Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,756 --> 00:00:25,020
Look where you're going!
2
00:00:26,459 --> 00:00:29,223
- What're you about?
- Sorry, sir
3
00:00:30,663 --> 00:00:32,324
Where do you think
you're going?
4
00:00:32,465 --> 00:00:34,626
To catch that thief!
5
00:00:36,469 --> 00:00:37,936
What's this?
6
00:00:43,676 --> 00:00:47,339
Where's this country
bumpkin from?
7
00:00:47,480 --> 00:00:49,345
The imbecile...
Get lost!
8
00:01:07,534 --> 00:01:09,001
Just getting in?
9
00:01:13,540 --> 00:01:15,804
How many did you do today?
10
00:01:18,545 --> 00:01:21,207
I barely made 500 hwan
11
00:01:21,347 --> 00:01:26,910
Rice is expensive,
but money's scarce I'm in a big trouble
12
00:01:28,955 --> 00:01:31,321
Young man,
13
00:01:31,458 --> 00:01:34,825
where are you from? You don't look like
you belong here
14
00:01:34,961 --> 00:01:39,125
.I just got here a few days ago
from the country, sir
15
00:01:39,265 --> 00:01:43,031
A pickpocket took all my money
the day I arrived
16
00:01:44,771 --> 00:01:48,935
It's a rough world
17
00:01:50,076 --> 00:01:52,544
So who are you looking for?
18
00:01:53,179 --> 00:01:55,147
My older brother
19
00:01:55,682 --> 00:01:59,345
He came to Seoul
to buy some goods
20
00:01:59,486 --> 00:02:02,182
and we haven't heard
from him since
21
00:02:03,523 --> 00:02:06,287
I've looked in
all the likely places
22
00:02:06,426 --> 00:02:09,691
but I haven't been
able to find him
23
00:02:09,829 --> 00:02:12,696
You should ask
the police to help you
24
00:02:12,832 --> 00:02:14,891
That would take money
25
00:02:15,034 --> 00:02:19,300
Like I said, it's a rough world
26
00:02:44,264 --> 00:02:45,526
Hey!
27
00:02:45,965 --> 00:02:47,933
Mister! Good night!
28
00:02:48,668 --> 00:02:50,829
- Bye!
- Bye!
29
00:03:32,345 --> 00:03:33,710
Bye!
30
00:04:16,422 --> 00:04:17,684
Sonya?
31
00:04:19,926 --> 00:04:21,393
How did it go,
32
00:04:22,629 --> 00:04:25,189
- How did what go?
- I mean, this evening's job
33
00:04:25,431 --> 00:04:26,261
Uh...
34
00:04:27,734 --> 00:04:29,599
It went fine
35
00:04:53,760 --> 00:04:55,625
What's with you?
36
00:04:55,762 --> 00:04:58,230
You needn't be that way
37
00:04:58,364 --> 00:05:00,525
Why don't you go get
the word out
38
00:05:14,314 --> 00:05:18,080
Hey, get everyone together!
39
00:05:24,524 --> 00:05:27,084
- Get everyone together!
- Alright
40
00:05:41,441 --> 00:05:42,806
Where is SsingSsing?
41
00:06:30,022 --> 00:06:31,785
Hey, let's go
42
00:06:47,940 --> 00:06:49,703
Is everyone here?
43
00:06:49,842 --> 00:06:51,707
Young-shik's not here
44
00:06:52,345 --> 00:06:54,210
I sent someone to find him
45
00:06:56,549 --> 00:07:00,212
Alright, then everyone
come over here
46
00:07:11,998 --> 00:07:13,556
Have you seen Young-shik?
47
00:07:30,416 --> 00:07:33,681
There'll be big trouble
if we don't keep the appointed time today
48
00:07:33,820 --> 00:07:37,688
But, don't go into
any old warehouse like that other time
49
00:07:37,824 --> 00:07:40,292
There he is
50
00:07:42,328 --> 00:07:43,488
I couldn't find him
51
00:07:44,430 --> 00:07:48,696
Alright, I'll tell him about it later
52
00:08:02,682 --> 00:08:04,946
Are you napping?
53
00:08:06,586 --> 00:08:09,146
Are they gone?
54
00:08:12,091 --> 00:08:13,854
So did you see Dae-hee?
55
00:08:15,094 --> 00:08:17,562
Are you jealous
after all this time?
56
00:08:18,297 --> 00:08:19,764
You little...
57
00:08:26,606 --> 00:08:29,268
Ah~ Breath, Ah~
58
00:08:29,408 --> 00:08:31,376
Are you crazy?
59
00:08:33,312 --> 00:08:35,177
You're mine
60
00:08:35,915 --> 00:08:38,577
You're all I have now
Understand?
61
00:08:40,720 --> 00:08:43,985
What about that
younger brother of yours in the army?
62
00:08:47,527 --> 00:08:48,892
Yeah...
63
00:08:49,028 --> 00:08:51,189
I couldn't have him see me now
64
00:08:52,431 --> 00:08:54,899
All I need is you
65
00:08:55,935 --> 00:08:58,301
- Really?
- I'm planning a big job
66
00:08:58,437 --> 00:09:00,302
right now, Sonya
67
00:09:00,439 --> 00:09:03,237
If it works, it'll bring in
a good round sum
68
00:09:03,376 --> 00:09:05,139
You have to stop living like this!
69
00:09:05,278 --> 00:09:06,540
Really?
70
00:09:11,183 --> 00:09:15,347
Why do you always bring me stuff like this these days?
71
00:09:16,188 --> 00:09:17,655
So you won't buy it?
72
00:09:17,790 --> 00:09:23,057
It won't go for much
73
00:09:23,195 --> 00:09:25,561
Then just take it
at the market rate!
74
00:09:28,401 --> 00:09:33,668
It looks good!
- You'll be able to find him
75
00:09:34,106 --> 00:09:36,574
What? Really?
76
00:09:39,211 --> 00:09:42,977
My fortune-telling never misses
77
00:09:43,916 --> 00:09:45,679
When will we meet?
78
00:09:46,519 --> 00:09:48,384
Well...
79
00:09:48,521 --> 00:09:50,785
That's not the thing
80
00:09:51,223 --> 00:09:55,182
You will meet, but,
your fortune says...
81
00:09:55,728 --> 00:09:58,196
....you'll have to
82
00:09:58,331 --> 00:10:01,994
part again right away
83
00:10:04,036 --> 00:10:06,095
But, when will we meet?
84
00:10:15,147 --> 00:10:17,308
Have your shoes shined, mister!
85
00:10:25,658 --> 00:10:28,126
Young-shik, is that you?
86
00:10:56,288 --> 00:10:59,451
What's taken the gentleman?
87
00:10:59,592 --> 00:11:01,685
- Oh, I'm sorry!
- Just pay for the tofu, please!
88
00:11:01,827 --> 00:11:04,091
I'm really sorry, ma'am
89
00:11:54,380 --> 00:11:56,143
- Young-shik?
- What?
90
00:11:56,282 --> 00:11:58,147
- Elder brother Young-shik!
- Ah...
91
00:11:59,685 --> 00:12:02,381
I thought I'd never see you again
92
00:12:03,222 --> 00:12:05,690
I thought you must
have had an accident
93
00:12:06,525 --> 00:12:08,288
What happened?
94
00:12:09,028 --> 00:12:10,791
You don't know how worried
Mother is
95
00:12:10,930 --> 00:12:13,592
How did you get here? Are you done with the army?
96
00:12:13,733 --> 00:12:17,100
Yes, it's been about three weeks
97
00:12:18,738 --> 00:12:20,797
- Darling?
- Yeah?
98
00:12:21,941 --> 00:12:25,206
This must be the brother you're always talking about
99
00:12:25,644 --> 00:12:27,509
Why don't you introduce us?
100
00:12:27,847 --> 00:12:31,408
Right, say hello
101
00:12:32,752 --> 00:12:37,416
Yes, well,
they call me Dong-shik
102
00:12:40,459 --> 00:12:42,825
You're not at all
like your older brother
103
00:12:45,865 --> 00:12:47,730
Isn't that so, darling?
104
00:13:13,526 --> 00:13:15,585
- Young-shik?
- What?
105
00:13:17,830 --> 00:13:21,391
Your brother's great
106
00:13:21,934 --> 00:13:23,299
Yeah, he is!
107
00:13:30,442 --> 00:13:32,910
Why, don't you think so?
108
00:13:37,650 --> 00:13:40,813
- Sonya
- What?
109
00:13:44,456 --> 00:13:45,923
Where are you going?
110
00:13:47,560 --> 00:13:51,223
Swimming
Want to come?
111
00:13:59,071 --> 00:14:00,538
Dong-shik!
112
00:14:04,109 --> 00:14:05,371
Young-shik,
113
00:14:07,813 --> 00:14:09,474
let's go home
114
00:14:10,916 --> 00:14:12,281
I can't
115
00:14:19,525 --> 00:14:23,586
I told you last night Don't you understand?
116
00:14:24,530 --> 00:14:29,399
Yes, but, think of Mother and hurry back with me
117
00:14:30,236 --> 00:14:32,704
You go first on the night train
118
00:14:34,640 --> 00:14:36,198
I'll follow you in a few days
119
00:14:36,342 --> 00:14:39,402
No, I won't go alone
120
00:14:53,559 --> 00:14:56,426
I don't get Sonya
121
00:14:56,962 --> 00:14:58,827
She's got enough money,
122
00:14:58,964 --> 00:15:01,762
and a man she can trust
123
00:15:01,901 --> 00:15:04,165
I don't see why she lives like that
124
00:15:04,904 --> 00:15:07,873
You can't trust guys these days!
125
00:15:08,007 --> 00:15:12,774
But, you can't spend
your whole life with these foreigners
126
00:15:13,913 --> 00:15:16,074
You should live
with your own people
127
00:15:16,215 --> 00:15:19,981
Get a grip
Think about making money
128
00:15:20,119 --> 00:15:23,384
Yankee or Korean,
guys are all alike
129
00:15:23,522 --> 00:15:28,084
Money's best, and that's all
130
00:15:28,227 --> 00:15:31,890
What's the point
of making money?
131
00:15:32,031 --> 00:15:34,591
If we can't live with Americans
132
00:15:34,733 --> 00:15:37,497
nor with Koreans, what are we?
133
00:15:38,237 --> 00:15:40,205
What are we?
134
00:15:43,842 --> 00:15:49,212
Westerner's women!
135
00:15:54,353 --> 00:15:57,618
.I don't want to have you living in a place like this
136
00:15:57,756 --> 00:16:00,020
Then why are you living in a place like this?
137
00:16:00,159 --> 00:16:02,059
What are you doing
here anyway?
138
00:16:02,795 --> 00:16:06,356
I tried to figure it
out all night long Anyway,
139
00:16:06,498 --> 00:16:08,966
- Just leave tonight
- No,
140
00:16:09,401 --> 00:16:12,268
unless you go with me, I'm staying here if it kills me
141
00:16:12,404 --> 00:16:14,964
- I can't go right now
- Why not?
142
00:16:15,507 --> 00:16:20,171
What is it?
143
00:16:20,312 --> 00:16:22,576
Enough with the talk, .just get going!
144
00:16:22,715 --> 00:16:25,081
- Darling!
- What?
145
00:16:26,518 --> 00:16:27,985
what's keeping you?
146
00:16:33,225 --> 00:16:35,090
Dong-shik, come with us!
147
00:16:39,131 --> 00:16:41,190
No, thank you
148
00:16:41,333 --> 00:16:43,995
Let's go, Sonya
149
00:17:12,598 --> 00:17:15,465
Are you leaving
on the night train?
150
00:17:43,729 --> 00:17:45,287
Dong-shik...
151
00:17:48,233 --> 00:17:51,691
What do you think about it?
152
00:17:56,241 --> 00:17:58,106
About what?
153
00:17:59,745 --> 00:18:01,838
How we live
154
00:18:02,981 --> 00:18:05,040
What would I know?
155
00:18:05,184 --> 00:18:07,243
That's true
156
00:18:07,386 --> 00:18:11,948
You probably don't even notice Westerner's girls like us
157
00:18:21,900 --> 00:18:25,563
- Sonya?
- What?
158
00:18:27,005 --> 00:18:29,667
Let's go to the country
and get married!
159
00:18:29,808 --> 00:18:31,173
Married?
160
00:18:34,012 --> 00:18:37,971
Let's go live with my mother like a regular married couple
161
00:18:38,117 --> 00:18:39,778
I couldn't live in the country
162
00:18:39,918 --> 00:18:42,580
Then anywhere is fine Let's just get out of here
163
00:18:42,721 --> 00:18:44,882
and live honestly
164
00:18:45,424 --> 00:18:48,689
The world won't always
be such a mess
165
00:18:48,827 --> 00:18:52,285
That's why we have to make more money right now
166
00:18:52,431 --> 00:18:54,695
Money?
I can always make enough
167
00:18:54,833 --> 00:18:56,994
to keep you from toiling!
168
00:18:57,536 --> 00:18:58,696
By the way, darling,
169
00:18:58,837 --> 00:19:01,328
your brother's very handsome
170
00:19:02,174 --> 00:19:03,835
Yes, he's better-looking than me
171
00:19:03,976 --> 00:19:08,845
Sonya, come on. Will you come to the
country with me?
172
00:19:08,981 --> 00:19:10,744
You're giving me a headache
Stop!
173
00:19:10,883 --> 00:19:12,748
Don't be that way What will you do?
174
00:19:12,885 --> 00:19:14,944
You...
175
00:19:57,829 --> 00:19:59,694
What are you looking at?
176
00:20:04,236 --> 00:20:08,002
- What is it?
- Nothing
177
00:20:08,140 --> 00:20:12,509
- It's a photograph!
- Let me see
178
00:20:16,148 --> 00:20:19,914
Oh, it's you and your brother
179
00:20:20,052 --> 00:20:22,919
That must be your mother
in the middle
180
00:20:24,556 --> 00:20:25,921
Yes
181
00:20:26,358 --> 00:20:29,418
If it hadn't been for the war,
182
00:20:29,561 --> 00:20:33,930
I would have been
married nicely... like any other girl with parents
183
00:20:34,066 --> 00:20:37,433
Then your parents...?
184
00:20:37,569 --> 00:20:40,231
They died in the war
185
00:20:42,074 --> 00:20:44,634
No use in talking
about the old days
186
00:20:44,776 --> 00:20:47,939
It's enough to just live like this, wherever the wind blows
187
00:20:48,080 --> 00:20:49,945
It's not too late
188
00:20:50,082 --> 00:20:55,145
Why don't you clean up your life and get married the right way'
189
00:20:56,088 --> 00:20:58,249
How could someone
like me get married?
190
00:20:58,390 --> 00:21:02,884
Why not? You're smart and nice, there's no reason why you could
191
00:21:05,731 --> 00:21:10,100
Then would you marry me, Dong-shik
192
00:21:14,239 --> 00:21:18,608
You see? You talk that way, but
193
00:21:18,744 --> 00:21:21,508
even you give me
an embarrassed look
194
00:21:23,048 --> 00:21:24,310
Judy?
195
00:21:25,550 --> 00:21:28,713
What are you doing, Judy? Everyone else has
gone in already!
196
00:21:47,072 --> 00:21:51,441
Get this and go home first
197
00:21:55,480 --> 00:21:59,348
Don't be so stubborn!
198
00:21:59,484 --> 00:22:02,180
I won't go, even if it kills me! Not alone
199
00:22:09,027 --> 00:22:11,587
- Wait for me!
- Hurry up!
200
00:22:14,833 --> 00:22:16,494
Where's Young-shik?
201
00:22:23,542 --> 00:22:25,601
Hey, get Young-shik!
202
00:22:30,048 --> 00:22:31,515
Hurry!
203
00:22:35,153 --> 00:22:36,814
Why aren't you going?
204
00:22:37,756 --> 00:22:39,724
I'm too sick to go
205
00:22:41,059 --> 00:22:45,018
I never dreamed
you'd be living like this
206
00:22:45,163 --> 00:22:47,529
Never mind about me Just be a good person yourself
207
00:22:47,666 --> 00:22:50,726
Stop it! Who told you
to worry about me?
208
00:22:51,470 --> 00:22:52,835
Dong-sik!
209
00:22:53,872 --> 00:22:55,840
Why are you being so stubborn?
210
00:22:56,475 --> 00:22:57,840
Young-shik!
211
00:22:58,477 --> 00:22:59,739
Yeah?
212
00:23:00,579 --> 00:23:02,774
Here, put this away
213
00:23:05,016 --> 00:23:06,278
Young-shik!
214
00:23:49,060 --> 00:23:50,527
Come in
215
00:23:56,968 --> 00:23:58,333
Um?
216
00:23:59,070 --> 00:24:01,971
I didn't know it was you
217
00:24:02,107 --> 00:24:05,167
brother-in-law!
218
00:24:06,311 --> 00:24:09,576
Come in!
219
00:24:13,418 --> 00:24:17,787
- Have a seat there
- No, I'm alright
220
00:24:20,525 --> 00:24:22,584
Are you going somewhere?
221
00:24:22,727 --> 00:24:26,595
Just a usual party. It's alright
222
00:24:27,732 --> 00:24:29,996
Then, I'll just take a minute
of your time
223
00:24:32,337 --> 00:24:36,501
What brings you here?
224
00:24:48,653 --> 00:24:51,417
I'm leaving in a minute
225
00:24:51,556 --> 00:24:53,820
Please don't bother.
226
00:24:54,559 --> 00:24:56,424
Don't refuse
227
00:25:05,303 --> 00:25:09,171
I have something to ask of you
228
00:25:10,509 --> 00:25:14,172
- What is it?
- Well...
229
00:25:14,312 --> 00:25:16,872
- Here
- Thank you
230
00:25:27,025 --> 00:25:29,493
Excuse me while I change
231
00:26:21,413 --> 00:26:26,077
What is it you wanted
to ask of me, brother-in-law?
232
00:26:26,618 --> 00:26:30,486
I wanted to ask you
233
00:26:31,423 --> 00:26:34,984
to stop seeing my brother
234
00:26:38,530 --> 00:26:40,896
What?
Oh, I was wondering what it was
235
00:26:44,536 --> 00:26:48,802
Please let him go back home
236
00:26:50,542 --> 00:26:55,605
Shouldn't you be talking
about this with your brother?
237
00:26:56,648 --> 00:27:01,347
Don't say that
Please, let him go
238
00:27:01,486 --> 00:27:04,046
No one's holding him
239
00:27:09,894 --> 00:27:11,953
Now, just have some of that
240
00:31:06,631 --> 00:31:10,590
Hey, pretty! Where are you going?
241
00:31:26,851 --> 00:31:28,216
Who are you?
242
00:33:52,063 --> 00:33:55,521
Brother-in-law,
243
00:33:56,768 --> 00:33:58,827
how about going like this?
244
00:34:01,406 --> 00:34:03,772
Like this?
245
00:34:05,410 --> 00:34:09,972
Everything is alright
if we go like this, isn't it?
246
00:34:12,817 --> 00:34:15,581
I have go to now
247
00:34:19,023 --> 00:34:21,685
You're so innocent
248
00:34:22,627 --> 00:34:24,788
Don't be like that,
249
00:34:25,830 --> 00:34:28,094
stay a little while longer
250
00:34:34,839 --> 00:34:36,898
Let go, please
251
00:34:37,041 --> 00:34:40,204
You don't have to be that way
252
00:34:45,950 --> 00:34:50,114
Hold me tight
253
00:35:00,565 --> 00:35:01,964
What's the matter?
254
00:36:26,517 --> 00:36:27,984
Have you seen my brother?
255
00:36:29,220 --> 00:36:30,778
No
256
00:36:44,535 --> 00:36:45,695
Hey
257
00:36:48,539 --> 00:36:49,801
Yes?
258
00:36:52,143 --> 00:36:53,804
Have you seen my brother?
259
00:36:54,545 --> 00:36:57,013
Not today
260
00:36:59,550 --> 00:37:00,812
Judy!
261
00:37:01,385 --> 00:37:03,751
- Judy!
- Yes?
262
00:37:03,888 --> 00:37:05,549
Hand me my black bag
263
00:37:07,091 --> 00:37:08,456
Alright
264
00:37:31,015 --> 00:37:34,678
- Are you going somewhere?
- Yes, to see my boyfriend
265
00:37:49,233 --> 00:37:50,700
Aren't you going out?
266
00:37:59,644 --> 00:38:00,838
Hey!
267
00:38:02,380 --> 00:38:03,938
Have you seen my brother?
268
00:38:04,982 --> 00:38:06,643
No
269
00:38:07,685 --> 00:38:09,846
Maybe he went back home alone
270
00:38:24,001 --> 00:38:26,469
Going somewhere?
271
00:38:34,712 --> 00:38:36,976
Did you have fun?
272
00:38:38,716 --> 00:38:39,978
Come over here
273
00:38:42,219 --> 00:38:44,687
Do you know
why Sonya didn't go last night?
274
00:38:44,822 --> 00:38:46,790
No, why?
275
00:38:46,924 --> 00:38:48,892
She was having a good time
with Young-shik's brother
276
00:38:49,026 --> 00:38:54,692
- What? That can't be!
- What do you mean it can't?
277
00:38:54,832 --> 00:38:57,596
I saw it with my own two eyes
278
00:38:57,735 --> 00:39:01,933
nothing would have happened
He's her brother-in-law
279
00:39:02,073 --> 00:39:04,132
Brother-in-law, huh?
280
00:39:04,275 --> 00:39:08,143
That doesn't mean anything to Sonya
281
00:39:08,279 --> 00:39:11,840
If you don't believe me,
I'll tell you what I saw last night!
282
00:39:17,788 --> 00:39:19,449
Have you seen him?
283
00:39:20,991 --> 00:39:24,051
- Maybe you should follow Sonya
- Sonya?
284
00:39:42,913 --> 00:39:44,471
Follow that car
285
00:39:45,216 --> 00:39:46,478
And hurry!
286
00:40:31,061 --> 00:40:32,926
Come on, get in
287
00:40:45,876 --> 00:40:49,334
- What should I do?
- Follow them!
288
00:43:04,214 --> 00:43:06,079
Isn't the air fresh?
289
00:43:07,818 --> 00:43:09,581
What's that?
290
00:43:25,235 --> 00:43:26,600
Let's go over there
291
00:44:55,059 --> 00:44:59,223
Dong-shik,
your hair smells like ripe corn
292
00:45:00,864 --> 00:45:03,765
What? Are you teasing me
about being a country bumpkin?
293
00:45:03,901 --> 00:45:07,667
No, I just like
294
00:45:07,805 --> 00:45:11,172
this fresh smell somehow
295
00:45:24,321 --> 00:45:28,087
What are you talking about?
296
00:45:48,045 --> 00:45:50,605
- Dong-shik!
- Yes?
297
00:45:51,248 --> 00:45:53,011
Young-shik!
298
00:45:57,454 --> 00:45:58,716
Darling!
299
00:45:58,856 --> 00:46:00,824
- Darling!
- Move!
300
00:46:21,411 --> 00:46:22,776
Darling!
301
00:46:31,221 --> 00:46:33,280
Awful woman!
302
00:47:00,851 --> 00:47:02,546
Wake up
303
00:47:07,791 --> 00:47:09,452
Dong-shik!
304
00:47:25,409 --> 00:47:26,876
Thank you!
305
00:47:27,911 --> 00:47:29,572
See you again~
306
00:48:57,134 --> 00:48:58,396
Uh?
307
00:49:13,083 --> 00:49:16,348
Don't, I'm tired to death
308
00:49:16,486 --> 00:49:17,851
Uh? Uh?
309
00:49:26,296 --> 00:49:27,763
You little...
310
00:49:28,198 --> 00:49:29,165
Stop it!
311
00:49:40,711 --> 00:49:43,179
Young-shik!
What do you think you're doing?
312
00:49:45,816 --> 00:49:48,182
What, you idiot?
313
00:50:16,646 --> 00:50:17,908
Young-shik, what's wrong?
314
00:50:18,048 --> 00:50:19,811
- Calm down
- Let go!
315
00:50:19,950 --> 00:50:21,918
You....
316
00:50:22,452 --> 00:50:23,817
Son of bitch!
317
00:50:26,957 --> 00:50:29,323
- Calm down!
- What happen?
318
00:50:29,459 --> 00:50:31,518
Go on back in! Uh?
319
00:50:31,661 --> 00:50:33,322
Go on back in!
320
00:50:34,164 --> 00:50:36,724
- Young-shik!
- Let go your hand!
321
00:50:37,267 --> 00:50:38,529
That's enough!
322
00:50:39,970 --> 00:50:41,335
Let go!
323
00:51:08,031 --> 00:51:09,396
Dong-shik
324
00:51:21,945 --> 00:51:26,507
How did you know I was here,
Judy?
325
00:51:26,650 --> 00:51:31,610
Sonya sent this to you
326
00:51:35,459 --> 00:51:39,225
I don't know what to say belong
in a place like this
327
00:51:44,568 --> 00:51:46,035
Dong-shik,
328
00:51:47,571 --> 00:51:51,439
you don't
329
00:51:52,375 --> 00:51:55,833
Go back to the country
as soon as you can
330
00:51:56,379 --> 00:52:01,282
Yes. I'm thinking
I might even go tonight
331
00:52:03,420 --> 00:52:07,083
Do you think a thing like me
332
00:52:07,224 --> 00:52:09,988
could go live in the country, too?
333
00:52:10,127 --> 00:52:11,594
I'm not sure
334
00:52:12,929 --> 00:52:16,990
if someone like you
could live in the country
335
00:52:19,436 --> 00:52:20,801
Sonya,
336
00:52:21,738 --> 00:52:23,797
anyone but my little brother.
337
00:52:24,841 --> 00:52:26,900
He's my only brother
338
00:52:28,044 --> 00:52:32,504
What are you saying
I did to your only brother?
339
00:52:33,450 --> 00:52:37,511
He's too innocent
He doesn't know anything
340
00:52:37,654 --> 00:52:41,112
So please just leave him alone,
okay?
341
00:52:42,959 --> 00:52:47,419
You're even jealous
of your little brother!
342
00:52:57,174 --> 00:53:00,837
Sonya, don't be that way
343
00:53:00,911 --> 00:53:03,471
I'm going to make this job work
344
00:53:03,613 --> 00:53:06,377
Come away and live with me,
far from here
345
00:53:07,017 --> 00:53:10,578
I'll do anything for you
346
00:53:15,625 --> 00:53:17,183
Let's go now!
347
00:53:17,327 --> 00:53:18,487
Hurry! Over there!
348
00:53:18,628 --> 00:53:21,995
It's funny!
349
00:53:23,833 --> 00:53:25,596
Hey, We go to home and play!
350
00:53:25,735 --> 00:53:28,795
That's good idea!
351
00:53:29,439 --> 00:53:31,202
Hey, come on! hurry!
352
00:53:31,341 --> 00:53:33,809
Yes, here!
353
00:53:40,350 --> 00:53:42,318
Young-shik,
let's go wade in the water!
354
00:53:42,452 --> 00:53:44,716
No, it's dangerous!
355
00:53:47,657 --> 00:53:49,022
Dong-shik!
356
00:53:50,760 --> 00:53:52,728
Dong-shik, don't!
357
00:53:59,369 --> 00:54:00,631
Young-shik!
358
00:54:38,942 --> 00:54:41,410
Dong-shik, get a hold of yourself!
359
00:54:55,058 --> 00:54:56,218
Hello?
360
00:55:08,204 --> 00:55:10,468
What were you thinking about?
361
00:55:10,607 --> 00:55:12,871
Nothing
362
00:55:17,113 --> 00:55:18,580
Listen,
363
00:55:19,716 --> 00:55:22,981
Please make
my brother happy
364
00:55:27,424 --> 00:55:32,589
I don't know about your brother,
but I can make you happy
365
00:55:34,531 --> 00:55:36,590
I'm going back to the country...
366
00:55:36,733 --> 00:55:40,294
to take care of Mother
in my brother's stead and...
367
00:55:40,437 --> 00:55:42,803
atone for my sins
368
00:55:54,451 --> 00:55:55,918
Alright,
369
00:55:57,253 --> 00:55:58,914
you've all heard about it
370
00:56:00,056 --> 00:56:04,254
It's not like the jobs we did
before, a little dangerous, but...
371
00:56:04,394 --> 00:56:06,954
if we just keep in good contact,
it'll be a breeze
372
00:56:09,399 --> 00:56:11,959
If all goes well,
373
00:56:12,102 --> 00:56:15,469
we'll be in the money
374
00:56:19,809 --> 00:56:21,470
Are the cars ready?
375
00:56:23,613 --> 00:56:25,274
Alright
376
00:56:25,415 --> 00:56:28,680
Then see you later, guys!
377
00:56:33,723 --> 00:56:35,190
Young-shik!
378
00:56:35,625 --> 00:56:36,990
Yeah.
379
00:56:53,143 --> 00:56:55,407
Business has been bad lately
380
00:56:56,546 --> 00:56:58,207
It'll get better today!
381
00:56:58,848 --> 00:57:02,147
Seems like the boss is like this
382
00:57:02,285 --> 00:57:03,946
Because of Sonya!
383
00:57:20,103 --> 00:57:21,468
The truck's here
384
00:58:10,587 --> 00:58:11,849
Alright,
385
00:58:12,889 --> 00:58:14,857
I'll be back
386
00:58:14,991 --> 00:58:18,950
I'll make this job work,
so just wait
387
00:58:22,198 --> 00:58:24,189
- Don't go anywhere.
- Alright
388
00:58:24,300 --> 00:58:25,665
What brings you here?
389
00:58:55,532 --> 00:58:58,000
What's up?
390
00:58:59,435 --> 00:59:01,027
Where are they all going?
391
01:01:00,590 --> 01:01:02,285
Looks like tonight's job is
392
01:01:03,926 --> 01:01:05,791
pretty dangerous
393
01:01:05,928 --> 01:01:09,193
Why, are you worried?
394
01:01:14,337 --> 01:01:16,498
You're just not used to it
395
01:01:20,243 --> 01:01:22,711
I've committed a sin punishable by death
396
01:01:25,748 --> 01:01:28,308
I'm not worth anything anymore
397
01:01:30,353 --> 01:01:33,811
No use crying over spilt milk
You shouldn't agonize so
398
01:01:37,160 --> 01:01:41,028
Anyway, I have something to ask
you.
399
01:01:41,164 --> 01:01:43,928
- Will you give me an answer?
- Stop it.
400
01:01:44,767 --> 01:01:46,826
Please don't torment me anymore!
401
01:01:46,969 --> 01:01:48,334
Please
402
01:01:49,172 --> 01:01:51,140
I love you
403
01:01:51,774 --> 01:01:54,242
I need you with me
404
01:01:54,377 --> 01:01:58,541
And you're the only one that can save me from this place
405
01:01:58,681 --> 01:02:00,046
Sonya,
406
01:02:01,017 --> 01:02:05,386
there are plenty of
good people besides me
407
01:02:06,723 --> 01:02:08,190
Dong-shik!
408
01:02:09,325 --> 01:02:13,989
Don't be like that
Run far away with me!
409
01:02:16,632 --> 01:02:21,501
I want to live
like other people now
410
01:02:22,638 --> 01:02:26,699
Could you live a truthful life?
411
01:02:26,843 --> 01:02:28,310
Then
412
01:02:30,646 --> 01:02:35,310
let's run away
to Hong Kong or wherever
413
01:02:38,254 --> 01:02:41,519
Wait here a minute
I'll be right back
414
01:03:53,262 --> 01:03:55,628
Yes, that's what I said
415
01:03:56,966 --> 01:04:00,868
It's been about...
two hours
416
01:04:01,504 --> 01:04:03,665
Yes, I'm sure
417
01:04:04,207 --> 01:04:07,665
You can count on me
Yes
418
01:04:42,645 --> 01:04:44,613
Where did you go off to?
419
01:04:47,950 --> 01:04:50,817
I put the wheels
into movement for us
420
01:04:52,355 --> 01:04:54,619
The wheels into movement?
421
01:04:54,757 --> 01:04:58,625
You don't need to know
I made a phone call
422
01:04:59,562 --> 01:05:01,462
A phone call?
423
01:05:03,299 --> 01:05:05,961
I told the military police
about the job tonight
424
01:05:06,102 --> 01:05:09,162
The military police? Why?
425
01:05:10,206 --> 01:05:12,071
What do you mean why?
426
01:05:12,208 --> 01:05:14,267
For the two of us!
427
01:05:15,611 --> 01:05:18,478
- What?
- Oh, you slowpoke!
428
01:05:18,614 --> 01:05:22,983
We have to get rid of the others
if we want to go away
429
01:05:23,519 --> 01:05:26,488
What? No!
430
01:05:27,323 --> 01:05:29,689
How could you do such a thing?
431
01:05:31,127 --> 01:05:34,494
Go tell them it was a lie! Now!
432
01:05:34,630 --> 01:05:36,598
But, it's too late now
433
01:05:37,233 --> 01:05:39,201
They've probably already left
to catch them
434
01:05:41,537 --> 01:05:42,902
No!
435
01:05:44,840 --> 01:05:46,102
Dong-shik!
436
01:05:47,243 --> 01:05:48,710
Dong-shik!
437
01:06:04,193 --> 01:06:06,661
As soon as the train arrives,
438
01:06:06,796 --> 01:06:09,959
check it out and contact me
439
01:07:10,693 --> 01:07:12,251
Dong-shik!
440
01:07:24,206 --> 01:07:25,571
Stop!
441
01:07:35,718 --> 01:07:37,083
Ah...
442
01:07:44,627 --> 01:07:46,094
Just a moment!
443
01:07:50,633 --> 01:07:52,191
If you please...
444
01:10:19,448 --> 01:10:22,110
Faster, please!
445
01:10:47,076 --> 01:10:50,443
Please go faster!
I'll pay you whatever you want
446
01:17:23,605 --> 01:17:24,970
Young-shik!
447
01:18:07,082 --> 01:18:08,549
Elder brother!
448
01:18:33,208 --> 01:18:34,766
Dong-shik!
449
01:18:43,118 --> 01:18:44,483
Young-shik!
450
01:19:30,198 --> 01:19:32,962
Wait here a second. Ok?
451
01:20:00,128 --> 01:20:01,493
Dong-shik...
452
01:20:03,331 --> 01:20:06,994
Are you crazy?
You shouldn't be here! Run away, quick!
453
01:20:07,135 --> 01:20:09,501
We'll get caught, too. Hurry!
454
01:20:11,740 --> 01:20:15,506
Dong-shik, Dong-shik, don't go!
455
01:20:16,845 --> 01:20:18,312
Dong-shik!
456
01:20:18,947 --> 01:20:22,815
Dong-shik! Dong-shik?
457
01:20:22,951 --> 01:20:24,316
Shit!
458
01:20:27,255 --> 01:20:28,722
Dong-shik!
459
01:20:29,558 --> 01:20:31,719
Dong-shik! Wait for me!
460
01:20:32,260 --> 01:20:33,818
Dong-shik!
461
01:20:48,276 --> 01:20:49,641
Darling!
462
01:21:05,727 --> 01:21:07,092
Darling!
463
01:21:10,632 --> 01:21:14,500
Darling, I didn't do anything
Darling...
464
01:21:57,979 --> 01:22:00,345
Help!
465
01:22:00,482 --> 01:22:02,882
Help!
466
01:22:04,219 --> 01:22:06,380
Help!
467
01:22:07,522 --> 01:22:09,990
Help! Dong-shik!
468
01:22:46,561 --> 01:22:49,428
Darling,
forgive me just this once!
469
01:22:49,564 --> 01:22:52,727
Please?
I'll love only you from now on!
470
01:22:54,569 --> 01:22:56,127
I'll do whatever
471
01:22:56,271 --> 01:22:57,829
you want!
472
01:22:57,973 --> 01:23:00,737
Please! Darling, Darling!
473
01:23:00,875 --> 01:23:03,867
It's me, your loving wife!
474
01:23:04,012 --> 01:23:08,472
Forgive me just this once! Let me live. I don't want to die!
I don't...
475
01:24:27,128 --> 01:24:30,291
Young-shik, it's me, Dong-shik!
476
01:24:30,432 --> 01:24:32,798
Get a hold of yourself!
Young-shik!
477
01:24:37,038 --> 01:24:38,596
Dong-shik!
478
01:24:39,741 --> 01:24:43,199
Forgive this stupid brother of yours
479
01:24:47,148 --> 01:24:49,116
No,
480
01:24:49,250 --> 01:24:51,309
I was the bad one, the fool!
481
01:24:51,453 --> 01:24:54,422
Young-shik, Young-shik!
482
01:24:56,157 --> 01:24:59,320
No. Dong-shik,
483
01:24:59,461 --> 01:25:02,953
you have to become a great person
484
01:25:03,098 --> 01:25:07,660
And take care of Mother for me
485
01:25:15,210 --> 01:25:17,269
Young-shik!
486
01:25:55,250 --> 01:25:56,808
Dong-shik!
487
01:26:01,689 --> 01:26:04,157
Eat this on the way
488
01:26:06,694 --> 01:26:10,858
And this... is something
I cherished hidden away
489
01:26:17,305 --> 01:26:18,670
Judy?
490
01:26:20,408 --> 01:26:22,376
Won't you go with me
to the country?
491
01:26:23,711 --> 01:26:27,169
- What? Do you mean it?
- Yes!
492
01:26:58,146 --> 01:27:02,742
Directed by SHIN Sang-Ok
32039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
