 --> 00:49:25,786 - Akkurat nå? - Ja. 962 00:49:25,788 --> 00:49:28,725 - Du har det? - Nei, men hva om jeg gjorde det? 963 00:49:29,625 --> 00:49:31,125 Hun måtte fortsatt komme inn 964 00:49:31,127 --> 00:49:32,592 og logg av på noen papirarbeid. 965 00:49:32,594 --> 00:49:33,560 Jeg skjønner. 966 00:49:33,562 --> 00:49:34,929 Jeg-Det ville være veldig enkelt. 967 00:49:34,931 --> 00:49:36,230 Bare en rask bit av papirarbeid. 968 00:49:36,232 --> 00:49:38,065 Yeah. Bare ikke akkurat nå skjønt. 969 00:49:38,067 --> 00:49:39,866 Nei. 970 00:49:39,868 --> 00:49:43,806 Ok, takk. 971 00:50:27,750 --> 00:50:28,919 Takk skal du ha. 972 00:50:34,658 --> 00:50:36,223 JOHN: Er det greit hvis jeg ringer deg Dorothy? 973 00:50:36,225 --> 00:50:37,757 DOROTHY: prikk. Du kan ringe meg Dot. 974 00:50:37,759 --> 00:50:39,659 JOHN: Okay. jeg går å registrere denne samtalen 975 00:50:39,661 --> 00:50:42,399 - hvis det stemmer bra med deg. - DOROTHY: Ok. 976 00:50:43,332 --> 00:50:45,434 JOHN: (RENGJØRER) Så... 977 00:50:46,770 --> 00:50:48,905 hvorfor fortell meg ikke bare det hva husker du? 978 00:50:50,239 --> 00:50:52,142 Greit. Um ... 979 00:50:53,243 --> 00:50:55,076 - Vi vil... - (TAPE REWINDING) 980 00:50:55,078 --> 00:50:56,310 Vent, jeg beklager. Vent et øyeblikk. 981 00:50:56,312 --> 00:50:57,645 Det er greit. 982 00:50:57,647 --> 00:51:00,016 - (KNAPPER KLIKKER) - Jeg gjør vanligvis ikke ... 983 00:51:01,283 --> 00:51:02,718 Du gjorde det verre. 984 00:51:07,455 --> 00:51:09,725 - Der går vi. Greit. Jepp. - Det er greit? 985 00:51:10,660 --> 00:51:12,696 Beklager for det. Så, uh ... 986 00:51:13,529 --> 00:51:15,763 - DOROTHY: Skal jeg starte igjen? - Ja. 987 00:51:15,765 --> 00:51:20,234 Greit. Um ... Gosh. (Ler) 988 00:51:20,236 --> 00:51:23,904 Vel, han og moren min var bare sammen 989 00:51:23,906 --> 00:51:27,208 i to år, så ... 990 00:51:27,210 --> 00:51:30,781 Jeg har aldri møtt ham at jeg kan huske. 991 00:51:32,314 --> 00:51:34,949 Da jeg ble født, han var... 992 00:51:34,951 --> 00:51:36,186 allerede i fengsel. 993 00:51:37,520 --> 00:51:39,687 Min bror sier at han ... han mener 994 00:51:39,689 --> 00:51:41,355 han kan huske ham en liten bit, 995 00:51:41,357 --> 00:51:45,025 men jeg vet ikke hvis han virkelig gjør det 996 00:51:45,027 --> 00:51:47,763 eller om han bare tenker han gjør fordi ... 997 00:51:48,564 --> 00:51:50,931 Du vet hvordan det er. Du hører en historie og ... 998 00:51:50,933 --> 00:51:53,366 du ser et bilde og du slags put 999 00:51:53,368 --> 00:51:54,904 to og to sammen. 1000 00:51:55,872 --> 00:51:58,007 Og vi hørte alle slags historier. 1001 00:51:58,808 --> 00:52:01,574 Hun fortalte oss alle slags av historier om ham. 1002 00:52:01,576 --> 00:52:05,045 Og de gjorde egentlig ikke legge opp, 1003 00:52:05,047 --> 00:52:07,882 men vi var bare barn, så ... 1004 00:52:07,884 --> 00:52:12,622 Han var utenfor seiling det høye hav et år og ... 1005 00:52:13,756 --> 00:52:15,556 - Jeg tror han var i krig ... - Store historier. 1006 00:52:15,558 --> 00:52:17,824 - DOROTHY: Ja. Nøyaktig. - Greit. Greit. 1007 00:52:17,826 --> 00:52:20,094 Gjorde egentlig ikke noen forskjell. 1008 00:52:20,096 --> 00:52:21,832 Han var bare pappa og ... 1009 00:52:22,564 --> 00:52:25,200 han gjorde ting og ... 1010 00:52:26,035 --> 00:52:29,172 en dag skulle han det kom tilbake og se oss. 1011 00:52:30,806 --> 00:52:32,573 Og så, um ... (CLICKS TONGUE) 1012 00:52:32,575 --> 00:52:35,942 ... Jeg tror jeg var 15 og, uh ... 1013 00:52:35,944 --> 00:52:38,712 Jeg antar han var vil bli paroled, så ... 1014 00:52:38,714 --> 00:52:42,886 mamma, hun satte oss ned og fortalte oss sannheten. 1015 00:52:44,018 --> 00:52:47,656 Bare i tilfelle han kom ser etter oss, men ... 1016 00:52:49,024 --> 00:52:50,958 Vel, det gjorde han aldri, så ... 1017 00:52:50,960 --> 00:52:53,393 Og så ringte han deg aldri? Han skrev aldri? 1018 00:52:53,395 --> 00:52:55,228 - Å nei. - Mm-hmm. 1019 00:52:55,230 --> 00:52:57,066 Nei, det gjorde han ikke. Uh ... 1020 00:52:57,801 --> 00:53:00,701 Jeg antar for alt jeg vet, han vet ikke jeg eksisterer. 1021 00:53:00,703 --> 00:53:02,239 (SCAMPERING FOOTSTEPS) 1022 00:53:05,908 --> 00:53:07,475 JOHN: Og han er bestefar. 1023 00:53:07,477 --> 00:53:09,710 DOROTHY: Ja, jeg antar han er. 1024 00:53:09,712 --> 00:53:11,982 - JOHN: Hva heter han? - DOROTHY: Åh, det er Robbie. 1025 00:53:12,982 --> 00:53:14,848 Robbie, kjære, du vil si hei? 1026 00:53:14,850 --> 00:53:16,085 - Nei. - Nei? 1027 00:53:16,919 --> 00:53:19,022 - Unnskyld. - Nei, det er greit. 1028 00:53:21,457 --> 00:53:23,223 Jeg har en gutt omtrent hans alder. 1029 00:53:23,225 --> 00:53:24,794 (Ler) 1030 00:53:26,529 --> 00:53:28,698 Det tror du vil du fange ham? 1031 00:53:29,632 --> 00:53:30,931 Vel, jeg håper det. 1032 00:53:30,933 --> 00:53:32,768 Vel, hvis du gjør det, Jeg vil ikke se ham. 1033 00:53:33,701 --> 00:53:34,835 Jeg vil ikke komme inn 1034 00:53:34,837 --> 00:53:36,636 og plukke ham ut av ... hva er det... 1035 00:53:36,638 --> 00:53:39,239 en oppstilling eller hva det heter, okay. 1036 00:53:39,241 --> 00:53:40,977 Nei, det vil ikke være nødvendig. 1037 00:53:41,944 --> 00:53:43,947 Du vet, tror jeg han burde være låst opp 1038 00:53:45,915 --> 00:53:47,750 Du vet, min mamma fortalte meg at ... 1039 00:53:48,651 --> 00:53:50,217 Han sa alltid... 1040 00:53:50,219 --> 00:53:52,988 "Å, jeg er en forandret mann nå." 1041 00:53:54,223 --> 00:53:55,422 Og da ville han bare komme seg ut 1042 00:53:55,424 --> 00:53:57,627 og han ville bare gjøre det alt om igjen. 1043 00:53:58,460 --> 00:54:00,296 Og igjen og igjen. 1044 00:54:02,730 --> 00:54:04,130 Selv etter alt det vet du, 1045 00:54:04,132 --> 00:54:06,770 hun elsket ham til dagen hun døde. 1046 00:54:14,743 --> 00:54:16,211 (INDISTINCT CHATTER) 1047 00:54:21,317 --> 00:54:22,585 Hva med denne fyren? 1048 00:54:23,386 --> 00:54:24,752 Det er vakkert. 1049 00:54:24,754 --> 00:54:26,520 Åh, det er for mye penger. 1050 00:54:26,522 --> 00:54:28,321 ekspeditrise: Hva med noe ... 1051 00:54:28,323 --> 00:54:29,589 Hva med denne? 1052 00:54:29,591 --> 00:54:31,025 ekspeditrise: Jeg elsker dette stykket. 1053 00:54:31,027 --> 00:54:32,128 (JEWEL CHUCKLES) 1054 00:54:34,330 --> 00:54:36,165 - Vil du prøve den? - JEWEL: Jeg ville. 1055 00:54:41,036 --> 00:54:42,272 Åh. 1056 00:54:44,473 --> 00:54:46,742 Åh. Ta den tiden du trenger. 1057 00:54:47,609 --> 00:54:49,078 Hva tror du? 1058 00:54:52,614 --> 00:54:54,250 La oss se det i lyset her. 1059 00:55:46,935 --> 00:55:51,638 Å, jeg er så flau! Jeg gikk rett rett utenfor. 1060 00:55:51,640 --> 00:55:54,176 - Jeg følte meg så ... Jeg er så lei meg! - (LAUGHS) 1061 00:55:54,944 --> 00:55:56,375 Ville du like meg for å hjelpe deg med å ta det av? 1062 00:55:56,377 --> 00:55:58,080 Nei. Um ... 1063 00:55:59,248 --> 00:56:00,350 Jeg tar det. 1064 00:56:01,984 --> 00:56:05,989 - Hvor mye? - $ 249,99 med skatt. 1065 00:56:07,689 --> 00:56:09,258 (dings) 1066 00:56:16,832 --> 00:56:19,533 BECKLEY: Ja, jeg holdt på til alle disse tingene. 1067 00:56:19,535 --> 00:56:21,768 Tilbake da jeg representerte ham ... 1068 00:56:21,770 --> 00:56:25,138 Jeg trodde kanskje jeg ville skrive en bok eller noe sånt 1069 00:56:25,140 --> 00:56:27,341 eller kanskje bare fortell mine barnebarn om det. 1070 00:56:27,343 --> 00:56:28,777 Det er en så god historie. 1071 00:56:36,051 --> 00:56:37,786 Er det mannen du ser etter? 1072 00:56:38,520 --> 00:56:40,654 Ja, jeg tror det er. 1073 00:56:40,656 --> 00:56:41,855 Man husker jeg Forrest Tucker. 1074 00:56:41,857 --> 00:56:43,359 Han var den virkelige avtalen. 1075 00:56:45,160 --> 00:56:46,462 Hellige røyker. 1076 00:56:47,797 --> 00:56:49,895 Alder 13, sykkeltyveri. 1077 00:56:49,897 --> 00:56:51,300 Det begynner tidlig. 1078 00:56:52,067 --> 00:56:53,902 BECKLEY: Han brukte hele hans liv låst opp. 1079 00:56:54,736 --> 00:56:57,337 Bortsett fra tidene at han brøt ut. 1080 00:56:57,339 --> 00:57:00,473 Seksten vellykket rømmer. 1081 00:57:00,475 --> 00:57:01,808 - Seksten? - Uh-huh. 1082 00:57:01,810 --> 00:57:03,643 Det er noe slag av posten, ikke sant? 1083 00:57:03,645 --> 00:57:09,118 Noen år tilbake brøt han ut av San Quentin i en båt ... 1084 00:57:09,986 --> 00:57:12,286 han bygget ut av skraptre og tarp 1085 00:57:12,288 --> 00:57:14,154 og hvem vet hva annet. 1086 00:57:14,156 --> 00:57:16,623 Malte Marin County-logoen på siden 1087 00:57:16,625 --> 00:57:18,460 og seilte rett ut derfra. 1088 00:57:19,728 --> 00:57:22,096 Du møter ham noen gang, han forteller deg alt om det. 1089 00:57:22,098 --> 00:57:25,299 Han forteller deg alle detaljer av hvert eventyr han noensinne har hatt. 1090 00:57:25,301 --> 00:57:26,933 Og sannsynligvis noen få at han ikke gjorde det. 1091 00:57:26,935 --> 00:57:28,034 Kanskje noen burde ha fortalt ham 1092 00:57:28,036 --> 00:57:29,506 å slutte mens han var foran. 1093 00:57:30,239 --> 00:57:32,408 Vel, du finner noe du elsker. 1094 00:57:33,276 --> 00:57:36,143 Jeg har satt på seg saken når han ble tatt i Montana 1095 00:57:36,145 --> 00:57:38,679 - noen år tilbake. - (SIRENS BLARING) 1096 00:57:38,681 --> 00:57:40,346 Det var en jage ... 1097 00:57:40,348 --> 00:57:44,153 som jeg lærte var ikke uvanlig i det hele tatt. 1098 00:57:45,154 --> 00:57:46,819 Vel, da de kom til showdownen, 1099 00:57:46,821 --> 00:57:49,457 politiet sa at han sparket på dem. 1100 00:57:50,459 --> 00:57:53,761 Men han hevdet at, uh, han hadde ikke engang en pistol. 1101 00:57:53,763 --> 00:57:56,163 At det var bare hans bilbackfiring. 1102 00:57:56,165 --> 00:57:58,301 Jeg forventer Det er sannsynligvis halvt sant. 1103 00:57:59,602 --> 00:58:01,067 Han hadde alltid en pistol på ham, 1104 00:58:01,069 --> 00:58:03,971 men hvis du fortalte meg det han hadde aldri sparket den tingen 1105 00:58:03,973 --> 00:58:06,075 en gang i sitt liv, Jeg vil tro på deg. 1106 00:58:06,942 --> 00:58:09,109 jeg husker Jeg satte meg en gang med ham 1107 00:58:09,111 --> 00:58:10,513 og jeg sa, "Forrest ... 1108 00:58:12,448 --> 00:58:15,016 "Det er sikkert en enklere måte 1109 00:58:15,018 --> 00:58:17,884 for noen i din posisjon å leve. " 1110 00:58:17,886 --> 00:58:20,254 Og han så på meg og han sa: "bror ... 1111 00:58:20,256 --> 00:58:22,926 "Jeg snakker ikke om lever. 1112 00:58:23,792 --> 00:58:25,929 Jeg snakker bare om å leve. " 1113 00:58:29,265 --> 00:58:32,268 (SIRENS BLARING) 1114 00:58:57,459 --> 00:59:00,129 (TIRES SCREECHING) 1115 00:59:02,332 --> 00:59:05,335 (GUNS COCKING) 1116 00:59:08,437 --> 00:59:10,939 SHERIFF (OVER PA): Hold din hendene hvor jeg kan se dem! 1117 00:59:12,841 --> 00:59:14,643 Bedre ikke krysset. 1118 00:59:20,549 --> 00:59:23,620 (SIRENS BLARING) 1119 00:59:51,547 --> 00:59:53,149 (DOOR CREAKS) 1120 01:00:22,844 --> 01:00:24,180 (GROANS, SIGHS) 1121 01:00:33,555 --> 01:00:35,524 (STATISK KRAKERING) 1122 01:00:36,991 --> 01:00:39,127 (MUSIKK SPILL) 1123 01:00:42,897 --> 01:00:44,366 (Puster) 1124 01:01:01,049 --> 01:01:02,317 MAUREEN (WHISPERING): Hei, baby. 1125 01:01:03,319 --> 01:01:04,286 Hei. 1126 01:01:05,853 --> 01:01:07,721 Fant du ham? 1127 01:01:07,723 --> 01:01:09,325 Ja, sorta. 1128 01:01:10,426 --> 01:01:11,627 Hva betyr det? 1129 01:01:13,562 --> 01:01:14,764 Vi vil... 1130 01:01:15,763 --> 01:01:18,230 Jeg skjønte hvem han er. 1131 01:01:18,232 --> 01:01:19,267 Og? 1132 01:01:22,872 --> 01:01:25,672 Han er en fyr som er gammel ... 1133 01:01:25,674 --> 01:01:27,142 men pleide å være ung. 1134 01:01:29,044 --> 01:01:32,347 Og han elsker bare rane banker. 1135 01:01:34,649 --> 01:01:36,285 - Det er det? - Det er det. 1136 01:01:38,020 --> 01:01:41,254 Akkurat som om du er en fyr hvem er en politimann ... 1137 01:01:41,256 --> 01:01:42,724 hvem skal fange ham 1138 01:01:50,598 --> 01:01:53,502 Yeah. Noe sånt. 1139 01:01:56,939 --> 01:01:58,437 (Musikk blir høyere) 1140 01:01:58,439 --> 01:02:00,841 - Det er sent. - (EXHALES HEAVILY) 1141 01:02:01,676 --> 01:02:04,379 - Det er ikke så sent, baby. - Ungene sover. 1142 01:02:06,547 --> 01:02:08,051 Hvordan sover er de? 1143 01:02:08,783 --> 01:02:11,752 Herregud. (Ler) 1144 01:02:11,754 --> 01:02:13,821 - Kom igjen. La oss gå ut. - Hva? 1145 01:02:13,823 --> 01:02:15,288 La oss gå ut. La oss få en barnevakt. 1146 01:02:15,290 --> 01:02:17,089 Jeg må jobbe om morgenen. 1147 01:02:17,091 --> 01:02:18,760 - Og så? - Hva? 1148 01:02:22,064 --> 01:02:24,297 - Hva går det av deg? - Jeg vet ikke. 1149 01:02:24,299 --> 01:02:27,366 - (MAUREEN GIGGLES) - (Musikk fortsetter) 1150 01:02:27,368 --> 01:02:29,937 Vent, bør du ikke være ringer noen? 1151 01:02:29,939 --> 01:02:31,837 Men burde ikke ... Nei Forteller hvem? 1152 01:02:31,839 --> 01:02:33,105 At du fant ham? 1153 01:02:33,107 --> 01:02:35,375 Fortell hvem? Fortelle dem? Jeg forteller ikke noen. 1154 01:02:35,377 --> 01:02:36,976 (Ler) 1155 01:02:36,978 --> 01:02:38,647 I kveld er han alle mine. 1156 01:02:40,214 --> 01:02:43,382 ♪ Vi ser Lola ♪ 1157 01:02:43,384 --> 01:02:46,488 ♪ Vi ser Lola ♪ 1158 01:02:47,955 --> 01:02:50,158 (INDISTINCT CONVERSATION) 1159 01:02:53,861 --> 01:02:57,230 ♪ Vel, vi drakk champagne og danset hele natten ♪ 1160 01:02:57,232 --> 01:03:00,132 ♪ Under elektrisk stearinlys ♪ 1161 01:03:00,134 --> 01:03:03,337 ♪ Hun plukket meg opp og satte meg på kneet hennes ♪ 1162 01:03:03,339 --> 01:03:06,373 ♪ Og sagt, lille gutt vil du ikke komme hjem med meg? ♪ 1163 01:03:06,375 --> 01:03:09,109 ♪ Vel, jeg er ikke verdens mest lidenskapelige fyren ♪ 1164 01:03:09,111 --> 01:03:11,011 ♪ Men da jeg så i øynene hennes ♪ 1165 01:03:11,013 --> 01:03:14,813 ♪ Vel, jeg falt nesten for min Lola ♪ 1166 01:03:14,815 --> 01:03:18,051 ♪ Vi ser Lola ♪ 1167 01:03:18,053 --> 01:03:20,623 ♪ Vi ser Lola ♪ 1168 01:03:23,459 --> 01:03:24,493 JEWEL: Hei. 1169 01:03:25,426 --> 01:03:26,560 Yeah. 1170 01:03:26,562 --> 01:03:29,462 Du egentlig bare drev av i det ytre rommet. 1171 01:03:29,464 --> 01:03:30,998 (Ler) 1172 01:03:31,000 --> 01:03:33,900 Yeah. Hei, du vil kom deg ut herfra? 1173 01:03:33,902 --> 01:03:35,234 Åh, vi bestilte bare paj. 1174 01:03:35,236 --> 01:03:36,335 Nei jeg mener Kom deg virkelig ut herfra. 1175 01:03:36,337 --> 01:03:37,739 Liker å ta en tur et sted. 1176 01:03:39,174 --> 01:03:41,677 - Som en ferie? - Ja. 1177 01:03:42,844 --> 01:03:45,411 Åh. Jeg vet ikke, jeg ... 1178 01:03:45,413 --> 01:03:47,681 Du vet, jeg har dyrene å ta vare på og ... 1179 01:03:47,683 --> 01:03:50,219 Ja, men si det var det ikke et problem. Vil du ha det? 1180 01:03:52,453 --> 01:03:53,620 Kan være. 1181 01:03:53,622 --> 01:03:54,623 Greit. 1182 01:03:56,558 --> 01:04:01,330 ♪ Og jeg vil alltid at det skal være På den måten for min Lola ♪ 1183 01:04:01,997 --> 01:04:04,600 ♪ Vi ser Lola ♪ 1184 01:04:06,234 --> 01:04:08,902 ♪ Jenter blir gutter og gutter vil være jenter ♪ 1185 01:04:08,904 --> 01:04:12,138 ♪ Det er en blandet opp muddled-up, shook-up verden ♪ 1186 01:04:12,140 --> 01:04:14,375 ♪ Bortsett fra Lola ♪ 1187 01:04:14,377 --> 01:04:16,344 ♪ Lå se deg ♪ 1188 01:04:19,281 --> 01:04:20,682 FORREST: Hei! 1189 01:04:22,817 --> 01:04:24,586 Visste jeg ikke deg på TV? 1190 01:04:31,893 --> 01:04:33,326 - Åh, kanskje. - Nei, det tror jeg. 1191 01:04:33,328 --> 01:04:34,426 Du var involvert i det ... Hva ringte du til ... 1192 01:04:34,428 --> 01:04:35,931 Over Hill Hill, ikke sant? 1193 01:04:37,065 --> 01:04:38,165 - Ja. - Ja. 1194 01:04:38,167 --> 01:04:39,435 Fikk du dem? 1195 01:04:42,703 --> 01:04:43,837 Ikke ennå. 1196 01:04:43,839 --> 01:04:45,875 Hmm. Du stenger? 1197 01:04:46,908 --> 01:04:48,210 Åh, vi kommer dit. 1198 01:04:49,511 --> 01:04:51,911 Unnskyld meg. Jeg vil ikke ha det å være uhøflig her, men ... 1199 01:04:51,913 --> 01:04:53,513 rett ut dette en liten bit. 1200 01:04:53,515 --> 01:04:56,350 Jeg ble tvunget til å lære hvordan å gjøre dette på katolsk skole. 1201 01:04:56,352 --> 01:04:58,054 - Oh, ja? - Ja. 1202 01:04:58,955 --> 01:05:01,824 Der går du. Ser bra ut. Har du gal med deg? 1203 01:05:02,924 --> 01:05:04,524 Jeg har min kone med meg, ja. 1204 01:05:04,526 --> 01:05:06,326 (Ler): Åh, dette er flott. 1205 01:05:06,328 --> 01:05:08,060 Det har vært min erfaring som ser skarpt ut 1206 01:05:08,062 --> 01:05:09,328 vil ta deg en lang, lang vei. 1207 01:05:09,330 --> 01:05:10,966 Få deg til å se ut som du vet hva gjør du. 1208 01:05:11,933 --> 01:05:13,236 Selv om du ikke gjør det. 1209 01:05:17,772 --> 01:05:18,841 Forrest? 1210 01:05:23,245 --> 01:05:24,680 Jeg vet hva jeg gjør. 1211 01:05:31,319 --> 01:05:32,654 (DOOR OPENS) 1212 01:05:34,355 --> 01:05:36,258 - (DØRSLUKKER) - (CHUCKLES) 1213 01:05:38,259 --> 01:05:41,596 (THUNDER RUMBLING) 1214 01:06:13,094 --> 01:06:14,863 (JEWEL EXHALES) 1215 01:06:19,167 --> 01:06:20,435 (CHUCKLES SOFTLY) 1216 01:06:30,911 --> 01:06:32,344 (THUNDER RUMBLING) 1217 01:06:32,346 --> 01:06:33,882 (GLOVEBOX UNLOCKS) 1218 01:07:06,281 --> 01:07:07,516 God natt. 1219 01:07:13,189 --> 01:07:15,757 (FOOTSTEPS RECETING) 1220 01:08:03,538 --> 01:08:05,440 (Bilmotoren starter) 1221 01:08:23,392 --> 01:08:25,928 (WATER RUNNING) 1222 01:08:36,170 --> 01:08:37,839 (VANN OVERFLOWING) 1223 01:09:07,135 --> 01:09:09,738 (KETTLE WHISTLING) 1224 01:09:53,782 --> 01:09:55,615 FBI AGENT: Forrest Tucker, du er anholdt. 1225 01:09:55,617 --> 01:09:57,249 Gå vekk fra bilen! 1226 01:09:57,251 --> 01:10:00,154 Sett hendene opp og Gå vekk fra bilen nå! 1227 01:10:02,890 --> 01:10:05,092 Ikke gjør det! Gå ut av bilen! 1228 01:10:05,094 --> 01:10:06,426 (Bilmotoren starter) 1229 01:10:06,428 --> 01:10:08,964 - (TIRES SCREECHING) - (GUNSHOTS) 1230 01:10:19,308 --> 01:10:21,540 (SIRENS BLARING) 1231 01:10:21,542 --> 01:10:24,576 ♪ Fang en båt til England, baby ♪ 1232 01:10:24,578 --> 01:10:27,646 ♪ Kanskje til Spania ♪ 1233 01:10:27,648 --> 01:10:30,450 ♪ Uansett hvor jeg har gått ♪ 1234 01:10:30,452 --> 01:10:32,218 ♪ hvor jeg har vært og borte ♪ 1235 01:10:32,220 --> 01:10:33,552 (TIRES SCREECHING) 1236 01:10:33,554 --> 01:10:35,620 ♪ Uansett hvor jeg har gått ♪ 1237 01:10:35,622 --> 01:10:36,991 ♪ Bluesen ♪ 1238 01:10:37,826 --> 01:10:40,763 ♪ Er alle de samme ♪ 1239 01:10:44,366 --> 01:10:46,466 (SIRENS FORTSETT) 1240 01:10:46,468 --> 01:10:49,334 ♪ Send ut for whisky, baby ♪ 1241 01:10:49,336 --> 01:10:50,904 ♪ Send ut for gin ... ♪ 1242 01:10:50,906 --> 01:10:52,741 (INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER) 1243 01:10:54,975 --> 01:10:57,209 AVSENDER: To biler sør bundet på ... 1244 01:10:57,211 --> 01:10:59,848 OFFICER (PÅ RADIO): FS-522 går sydbundet ... 1245 01:11:01,181 --> 01:11:03,085 (TIRES SCREECHING) 1246 01:11:06,086 --> 01:11:07,355 (thuds) 1247 01:11:09,123 --> 01:11:10,192 (KEY TURNS) 1248 01:11:12,627 --> 01:11:15,261 ♪ Når jeg er ikke drikk, baby ♪ 1249 01:11:15,263 --> 01:11:18,530 ♪ Du er i tankene mine ... ♪ 1250 01:11:18,532 --> 01:11:20,335 (BRAKESQUEAL) 1251 01:11:23,072 --> 01:11:24,607 (SIRENS BLARING) 1252 01:11:26,640 --> 01:11:28,777 - (GUN COCKS) - (KVINNESTOKKER) 1253 01:11:30,310 --> 01:11:31,613 Vær så snill. 1254 01:11:32,480 --> 01:11:35,184 Vær så snill. Gutten min. 1255 01:11:39,720 --> 01:11:42,888 ♪ Prøv en annen by, baby ♪ 1256 01:11:42,890 --> 01:11:45,728 ♪ En annen by ... ♪ 1257 01:11:46,694 --> 01:11:47,694 Greit. (RENGJØRER) 1258 01:11:47,696 --> 01:11:48,928 Trekk over her. 1259 01:11:48,930 --> 01:11:51,731 ♪ hvor jeg har vært og borte ♪ 1260 01:11:51,733 --> 01:11:54,066 ♪ Uansett hvor jeg har gått ♪ 1261 01:11:54,068 --> 01:11:55,968 ♪ Bluesen ♪ 1262 01:11:55,970 --> 01:11:59,941 ♪ Kom å følge ned ♪ 1263 01:12:02,176 --> 01:12:03,245 (Stønner) 1264 01:12:05,313 --> 01:12:06,748 (Puster) 1265 01:12:08,950 --> 01:12:09,783 (Sukker) 1266 01:12:09,785 --> 01:12:12,817 ♪ Living er en gamble, baby ♪ 1267 01:12:12,819 --> 01:12:15,157 ♪ Loving er mye det samme ♪ 1268 01:12:16,023 --> 01:12:19,124 ♪ Uansett hvor jeg har spilt ♪ 1269 01:12:19,126 --> 01:12:22,027 ♪ Når jeg har kastet de terningene ... ♪ 1270 01:12:22,029 --> 01:12:22,927 (Sukker) 1271 01:12:22,929 --> 01:12:24,230 ♪ Uansett hvor jeg har spilt ♪ 1272 01:12:24,232 --> 01:12:26,333 ♪ Bluesen ♪ 1273 01:12:26,335 --> 01:12:28,770 ♪ Har kjørt spillet ♪ 1274 01:12:34,542 --> 01:12:36,411 (HORSE SNORTING) 1275 01:12:39,613 --> 01:12:40,746 (Whinnies) 1276 01:12:40,748 --> 01:12:43,650 ♪ Jeg vil våkne eldre ♪ 1277 01:12:43,652 --> 01:12:46,453 ♪ Så mye eldre, mamma ♪ 1278 01:12:46,455 --> 01:12:48,253 ♪ Jeg vil våkne eldre ♪ 1279 01:12:48,255 --> 01:12:53,161 ♪ Og jeg skal bare stoppe alle mine tryin '♪ 1280 01:13:02,002 --> 01:13:04,904 ♪ Fang en båt til England, baby ♪ 1281 01:13:04,906 --> 01:13:07,276 ♪ Kanskje til Spania ♪ 1282 01:13:08,042 --> 01:13:10,877 ♪ Uansett hvor jeg har gått ♪ 1283 01:13:10,879 --> 01:13:13,713 ♪ hvor jeg har vært og borte ♪ 1284 01:13:13,715 --> 01:13:15,847 ♪ Uansett hvor jeg har gått ♪ 1285 01:13:15,849 --> 01:13:17,217 ♪ Bluesen ♪ 1286 01:13:17,219 --> 01:13:18,517 (SIRENS TILBAKE) 1287 01:13:18,519 --> 01:13:25,761 ♪ Er alle de samme ♪ 1288 01:13:52,953 --> 01:13:54,288 JOHN: Er han ok? 1289 01:13:56,157 --> 01:13:57,192 Mm-hmm. 1290 01:13:58,493 --> 01:13:59,928 Jeg forstår. 1291 01:14:01,830 --> 01:14:04,466 OK, vel. Hei, takk for at du ringte. 1292 01:14:07,102 --> 01:14:08,634 Greit. 1293 01:14:08,636 --> 01:14:10,072 (PHONE CLATTERS) 1294 01:14:13,474 --> 01:14:14,843 (SWITCH CLICKS) 1295 01:14:19,447 --> 01:14:21,948 - Hva skjedde? - (SIGHS) 1296 01:14:21,950 --> 01:14:23,285 Vel, de fanget ham. 1297 01:14:24,786 --> 01:14:26,421 - De gjorde? - Ja. 1298 01:14:28,290 --> 01:14:29,892 - Jepp. - Hvordan? 1299 01:14:31,292 --> 01:14:34,897 Oh, noen snakket. 1300 01:14:36,364 --> 01:14:37,866 MAUREEN: Hmm. 1301 01:14:39,800 --> 01:14:41,135 Hva nå? 1302 01:14:42,604 --> 01:14:44,006 Han skal i fengsel. 1303 01:14:44,872 --> 01:14:46,140 MAUREEN: Hmm. 1304 01:14:47,408 --> 01:14:48,876 Det var synd. 1305 01:14:50,577 --> 01:14:52,046 Ja, jeg tror det. 1306 01:14:56,518 --> 01:14:58,554 Beklager du fange ham ikke. 1307 01:15:04,692 --> 01:15:06,060 Jeg er ikke. 1308 01:15:13,568 --> 01:15:15,504 (Begge sider) 1309 01:15:22,609 --> 01:15:25,779 NEWSREADER (PÅ TV): The Over Hill Gang er ikke mer. 1310 01:15:25,781 --> 01:15:28,147 I går kveld, føderale agenter i Fort Worth 1311 01:15:28,149 --> 01:15:30,016 arresterte lederen av gruppen, 1312 01:15:30,018 --> 01:15:33,552 74-åringen Forrest Silver Tucker. 1313 01:15:33,554 --> 01:15:35,286 Tucker, en innfødt i Florida, 1314 01:15:35,288 --> 01:15:38,022 er best husket i Bay område for engineering ... 1315 01:15:38,024 --> 01:15:39,491 - (FOOTSTEPS APPROACHING) - ... en av de mest 1316 01:15:39,493 --> 01:15:41,793 Innovative fengselsbrudd i San Quentin historie. 1317 01:15:41,795 --> 01:15:44,097 Det er bare en av en lang liste over rømming 1318 01:15:44,099 --> 01:15:46,833 og en enda lengre liste av forbrytelser. 1319 01:15:46,835 --> 01:15:49,071 (MONITOR BEEPING STEADILY) 1320 01:16:02,017 --> 01:16:03,885 (HANDCUFFS CLINKING) 1321 01:16:08,688 --> 01:16:11,091 NEWSREADER (PÅ TV): Men etterpå et par år på lammen, 1322 01:16:11,093 --> 01:16:13,959 Tid er offisielt tatt opp med denne karrierekriminaliteten. 1323 01:16:13,961 --> 01:16:17,195 Også arrestert, fellow convict Teddy Green 1324 01:16:17,197 --> 01:16:19,266 som Tucker møtte i San Quentin. 1325 01:16:19,268 --> 01:16:22,035 Et tredje medlem av gjengen er fortsatt stor, 1326 01:16:22,037 --> 01:16:24,271 men for øyeblikket, politiet sier 1327 01:16:24,273 --> 01:16:27,576 Over Hill Hill er offisielt pensjonert. 1328 01:16:35,817 --> 01:16:38,784 (FOOTSTEPS APPROACHING) 1329 01:16:38,786 --> 01:16:40,154 (Grunts) 1330 01:16:47,496 --> 01:16:50,532 (METALLISK RATTLING) 1331 01:16:56,437 --> 01:16:58,172 (GATE OPENS) 1332 01:16:59,072 --> 01:17:01,209 GUARD: Forrest Tucker, du har en besøkende. 1333 01:17:09,983 --> 01:17:12,254 Du løy til meg om navnet ditt. 1334 01:17:13,920 --> 01:17:15,589 Vel, jeg skjønte du visste. 1335 01:17:17,125 --> 01:17:20,261 Det er det detektivene spurte meg om jeg visste det. 1336 01:17:21,862 --> 01:17:26,400 Hvis jeg selv hadde den minste ideen. 1337 01:17:27,167 --> 01:17:30,471 - Hmm, hva sa du? - Sa selvfølgelig ikke. 1338 01:17:32,040 --> 01:17:33,673 (FORREST SIGHS) 1339 01:17:33,675 --> 01:17:35,607 Beklager. 1340 01:17:35,609 --> 01:17:37,679 JUVEL: Vel, jeg også. 1341 01:17:44,051 --> 01:17:46,188 Her. Jeg skrev noe for deg. 1342 01:17:54,696 --> 01:17:56,061 Hva er dette? 1343 01:17:56,063 --> 01:17:58,499 Dette er alle tider Jeg brøt ut før. 1344 01:19:36,831 --> 01:19:38,732 (DRILLING) 1345 01:19:43,304 --> 01:19:44,469 Du kommer, Forrest? 1346 01:19:44,471 --> 01:19:45,905 Åh, jeg kommer til å avslutte her. 1347 01:19:45,907 --> 01:19:47,309 Jeg vil være med deg om et øyeblikk. 1348 01:19:48,608 --> 01:19:49,743 Greit. 1349 01:20:42,796 --> 01:20:43,831 Hva med denne? 1350 01:20:44,931 --> 01:20:45,934 Vi vil... 1351 01:20:47,167 --> 01:20:49,336 litt sparing det beste for sist. 1352 01:20:52,206 --> 01:20:53,440 Vi vil... 1353 01:20:54,774 --> 01:20:55,844 kanskje, uh ... 1354 01:20:57,077 --> 01:20:59,247 kanskje du burde bare vær så snill. 1355 01:21:11,358 --> 01:21:13,592 (BUZZER SOUNDS) 1356 01:21:13,594 --> 01:21:14,863 (GATE OPENS) 1357 01:21:33,014 --> 01:21:34,315 (GATE CLANKS) 1358 01:21:43,925 --> 01:21:45,327 (GRUNTS SOFTLY) 1359 01:21:50,497 --> 01:21:51,599 (Sukker) 1360 01:22:09,082 --> 01:22:10,785 (Sukker) 1361 01:22:15,188 --> 01:22:16,657 (Knocking on door) 1362 01:22:18,959 --> 01:22:21,962 Mudroom er rett over hallen hvis du trenger noe. 1363 01:22:23,797 --> 01:22:24,933 Greit. 1364 01:22:27,469 --> 01:22:29,837 Du kan bli så lenge du vil. 1365 01:22:32,206 --> 01:22:33,440 Takk. 1366 01:22:37,444 --> 01:22:39,046 Jeg er glad du ringte. 1367 01:22:42,416 --> 01:22:44,019 Vel, jeg er glad du plukket opp. 1368 01:22:56,229 --> 01:23:00,701 (AVSTANDET METALLISK KLANKING) 1369 01:23:06,073 --> 01:23:08,375 (BIL MOTOR REVVING) 1370 01:23:13,081 --> 01:23:14,549 MAN (PÅ SKJERM): Så fortsetter vi. 1371 01:23:16,216 --> 01:23:17,551 spiller ingen rolle hvor. 1372 01:23:18,452 --> 01:23:20,322 Kanskje vi løper over til Arizona. 1373 01:23:21,255 --> 01:23:22,589 Veiene er rette. 1374 01:23:23,523 --> 01:23:24,892 Og vi skal bygge et hus. 1375 01:23:26,460 --> 01:23:27,962 Ja, vi skal bygge et hus. 1376 01:23:29,529 --> 01:23:31,899 Fordi hvis jeg ikke er jordet ganske snart ... 1377 01:23:33,099 --> 01:23:34,669 Jeg skal gå i bane. 1378 01:24:10,772 --> 01:24:12,907 (TRAIN HORN BLOWING I avstand) 1379 01:24:33,059 --> 01:24:34,428 Forrest: Jewel, våkne opp. 1380 01:24:36,697 --> 01:24:38,797 Jeg må gå ut for litt. Trenger du noe? 1381 01:24:38,799 --> 01:24:43,438 Nei. Hvor lenge vil du være borte? 1382 01:24:44,304 --> 01:24:45,640 Ikke lenge. 1383 01:24:50,944 --> 01:24:52,413 (HUNDEN HVILER SJEMT) 1384 01:24:58,185 --> 01:24:59,821 (PHONE RINGING) 1385 01:25:03,224 --> 01:25:04,492 (Grunts) 1386 01:25:07,193 --> 01:25:08,526 (DOOR OPENS) 1387 01:25:08,528 --> 01:25:10,098 (RINGING CONTINUES) 1388 01:25:13,000 --> 01:25:14,068 Hallo? 1389 01:25:15,803 --> 01:25:16,735 Hallo? 1390 01:25:16,737 --> 01:25:17,939 FORREST (PÅ TELEFON): Hei, John. 1391 01:25:19,172 --> 01:25:20,675 Ja det er. 1392 01:25:23,376 --> 01:25:25,513 - Hvem er dette? - FORREST: Hvordan går det? 1393 01:25:27,514 --> 01:25:28,816 Forrest Tucker. 1394 01:25:30,251 --> 01:25:31,883 Er det deg? 1395 01:25:31,885 --> 01:25:35,154 - Jeg hørte du kom ut. - Ja, jeg kom ut ok. 1396 01:25:35,156 --> 01:25:38,490 John: hva skjedde? Gjorde du bli lei av å grave tunneler 1397 01:25:38,492 --> 01:25:40,194 og klatring gjerder? 1398 01:25:41,394 --> 01:25:43,764 Forrest: Vel, jeg trodde det, men, uh ... 1399 01:25:46,500 --> 01:25:47,868 JOHN: Forrest? 1400 01:25:49,336 --> 01:25:51,337 Forrest, har du det bra? 1401 01:25:51,339 --> 01:25:53,675 Ja, jeg ... Jeg skal være. 1402 01:25:55,609 --> 01:25:57,211 (Se på) 1403 01:26:01,314 --> 01:26:02,713 (STATISK PÅ RADIO) 1404 01:26:02,715 --> 01:26:04,852 (INDISTINCT CHATTER PÅ POLIS RADIO) 1405 01:26:16,363 --> 01:26:20,634 (CHATTER CONTINUES) 1406 01:26:37,084 --> 01:26:39,118 (BELL DINGS) 1407 01:26:39,120 --> 01:26:40,485 (SIRENS BLARING) 1408 01:26:40,487 --> 01:26:42,856 (FOOTSTEPS RECETING) 1409 01:26:46,898 --> 01:26:51,898 Teksting av explosiveskull 1410 01:26:51,931 --> 01:26:57,237 ♪ Når det er bare en ting Jeg kan gjøre ♪ 1411 01:26:58,072 --> 01:27:02,743 ♪ Vel det vet du Jeg vil fortsatt ikke gjøre det ♪ 1412 01:27:03,711 --> 01:27:09,848 ♪ Og hvor er det bare en måte å komme seg gjennom ♪ 1413 01:27:09,850 --> 01:27:14,854 ♪ Noen ganger vil jeg fortsatt ikke å gå gjennom med det ♪ 1414 01:27:15,656 --> 01:27:18,723 ♪ Det finnes andre måter Jeg pleide å tenke ♪ 1415 01:27:18,725 --> 01:27:21,727 ♪ Å finne veien rundt ♪ 1416 01:27:21,729 --> 01:27:24,597 ♪ Treet og hulene og de dårlige kvinnens måter ♪ 1417 01:27:24,599 --> 01:27:27,168 ♪ Det var alltid å bli funnet ♪ 1418 01:27:31,404 --> 01:27:35,574 ♪ Og jeg har gjort nok riktig ♪ 1419 01:27:35,576 --> 01:27:40,782 ♪ Skitt og feil kan nå både røre meg ♪ 1420 01:27:41,715 --> 01:27:46,153 ♪ Og kjærlighet Jeg kan finne den igjen ♪ 1421 01:27:47,255 --> 01:27:50,289 ♪ I noen sitter nær ♪ 1422 01:27:50,291 --> 01:27:53,191 ♪ I blinkene av synden ♪ 1423 01:27:53,193 --> 01:27:56,460 ♪ Det finnes andre måter Jeg pleide å tenke ♪ 1424 01:27:56,462 --> 01:27:59,231 ♪ Å finne veien rundt ♪ 1425 01:27:59,233 --> 01:28:02,301 ♪ Treet og lukten og farveløst ♪ 1426 01:28:02,303 --> 01:28:05,105 ♪ At jeg alltid måtte høres ♪ 1427 01:28:07,073 --> 01:28:11,008 ♪ Nå er det bare en vei ♪ 1428 01:28:11,010 --> 01:28:13,512 ♪ Å strekke ut armene mine og gråt ♪ 1429 01:28:13,514 --> 01:28:16,915 ♪ Til det bare en dag ♪ 1430 01:28:16,917 --> 01:28:19,517 ♪ Nummer vennene og familien ♪ 1431 01:28:19,519 --> 01:28:22,922 ♪ Det elsker meg ♪ 1432 01:28:22,924 --> 01:28:25,790 ♪ Velkommen ringen av måneskinnet ♪ 1433 01:28:25,792 --> 01:28:30,928 ♪ Over meg ♪ 1434 01:28:30,930 --> 01:28:37,035 ♪ Og jeg vandrer og legger meg i hva som helst i gammel seng ♪ 1435 01:28:37,037 --> 01:28:43,276 ♪ Med god jordisk musikk sang i hodet mitt ♪ 1436 01:29:22,715 --> 01:29:25,918 ♪ Vel, det er en sti det er en strand ♪ 1437 01:29:25,920 --> 01:29:28,820 ♪ Det er en hestesko krabbe ♪ 1438 01:29:28,822 --> 01:29:31,923 ♪ Det er mine brødre og kjæresten min ♪ 1439 01:29:31,925 --> 01:29:37,195 ♪ Moren min og pappa og det er meg ♪ 1440 01:29:37,197 --> 01:29:42,667 ♪ Og det er alt det må være ♪ 1441 01:29:42,669 --> 01:29:46,605 ♪ Nå er det bare en vei ♪ 1442 01:29:46,607 --> 01:29:48,774 ♪ Å strekke ut armene mine og gråt ♪ 1443 01:29:48,776 --> 01:29:52,210 ♪ Til det bare en dag ♪ 1444 01:29:52,212 --> 01:29:54,812 ♪ Nummer vennene og familien ♪ 1445 01:29:54,814 --> 01:29:58,049 ♪ Det elsker meg ♪ 1446 01:29:58,051 --> 01:30:01,219 ♪ Velkommen ringen av måneskinnet ♪ 1447 01:30:01,221 --> 01:30:06,191 ♪ Over meg ♪ 1448 01:30:06,193 --> 01:30:12,297 ♪ Og jeg vandrer og legger meg i hva som helst i gammel seng ♪ 1449 01:30:12,299 --> 01:30:19,107 ♪ Med god jordisk musikk sang i hodet mitt ♪ 1450 01:30:20,506 --> 01:30:22,210 ♪ Åh, åh, åh, oh ♪