Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:05,061
He contratado un detective privado
para observar tus actividades.
2
00:00:05,538 --> 00:00:08,200
Eres incre�blemente malvada,
Margaret.
3
00:00:08,274 --> 00:00:11,334
�Quiere taparse los o�dos?
Esto podr�a hacer mucho ruido.
4
00:00:11,411 --> 00:00:13,003
Puedo soportarlo.
5
00:00:14,113 --> 00:00:15,478
Ojal� pudiera decir lo mismo.
6
00:00:15,815 --> 00:00:20,548
Creo que ser�a mejor hacerme cargo
de la presidencia de la compa��a.
7
00:00:20,753 --> 00:00:23,153
�Crees que permanecer�a
en la compa��a...
8
00:00:23,222 --> 00:00:25,247
...en una posici�n
subordinado a mi esposa?
9
00:00:25,558 --> 00:00:28,891
Pero no entiendo por qu� se tom� tanto
trabajo en instalar este sistema...
10
00:00:29,028 --> 00:00:30,928
Esper�bamos un ladr�n,
no un asesino.
11
00:01:40,430 --> 00:01:43,710
COLUMBO
12
00:01:44,985 --> 00:01:48,400
REPETICI�N
13
00:02:16,367 --> 00:02:17,925
Buenas noches, Sr. Van Wyck.
14
00:02:18,002 --> 00:02:19,867
Hola, Baxter,
�nada nuevo?
15
00:02:19,938 --> 00:02:22,270
Su cu�ado acaba de llegar.
16
00:02:22,841 --> 00:02:24,240
Otra reuni�n familiar.
17
00:02:58,943 --> 00:03:00,911
Creo que tiene
un nuevo invento.
18
00:03:01,045 --> 00:03:03,536
Ha estado muy misterioso
�ltimamente.
19
00:03:03,615 --> 00:03:05,048
�Lo has o�do en alguna parte?
20
00:03:05,116 --> 00:03:08,176
Nunca se sabe
qu� pensar de �l.
21
00:03:08,319 --> 00:03:10,787
Me temo que t�
no lo entiendes.
22
00:03:10,855 --> 00:03:14,416
Me refiero a los negocios. No lo
conozco en la cama, gracias a Dios.
23
00:03:14,492 --> 00:03:16,892
Realmente, Madre,
eso no es gracioso.
24
00:03:16,961 --> 00:03:18,155
Bravo, Margaret...
25
00:03:18,229 --> 00:03:20,640
...deja salir todas tus
frustraciones secretas.
26
00:03:20,740 --> 00:03:22,131
Es bueno para el alma.
27
00:03:22,800 --> 00:03:24,233
Si todav�a tienes una.
28
00:03:24,302 --> 00:03:26,270
- Hola, cari�o.
- Buenas noches, mi amor.
29
00:03:27,872 --> 00:03:30,067
- Te ves hermosa.
- Gracias.
30
00:03:31,543 --> 00:03:33,135
Margaret, querida...
31
00:03:34,312 --> 00:03:36,007
...�le has hecho
algo a tu cabello?
32
00:03:36,080 --> 00:03:37,104
No.
33
00:03:37,215 --> 00:03:38,944
Justo lo que pensaba.
34
00:03:39,017 --> 00:03:41,212
- Arthur, �c�mo est�s?
- Hola, Harold.
35
00:03:41,286 --> 00:03:42,913
No sab�a que estabas aqu�.
36
00:03:42,987 --> 00:03:45,148
�Por qu� no deber�a estar aqu�?
Esta es mi casa...
37
00:03:45,223 --> 00:03:47,851
...�l es mi hijo,
no necesita tu permiso.
38
00:03:47,926 --> 00:03:52,158
�Hay alguna hostilidad especial
en el aire, o es la habitual?
39
00:03:52,997 --> 00:03:54,897
Es el brandy.
40
00:03:55,099 --> 00:03:58,034
No, no lo es. En realidad
es la �poca del a�o.
41
00:03:58,770 --> 00:04:01,864
He visto los beneficios
para el �ltimo trimestre.
42
00:04:02,774 --> 00:04:04,605
Bajo tu brillante gesti�n...
43
00:04:04,676 --> 00:04:05,835
...mi compa��a de electr�nica...
44
00:04:05,976 --> 00:04:08,635
...ha mostrado una notable
ca�da en los beneficios.
45
00:04:10,248 --> 00:04:13,513
�O�ste, Margaret,
que estamos en recesi�n?
46
00:04:14,118 --> 00:04:16,609
�Tu propio peri�dico
ya no te informa?
47
00:04:16,688 --> 00:04:20,283
Harold tiene raz�n, Madre,
el mercado est� muy sacudido.
48
00:04:20,358 --> 00:04:22,155
Al diablo con el mercado.
49
00:04:23,394 --> 00:04:25,555
Midas Electr�nica
ha sido v�ctima...
50
00:04:25,630 --> 00:04:28,861
...de tu obsesiva preocupaci�n
por todos esos aparatejos...
51
00:04:29,100 --> 00:04:31,830
...que hacen de esta casa
un monumento viviente.
52
00:04:33,504 --> 00:04:35,734
Estos aparatejos,
como t� los llamas...
53
00:04:36,407 --> 00:04:38,637
...sirven para satisfacer
una necesidad muy seria...
54
00:04:39,877 --> 00:04:41,868
...especialmente
para alguien...
55
00:04:42,814 --> 00:04:44,611
...que es discapacitada,
como Elizabeth...
56
00:04:44,682 --> 00:04:47,480
No te atrevas a llamar
a mi hija discapacitada.
57
00:04:47,719 --> 00:04:49,311
Vamos, Madre.
58
00:04:49,654 --> 00:04:51,747
Mira, si esto va a convertirse
en una de esas...
59
00:04:51,823 --> 00:04:55,725
...adorables terapias de grupo,
creo que ir� arriba, �de acuerdo?
60
00:04:55,827 --> 00:04:57,317
Y yo te seguir�.
61
00:04:57,395 --> 00:04:59,863
No. No, qu�date, Harold.
Qu�date por favor.
62
00:04:59,955 --> 00:05:00,955
Ma.
63
00:05:01,032 --> 00:05:03,865
S�lo son negocios, cari�o,
s�lo negocios.
64
00:05:06,471 --> 00:05:08,769
Harold, te ped�
que te quedaras.
65
00:05:12,143 --> 00:05:15,306
Por favor, qu�date unos pocos
minutos, te ver� arriba.
66
00:05:19,083 --> 00:05:21,210
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches, querida.
67
00:05:21,285 --> 00:05:22,343
Buenas noches.
68
00:05:22,420 --> 00:05:24,081
Buenas noches, Harold.
69
00:05:24,489 --> 00:05:25,854
Buenas noches.
70
00:05:27,558 --> 00:05:29,958
Ma�ana, si tienes
algo de tiempo...
71
00:05:30,261 --> 00:05:33,128
...me gustar�a elegir las
fotos para el nuevo cat�logo.
72
00:05:33,197 --> 00:05:35,859
Quiz� nos lleve
una hora o algo as�.
73
00:05:35,933 --> 00:05:38,231
S�, quiz� lo hagamos
despu�s del almuerzo.
74
00:05:38,636 --> 00:05:40,365
Buenas noches, Arthur.
75
00:05:40,438 --> 00:05:42,167
Buenas noches, Madre.
76
00:05:45,276 --> 00:05:47,471
- Buenas noches, Harold.
- Buenas noches.
77
00:05:49,914 --> 00:05:52,075
�Podr�as cerrar la puerta,
por favor?
78
00:05:52,150 --> 00:05:53,742
No quiero que lo que digamos
quede registrado...
79
00:05:53,818 --> 00:05:56,616
...en una de esas
rid�culas c�maras tuyas.
80
00:05:56,688 --> 00:05:58,781
No graban aqu� dentro...
81
00:05:59,123 --> 00:06:02,183
...son una medida de seguridad,
no un sistema de espionaje.
82
00:06:03,561 --> 00:06:05,586
Pero si te hace feliz.
83
00:06:10,835 --> 00:06:12,462
Si�ntate, Harold.
84
00:06:13,771 --> 00:06:15,102
Gracias.
85
00:06:19,043 --> 00:06:21,739
Pens� por un momento que
deb�a ponerme de rodillas.
86
00:06:23,247 --> 00:06:25,408
Puedes pararte de cabeza,
querido muchacho...
87
00:06:25,483 --> 00:06:28,475
...cualquier posici�n que te
prepare mejor para un sobresalto.
88
00:06:30,722 --> 00:06:32,383
Otra conferencia, gracias.
89
00:06:32,457 --> 00:06:34,152
Te recuerdo, estoy segura...
90
00:06:34,225 --> 00:06:37,683
...una conversaci�n que tuvimos
hace unas semanas en esta misma sala.
91
00:06:38,262 --> 00:06:39,729
Creo que te qued�
bastante claro...
92
00:06:39,797 --> 00:06:42,322
...que Midas Electr�nica
tendr�a que obtener beneficios...
93
00:06:42,400 --> 00:06:46,234
...o cambiar�a de presidente.
Lo recuerdas, �no?
94
00:06:46,304 --> 00:06:47,965
Por supuesto, se�ora.
95
00:06:48,039 --> 00:06:51,133
Muy bien.
Pondr� a Arthur en tu lugar...
96
00:06:51,209 --> 00:06:53,074
...de forma inmediata.
97
00:06:55,546 --> 00:06:59,141
Espero tu renuncia
a primera hora de la ma�ana.
98
00:06:59,217 --> 00:07:00,445
�Arthur?
99
00:07:03,221 --> 00:07:06,850
Arthur no puede encontrar el camino
a la comisar�a sin una orden escrita.
100
00:07:07,158 --> 00:07:10,457
Arthur no derrochar�
cientos de miles de d�lares...
101
00:07:10,528 --> 00:07:13,861
...en sistemas idiotas,
e invenciones.
102
00:07:13,931 --> 00:07:16,832
Mi patrimonio
no es ilimitado, Harold.
103
00:07:17,268 --> 00:07:20,965
No tengo la intenci�n de irme a la
quiebra, subvencionando tus quimeras.
104
00:07:21,472 --> 00:07:23,565
�Elizabeth sabe de esto?
105
00:07:23,674 --> 00:07:26,165
No, no esta vez, Harold.
106
00:07:26,844 --> 00:07:29,779
No pongas a mi hija
en mi contra, no funcionar�.
107
00:07:31,082 --> 00:07:32,413
Ver�s...
108
00:07:32,817 --> 00:07:37,117
...he contratado un detective privado
para observar tus actividades...
109
00:07:37,388 --> 00:07:39,185
...estas �ltimas semanas.
110
00:07:39,423 --> 00:07:43,154
Vino con datos muy interesantes
sobre varias mujeres...
111
00:07:43,227 --> 00:07:47,095
...en particular una en Malibu,
y otra en Beverly Hills.
112
00:07:47,565 --> 00:07:51,433
Tus idas y venidas est�n
muy cuidadosamente documentadas.
113
00:07:52,670 --> 00:07:54,137
�Debo seguir?
114
00:07:56,474 --> 00:07:59,341
Eres incre�blemente malvada,
Margaret.
115
00:08:01,412 --> 00:08:03,277
No te enga�es.
116
00:08:03,815 --> 00:08:06,409
Si no fuera por la ciega
devoci�n de mi hija por ti...
117
00:08:06,484 --> 00:08:07,473
...te dejar�a sin nada.
118
00:08:14,625 --> 00:08:16,923
Tu renuncia como desayuno.
119
00:08:17,228 --> 00:08:18,991
No me decepciones.
120
00:09:46,951 --> 00:09:47,975
�Qu� est�s haciendo?
121
00:09:48,052 --> 00:09:50,885
Bueno, hice una prueba
con esa cinta especial.
122
00:09:51,122 --> 00:09:52,612
Algo de tarea dom�stica.
123
00:09:52,690 --> 00:09:54,885
Tem�a que a�n estuvieras
discutiendo con mi madre.
124
00:09:54,959 --> 00:09:58,156
No, en realidad, tuvimos una
charla agradable. Ven, subamos.
125
00:09:58,362 --> 00:10:01,126
Temo que a veces
pueda ser insoportable...
126
00:10:01,198 --> 00:10:03,530
...especialmente
cuando ha bebido brandy.
127
00:10:04,468 --> 00:10:07,062
Est� celosa de que ya
no seas su peque�a beb�.
128
00:10:08,139 --> 00:10:11,540
- Creo que ya no soy la beb� de nadie.
- S�, eres mi beb�.
129
00:10:22,320 --> 00:10:25,289
Francine inaugurar� una
nueva exposici�n esta noche.
130
00:10:25,356 --> 00:10:27,347
Promet� ir,
no volver� tarde.
131
00:10:27,658 --> 00:10:28,818
Bueno, ir� contigo.
132
00:10:28,893 --> 00:10:31,691
No, estar� demasiado lleno
de gente, y todos son...
133
00:10:31,829 --> 00:10:33,456
...demasiado entrometidos.
134
00:10:33,597 --> 00:10:36,964
Ver� si encuentro algo para
nosotros, iremos ma�ana...
135
00:10:37,034 --> 00:10:38,626
...durante el d�a.
136
00:10:39,303 --> 00:10:40,930
Y despu�s...
137
00:10:41,472 --> 00:10:44,532
...te invitar�
a almorzar en la playa.
138
00:10:44,909 --> 00:10:46,308
Es un trato.
139
00:10:51,048 --> 00:10:52,413
Te amo.
140
00:10:53,985 --> 00:10:55,350
Te amo.
141
00:10:57,288 --> 00:10:59,279
�C�mo puedo irme si
dices que me amas?
142
00:10:59,357 --> 00:11:00,585
No vayas.
143
00:11:00,658 --> 00:11:02,148
Pero tengo que hacerlo.
144
00:13:57,468 --> 00:13:58,526
�S�?
145
00:14:00,404 --> 00:14:02,736
Ya estaba saliendo.
146
00:14:04,508 --> 00:14:05,770
No, no escuch� nada.
147
00:14:06,277 --> 00:14:08,541
No lo s�, yo...
148
00:14:08,612 --> 00:14:12,104
...estaba durmiendo
y me pareci� haber o�do algo.
149
00:14:12,316 --> 00:14:14,409
Probablemente estabas so�ando.
150
00:14:15,719 --> 00:14:17,846
Est� en el sal�n...
151
00:14:17,988 --> 00:14:19,512
...con Chopin y su brandy.
152
00:14:19,823 --> 00:14:21,017
Bueno...
153
00:14:21,358 --> 00:14:22,655
...te ver� m�s tarde.
154
00:14:23,861 --> 00:14:24,850
No tardar�.
155
00:15:50,281 --> 00:15:51,543
Baxter...
156
00:15:52,716 --> 00:15:55,014
...puedes localizarme
en este n�mero.
157
00:15:58,989 --> 00:16:00,081
�De acuerdo?
158
00:16:02,092 --> 00:16:04,253
9:13, ya llego tarde.
159
00:16:32,990 --> 00:16:34,821
Gracias, adelante.
160
00:16:37,494 --> 00:16:39,155
Buenas noches, se�or.
161
00:16:39,697 --> 00:16:41,164
Buenas noches.
162
00:16:41,365 --> 00:16:42,957
Eres nueva aqu�.
163
00:16:43,033 --> 00:16:45,126
- Marcy Hubbard.
- Hola, Marcy.
164
00:16:46,220 --> 00:16:47,697
Sr. Van Wyck.
165
00:16:47,971 --> 00:16:51,168
- Francine lo ha estado buscando.
- Llegu� un poco tarde.
166
00:16:51,375 --> 00:16:53,434
9:28.
167
00:16:54,712 --> 00:16:55,940
Eso es muy bueno.
168
00:16:56,013 --> 00:16:57,071
�Te gusta?
169
00:16:57,147 --> 00:16:59,445
Yo lo dise��.
Se llama Midastar.
170
00:16:59,516 --> 00:17:01,211
- Harold, querido.
- Hola, querida.
171
00:17:01,285 --> 00:17:03,753
Estoy tan contenta de que
pudieras venir. �Y Elizabeth?
172
00:17:03,821 --> 00:17:06,381
Estaba algo cansada,
quiz� venga ma�ana.
173
00:17:06,457 --> 00:17:08,652
Se parece m�s a un c�ctel
que una muestra de arte.
174
00:17:08,726 --> 00:17:11,559
Bueno, son ambas cosas.
Vamos adentro.
175
00:17:11,895 --> 00:17:15,228
El champagne es gratis,
todo lo dem�s debes pagarlo.
176
00:17:15,299 --> 00:17:17,665
Es simp�tica la joven
chica nueva que tienes.
177
00:18:14,491 --> 00:18:16,083
Galer�as Grant.
178
00:18:17,027 --> 00:18:18,119
�Qu�?
179
00:18:21,296 --> 00:18:22,500
Espere un momento.
180
00:18:43,520 --> 00:18:46,045
�Puedo ver alguna
identificaci�n, por favor?
181
00:18:50,160 --> 00:18:52,856
No se acerque demasiado,
se contagiar� mi resfr�o.
182
00:18:56,033 --> 00:18:57,762
Muy bien, teniente.
Siga.
183
00:18:57,835 --> 00:18:59,598
Muchas gracias.
184
00:19:24,394 --> 00:19:25,861
Est� bien, d�jenla.
185
00:19:31,368 --> 00:19:34,166
- �Estaba muerta cuando llegaron?
- S�, bastante.
186
00:19:57,261 --> 00:19:59,593
Teniente, encontramos
el lugar por d�nde entr�.
187
00:19:59,696 --> 00:20:02,130
�Quiere echar un vistazo?
Est� en la parte de atr�s.
188
00:20:15,646 --> 00:20:18,342
Ver�, salt� el
alambrado antirrobo...
189
00:20:18,415 --> 00:20:20,815
...y sac� el vidrio
de la izquierda.
190
00:20:27,424 --> 00:20:29,324
Se est� resfriando.
191
00:20:38,702 --> 00:20:41,136
�Quiere ver algo?
Mire esto.
192
00:20:43,540 --> 00:20:47,067
Tienen un mont�n de estas
puertas por todo el lugar.
193
00:20:47,177 --> 00:20:48,166
Est� bien.
194
00:20:48,278 --> 00:20:50,109
Seguro que puede comenzar
con esto, teniente.
195
00:20:50,180 --> 00:20:51,772
�Qu� quiere decir
con "comenzar"?
196
00:20:51,848 --> 00:20:54,248
Bueno, me refiero a las c�maras
de televisi�n, monitores.
197
00:20:55,452 --> 00:20:56,851
�Qu� pasa con eso?
198
00:20:56,920 --> 00:20:59,150
Tienen muchas
c�maras de televisi�n.
199
00:20:59,323 --> 00:21:02,258
Esta casa est� equipada con
circuito cerrado de televisi�n.
200
00:21:02,326 --> 00:21:05,557
Muchos de estos monitores
est�n en la entrada de la casa.
201
00:21:05,662 --> 00:21:08,222
�Quiere saber algo?
El guardia lo vio todo.
202
00:21:08,298 --> 00:21:10,994
- No bromee. �Todo?
- Eso es lo que escuch�.
203
00:21:11,068 --> 00:21:12,797
�A qu� hora fue?
204
00:21:14,538 --> 00:21:15,630
9:30.
205
00:21:18,842 --> 00:21:20,503
�C�mo se abre esto?
206
00:21:37,761 --> 00:21:39,786
Perdone, se�ora Van Wyck...
207
00:21:41,198 --> 00:21:43,996
...soy el teniente Columbo. Del
Departamento de Polic�a de Los �ngeles.
208
00:21:45,969 --> 00:21:48,301
Lamento mucho su p�rdida.
209
00:21:50,340 --> 00:21:51,568
Gracias.
210
00:21:51,642 --> 00:21:53,269
S� que es un momento
dif�cil para usted...
211
00:21:53,343 --> 00:21:54,680
...pero me gustar�a hacerle
una o dos preguntas...
212
00:21:54,750 --> 00:21:56,200
...a menos que prefiera esperar.
213
00:21:58,515 --> 00:22:00,847
Lo siento, no s� nada.
214
00:22:03,420 --> 00:22:05,820
Quisiera ir a mi habitaci�n,
por favor.
215
00:22:09,459 --> 00:22:10,824
�Puedo ayudarla?
216
00:22:11,194 --> 00:22:12,718
S�, gracias.
217
00:22:18,902 --> 00:22:21,200
�D�nde estaba
cuando ocurri�?
218
00:22:21,271 --> 00:22:22,636
En mi habitaci�n.
219
00:22:24,374 --> 00:22:25,864
�D�nde queda?
220
00:22:28,478 --> 00:22:31,641
Arriba,
al otro lado de la casa.
221
00:22:33,316 --> 00:22:36,513
�Hay otros miembros de la
familia, salvo su marido?
222
00:22:36,953 --> 00:22:38,352
S�lo Arthur.
223
00:22:39,423 --> 00:22:43,325
Arthur es mi hermano,
estuvo aqu� temprano esta tarde.
224
00:22:43,894 --> 00:22:45,122
Pero se fue.
225
00:22:46,463 --> 00:22:49,660
Todav�a no hemos podido
contactarnos con �l.
226
00:22:50,300 --> 00:22:51,699
�No hay sirvientes?
227
00:22:52,436 --> 00:22:54,802
No, s�lo Marta,
nuestra cocinera.
228
00:22:56,073 --> 00:22:58,906
Se fue despu�s de la cena,
no vive aqu�.
229
00:23:00,210 --> 00:23:02,735
�C�mo se enter�
de lo que sucedi�?
230
00:23:04,181 --> 00:23:06,513
Bueno, estaba durmiendo...
231
00:23:08,518 --> 00:23:10,850
...y el guardia de
seguridad vino...
232
00:23:13,423 --> 00:23:14,788
...y me lo dijo.
233
00:23:17,194 --> 00:23:19,253
�Entonces no escuch�
nada como un disparo?
234
00:23:19,329 --> 00:23:20,353
No.
235
00:23:23,834 --> 00:23:24,892
�Por qu�?
236
00:23:27,404 --> 00:23:29,497
�Por qu� tuvo que matarla?
237
00:23:30,140 --> 00:23:33,667
S�lo pod�a haber huido,
�por qu� ten�a que hacer eso?
238
00:23:34,111 --> 00:23:35,305
Lo s�.
239
00:23:54,799 --> 00:23:57,165
S�lo estoy conjeturando,
pero...
240
00:23:57,268 --> 00:24:00,704
...me parece que el intruso
entr� por aqu�...
241
00:24:02,807 --> 00:24:05,207
...y arroj� las macetas...
242
00:24:05,577 --> 00:24:07,602
...y cuando Madre vino...
243
00:24:08,079 --> 00:24:10,309
...estaba escondido
en las sombras...
244
00:24:10,949 --> 00:24:13,042
...y cuando ella lo vio,
�l le dispar�.
245
00:24:18,523 --> 00:24:20,548
�Qu� pasa ah�?
246
00:24:22,260 --> 00:24:23,659
�Qui�n es usted?
247
00:24:23,795 --> 00:24:25,319
Teniente Columbo, se�or,
de Homicidios.
248
00:24:25,396 --> 00:24:27,694
Perd�n, s�lo estaba
revisando la ventana.
249
00:24:27,800 --> 00:24:29,995
S�, soy Harold Van Wyck.
250
00:24:30,502 --> 00:24:33,403
Estoy resfriado, se�or,
no quiero acercarme demasiado.
251
00:24:33,471 --> 00:24:35,302
Perd�neme por no darle la mano.
252
00:24:35,373 --> 00:24:37,637
- Se�or...
- ...Van Wyck.
253
00:24:38,376 --> 00:24:40,708
Es un placer conocerlo.
254
00:24:41,479 --> 00:24:42,844
Perd�neme.
255
00:24:43,481 --> 00:24:46,143
Estaba hablando con el oficial,
no quiero interrumpir.
256
00:24:46,217 --> 00:24:48,185
- �Ha terminado?
- S�.
257
00:24:48,720 --> 00:24:50,950
Si es as�, me gustar�a
hacerle algunas preguntas.
258
00:24:51,022 --> 00:24:52,853
S� que es un momento
dif�cil para usted.
259
00:24:52,924 --> 00:24:55,518
Todos los momentos son
dif�ciles, teniente...
260
00:24:55,693 --> 00:24:58,161
...pero responder�
lo mejor que pueda.
261
00:24:58,229 --> 00:25:00,663
Lo que quer�a preguntarle,
se�or, es...
262
00:25:03,134 --> 00:25:05,125
...usted sabe,
tiene una gran casa.
263
00:25:05,203 --> 00:25:07,200
Vi que tiene cerraduras
electr�nicas en la puerta...
264
00:25:07,300 --> 00:25:09,469
...y un circuito
cerrado de televisi�n.
265
00:25:09,941 --> 00:25:12,239
Nunca he visto
una casa como esta.
266
00:25:13,211 --> 00:25:15,907
Y la forma en que las puertas
se abren y se cierran...
267
00:25:16,781 --> 00:25:19,079
Tambi�n es una preciosa casa.
268
00:25:20,020 --> 00:25:21,546
S�, hay una cosa
que me confunde.
269
00:25:21,619 --> 00:25:24,110
Justo le estaba describiendo
al oficial lo que pas�...
270
00:25:24,188 --> 00:25:26,213
...pero hace unos momentos,
cuando habl� con su esposa...
271
00:25:26,291 --> 00:25:28,418
...ella dijo que
estaba sola en casa.
272
00:25:28,493 --> 00:25:30,586
S�, es correcto,
ella estaba sola.
273
00:25:30,662 --> 00:25:32,721
Luego est� esto de la maceta.
274
00:25:32,797 --> 00:25:36,426
Fue solamente una conjetura,
quiero decir, me parec�a obvio...
275
00:25:36,501 --> 00:25:38,128
...pero, por supuesto,
puedo estar equivocado.
276
00:25:38,202 --> 00:25:41,660
No, se�or, es una teor�a muy buena,
eso es lo que parece.
277
00:25:41,739 --> 00:25:44,606
�As� que usted sali�?
�Qu� hora era, se�or?
278
00:25:46,110 --> 00:25:49,341
Las 9:13, fui a una galer�a
de arte en Beverly Hills.
279
00:25:49,647 --> 00:25:50,909
9:13.
280
00:25:53,251 --> 00:25:56,482
- 13, se�or, no 9:15, o...
- No, no, no.
281
00:25:56,554 --> 00:26:00,285
S� que suena extra�o, teniente,
pero tengo este reloj especial...
282
00:26:00,358 --> 00:26:02,792
...puede ver que
muestra los n�meros.
283
00:26:03,795 --> 00:26:06,730
Lo mir� para ver
si llegaba tarde.
284
00:26:06,931 --> 00:26:09,764
Es curioso c�mo se recuerda
la hora cuando est� escrita.
285
00:26:09,834 --> 00:26:12,064
Sabe, he visto esos relojes
en la publicidad.
286
00:26:12,136 --> 00:26:13,228
�En serio?
287
00:26:13,474 --> 00:26:15,932
- Es un gran reloj.
- S�, mi compa��a los fabrica.
288
00:26:16,007 --> 00:26:19,067
- Yo lo dise��. Se llama Midastar.
- Impresionante.
289
00:26:21,512 --> 00:26:25,448
Entonces, seg�n ese reloj,
sali� a las 9:13.
290
00:26:25,516 --> 00:26:28,417
Es correcto. Puede comprobarlo
con el guardia de la puerta.
291
00:26:28,486 --> 00:26:30,886
No, no es necesario,
se�or, no.
292
00:26:36,661 --> 00:26:40,620
Sabe, Sr. Van Wyck, esa teor�a
suya es muy interesante.
293
00:26:43,968 --> 00:26:45,936
Ahora, seg�n usted...
294
00:26:46,137 --> 00:26:49,470
...quien hizo esto, �estaba
parado d�nde dijo, justo ah�?
295
00:26:49,540 --> 00:26:51,531
S�, porque de lo contrario...
296
00:26:52,710 --> 00:26:55,110
...deber�a tenerlo
en la cinta de v�deo.
297
00:26:55,380 --> 00:26:56,438
�Cinta?
298
00:26:57,181 --> 00:26:58,808
�A qu� se refiere?
299
00:26:59,917 --> 00:27:01,782
Perm�tame explic�rselo.
300
00:27:06,624 --> 00:27:09,525
En este lugar tenemos
la caja fuerte, aqu�.
301
00:27:10,995 --> 00:27:14,260
Ahora, le explicar�
lo de la cinta.
302
00:27:14,599 --> 00:27:16,658
Tenemos tres sensores
en la habitaci�n.
303
00:27:16,734 --> 00:27:20,261
Responden a la luz, el sonido
y el calor del cuerpo humano.
304
00:27:20,338 --> 00:27:24,069
Cuando el sistema est� encendido,
y alguien entra en la habitaci�n...
305
00:27:24,542 --> 00:27:27,204
...se activa
la grabadora de video.
306
00:27:29,881 --> 00:27:32,042
La persona puede verse
en el monitor del guardia...
307
00:27:32,116 --> 00:27:34,209
...y tambi�n tenemos a la persona
en la cinta, �se lo muestro?
308
00:27:34,285 --> 00:27:36,185
Estoy sorprendido.
309
00:27:40,725 --> 00:27:42,522
Perd�n, despu�s de usted.
310
00:27:45,563 --> 00:27:47,963
Lo primero que hice cuando
llegu� a casa esta noche fue...
311
00:27:48,032 --> 00:27:51,331
...comprobar la cinta, para
buscar una imagen del asesino.
312
00:27:52,036 --> 00:27:55,199
Lamentablemente, no entr� lo
suficiente en la habitaci�n.
313
00:27:55,640 --> 00:27:58,404
�Quiere decir que tiene este
fabuloso sistema, pero no funcion�?
314
00:27:58,476 --> 00:28:01,775
No, la c�mara no cubre
toda la habitaci�n.
315
00:28:03,815 --> 00:28:05,407
Pero le mostrar�.
316
00:28:08,119 --> 00:28:09,780
Ah� es d�nde entr�.
317
00:28:09,854 --> 00:28:12,322
�D�nde? Quiero decir,
no veo nada.
318
00:28:12,390 --> 00:28:15,484
No, debe haber entrado,
porque activ� la cinta.
319
00:28:16,127 --> 00:28:18,186
Ahora las flores.
320
00:28:21,032 --> 00:28:23,466
All� est�.
Aqu� viene. Aqu�.
321
00:28:25,970 --> 00:28:27,699
Ahora ella lo ve...
322
00:28:29,240 --> 00:28:31,140
...y �l dispara.
323
00:28:33,778 --> 00:28:36,406
Eso es fant�stico,
absolutamente fant�stico.
324
00:28:42,687 --> 00:28:46,316
Pero no entiendo, Sr. Van Wyck,
�por d�nde entr�?
325
00:28:47,058 --> 00:28:50,255
Supongo que por la
puerta trasera del estudio.
326
00:28:57,702 --> 00:28:59,727
Por lo tanto,
entr� por esa puerta...
327
00:29:01,506 --> 00:29:03,371
...y camin� hasta aqu�...
328
00:29:04,709 --> 00:29:06,939
...se tropieza con el pedestal...
329
00:29:09,580 --> 00:29:11,480
...y no queda en la c�mara.
330
00:29:19,390 --> 00:29:21,187
Con toda la suerte del mundo.
331
00:29:21,726 --> 00:29:23,057
�Perd�n?
332
00:29:24,328 --> 00:29:25,693
90 cent�metros, se�or.
333
00:29:26,631 --> 00:29:28,656
Si hubiera entrado otros
90 cm. en la habitaci�n...
334
00:29:28,733 --> 00:29:30,894
...habr�amos tenido
una imagen perfecta de �l.
335
00:29:30,968 --> 00:29:33,732
�Cree que sab�a d�nde
estaba la c�mara?
336
00:29:33,805 --> 00:29:35,170
Lo dudo.
337
00:29:38,309 --> 00:29:39,970
Creo que cuando...
338
00:29:40,211 --> 00:29:42,941
...tropez� con el pedestal,
se qued� inm�vil.
339
00:29:48,319 --> 00:29:50,947
- �Me har�a un favor, se�or?
- Por supuesto.
340
00:29:51,022 --> 00:29:54,082
�Puedo llevar esa cinta
de video a la jefatura?
341
00:29:54,258 --> 00:29:56,055
Por el momento, s� que
realmente no nos dice nada...
342
00:29:56,127 --> 00:29:58,789
...pero tan pronto
sepan que est� esto...
343
00:29:58,863 --> 00:30:00,228
...van a querer verla.
344
00:30:00,298 --> 00:30:03,563
Por supuesto, teniente,
la rebobinar� para usted.
345
00:30:08,606 --> 00:30:11,541
�Tiene algo para verla
en la jefatura?
346
00:30:11,900 --> 00:30:13,676
S�, debemos tener.
347
00:30:13,978 --> 00:30:15,605
No es mi departamento,
entender�...
348
00:30:15,680 --> 00:30:19,207
...pero somos un cuerpo de polic�a
muy moderno, en t�rminos generales.
349
00:30:19,984 --> 00:30:23,511
Pueden utilizar mi equipo
cuando quieran, teniente.
350
00:30:28,025 --> 00:30:30,459
�Ahora puedo ir
con mi esposa, por favor?
351
00:30:30,995 --> 00:30:31,984
Claro que s�, se�or.
352
00:30:32,063 --> 00:30:34,156
Lo siento, deber�a
haber pensando en eso.
353
00:30:34,232 --> 00:30:35,927
S�, adelante.
354
00:30:36,000 --> 00:30:39,697
De hecho, podr� sacar a todas
estas personas muy pronto.
355
00:30:39,770 --> 00:30:41,635
Gracias, teniente.
356
00:30:59,657 --> 00:31:01,420
- �Sr. Baxter?
- S�, se�or.
357
00:31:02,226 --> 00:31:05,161
Quiero verificar
un par de cosas con usted.
358
00:31:05,663 --> 00:31:09,258
�Vio la escena del crimen en la
pantalla de televisi�n all�?
359
00:31:09,333 --> 00:31:11,130
As� es.
360
00:31:13,638 --> 00:31:15,265
�Qu� hora era?
361
00:31:15,339 --> 00:31:17,637
Alrededor de las 9:30,
m�s o menos.
362
00:31:17,875 --> 00:31:18,864
Bien.
363
00:31:18,976 --> 00:31:21,877
El Sr. Van Wyck dice que
se fue alrededor de las 9:13.
364
00:31:22,313 --> 00:31:24,042
Eso es correcto.
365
00:31:28,352 --> 00:31:30,081
El resfr�o me est� matando.
366
00:31:33,291 --> 00:31:34,952
"Galer�as Grant."
367
00:31:35,559 --> 00:31:37,720
�All� es d�nde localiz�
al Sr. Van Wyck?
368
00:31:37,795 --> 00:31:39,862
S�, all� estaba,
y fue all� a d�nde lo llam�.
369
00:31:41,299 --> 00:31:43,563
�Suele dejar una nota
cuando sale?
370
00:31:43,634 --> 00:31:45,499
La mayor�a de las veces, s�.
371
00:31:47,772 --> 00:31:49,797
Extra�o lugar para dejarla.
372
00:31:49,974 --> 00:31:51,498
�Tiene un registro?
373
00:31:51,676 --> 00:31:53,803
Est� en la pared
detr�s de usted.
374
00:31:57,548 --> 00:32:00,415
Veo que ayer fue
a su oficina a las 3:00...
375
00:32:00,484 --> 00:32:03,715
...y usted lo anot� aqu�.
�Por qu� esta noche lo anot� aqu�?
376
00:32:03,788 --> 00:32:06,552
Bueno, yo no lo escrib�,
teniente, ver�, �l lo hizo...
377
00:32:06,624 --> 00:32:08,216
...dijo que estaba
algo apurado...
378
00:32:08,292 --> 00:32:12,729
...me dio la revista, y dijo que
si lo necesitaba, estar�a all�.
379
00:32:15,032 --> 00:32:19,230
As� que, normalmente, se detendr�a
con su coche, y le dir�a d�nde va...
380
00:32:19,303 --> 00:32:22,466
...y usted vendr�a hasta aqu�,
y lo anotar�a en el registro...
381
00:32:22,540 --> 00:32:25,805
...pero esta noche lo escribi�
en la revista con antelaci�n.
382
00:32:29,246 --> 00:32:31,146
Tengo esta graciosa costumbre.
383
00:32:32,083 --> 00:32:33,846
Ya sabe, cuando una persona
hace algo de una manera...
384
00:32:33,918 --> 00:32:37,820
...y de repente lo hace de otra,
enseguida me hace pensar.
385
00:32:38,990 --> 00:32:41,390
Seguro que no significa nada.
386
00:32:57,641 --> 00:33:00,610
Es usted, teniente.
Pens� que se hab�a ido.
387
00:33:01,145 --> 00:33:02,703
Lo siento, se�or, me fui.
388
00:33:02,780 --> 00:33:04,577
Pero luego me di cuenta
que se me olvid� preguntar...
389
00:33:04,648 --> 00:33:06,946
...lo que puede ser la pregunta
m�s importante de todas.
390
00:33:07,018 --> 00:33:09,680
Este intruso,
�se llev� algo?
391
00:33:10,187 --> 00:33:11,347
No, nada.
392
00:33:11,422 --> 00:33:13,322
- �Nada?
- Nada en absoluto.
393
00:33:15,659 --> 00:33:18,822
Con lo que cuesta entrar aqu�, uno
pensar�a que querr�a llevarse algo.
394
00:33:18,896 --> 00:33:21,421
Bueno, despu�s de
que dispar� el arma...
395
00:33:21,832 --> 00:33:23,424
...entr� en p�nico.
396
00:33:24,969 --> 00:33:26,834
S�, eso tiene sentido.
397
00:33:27,705 --> 00:33:30,765
S�, un hombre como este, no se
puede decir c�mo funciona su mente.
398
00:33:30,841 --> 00:33:32,604
Muchas gracias.
399
00:33:33,577 --> 00:33:35,568
S�lo una cosa m�s, se�or.
400
00:33:37,314 --> 00:33:38,941
Estaba pensando...
401
00:33:39,884 --> 00:33:44,150
...en los bancos, siempre tienen
dos c�maras para cubrir cada sector.
402
00:33:44,755 --> 00:33:46,985
No se ofenda,
pero no entiendo...
403
00:33:47,058 --> 00:33:49,993
...por qu� se tom� tanto trabajo
en instalar este sistema...
404
00:33:50,061 --> 00:33:54,122
...pero s�lo puso una c�mara, dejando
parte de la habitaci�n sin cubrir.
405
00:33:55,099 --> 00:33:57,431
S�lo quer�amos vigilar
la caja fuerte.
406
00:33:58,469 --> 00:34:00,903
Esper�bamos un ladr�n,
no un asesino.
407
00:34:00,971 --> 00:34:02,302
Por supuesto.
408
00:34:03,040 --> 00:34:04,905
S�, veo su punto.
409
00:34:05,443 --> 00:34:08,344
- Lamento haberlo molestado, se�or.
- Buenas noches.
410
00:34:25,561 --> 00:34:27,654
Muy bien, ahora esc�chame...
411
00:34:27,730 --> 00:34:30,494
...esto s�lo va a tomar
10 minutos, �me oyes?
412
00:34:30,566 --> 00:34:32,193
As� que quiero que mantengas
la boca cerrada...
413
00:34:32,268 --> 00:34:34,099
...y quiero que te comportes.
414
00:34:34,170 --> 00:34:35,501
Muy bien.
415
00:34:45,181 --> 00:34:47,741
Oye, no importa qu�,
hay personas que duermen aqu�...
416
00:34:47,817 --> 00:34:49,876
...y vas a despertarlas.
Ahora deja eso.
417
00:34:51,087 --> 00:34:52,714
Vas a tener que
quedarte tranquilo.
418
00:34:52,788 --> 00:34:53,777
Si no te quedas tranquilo...
419
00:34:53,856 --> 00:34:56,017
...cuando te lleve al veterinario,
te voy a dejar all�.
420
00:34:56,092 --> 00:34:57,992
Ahora acu�state, vamos.
421
00:34:58,094 --> 00:35:00,858
No, acostado.
As� es, acostado.
422
00:35:01,130 --> 00:35:03,690
Bien hecho muchacho.
Ahora qu�date all�.
423
00:36:15,771 --> 00:36:18,137
- Buenos d�as, Sr. Van Wyck.
- Buenos d�as.
424
00:36:18,207 --> 00:36:20,437
Perd�n, s�lo estoy mirando.
Espero que no le importe.
425
00:36:20,509 --> 00:36:22,033
Est� muy bien.
426
00:36:23,179 --> 00:36:25,272
�Sabe qu� es esto?
427
00:36:25,681 --> 00:36:26,773
�Qu�?
428
00:36:26,882 --> 00:36:29,000
Esta cosa negra que
esparcieron sobre la tierra.
429
00:36:29,200 --> 00:36:30,147
No.
430
00:36:30,453 --> 00:36:32,546
- Es abono.
- Perd�n.
431
00:36:33,022 --> 00:36:35,582
- Abono.
- No lo sab�a.
432
00:36:38,961 --> 00:36:41,191
Mantiene la humedad
en la tierra.
433
00:36:42,264 --> 00:36:44,755
�Ha encontrado algo, teniente?
434
00:36:45,501 --> 00:36:46,763
No, yo...
435
00:36:47,637 --> 00:36:51,004
...estaba revisando algo
del informe de la polic�a.
436
00:36:52,041 --> 00:36:53,372
Perdone.
437
00:36:53,743 --> 00:36:56,473
Mi perro, no lo molest�
ni nada de eso, �verdad?
438
00:36:56,545 --> 00:36:58,604
�Su perro?
No.
439
00:36:58,681 --> 00:37:01,878
Porque una vez que empieza a
ladrar, ya sabe, nunca se calla.
440
00:37:01,951 --> 00:37:04,681
�Dijo algo sobre
un informe policial?
441
00:37:06,455 --> 00:37:07,979
Aqu� dice...
442
00:37:10,626 --> 00:37:14,960
..."El intruso al parecer ingres�
cortando el vidrio de la ventana."
443
00:37:15,031 --> 00:37:16,794
Esa ventana.
444
00:37:18,601 --> 00:37:23,038
Y dice, "El intruso al parecer
se retir� por la misma ventana."
445
00:37:23,339 --> 00:37:24,863
Es la forma en la que
hablamos, ya sabe.
446
00:37:24,940 --> 00:37:28,535
El intruso no entra y sale,
ingresa y se retira.
447
00:37:28,611 --> 00:37:30,476
Y al parecer,
eso es lo que hizo.
448
00:37:30,546 --> 00:37:31,979
S�, se�or.
Pero me hizo dar cuenta que...
449
00:37:32,048 --> 00:37:35,381
...despu�s de dispararle a su suegra,
debe haber entrado en p�nico...
450
00:37:35,451 --> 00:37:37,476
...y debi� haber
saltado por la ventana.
451
00:37:37,553 --> 00:37:41,080
Pero si salt�, debi� dejar huellas
profundas donde apoy� sus pies.
452
00:37:41,157 --> 00:37:43,785
- �Las dej�?
- No hay rastros de ellas.
453
00:37:45,061 --> 00:37:47,222
Sus pisadas dejan rastros...
454
00:37:47,296 --> 00:37:49,890
...quiero decir, se puede
ver por d�nde entr�...
455
00:37:49,965 --> 00:37:52,263
...se puede ver por d�nde sali�...
456
00:37:52,935 --> 00:37:55,165
...pero son todas
de la misma profundidad.
457
00:37:55,971 --> 00:37:57,996
Me refiero a que las que est�n
debajo de la ventana...
458
00:37:58,074 --> 00:37:59,837
...no son m�s profundas
que las m�s lejanas.
459
00:37:59,909 --> 00:38:02,139
Nada que indique que salt�.
460
00:38:02,211 --> 00:38:06,079
Quiz�, �l mismo procur�
no hacer ning�n ruido.
461
00:38:08,684 --> 00:38:10,549
Es una idea, se�or.
462
00:38:13,189 --> 00:38:15,714
Bueno, s�lo voy a seguir
mirando si no le importa.
463
00:38:15,791 --> 00:38:17,190
No es molestia.
464
00:38:24,433 --> 00:38:26,697
Espere un minuto,
Sr. Van Wyck.
465
00:38:27,169 --> 00:38:28,761
Es imposible.
466
00:38:29,105 --> 00:38:30,834
�Qu� es imposible?
467
00:38:34,110 --> 00:38:36,908
El abono y la tierra
se pegan a los zapatos.
468
00:38:37,313 --> 00:38:39,042
Si el intruso entr�
a trav�s de la ventana...
469
00:38:39,115 --> 00:38:40,878
...tendr�a esto en sus pies...
470
00:38:40,950 --> 00:38:43,441
...y habr�a dejado
restos en el interior.
471
00:38:45,488 --> 00:38:48,423
Pero este informe
no dice nada al respecto.
472
00:38:49,492 --> 00:38:53,394
No entiendo c�mo los muchachos pueden
pasar por alto una cosa como esta.
473
00:38:53,462 --> 00:38:56,488
�No le importa si damos
un vistazo adentro?
474
00:38:56,565 --> 00:38:58,533
No, en absoluto.
Venga.
475
00:39:01,637 --> 00:39:04,197
�Por qu� no deja que su perro
corra un poco alrededor?
476
00:39:04,573 --> 00:39:06,541
No tiene sentido
dejarlo encerrado.
477
00:39:07,443 --> 00:39:09,500
No quiero que se vaya
por alg�n lugar.
478
00:39:10,246 --> 00:39:13,443
Pero la propiedad est� vallada.
Nada puede ocurrir.
479
00:39:13,680 --> 00:39:15,916
Gracias, se�or.
Claro que le gustar�a.
480
00:39:15,985 --> 00:39:17,543
Estoy seguro de que
no ser� una molestia.
481
00:39:17,620 --> 00:39:20,418
Muy bien, vamos, que ahora
vas a correr por ah�.
482
00:39:20,489 --> 00:39:21,979
Ve a correr.
483
00:39:30,065 --> 00:39:32,795
Maravilloso. �Por qu�
no haces eso en casa?
484
00:39:34,637 --> 00:39:36,901
En casa siempre est� persiguiendo
a los gatos del vecino.
485
00:39:36,972 --> 00:39:39,236
Me temo que no hay gatos
por aqu�, teniente.
486
00:39:39,650 --> 00:39:41,105
�Le importar�a...
487
00:39:41,310 --> 00:39:43,141
...hacer algo con sus zapatos?
488
00:39:43,212 --> 00:39:46,204
Mi esposa es un poco meticulosa
con sus alfombras.
489
00:39:59,161 --> 00:40:00,526
Aqu� es.
490
00:40:14,210 --> 00:40:16,770
- �Ha venido la sirvienta?
- No. A�n no. No.
491
00:40:17,012 --> 00:40:19,310
- �As� que esto no se ha limpiado?
- No.
492
00:40:21,016 --> 00:40:22,745
No entiendo.
493
00:40:23,352 --> 00:40:25,149
No hay nada aqu�.
494
00:40:29,058 --> 00:40:32,516
�C�mo puede un hombre atravesar dos
metros de tierra cubierta de abono...
495
00:40:32,595 --> 00:40:36,031
...trepar a la ventana
y no dejar ning�n rastro?
496
00:40:39,368 --> 00:40:41,495
Quiz� se sac� los zapatos.
497
00:40:52,882 --> 00:40:54,315
Est�pido, �verdad?
498
00:40:57,686 --> 00:40:59,677
- Gracias.
- De nada.
499
00:41:00,089 --> 00:41:02,148
- Estoy avergonzado.
- No, en absoluto.
500
00:41:09,999 --> 00:41:11,057
Una cosa m�s...
501
00:41:11,133 --> 00:41:13,294
...este lugar d�nde
fue anoche...
502
00:41:13,369 --> 00:41:15,701
- Galer�as Grant.
- Galer�as Grant.
503
00:41:15,971 --> 00:41:17,996
Lo comprob� con el guardia,
Baxter, y me dijo...
504
00:41:18,073 --> 00:41:21,372
...que lo localiz� all� poco
despu�s de descubierto el cuerpo.
505
00:41:21,443 --> 00:41:23,377
Pero no estaba
seguro de la hora.
506
00:41:23,445 --> 00:41:25,504
Fue exactamente a las 9:42.
507
00:41:26,749 --> 00:41:28,341
Mir� su reloj.
508
00:41:28,817 --> 00:41:31,911
Es la costumbre. Soy un
hombre meticuloso, teniente.
509
00:41:33,822 --> 00:41:36,882
- Gracias, ha sido muy �til.
- No es nada.
510
00:41:50,272 --> 00:41:54,140
Oye, qu� buen cachorro eres.
Qu� buen compa�ero.
511
00:41:54,476 --> 00:41:57,604
�De qui�n eres, perrito?
�Qui�n te cuida?
512
00:41:58,814 --> 00:42:01,715
- Buenos d�as, teniente.
- Sra. Van Wyck.
513
00:42:02,284 --> 00:42:03,774
�Este es su perro?
514
00:42:04,086 --> 00:42:06,020
S�, se�ora,
me temo que s�.
515
00:42:06,088 --> 00:42:07,988
Siempre saltando sobre
las personas. Lo siento.
516
00:42:08,057 --> 00:42:10,287
No se disculpe, es adorable.
517
00:42:10,526 --> 00:42:13,927
Desear�a que no lo dijese delante
de �l. Ya es bastante presumido.
518
00:42:13,996 --> 00:42:17,159
Muy bien, vamos.
Vete a jugar. Vamos.
519
00:42:20,502 --> 00:42:21,992
Ve a buscar un gato.
520
00:42:23,339 --> 00:42:25,239
Espero que no
la haya lastimado.
521
00:42:25,307 --> 00:42:29,437
No debe temer que me rompa
en pedazos, teniente.
522
00:42:30,679 --> 00:42:33,978
Todos piensan que deben andar
en puntas de pie a mi alrededor.
523
00:42:35,550 --> 00:42:36,551
S�.
524
00:42:37,119 --> 00:42:39,883
Tiene raz�n. S�lo es
una estupidez. Perd�n.
525
00:42:39,955 --> 00:42:41,582
No se preocupe.
526
00:42:43,691 --> 00:42:44,550
Salud.
527
00:42:44,693 --> 00:42:46,991
Dios, pens� que me
hab�a librado de esta cosa.
528
00:42:47,062 --> 00:42:49,530
�Ha probado miel con lim�n?
529
00:42:49,598 --> 00:42:51,065
�Eso funciona?
530
00:42:51,133 --> 00:42:54,330
No lo s�. Es lo que
siempre sugieren.
531
00:42:55,270 --> 00:42:57,704
�Querr�a unas flores
para su esposa?
532
00:42:58,774 --> 00:43:02,767
Muy amable, se�ora. Gracias.
S�, ella ama las flores.
533
00:43:05,180 --> 00:43:06,807
D�jeme preguntarle...
534
00:43:07,216 --> 00:43:09,548
...s� que anoche dijo
que no escuch� el disparo.
535
00:43:09,618 --> 00:43:11,916
�Not� algo extra�o?
536
00:43:13,155 --> 00:43:14,816
No, lo siento, nada.
537
00:43:14,890 --> 00:43:17,688
�Qu� hizo exactamente, digamos,
de las 8:00 en adelante?
538
00:43:20,162 --> 00:43:23,359
Nada. Yo...
...s�lo fui a la cama.
539
00:43:23,665 --> 00:43:27,795
Mi marido me llev� arriba, me dio el
bes� de las buenas noches y se fue.
540
00:43:28,437 --> 00:43:31,964
Ten�a que ir a la muestra en
la galer�a de arte, ya sabe.
541
00:43:34,943 --> 00:43:37,844
Tom� una pastilla para dormir,
una peque�a...
542
00:43:38,247 --> 00:43:40,215
...y comenc� a leer.
543
00:43:41,550 --> 00:43:43,313
Creo que me qued� dormida.
544
00:43:44,453 --> 00:43:46,421
�Y eso es lo �ltimo
que recuerda?
545
00:43:46,488 --> 00:43:47,449
S�.
546
00:43:49,491 --> 00:43:52,983
Me despert� una vez.
Me pareci� o�r un ruido.
547
00:43:53,062 --> 00:43:55,223
Pero s�lo estaba so�ando.
548
00:43:56,799 --> 00:43:58,858
Y ahora, �qu� le hace pensar
que s�lo estaba so�ando?
549
00:43:58,934 --> 00:44:01,630
Bueno, llam� a mi madre
en la habitaci�n...
550
00:44:02,271 --> 00:44:05,638
...ella no respondi�,
entonces llam� al estudio...
551
00:44:06,141 --> 00:44:07,972
...y Harold a�n estaba en casa.
552
00:44:08,043 --> 00:44:09,704
Me dijo que...
553
00:44:09,812 --> 00:44:14,306
...mi madre estaba en la sala
escuchando Chopin.
554
00:44:16,118 --> 00:44:18,416
Sol�a hacer eso con frecuencia.
555
00:44:20,556 --> 00:44:21,818
De todos modos...
556
00:44:23,325 --> 00:44:26,886
...como ninguno de ellos
escuch� nada, me volv� a dormir.
557
00:44:27,463 --> 00:44:29,454
�A qu� hora fue eso?
558
00:44:30,599 --> 00:44:33,363
Mir� el reloj
cuando me despert�...
559
00:44:34,770 --> 00:44:36,670
...eran s�lo las 9:00.
560
00:44:38,807 --> 00:44:41,640
�Recuerda qu� era
lo que estaba so�ando?
561
00:44:41,777 --> 00:44:43,176
No, no lo recuerdo.
562
00:44:43,979 --> 00:44:46,209
Recuerdo que fue un mal sue�o.
563
00:44:47,049 --> 00:44:48,983
Me sent� muy aliviada
al despertar...
564
00:44:49,051 --> 00:44:51,986
...y ver que todo estaba
correctamente en su lugar.
565
00:44:52,688 --> 00:44:55,816
Quiero decir,
mi bata en la cama...
566
00:44:56,091 --> 00:44:58,958
...el payaso en la silla,
pero nada m�s.
567
00:45:00,362 --> 00:45:01,920
�Le importa si vamos arriba...
568
00:45:01,997 --> 00:45:03,430
...y echamos un vistazo
a la habitaci�n?
569
00:45:03,620 --> 00:45:05,694
S�.
C�mo no.
570
00:45:20,315 --> 00:45:21,907
Marcy...
571
00:45:21,984 --> 00:45:24,612
...�has estado fumando
algo horrible?
572
00:45:24,686 --> 00:45:26,984
Tenemos un cliente
con un cigarro.
573
00:45:34,096 --> 00:45:35,495
Bueno, t�...
574
00:45:36,565 --> 00:45:38,465
...termina el caf�.
575
00:45:45,707 --> 00:45:47,538
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as.
576
00:45:47,609 --> 00:45:49,600
�Puedo mostrarle algo?
577
00:45:52,214 --> 00:45:54,114
�Podr�a explicarme esto?
578
00:45:55,050 --> 00:45:56,244
Bueno...
579
00:45:56,552 --> 00:46:01,216
...ver�, el arte no se explica,
o sea, es s�lo algo que se siente.
580
00:46:03,058 --> 00:46:05,891
Ver�, usted mira una imagen
o una escultura...
581
00:46:05,961 --> 00:46:09,158
...y eso significa algo para usted,
o no significa nada, ya sabe.
582
00:46:12,401 --> 00:46:14,961
Esto no significa
nada para m�.
583
00:46:18,040 --> 00:46:19,507
Es una l�stima.
584
00:46:21,810 --> 00:46:23,539
�"Intensidad"?
585
00:46:24,479 --> 00:46:26,106
�se es el t�tulo.
586
00:46:29,851 --> 00:46:31,011
Ya veo.
587
00:46:32,654 --> 00:46:35,145
Bueno, es todo subjetivo,
ya sabe.
588
00:46:35,824 --> 00:46:37,621
- �Cu�nto cuesta?
- Siete.
589
00:46:41,530 --> 00:46:43,589
700. D�lares.
590
00:46:44,499 --> 00:46:45,591
�$ 700?
591
00:46:52,174 --> 00:46:55,439
Ver�, este es uno de
nuestros artistas m�s nuevos.
592
00:46:55,577 --> 00:46:58,068
Creemos que si compra
su trabajo de hoy...
593
00:46:58,146 --> 00:47:01,582
...ser�a como invertir en un
Van Gogh en la d�cada de 1880.
594
00:47:02,718 --> 00:47:04,583
�Cu�nto pide por esto?
595
00:47:04,686 --> 00:47:08,486
Esa pieza en particular,
tendr�a que ser pagada $ 1200.
596
00:47:12,294 --> 00:47:14,421
�$ 1.200?
597
00:47:15,998 --> 00:47:17,556
�C�mo se llama esto?
598
00:47:17,633 --> 00:47:20,568
"Esprit d'un chien mort."
599
00:47:21,169 --> 00:47:23,694
Significa "esp�ritu
de un perro muerto".
600
00:47:26,642 --> 00:47:29,475
Y ese es el perro muerto.
601
00:47:32,381 --> 00:47:33,939
- Bueno, en el lugar adecuado...
- Ya veo.
602
00:47:34,016 --> 00:47:36,246
...ser� muy efectiva.
603
00:47:39,254 --> 00:47:40,778
Y esto es...
604
00:47:43,692 --> 00:47:45,785
Esto es "El estacionamiento."
605
00:47:46,094 --> 00:47:47,891
$ 4.700.
606
00:47:51,533 --> 00:47:54,331
- �$ 4.700?
- As� es.
607
00:47:58,407 --> 00:48:00,375
- �Eso es para la casa?
- No.
608
00:48:00,776 --> 00:48:03,973
Bueno, s�. Es una pieza
�nica, como puede ver.
609
00:48:04,613 --> 00:48:07,013
Por supuesto, tenemos otras
que son m�s razonables.
610
00:48:07,082 --> 00:48:08,242
Ya veo.
611
00:48:10,152 --> 00:48:11,779
Ahora, esto de aqu�...
612
00:48:12,254 --> 00:48:14,449
...veo que no tiene t�tulo.
613
00:48:14,990 --> 00:48:16,457
- �Eso?
- S�.
614
00:48:17,492 --> 00:48:21,155
Eso, se�or, es el ventilador
para el aire acondicionado.
615
00:48:24,833 --> 00:48:27,358
- �Ese es el ventilador?
- S�.
616
00:48:31,239 --> 00:48:32,968
- Estoy avergonzado.
- No.
617
00:48:33,041 --> 00:48:35,635
- No va a dec�rselo a nadie.
- Por supuesto que no.
618
00:48:36,078 --> 00:48:39,275
Sabe, creo que apreciar�a
lo m�s tradicional.
619
00:48:39,348 --> 00:48:42,146
Si me acompa�a, tenemos algunos
hermosos paisajes arriba.
620
00:48:42,217 --> 00:48:45,243
- Si quiere acompa�arme...
- Bueno, le dir� la verdad, se�ora.
621
00:48:45,320 --> 00:48:47,686
Tengo un mont�n de paisajes.
Muchas gracias.
622
00:48:47,756 --> 00:48:50,190
Ver�, mi esposa,
ella pinta algunas cosas.
623
00:48:50,258 --> 00:48:51,418
�En serio?
624
00:48:51,493 --> 00:48:54,087
S�. Compra esos
lienzos con n�meros.
625
00:48:54,162 --> 00:48:55,789
�Los ha visto por aqu�?
626
00:48:55,864 --> 00:48:59,698
S�, se rellenan los espacios
con las pinturas correspondientes.
627
00:48:59,768 --> 00:49:01,326
Quedan muy bonitos.
628
00:49:04,139 --> 00:49:05,231
S�.
629
00:49:05,307 --> 00:49:06,569
Francine.
630
00:49:08,543 --> 00:49:11,637
Disc�lpeme s�lo un minuto,
por favor.
631
00:49:13,048 --> 00:49:15,676
- Es Everett para ti.
- Gracias, Marcy.
632
00:49:17,018 --> 00:49:17,600
�Hola?
633
00:49:17,658 --> 00:49:20,215
Se�ora, soy el teniente Columbo.
De la polic�a.
634
00:49:21,590 --> 00:49:23,114
- �De la polic�a?
- S�.
635
00:49:23,225 --> 00:49:25,193
S�lo un minuto, por favor.
636
00:49:25,427 --> 00:49:28,453
Everett, mira, �por qu� no
pides s�lo cuatro porciones...
637
00:49:28,530 --> 00:49:30,280
...de Moo Goo Guy Pan?
Eso ser� suficiente.
638
00:49:30,360 --> 00:49:32,593
Pens� que podr�a comprar
algo mientras estaba aqu�.
639
00:49:32,667 --> 00:49:33,793
No, bueno, querido,
eso estar� bien.
640
00:49:33,869 --> 00:49:35,894
- Te llamar� de nuevo, �de acuerdo?
- Tremendos precios.
641
00:49:35,971 --> 00:49:36,960
Gracias.
642
00:49:38,039 --> 00:49:39,939
�Qu� puedo hacer
por usted, se�or?
643
00:49:40,008 --> 00:49:42,909
Estoy investigando el asesinato
de Margaret Midas.
644
00:49:44,479 --> 00:49:45,605
Ya veo.
645
00:49:45,680 --> 00:49:47,011
Terrible.
646
00:49:47,082 --> 00:49:48,549
Terrible, s�.
647
00:49:48,617 --> 00:49:51,108
Ya sabe, un hombre sale
de la casa dos horas...
648
00:49:51,186 --> 00:49:53,017
...alguien se inmiscuye
y comete un asesinato.
649
00:49:53,088 --> 00:49:54,749
Exacto.
650
00:49:55,090 --> 00:49:57,820
El Sr. Van Wyck dijo que
estaba aqu� cuando sucedi�.
651
00:49:58,033 --> 00:50:00,259
S�, estuvo.
Por supuesto.
652
00:50:00,328 --> 00:50:02,023
S�lo estoy verificando.
653
00:50:02,097 --> 00:50:04,895
- Ver�, tenemos que verificar todo.
- Por supuesto.
654
00:50:05,267 --> 00:50:07,565
�Qu� hora era?
�Lo sabe?
655
00:50:07,803 --> 00:50:10,271
Bueno, no lo s� con exactitud,
pero--
656
00:50:10,338 --> 00:50:12,067
...eran las 9:28.
657
00:50:12,507 --> 00:50:14,975
Lo recib� cuando lleg�,
teniente.
658
00:50:15,043 --> 00:50:16,806
9:28.
659
00:50:17,145 --> 00:50:18,908
�Est� muy segura
de que era esa hora?
660
00:50:18,980 --> 00:50:20,447
Completamente.
661
00:50:20,615 --> 00:50:23,482
Ten�a un s�per reloj que mostraba
la hora en letras rojas.
662
00:50:23,552 --> 00:50:24,746
Me lo ense��.
663
00:50:24,820 --> 00:50:27,414
�Lo conoce de vista?
�Es un amigo?
664
00:50:27,556 --> 00:50:30,923
No, lo conoc� por su nombre
en su invitaci�n especial.
665
00:50:31,993 --> 00:50:33,358
Aqu� est�.
666
00:50:37,065 --> 00:50:38,828
Ahora, teniente,
si est� pensando...
667
00:50:38,900 --> 00:50:41,630
...que tal vez alguien utiliz�
su invitaci�n, est� equivocado.
668
00:50:41,703 --> 00:50:45,764
Ver�, lo conozco hace m�s de
un a�o y era Harold Van Wyck.
669
00:50:46,308 --> 00:50:49,539
- Estuvo aqu� todo el tiempo.
- Por supuesto, todo el tiempo.
670
00:50:49,611 --> 00:50:52,444
Hasta la llamada
que le avis� del asesinato.
671
00:50:55,283 --> 00:50:56,773
Salud.
672
00:50:58,620 --> 00:51:02,454
Bueno, muchas gracias a ambas.
Han sido de gran ayuda.
673
00:51:02,524 --> 00:51:03,752
Bien.
674
00:51:03,825 --> 00:51:05,452
Puede contarle.
675
00:51:07,696 --> 00:51:10,223
Mir� el ventilador
y pens� que era una pintura.
676
00:51:11,566 --> 00:51:13,830
Bueno, tambi�n lo venderemos,
por supuesto.
677
00:51:14,769 --> 00:51:16,999
- Muchas gracias.
- Cuando quiera, teniente.
678
00:51:25,812 --> 00:51:28,610
Convoqu� una reuni�n de la junta
para ma�ana por la ma�ana...
679
00:51:29,049 --> 00:51:31,574
...entonces me di cuenta de
que necesito tu autorizaci�n.
680
00:51:33,053 --> 00:51:35,044
�Por qu� no voy
contigo a la reuni�n?
681
00:51:35,121 --> 00:51:38,181
- Sabes lo aburridas que son.
- Lo s�, pero...
682
00:51:41,328 --> 00:51:43,728
Lo he estado
pensando mucho.
683
00:51:43,964 --> 00:51:45,124
Bravo.
684
00:51:47,200 --> 00:51:52,035
Creo que ser�a mejor hacerme cargo
de la presidencia de la compa��a.
685
00:51:53,673 --> 00:51:55,038
Por un tiempo.
686
00:51:55,108 --> 00:51:57,508
�Crees que permanecer�a
en la compa��a...
687
00:51:57,577 --> 00:52:00,102
...en una posici�n
subordinado a mi esposa?
688
00:52:00,380 --> 00:52:02,371
No.
No subordinado.
689
00:52:02,716 --> 00:52:06,277
Elizabeth, no entiendes
nada de negocios.
690
00:52:06,386 --> 00:52:08,411
Los chacales te despedazar�an.
691
00:52:09,189 --> 00:52:12,249
Aqu� est�s a salvo,
en la casa que constru� para ti.
692
00:52:12,650 --> 00:52:14,425
Harold, te amo.
693
00:52:14,761 --> 00:52:17,161
Y s� que me amas,
pero...
694
00:52:17,230 --> 00:52:20,722
...no puedo quedarme encerrada
en esta casa el resto de mi vida.
695
00:52:20,800 --> 00:52:22,597
Sin duda que lo entiendes.
696
00:52:24,537 --> 00:52:26,437
�Est�s esperando a alguien?
697
00:52:26,506 --> 00:52:27,530
No.
698
00:52:29,009 --> 00:52:30,909
No m�s discusiones.
699
00:52:32,445 --> 00:52:35,505
Necesito esos documentos
firmados ma�ana por la ma�ana.
700
00:52:43,556 --> 00:52:45,956
S� que no me decepcionar�s.
701
00:52:56,403 --> 00:52:58,769
Sr. Van Wyck,
lamento molestarlo...
702
00:52:58,838 --> 00:53:02,239
...pero su esposa dijo que pod�a
regresar en cualquier momento.
703
00:53:02,309 --> 00:53:04,174
�Alg�n progreso, teniente?
704
00:53:04,244 --> 00:53:08,203
Bueno, se avanza poco a poco.
Sabe que estas cosas llevan tiempo.
705
00:53:08,648 --> 00:53:10,878
- �Podemos pasar?
- Por supuesto, pasen.
706
00:53:13,687 --> 00:53:15,120
Buenas noches,
Sra. Van Wyck.
707
00:53:15,188 --> 00:53:16,951
Buenas noches.
708
00:53:17,023 --> 00:53:19,287
Espero que no le moleste
que entremos de esta manera.
709
00:53:19,359 --> 00:53:21,156
No.
Por supuesto que no.
710
00:53:21,328 --> 00:53:24,320
Este es el oficial Banks,
ha venido a ayudarme.
711
00:53:26,399 --> 00:53:29,664
Oficial, �por qu� no pone
la caja por all�?
712
00:53:30,236 --> 00:53:33,763
Estuve pensando, se�ora,
sobre lo que dijo esta ma�ana.
713
00:53:34,441 --> 00:53:38,400
Que se despert� anoche porque
crey� escuchar un ruido.
714
00:53:38,478 --> 00:53:39,536
S�.
715
00:53:41,181 --> 00:53:42,648
�Qu� es esto?
716
00:53:42,716 --> 00:53:45,378
Eso es un experimento, se�or.
Una prueba.
717
00:53:47,520 --> 00:53:50,956
Temo que voy a necesitar su ayuda.
�No le importa?
718
00:53:51,024 --> 00:53:55,017
Estar� encantada de ayudarlo.
Pero, �qu� quiere que haga?
719
00:53:55,228 --> 00:53:57,890
Me gustar�a que suba a su dormitorio
y despu�s de la prueba...
720
00:53:57,964 --> 00:54:00,296
...nos diga
qu� vio y qu� escuch�.
721
00:54:00,367 --> 00:54:01,925
Nosotros nos quedaremos aqu�.
722
00:54:02,001 --> 00:54:04,469
Av�senos por tel�fono
cuando est� lista.
723
00:54:07,407 --> 00:54:08,533
Muy bien.
724
00:54:08,608 --> 00:54:10,838
- Te subir�.
- No, puedo hacerlo sola.
725
00:54:16,015 --> 00:54:18,575
�Qu� est� queriendo
demostrar, teniente?
726
00:54:18,651 --> 00:54:22,018
�Por qu� hace pasar a
mi esposa por todo esto?
727
00:54:22,522 --> 00:54:25,685
Realmente lo siento, se�or. Pero
tengo que empezar por alg�n lado.
728
00:54:25,759 --> 00:54:29,286
Ver�, parece que a�n
no llego a entenderlo.
729
00:54:31,464 --> 00:54:33,193
�Puede darme el arma?
730
00:54:40,273 --> 00:54:42,833
- �Est� cargada?
- Est� cargada, teniente.
731
00:54:42,909 --> 00:54:45,241
- �El seguro est� puesto o no?
- Est� puesto.
732
00:54:45,578 --> 00:54:47,443
�Se lo quitar�a?
733
00:54:48,248 --> 00:54:49,647
Odio las armas.
734
00:54:55,822 --> 00:54:58,017
�Subir�a las escaleras
y mirar�a?
735
00:55:03,430 --> 00:55:04,624
�Debo...
736
00:55:05,565 --> 00:55:10,229
...suponer que va a disparar
el arma en la caja de arena?
737
00:55:10,303 --> 00:55:13,761
S�, se�or. Pero no se preocupe
porque la bala atraviese el piso.
738
00:55:13,840 --> 00:55:15,705
Ya lo he hecho antes.
739
00:55:15,775 --> 00:55:18,767
�Por qu� no usa
una bala de salva?
740
00:55:18,845 --> 00:55:21,473
No suena igual.
Nunca lo hace.
741
00:55:22,348 --> 00:55:23,781
�Todos est�n ubicados?
742
00:55:23,850 --> 00:55:24,839
Todos ubicados.
743
00:55:27,887 --> 00:55:29,514
Muy bien, Sra. Van Wyck,
gracias.
744
00:55:31,691 --> 00:55:34,990
�Quiere taparse los o�dos?
Esto podr�a hacer mucho ruido.
745
00:55:35,061 --> 00:55:36,653
Puedo soportarlo.
746
00:55:37,931 --> 00:55:40,058
Ojal� pudiera
decir lo mismo.
747
00:55:48,708 --> 00:55:49,868
�Oficial?
748
00:55:49,943 --> 00:55:51,001
�S�?
749
00:55:51,811 --> 00:55:55,076
�Le preguntar�a a la
Sra. Van Wyck qu� vio y oy�?
750
00:55:55,615 --> 00:55:58,482
Sra. Van Wyck,
�pudo ver o escuchar algo?
751
00:55:58,551 --> 00:55:59,779
No fue muy fuerte...
752
00:55:59,853 --> 00:56:01,616
...pero lo escuch�. Y la puerta
de mi habitaci�n se abri�.
753
00:56:01,688 --> 00:56:03,747
Dijo que no fue muy fuerte
pero lo escuch�.
754
00:56:03,823 --> 00:56:05,586
Y su puerta se abri�.
755
00:56:06,326 --> 00:56:07,987
�Qu� est� buscando, teniente?
756
00:56:08,061 --> 00:56:11,258
�Qu� quiere probar?
Tal vez pueda ayudarlo.
757
00:56:13,500 --> 00:56:15,968
Quer�a saber si se dispara la
pistola aqu�, en el estudio...
758
00:56:16,035 --> 00:56:18,401
...si el ruido abrir�a
la puerta de la habitaci�n.
759
00:56:18,471 --> 00:56:21,804
S�, no habr�a necesitado
este absurdo experimento.
760
00:56:21,875 --> 00:56:24,366
Podr�a hab�rselo dicho.
S�lo ten�a que preguntar.
761
00:56:24,444 --> 00:56:27,072
Bueno, realmente quer�a
verlo por m� mismo.
762
00:56:27,247 --> 00:56:29,943
Lo vio.
�Cu�l es su punto?
763
00:56:30,350 --> 00:56:32,318
Bueno, �sabe que la otra noche...
764
00:56:32,385 --> 00:56:34,717
...la noche del asesinato,
su esposa escuch� algo?
765
00:56:34,787 --> 00:56:36,049
Y no sab�a lo que era.
766
00:56:36,122 --> 00:56:38,454
As� que llam� a su madre,
que no respondi�...
767
00:56:38,558 --> 00:56:41,288
...entonces llam� al estudio
y habl� con usted.
768
00:56:41,361 --> 00:56:43,124
Eso es exactamente as�.
769
00:56:43,730 --> 00:56:46,164
Fue justo antes de irme
a la muestra de arte.
770
00:56:46,232 --> 00:56:48,325
�Alrededor de las 9:13?
771
00:56:49,168 --> 00:56:50,658
S�.
772
00:56:54,774 --> 00:56:56,742
Eso es un gran problema,
se�or.
773
00:56:57,877 --> 00:57:00,141
Tiene que ayudarme,
teniente.
774
00:57:00,213 --> 00:57:02,181
No veo d�nde
est� el problema.
775
00:57:02,248 --> 00:57:04,716
Sin embargo, el Sr. Baxter,
su guardia de seguridad, dijo...
776
00:57:04,784 --> 00:57:08,311
...que el disparo fue alrededor de
las 9:30, estemos de acuerdo en eso.
777
00:57:09,255 --> 00:57:12,691
Pero si el ruido que escuch�
su esposa fue un disparo...
778
00:57:13,092 --> 00:57:16,152
...significa que el disparo
ocurri� antes de las 9:13.
779
00:57:16,429 --> 00:57:18,294
�C�mo puede mi esposa decir
que fue un disparo?
780
00:57:18,364 --> 00:57:20,992
�De qu� est� hablando,
teniente?
781
00:57:21,935 --> 00:57:24,995
Si hubiera sido un disparo,
yo lo sabr�a. Estuve aqu�.
782
00:57:25,071 --> 00:57:27,869
Y le aseguro
que no escuch� nada.
783
00:57:30,343 --> 00:57:32,038
Y, de hecho...
784
00:57:32,111 --> 00:57:35,012
...no est� segura
de haber escuchado algo.
785
00:57:36,783 --> 00:57:39,650
Pens� que tal vez
estaba so�ando.
786
00:57:41,588 --> 00:57:44,523
No estaba so�ando, se�or,
eso seguro.
787
00:57:45,391 --> 00:57:48,326
�Vendr�a conmigo
arriba un momento?
788
00:57:55,101 --> 00:57:56,796
Tuvo que ser un ruido.
789
00:57:56,869 --> 00:58:00,134
Quiero decir, es lo �nico
que podr�a explicarlo.
790
00:58:01,207 --> 00:58:03,607
En caso contrario,
�por qu� se abrir�a su puerta?
791
00:58:03,843 --> 00:58:06,141
Ver�, ese es mi problema, se�or.
792
00:58:06,879 --> 00:58:10,246
�Qu� hizo abrirse la puerta?
Tuvo que ser un ruido.
793
00:58:10,516 --> 00:58:12,541
Ella no me dijo
que la puerta se abri�.
794
00:58:12,619 --> 00:58:14,109
- �No?
- No.
795
00:58:14,721 --> 00:58:16,746
A mi tampoco me dijo.
796
00:58:27,200 --> 00:58:28,792
�Qu� est� pasando?
797
00:58:29,469 --> 00:58:32,370
Quisiera llevar esto un paso
m�s all�, si no le importa.
798
00:58:32,438 --> 00:58:34,303
S�, c�mo no.
Pase.
799
00:58:34,374 --> 00:58:36,308
Ayer por la noche, cuando
cre�ste escuchar un ruido...
800
00:58:36,376 --> 00:58:38,003
...�la puerta se abri�?
801
00:58:38,077 --> 00:58:39,874
No fui consciente de ello.
802
00:58:42,582 --> 00:58:45,745
Seg�n su declaraci�n, se�ora,
estaba recostada en su cama, leyendo.
803
00:58:45,818 --> 00:58:48,252
- �Es correcto?
- S�, es correcto.
804
00:58:53,226 --> 00:58:55,820
�Apagar�a las luces,
por favor?
805
00:58:58,631 --> 00:59:00,826
Ahora, seg�n
lo que recuerda...
806
00:59:00,967 --> 00:59:03,162
...estaba recostada en el lado
derecho de la cama...
807
00:59:03,236 --> 00:59:04,965
...y ten�a su libro
en la mano derecha...
808
00:59:05,038 --> 00:59:07,563
...y su cabeza estaba
sobre la almohada.
809
00:59:07,674 --> 00:59:10,165
Y miraba hacia su mesa de luz.
810
00:59:10,243 --> 00:59:12,575
Y ten�a su l�mpara encendida.
811
00:59:13,012 --> 00:59:14,912
Eso es lo que recuerdo.
812
00:59:16,049 --> 00:59:18,813
Creo que ambos tendr�n una mejor
idea de lo que estoy hablando...
813
00:59:18,885 --> 00:59:21,718
...si se ubican en este lugar.
814
00:59:26,450 --> 00:59:28,850
Seg�n su declaraci�n,
se�ora...
815
00:59:29,495 --> 00:59:31,224
...luego se qued� dormida.
816
00:59:33,032 --> 00:59:35,432
Despu�s crey� escuchar algo...
817
00:59:35,501 --> 00:59:37,025
...y se sent� en la cama.
818
00:59:37,737 --> 00:59:40,262
Pens�:
"Bueno, quiz� estoy so�ando."
819
00:59:40,339 --> 00:59:43,001
Y luego dijo que vio
su bata a los pies de la cama...
820
00:59:43,076 --> 00:59:46,739
...y vio el payaso de juguete en
la silla y record� haber pensado...
821
00:59:46,813 --> 00:59:49,043
..."Bueno, al menos
ahora estoy despierta."
822
00:59:49,449 --> 00:59:52,213
Y luego se dirigi� al tel�fono
para llamar a su madre.
823
00:59:52,285 --> 00:59:53,877
�Es correcto?
824
00:59:54,053 --> 00:59:55,816
S�, es correcto.
825
00:59:56,289 --> 00:59:59,258
�D�nde estaba su bata, se�ora?
�Justo por all�?
826
00:59:59,325 --> 01:00:00,792
Justo aqu�.
827
01:00:02,228 --> 01:00:04,594
S�, debi� verla
muy claramente.
828
01:00:05,264 --> 01:00:08,995
El problema es, �c�mo pudo ver
el payaso de juguete en la silla?
829
01:00:11,003 --> 01:00:13,198
Esa parte de la
habitaci�n est� oscura.
830
01:00:32,492 --> 01:00:35,928
No tengo ninguna duda
que la puerta estaba abierta.
831
01:00:38,798 --> 01:00:40,993
�Qu� diferencia hace eso?
832
01:00:41,834 --> 01:00:44,997
Lo que intentamos determinar,
se�ora, es si estaba so�ando...
833
01:00:45,071 --> 01:00:47,266
...o si realmente escuch� algo.
834
01:00:47,440 --> 01:00:48,737
Lo que el teniente
est� diciendo...
835
01:00:48,808 --> 01:00:49,800
...es que debe haber
habido un ruido...
836
01:00:49,850 --> 01:00:52,175
...de otro modo no se habr�a
abierto la puerta. �Es correcto?
837
01:00:52,245 --> 01:00:53,974
Es as� exactamente.
838
01:00:54,046 --> 01:00:56,879
Supongo, de acuerdo al
peque�o experimento...
839
01:00:56,949 --> 01:01:00,146
...que hizo reci�n, que cree
que debe haber sido un disparo.
840
01:01:00,219 --> 01:01:02,084
Es una posibilidad.
841
01:01:02,221 --> 01:01:04,485
Lamento repetirme,
teniente...
842
01:01:04,557 --> 01:01:07,253
...a�n estaba en la casa
a esa hora.
843
01:01:08,294 --> 01:01:10,785
Si hubiera sido un disparo,
lo habr�a o�do.
844
01:01:10,863 --> 01:01:12,125
Eso es verdad.
845
01:01:12,198 --> 01:01:14,598
Bueno,
debe haber o�do algo.
846
01:01:16,102 --> 01:01:20,095
Quiero decir, tuvo que haber un ruido,
de otro modo la puerta no se abrir�a.
847
01:01:22,275 --> 01:01:24,300
Elizabeth, recuerdas...
848
01:01:24,577 --> 01:01:27,671
...el mes pasado, cuando los Freemans
pasaron el fin de semana con nosotros...
849
01:01:27,747 --> 01:01:29,544
...�el problema que tuvimos
con la puerta trasera?
850
01:01:29,615 --> 01:01:30,639
S�.
851
01:01:30,716 --> 01:01:33,014
Se abr�a y cerraba
todo el tiempo.
852
01:01:33,085 --> 01:01:34,177
Es cierto.
853
01:01:34,253 --> 01:01:37,950
Nuestra puerta trasera
se bat�a sin motivo aparente.
854
01:01:38,524 --> 01:01:39,991
Sabe, teniente...
855
01:01:40,059 --> 01:01:43,586
...mi sistema es muy
complicado y sensible.
856
01:01:44,063 --> 01:01:47,658
Cuanto m�s complejo es un
sistema, est� m�s expuesto a...
857
01:01:47,733 --> 01:01:49,564
...fallos
de funcionamiento.
858
01:01:49,635 --> 01:01:53,196
Debemos aceptar estos peque�os
problemas de vez en cuando.
859
01:01:53,873 --> 01:01:55,841
Me temo, teniente...
860
01:01:55,908 --> 01:01:59,503
...que ese peque�o truco
no demostr� absolutamente nada.
861
01:02:10,489 --> 01:02:11,888
Vamos, hombre, vamos.
862
01:02:12,558 --> 01:02:13,786
Vamos.
863
01:02:17,700 --> 01:02:19,488
�Hay algo de ketchup?
864
01:02:19,899 --> 01:02:22,231
- En la esquina.
- No, est� vac�o.
865
01:02:23,302 --> 01:02:24,929
D�me un minuto.
866
01:02:26,505 --> 01:02:28,439
Kazmier est�
muy bien cubierto.
867
01:02:28,507 --> 01:02:31,067
La patada es alta y profunda.
868
01:02:31,277 --> 01:02:33,677
Lucas va a interceptarla.
869
01:02:34,380 --> 01:02:36,575
Falla.
870
01:02:36,649 --> 01:02:39,015
El n�mero 43, Jefferson,
la recoge.
871
01:02:39,085 --> 01:02:41,019
Va a ser trabado por detr�s.
872
01:02:41,087 --> 01:02:45,046
Acci�n invalidada. Hay una
bandera baja en la yarda 42.
873
01:02:45,458 --> 01:02:46,925
Veremos nuevamente la jugada.
874
01:02:46,993 --> 01:02:49,120
La veremos desde otro �ngulo.
875
01:02:49,195 --> 01:02:53,427
Aqu� est�. Miren a Lucas con su
brazo levantado, y vean el pie.
876
01:02:53,866 --> 01:02:56,960
Parece que el 65, Romano,
trab� a Lucas.
877
01:02:58,604 --> 01:03:02,096
Bueno, desde aqu� parece
que Lucas nunca toc� el bal�n.
878
01:03:02,174 --> 01:03:03,732
S�, eso dicen los �rbitros.
879
01:03:03,809 --> 01:03:06,437
Van a ser 15 yardas
de penalizaci�n.
880
01:03:06,545 --> 01:03:08,604
Y eso es un verdadero
alivio para los Cougars.
881
01:03:10,275 --> 01:03:13,062
INVESTIGACI�N Y DESARROLLO
Midas Electr�nica
882
01:03:14,252 --> 01:03:17,119
Se lo agradezco.
S� cu�n ocupado est�.
883
01:03:17,188 --> 01:03:20,351
Mire, temo que no soy
un experto en grabaciones.
884
01:03:20,425 --> 01:03:23,690
Si necesita respuestas t�cnicas
preg�ntele a Thompson.
885
01:03:23,961 --> 01:03:25,223
S�, se�or.
886
01:03:26,798 --> 01:03:28,060
�Thompson?
887
01:03:29,033 --> 01:03:32,469
El teniente Columbo.
Las cintas que envi� son suyas.
888
01:03:32,637 --> 01:03:34,662
�C�mo est�, teniente?
889
01:03:35,873 --> 01:03:38,774
Teniente,
�qu� es lo que vamos a ver?
890
01:03:39,344 --> 01:03:41,539
Tal vez sea dif�cil
para usted.
891
01:03:42,146 --> 01:03:44,944
Esto fue grabado
la noche del asesinato.
892
01:03:45,049 --> 01:03:47,140
Muestra la muerte de su madre
y la llegada...
893
01:03:47,200 --> 01:03:49,214
...del guardia de seguridad
despu�s del disparo.
894
01:03:49,287 --> 01:03:52,347
Sr. Thompson, supongo que cort�
la cinta en el lugar que le marqu�.
895
01:03:52,423 --> 01:03:54,618
S�, lo hice. La llegada
del guardia de seguridad...
896
01:03:54,692 --> 01:03:56,455
...aparecer� en el monitor
de la derecha...
897
01:03:56,527 --> 01:03:58,953
...y el disparo en el
monitor de la izquierda.
898
01:04:01,399 --> 01:04:03,128
�Podr�a reproducirlas,
por favor?
899
01:04:10,641 --> 01:04:13,508
Ahora, la de la derecha
es despu�s del asesinato.
900
01:04:13,578 --> 01:04:16,809
Fue cuando el guardia de seguridad
entr� y descubri� el cuerpo.
901
01:04:16,881 --> 01:04:19,076
Observe, su presencia en la
habitaci�n activ� la grabaci�n...
902
01:04:19,150 --> 01:04:21,448
...que es cuando
empieza de nuevo.
903
01:04:23,121 --> 01:04:24,520
P�usela ah�.
904
01:04:25,690 --> 01:04:27,089
Pause esto.
905
01:04:31,362 --> 01:04:32,693
Perd�n.
906
01:04:40,972 --> 01:04:43,463
Teniente, �exactamente
qu� est� buscando?
907
01:04:43,541 --> 01:04:46,977
No lo s�. Un reloj en la pared,
un reloj, una sombra.
908
01:04:47,912 --> 01:04:51,746
Algo que sin duda establezca
la hora exacta del asesinato.
909
01:04:51,816 --> 01:04:53,010
Bueno...
910
01:04:53,284 --> 01:04:55,252
...Baxter dijo
que eran las 9:30...
911
01:04:55,319 --> 01:04:57,412
...lo vio todo.
Fue un testigo ocular.
912
01:04:57,488 --> 01:05:00,980
No exactamente. Lo vio en un monitor,
no estuvo realmente en la sala.
913
01:05:20,011 --> 01:05:21,774
�Qu� es lo que ve?
914
01:05:22,947 --> 01:05:24,471
No estoy seguro.
915
01:05:28,085 --> 01:05:29,177
D�jeme preguntarle algo.
916
01:05:29,253 --> 01:05:31,619
�Puede acercar la imagen
como lo hacen en el f�tbol?
917
01:05:31,689 --> 01:05:33,179
�Puede hacerlo en esta cinta?
918
01:05:33,347 --> 01:05:35,851
Seguro.
No hay problema.
919
01:05:42,266 --> 01:05:43,266
�Qu� es lo que ve?
920
01:05:45,236 --> 01:05:46,703
No estoy seguro.
921
01:05:50,241 --> 01:05:51,708
No estoy seguro.
922
01:05:57,782 --> 01:05:59,909
Te llamar� cuando
termine la reuni�n.
923
01:06:03,254 --> 01:06:05,654
�Por qu� pones
de nuevo esa cara?
924
01:06:06,757 --> 01:06:09,920
Sabes que s�lo me preocupo
de lo que es bueno para ti.
925
01:06:10,628 --> 01:06:13,153
Atravesaste una pesadilla,
lo s�.
926
01:06:17,235 --> 01:06:20,227
Nos necesitamos el uno al otro,
incluso m�s que nunca.
927
01:06:21,873 --> 01:06:24,865
Gracias a Dios que fuiste
a la galer�a esa noche.
928
01:06:25,476 --> 01:06:27,103
�Qu� quieres decir?
929
01:06:27,912 --> 01:06:31,370
Si hubieras estado aqu�,
podr�a haberlos perdido a los dos.
930
01:06:36,320 --> 01:06:38,311
Ahora debo irme.
931
01:06:42,760 --> 01:06:44,694
Buenas tardes,
Sr. Van Wyck.
932
01:06:44,762 --> 01:06:47,026
�Qu� es?
�Un nuevo experimento?
933
01:06:47,999 --> 01:06:50,433
Lamento molestarlo
de nuevo tan pronto.
934
01:06:50,501 --> 01:06:52,560
Quiz� sea m�s conveniente
para usted, teniente...
935
01:06:52,637 --> 01:06:54,867
...si s�lo se muda a una
de nuestras habitaciones.
936
01:06:54,939 --> 01:06:57,874
Soy una molestia, lo s�, pero tengo
un problema, necesito su ayuda.
937
01:06:57,942 --> 01:07:00,706
No llevar� mucho tiempo.
Es acerca de estas cintas.
938
01:07:00,778 --> 01:07:02,075
�Qu� pasa con eso?
939
01:07:02,146 --> 01:07:04,637
Me pregunto si las puede
poner por m�.
940
01:07:04,949 --> 01:07:06,780
Estoy seguro
que puede explicar esto...
941
01:07:06,851 --> 01:07:08,648
...es un detalle t�cnico.
942
01:07:08,719 --> 01:07:10,584
Es la �ltima vez.
943
01:07:11,956 --> 01:07:14,390
Le prometo que no
volver� a suceder.
944
01:07:15,359 --> 01:07:17,224
Muy bien, teniente.
945
01:07:17,662 --> 01:07:18,800
Tomar� su palabra.
946
01:07:23,701 --> 01:07:25,794
- Buenas tardes, Sra. Van Wyck.
- Hola.
947
01:07:27,705 --> 01:07:29,673
Este es el oficial Bronson.
948
01:07:30,174 --> 01:07:32,039
- �C�mo est�?
- �C�mo est� usted?
949
01:07:34,745 --> 01:07:36,838
Es mejor que permanezca aqu�.
950
01:07:47,124 --> 01:07:48,455
�Dos cintas?
951
01:07:48,526 --> 01:07:50,050
- S�.
- �De qu� se tratan?
952
01:07:51,562 --> 01:07:54,395
Una de ellas es de la llegada
del guardia de seguridad...
953
01:07:54,732 --> 01:07:57,758
...y la otra es del
asesinato de su suegra.
954
01:07:57,835 --> 01:08:00,360
�Quiere decir que cort�
la cinta que le di?
955
01:08:00,504 --> 01:08:02,699
S�, se�or.
�Quiere ponerlas?
956
01:08:02,807 --> 01:08:05,799
- �Cu�l primero?
- Ambas al mismo tiempo.
957
01:08:16,153 --> 01:08:18,178
Sabe, no s� mucho
de estas cosas.
958
01:08:18,723 --> 01:08:20,520
�Es posible tomar esa cinta...
959
01:08:20,591 --> 01:08:23,116
...y ponerla aqu� en el sistema
cerrado de televisi�n...
960
01:08:23,761 --> 01:08:27,822
...para que pueda ser vista por
Baxter en el monitor de la entrada?
961
01:08:28,399 --> 01:08:31,232
Todo es posible
con este equipo.
962
01:08:32,269 --> 01:08:34,464
Eso es lo que dijo
el Sr. Thompson.
963
01:08:36,140 --> 01:08:38,267
S�lo quer�a confirmarlo.
964
01:08:38,909 --> 01:08:40,274
- Listo.
- Bien.
965
01:08:42,947 --> 01:08:44,414
Puede comenzar.
966
01:08:49,787 --> 01:08:51,186
P�usela ah�.
967
01:08:55,192 --> 01:08:56,591
Pause esto.
968
01:09:00,931 --> 01:09:04,094
Sabe, se�or, verifiqu� su coartada
con Baxter y las Galer�as Grant...
969
01:09:04,168 --> 01:09:06,300
...y por un momento,
acept� su historia.
970
01:09:10,174 --> 01:09:12,438
Luego me puse a ver un partido
de f�tbol en la televisi�n...
971
01:09:12,510 --> 01:09:15,240
...y pasaron una de esas
repeticiones de jugadas.
972
01:09:16,147 --> 01:09:18,012
Ah� fue cuando lo entend�.
973
01:09:19,517 --> 01:09:21,610
�De qu� habla?
974
01:09:21,819 --> 01:09:25,983
Proyect� una cinta del estudio
vac�o hacia la entrada...
975
01:09:26,057 --> 01:09:27,547
...un cuarto vac�o.
976
01:09:28,159 --> 01:09:31,356
Mientras se reproduc�a,
le dispar� a su suegra.
977
01:09:34,298 --> 01:09:37,563
Luego prepar� la m�quina para
mostrar la cinta del asesinato...
978
01:09:37,868 --> 01:09:40,962
...esta de aqu�, en el
sistema de circuito cerrado...
979
01:09:41,038 --> 01:09:44,838
...para que Baxter la viera despu�s
que llegara a la muestra de arte.
980
01:09:46,777 --> 01:09:49,245
Todo lo que necesit� fue un
temporizador autom�tico...
981
01:09:49,313 --> 01:09:51,804
...para reproducir la cinta
en el momento adecuado.
982
01:09:52,283 --> 01:09:56,276
Es una teor�a muy divertida,
teniente...
983
01:09:56,887 --> 01:09:58,616
...pero s�lo una teor�a.
984
01:09:58,689 --> 01:10:01,419
No lo dir�a
si no pudiera probarlo.
985
01:10:04,729 --> 01:10:06,959
- �Ve eso?
- �Qu�?
986
01:10:07,998 --> 01:10:09,761
Compare este punto...
987
01:10:10,835 --> 01:10:13,633
...con este punto.
�Ve la diferencia?
988
01:10:13,771 --> 01:10:14,795
No.
989
01:10:15,172 --> 01:10:18,039
Tiene raz�n, es dif�cil verlo.
Casi se me pasa.
990
01:10:18,109 --> 01:10:20,236
Pero si mira
con mucho cuidado...
991
01:10:20,311 --> 01:10:22,472
...ver� que este punto
en este monitor...
992
01:10:22,546 --> 01:10:25,743
...es m�s claro que este
punto en este monitor.
993
01:10:26,350 --> 01:10:28,545
Y eso es lo que
llam� mi atenci�n.
994
01:10:29,286 --> 01:10:32,221
Y pens�, al principio,
que podr�a ser un reflejo.
995
01:10:33,157 --> 01:10:34,954
Pero ten�a que estar seguro.
996
01:10:39,163 --> 01:10:40,687
Bot�n de adelantamiento.
997
01:10:44,068 --> 01:10:45,592
�Lo ve ahora?
998
01:10:46,704 --> 01:10:47,796
�Qu�?
999
01:10:50,808 --> 01:10:53,276
- �A�n no la reconoce?
- No.
1000
01:10:56,814 --> 01:10:59,305
Bueno, entonces,
vamos a acercarlo.
1001
01:11:07,124 --> 01:11:08,386
Harold...
1002
01:11:08,993 --> 01:11:11,791
...esa es tu invitaci�n
a la galer�a de arte.
1003
01:11:16,767 --> 01:11:20,464
Eso es lo que es. Incluso
puede ver su nombre escrito.
1004
01:11:20,971 --> 01:11:22,768
Es su invitaci�n.
1005
01:11:25,576 --> 01:11:28,773
Regres� y tom� esto
de las Galer�as Grant.
1006
01:11:29,613 --> 01:11:30,807
Esto...
1007
01:11:31,515 --> 01:11:32,743
...es eso.
1008
01:11:40,057 --> 01:11:43,857
Es lo que present� en la muestra
de arte la noche del asesinato.
1009
01:11:43,928 --> 01:11:47,921
El problema es, que estaba en el
escritorio justo despu�s del disparo.
1010
01:11:48,265 --> 01:11:50,358
�C�mo lleg� a la
galer�a de arte?
1011
01:11:50,434 --> 01:11:52,600
Seg�n su propio testimonio,
la llev� all�.
1012
01:11:54,972 --> 01:11:56,530
Pero para tomarla
del escritorio...
1013
01:11:56,607 --> 01:11:59,405
...pr�cticamente tuvo
que pasar sobre el cuerpo.
1014
01:11:59,944 --> 01:12:02,936
Esa mujer recibi� un disparo
antes de que usted dejara la casa.
1015
01:12:03,480 --> 01:12:05,107
Y usted le dispar�.
1016
01:12:09,787 --> 01:12:11,687
Esto es una locura.
1017
01:12:12,857 --> 01:12:15,485
Esto es absolutamente
una locura.
1018
01:12:17,161 --> 01:12:18,560
Elizabeth...
1019
01:12:18,729 --> 01:12:21,892
...dile al teniente que
antes de irme de la casa...
1020
01:12:22,433 --> 01:12:26,233
...vi a tu madre subir a tu habitaci�n
para darte las buenas noches.
1021
01:12:26,303 --> 01:12:27,565
D�selo.
1022
01:12:27,638 --> 01:12:30,436
La vi, la vi con vida
antes de irme.
1023
01:12:30,875 --> 01:12:32,638
�D�selo, Elizabeth!
1024
01:12:33,744 --> 01:12:34,768
No.
1025
01:12:41,919 --> 01:12:43,147
Oficial.
1026
01:12:50,661 --> 01:12:52,629
No ser� necesario.
1027
01:13:14,580 --> 01:13:19,580
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
80137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
