All language subtitles for The.Bold.Type.S03E08.WEB.x264-TBS

Previously, on "The Bold Type."

You worked for Pamela
Dolan as her assistant.

Half my job was carrying
camera equipment.

The other half was handing out NDAs.

Would there be any chance
that you remember the models?

It's my book tour itinerary.

Twenty-three cities in eight weeks.

That's a lot of cities.

Hi, this is Sutton.

That was Julian Grant.

He just called to personally
welcome me into the seminar.

- To Sutton.
- Maybe I was feeling stuck.

- Because of me?
- Maybe.

It is really hard to hear

that you're, like,
the opposite of a muse for someone.

This is the real me: Heartbroken.

- So now what?
- Now I kiss you.

_

- What?
- I don't know.

I hope I don't have a problem now.

Huh?

Well, we have an election
coming up, and I...

just can't get out of bed.

Yeah, I get it.
But, you know, I am paying you.

- So...
- Really?

I'm totally vulnerable right now,

- and that's what you say?
- Yeah.

- As my campaign manager.
- Oh, as your campaign manager.

- Did I not mention that?
- No, you did leave that out.

- Oh.
- But you're right,

- you're right.
- Hey.

Election's around the corner.
We got babies to kiss,

hands to shake, un-woke to wake.

Yeah.

_

Oh.

So this is the first text
from Adena in how long?

Five or six weeks? Okay, yes.

After I sent Adena's stuff back,

we were texting a little bit.

You know, nothing major.
Just "Hi, how are you?"

- You were "tingering."
- What?

- Huh?
- Lingering in a relationship

via text. I made it up.

- Sorry, continue.
- Her text said

"Would really love to see you."

- What does that even mean?
- I don't know.

Maybe it could mean
she'd really love to see you.

- Naked.
- You know what's crazy is

I used to fantasize about the moment

that I would finally see Adena again.

You know, like, what she'd say,
and then what I'd say.

How you would have Michelle Obama arms

- when you ran into her?
- Whatever, I just...

I fell so hard so fast.

Adena opened my eyes.

She taught me things about myself,

and she was...

is incredible.

- She is.
- We know.

- Yeah.
- Which is why

you have to text her back and say yes,

you'll meet her tonight.

Actually, that's why
I just said that I can't.

- Really?
- Really.

I need to move on,
and I just can't with this right now.

What did you say? Let me see.

"Work is so crazy, I can't.

"I'll text when I come up for air.

Plain smiley face." Great work.

- Thank you.
- I just have one addition.

Yeah, if you could just make one...

- You know what?
- I was gonna say you should...

Don't, you're actually touching it! Hey!

Go on the record about Pamela Dolan?

What, just ignore my nondisclosure?

- That could cost me $40,000.
- We don't think it would.

People are starting to see
NDAs for what they really are.

Evidence of abuse.

And we have a little more.

- I'm a model.
- A model who came out here

straight from Iowa at 16 years old,

and was ordered by the "Pamela Dolan"

to get into freezing ocean waters.

You were in there so long
that you were hospitalized.

That's not normal.

Pamela is so powerful.
Who's going to believe me?

Well, what if it wasn't just you?

What if we got other women
to break their NDAs with you?

Like who?

Well, I'd need
to get them to agree first

before I reveal their names to you,

but I will call them,
and then I'll talk to you.

Okay.

So, some of you are taking to
design like a duck to water,

and some of you, well, not yet.

Look at it.
The stitching, it's impeccable,

thereby fulfilling
the theme of the piece.

Donnie, great job.

So you win this class's Runway Prize.

Now, everyone else,
there's always next class.

- Hey, uh, Daphne, right?
- Yeah.

I really liked your blouse.

- Simple.
- Thanks.

Actually, I really liked yours, too.

Aw, thanks.
Julian Grant certainly didn't.

Yeah, well.
that's because he was blinded

by the $250-a-yard fabric

and the Gucci-grade
sewing machine that made it.

The design class is really great,

but I honestly get the vibe

that a lot of these other students

don't even have day jobs.

So they have plenty of time
for the assignments,

unlike the hardest-working
assistant in fashion.

Yeah, and a lot of them

have professional quality
sewing machines, too.

It's fine, I enjoy being
the underfunded underdog.

That is why I like the Phillies.

Yeah, I've been meaning to have a word
with you about that.

See, you live in Manhattan now,
and we're Yankees fans.

You are, I'm not.

- Oh, I got it.
- It's okay.

I can get my salad, and you can get your

- carbonara-carpaccio.
- Sutton, you don't have to.

- Let me get it.
- I'm Venmo-ing you right now.

Done. Now you can get it.

And all the air miles.

Oh, Reynolds just posted a video.

Oh, has he got his sleeves rolled up,

- looking like he gives a shit?
- No.

Actually, it's an ad about you.

Kat Edison claims she's a serious,
legitimate candidate.

Well, this is the real Kat Edison,

shown in all her unfiltered
social media posts.

Shot, selfies, wild nights, tears.

This is the real me. Heartbroken.

Take her word for it,
this is the real Kat Edison.

Paid for by the Committee
to Re-elect Lawrence Reynold.

Well, congratulations.
You're in politics now.

Yeah.

- You okay?
- It's weird to...

Yeah, because that's not the real you.

That's a distorted version of you

spliced together for a hit piece.

- Right?
- Right.

Kat, seriously, do not worry about it.

Okay. So what do we do?

We hit back, but our way.

So Jacqueline Carlyle
is coming here now?

You might want to run a vacuum around.

I did, twice.

Look, so, um,
we're chasing a big story...

Say no more. I will go out.

Maybe do a little bit of light reading.

- Ryan's book?
- Yeah.

So what do you think?

It's great. He's an evocative writer.

And, well, you know.

- What?
- Well, you read it, right?

Of course I read it.
I got the first copy.

I know it's fiction, but the hook-ups,

the parties, the four-ways. Whew.

That's my cue. See you at work.

- Hello?
- Hello, hi, is Jane here?

She's coming.

If you all tell your stories
about Pamela together,

then the "she said/she said"

becomes "she said/they all said."

Yeah, and we all get sued
for breaking our NDAs.

We don't think that will happen.

If multiple voices come forward,

then Pamela's going to
be ducking for cover,

trying to protecting her image.

Speaking of image, what about ours?

I mean, won't we get smeared?

Yeah, I can hear it now.
A bunch of whiny models.

Not if we break the story first,

get ahead of the smear campaign.

Jane will write the story,

and we will do a top-shelf photo shoot.

- With what photographer?
- Yeah, good ones

might hesitate to shoot something

that takes Pamela Dolan down.

I promise... We will take care of you.

- I'm in.
- Yeah, me too.

Should we order dinner?

Why don't you just say
what you really mean?

- Do I want to work late?
- Oh, Red, you're working late.

- I know.
- I'm just curious

if you want to go hungry while we do it.

Oliver, can I see you
in my office for a minute?

Sure.

Vegan tacos, and no mystery queso.

Copy that.

Hello, Jane.

- We're doing it.
- The Pamela Dolan story?

We're going to blow her abusive ass up
in the Fall issue.

The best part is doing this piece

is going to put Jacqueline
back on top where she belongs.

- Jane, be careful.
- What?

Your nipples are hard.

You like it.

So a photographer
who can capture emotion,

but knows how to drink
a good cup of shut-up.

We definitely need discretion.

That's going to be tough.
It's a small community.

They share lighting and grips, and...

Okay, let's stop there.

So we go outside the community,

but it just has to be
someone that's good.

Okay.

Well, here's one. Adena El-Amin.

Um, her agent emailed me.
I think she lives in Paris,

but she's here for a gallery opening.

- That's Kat's ex, right?
- Yes.

And as I recall, Adena's very talented.

Gets political, and she shot

our body positivity piece, right?

- She did.
- Well.

Would she be good for this?

Jane?

Honestly...

Yeah, yeah. She would be perfect.

And as soon as Oliver said it,

I knew that Adena kind
of was perfect for it.

- Are you okay?
- Yeah.

I mean, if Adena's perfect for it,
then you should use her.

And if I'm going move on,
I got to move on.

I should go because Tia's
organized for a reporter

from "NY14" to do a piece on me.

She said it was better to show that I am

a female, kickass force of
nature than to, you know,

stoop to their level
and do a negative ad.

Ah, I'm Sutton Brady,
and I approve this message.

- Great, see you guys later.
- Okay.

And, hey, Jane. It's really okay.

You should use Adena. I'm fine.

I know that we should leave,
but I just can't.

Well, that dream died fast.

Bye.

- Hey, you busy?
- I thought I was busy,

and then Oliver gave me
a shoot to style,

and I'm also working on my
design assignment for class,

so now, I'm really busy.

This is going to be a jacket someday.

Wow, so quick fashion-related questions

since you are an expert.

There's this up and coming
young designer.

A real shooting star

who's in need of a
high-end sewing machine.

I'm just wondering,
will this model do the trick?

- Oh, my God, it's beautiful.
- Right?

- You want to buy this for me?
- For us.

- It's $2,500!
- It makes 27 different kinds

of buttonholes, so that's a deal.

You know,
I actually have a plan in place

- to buy a new one.
- What?

Yeah, I'm cutting back on coffee

and also ride shares.

Sutton, that could take years.

Don't you need this for your class now?

Nah, I'm going to bring in
my old sewing machine

and use the simple stitch
as part of my signature design.

I can't believe you don't want this.

Well, believe it, babe.

- I have to get back to work.
- Oh.

Uh, Jane?

Adena, hi.

- You look great.
- Thanks, you too.

- Uh, do you want a coffee?
- No, no, no.

- I'm good, thank you.
- So how long are you in town?

Uh, three weeks.

I have a gallery opening
in Chelsea next week,

and then a few to scout.

Possible locations for
a new multimedia series.

- Wow, you're really busy.
- I am, yeah.

And this shoot seems very important.

The truth is, as soon as I heard
your name come up,

I knew you were perfect for it,

which was challenging for me,
because of...

- Kat.
- Yeah.

But I spoke with her about it,
and she's fine with it.

How is Kat now?

She's good, she's really good.

Okay. I know she's been busy.

We haven't reconnected yet.

Yeah, and "busy" is an understatement.

I mean, she's killing it at work.

She's running for city council.

- She's kind of seeing someone.
- Oh.

Well, good.
I'm... I'm happy to hear that.

- I want her to be happy, Jane.
- She is happy.

So, um, we're shooting
these women at "Scarlet."

Yes, I think it's safer that way.

Okay, I'd love to see
the backdrops, if possible.

Yeah, most of my job involves

interacting with 6
million people online.

And that will help you
represent District One?

Mm-hmm, yeah, I listen,
I hear the consensus,

and take appropriate action.

I think those will be useful skills

when elected to City Council.

- I think we got it.
- Of course you got it.

She is it. Thank you so much.

We should probably clear out.
It's still a place of business.

- All the best.
- Thank you.

- Hey, this was a good idea.
- Yeah.

- Not going negative in response?
- Yeah.

Showing me in the workplace,
letting people know

that I can handle a leadership role.

Yeah, it's very smart.

You have too much to offer
to go negative.

- Adena, hi.
- Kat, hi.

Your hair. I love it.

Oh, thanks.

This is Tia. She's my campaign manager.

- Hi.
- Nice to meet you.

- This is Adena.
- Yeah, I've seen photos.

I'm going to catch up with the guys,

and get in on the edit if I can,
so I'll see you later.

Okay.

So, I guess you've been pretty busy.

- Yeah.
- You probably haven't

- put down your phone in months.
- Nope.

Well, running for City Council.

- It's... it's very impressive.
- Thanks.

Yeah, just "Vote for Kat."

That'll... that's got to be better.

- You'll be great.
- Thank you.

- Anyway...
- Yeah, we should...

- Yeah, it was good to see you.
- Yeah, you too.

So you have a gallery show coming up?

Yeah, yeah, you should come.

- If you can.
- Yeah, maybe.

- Bye.
- See you.

I'm sorry.

- Damn it.
- What happened?

We ran into Adena. Kat, I'm so sorry.

I thought that you were
out getting interviewed.

Yeah, it's fine.
I just didn't expect, you know,

seeing her to hurt this much,
that's all.

Why didn't you expect it?

I just really thought I was over her.

- Well, that was dumb.
- Kat, Adena's your first.

You'll get over her.
It'll just take time.

Yeah, Jane's right.
Firsts are a totally different thing.

I mean, the way you feel about Adena,

I felt about Billy,
who had an "Ass, gas, or grass,

no one rides for free" bumper sticker.

- He's the one that got away.
- Yeah.

What?

I don't know, it's just...

I mean, you broke up with Richard,

- and then you went back, right?
- Yeah.

So, yeah, I mean, Adena is my first,

but what if she's my Richard?

Maybe that's why
seeing her hurt so much.

Oh, my God. This sucks.

See, this is why I didn't do
relationships for so long.

Screwing around is so much easier.

Yeah, it's a really, really good option.

- Hey, hang in there.
- You're going to be okay.

- Hey.
- Hi.

- It's a sewing machine.
- It is.

And I know I should've
told you about it when

I showed you the picture,
but you were just so against it.

- I still am.
- Which is why

I drew up a P&L document

detailing our liabilities and assets.

I included everything from rent

to the fact that you drink
most of the orange juice.

That's 23.75 in your column.

But you did start to make
the coffee in the morning,

so that saves me $43 in lattes.

And everything pretty much evens out

except for the 100 grand
you saved me in legal fees,

because I would have married Jessica

and then gotten a divorce
if you hadn't come along.

So, you know,
just trying to keep everything fair.

That is really something.

But I still can't accept it.

Sutton, I don't know what to say.

Don't say anything. Just hug me,

and tell me that you
get how hard this is.

But that's just it. I don't get it.

- Why won't you let me do this?
- Why are you so desperate

to buy me a $2,500 sewing machine?

I'm not desperate.
I'm just trying to help.

- I don't want help.
- And I don't know why.

I get that you don't want my
housekeeper to do your laundry,

but splitting every single dinner check,

and making sure that you pay
your part of the groceries,

and not letting me buy you a gift?

It doesn't feel like you're
just doing your part.

It feels like you're keeping me at bay.

- The timing wasn't great.
- Yeah.

That was some really bad
elevator luck, huh?

- Oh, you mean...
- Yeah.

Well, you know, what happened
between us was big for me.

Yeah, me, too.

But, you know,
woman plans and God laughs, right?

Yeah, but why didn't you just
tell me Adena was back in town?

Because things are great.
We're great, right?

- Yeah.
- I just didn't want it

- to be a thing.
- So then was it a thing?

I've never had an ex before,

so I'm kind of still figuring it out,

and I assume that it's supposed
to feel weird and awkward

running into someone in your work place

with your new boo.

- Who is your campaign manager.
- Yeah.

But the most important thing is that

Adena and I didn't work. We're done.

Okay, well, then, uh...

I just have one question.

Is Adena a voter in our district?

- No.
- Then I don't want to

talk about her anymore.

- Cool?
- Okay.

"We're beasts. Procreation machines

"put on the planet to make more beasts,

"and we try to tie that
to emotion and love,

"because we're optimists,
but it's horseshit.

And ultimately, it's doomed to fail."

- Romantic.
- Okay, it's also fiction,

and if I could get a hold of Ryan,

I would have him explain that to you.

Mm.

If I have to leave again,

we're going to have to discuss my rent.

- Hello.
- Hi.

I'm here to stitch and bitch.

And I think I should still have a key.

- What are you doing here?
- Whatever I want.

- Wow.
- You know, and Richard,

he just wants to pay for rent,
and pay for dinner,

- and pay for a sewing machine.
- What an asshole.

I want to pay for my own stuff.

And where were you two when I was broke

- buying sushi on first dates?
- Buying our own sushi.

- Ah, boom!
- Touché.

But, Sutton,
you and Richard live together.

Can't he share with the person he loves?

I mean, what's wrong with that?

It just makes me feel
bought and paid for.

Are you?

- No.
- So if it's just

how you're feeling, isn't that on you?

You know what, also,
I tried your fancy coffee.

It's...

It's not that good. It's not that great.

- It's pretty bad.
- Look, I get it.

I am simultaneously

Jeff the molester and Ask Alex.

Well, let me ask you a question,
"Jeff-lex."

Ooh, whoa, too soon.

If you were dating
a woman who was rich...

Mm-hmm.

...would you let her pay for everything?

Whoo, I mean, that would be hard for me.

And it would hurt my ego a little.

But yeah, if it made her happy.
Um, but this isn't about me.

The question is what works
best for you and Richard?

Uh, no scrims, please.

It should feel like
sunlight exposing truth.

- Just raw and revealing.
- Okay.

I think we have the right
photographer in Adena.

- Anything else?
- No, we're good.

And there's still a lot to do upstairs.

- Thanks, Sutton.
- Yes, thank you.

So, I think if we just move that...

- Jane, is everything okay?
- No.

Ingrid just got a phone call.

Pamela Dolan's lawyers
are threatening to sue.

Oh, the hack.

They got a hold of that email
with the recording you sent me.

I think they're going to back out.

Ladies, I can empathize.

I was also the victim of abuse.

The circumstances were different,

but like all of you,
I lived with my secret.

I thought by keeping it,
I was in control.

But then, I realized
that what I was actually doing

was surrendering my power.
My power to help other women.

You ladies are all so much
more powerful than you realize.

Don't let Pamela Dolan or
anyone take that from you.

- That was amazing.
- Yeah.

I could've used a Jacqueline in my life.

Just having someone like her to talk to.

I probably could have avoided
some pretty big mistakes.

- Are you talking about...
- We should get to it

before we miss the moment.

Hey.

Um, I just want to say thank you.

Thank you for hiring me, Jane.

It's stories like this
that change the world,

make it a better place
for the women after us.

Before, when you were talking
about big mistakes,

what were you talking about?

Well, I was talking
about a lot of things.

Was one of them Kat?

Yes.

Why did you leave her in Paris?

That's a-a good question.

I was hoping I could
discuss it with her.

She was really hurt and confused.

She felt like she was stifling you.

- Like she wasn't inspiring.
- I know.

But that's not the truth.

You know, I was confused, too.

I was living in her house.
I couldn't travel anywhere.

I wasn't making any money
of my own for the first time.

That was really hard for me.

And I blamed her.

I made a mistake.

But it doesn't matter now. She's happy.

And, um, she's seeing someone.

You know, thank you
for the opportunity, Jane.

I really hope the photos do these women

and, of course, your story justice.

- I have to finish up.
- Yeah.

Yes, go! Come on, you little bitch!

- How's it going?
- It's going.

Cool, I just had
a conversation with Adena,

and I need to talk to somebody,

because I don't know what to do.

Yeah, don't tell me. I don't have time.

- I don't want to know.
- Adena just told me that

what happened in Paris was a mistake.

- What?
- I don't think

- she's over Kat.
- Oh, my God.

What do we do? Do we tell her?

- I don't know.
- You saw Kat.

- She's not over Adena.
- I know.

But, I mean,
I don't want to blow things up

with her and Tia. They seem so great.

But what if Adena is Kat's Richard?

I know he and I are in a bumpy
spot right now, but still,

I would want to know. Wouldn't you?

- Yeah.
- Ladies.

Come see what we have wrought.

I'll deal with you later.

These are powerful.

You really captured their spirit, Adena.

Thank you. It was a real honor.

And we can worship beauty, even money,

but no one should ever
have to suffer abuse.

Oh, please, Red.
I treat you like a Fabergé egg.

Um, Jane,
can I talk to you for a second?

Mm-hmm.

You need to finish up
their written profiles quickly,

because now that Pamela
Dolan is on the trail,

we need to move up our timeline,

get our ducks in a row,
because we are going to

bring Pamela in here, we're going to

confront her with this,
and get a statement.

Wow, um, okay.

- Here we go.
- Yes, here we go.

All right.

- Is everything okay?
- Yeah, yeah, no.

- It's just... it's a big day.
- Yeah.

Do we tell her?

Look at them. I think we have to.

Hey, what's up? Was the shoot okay?

Uh, yeah. Adena was amazing.

Okay. I mean, I'm not surprised,

so what's up?

Well, Adena talked to Jane about you

and what happened in Paris.

Oh. What did she say?

She said what happened
in Paris was a mistake.

I'm not even sure she understands it,

but I don't think she's over you, Kat.

Uh...

- Okay.
- I'm sorry, it's just, like,

with everything you were saying...

Yeah, we just... I mean,

we thought that you should know,

even if all you get
out of it is closure.

Oh, this asymmetrical one
showed some imagination.

And the sleeve cuts are innovative.

Uh, I ran out of fabric.

Necessity, the mother of invention.

Ah, which brings us

to the primitive stitching on
this women's tuxedo jacket.

Look at that. Ironic and witty.

So tonight's Runway
Prize goes to Sutton.

- Thank you.
- Mm-hmm.

Keep working hard. Here's why.

As some of you may already know,

I'm rolling out my spring line soon,

and as part of that fashion show,

this class is going to
do a little pre-show.

You'll show three to four looks each.

Buyers will be there.

So if you want to jumpstart your career,

that's where you could do it.
So that's it for tonight.

Look at you, and I knew you when...

Oh, please.

Oh, uh, sorry. Hey, babe, just one sec.

Um, it's my boyfriend.

He's just going to want
to know what Julian said.

He was up all night with me helping me.

- Oh, he helped you sew?
- Um, no.

More like helped with the baby,
fed me-type things.

Oh, sorry.

Hey, you will never guess what he said.

He called it innovative.

Yeah.

No, babe,
I couldn't have done it without you.

What, no, don't do that.
Just wait for me.

Okay, well, I'm going to be home soon.

Bye.

_

_

_

You okay?

Yeah.

- Gustave Flaubert.
- What?

Gustave Flaubert.
He wrote "Madame Bovary."

I was an English major.

It's this brilliant dive
inside of the mind

of a young French peasant woman

written by a rich city dude.

I still have so much to learn about you.

The point is, maybe being a good writer

is the ability to step
outside of yourself.

Write from a point of view
that's not yours at all,

which Ryan does well.
I think I was just jealous.

Well, you shouldn't be.

You are also a great writer, "Jeff-lex."

Still too soon.

Yeah, no, you're right.

It's just... since Ryan's been gone,

it's been really hard for us to connect.

Also, didn't Madame Bovary
have an affair?

I was also an English major.

That wasn't my point.

But, yeah, she did.

Yeah, so it's "Kat with a K
on Election Day."

Yeah, we think it's cute, too.
All right, thanks, bye.

Okay, you ready
to record some robo-calls?

- Robo-calls.
- Uh-huh.

Yeah. "Are you a voter?"

- That was lame.
- We have time.

- It'll get there.
- Yeah.

Oh, hey, I think I'm going
to have to go home tonight.

The next couple days
are going to be insane,

and if I don't water my plants,

I will officially be a plant murderer

and I cannot have another

Election Day massacre on my hands.

- I do this every year.
- Yeah, I get it.

Cool, thanks.

Hey, you know what I adore about you?

It's the fact that you
make this and us...

it's just... it's easy.

- It's great.
- Thanks, babe.

Where is this thing?
I did so many drafts.

- I-I just...
- You okay?

Getting antsy?

I get it,
we've been working really hard.

We're in the home stretch.

Yeah, home stretch.

- I got the Runway Prize.
- Wow.

- What is it?
- I get to say I got the Runway Prize.

And you proved that you
could do it all by yourself.

Yeah, I did.

But now, I'm wondering
if there's a better way.

You know, maybe I don't always
have to do it by myself.

I want this to work for both of us.

The thing is, I don't really have

a great example of how that goes.

See, my mom would go
to the mailbox once a month,

hoping that there would be
a check in there from my dad.

And whenever there wasn't one,

the look of panic on her face...

And allowing you to pay for things,

allowing myself to depend on you,
is hard for me.

I don't know if you've noticed or not,

but I depend on you too.

Are you going to get
the P&L sheet out again?

- Do I need to?
- I think I got it.

You owe me $1 million.

So, um...

is the sewing machine still here?

I haven't had a chance to return it yet.

Don't. I'll take it.

And thank you.

- Kat.
- Hi.

Hi.

- I'm glad you called.
- Yeah.

Adena, look,
I just started seeing someone.

- I know.
- And she's great.

She's really great. I'm happy.

Then I'm happy you're happy.

But, I... I just, uh...

never really understood
what happened to us.

I thought about it a lot,

and maybe it means
I'm insecure or whatever,

but it tortured me.

No, I get it.

Do you want to walk?

Yeah, let's walk.

- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com