Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,106 --> 00:00:12,518
Vamos ver: 6 corridas, 6 apostas,
6 perdedores.
2
00:00:12,519 --> 00:00:16,054
Não nos chamam de amigos
dos agenciadores por nada.
3
00:00:16,055 --> 00:00:18,471
Vamos tentar vencer a partir de agora.
4
00:00:18,472 --> 00:00:21,813
Falando em vencedores!
Veja aquela Pocahontas.
5
00:00:24,483 --> 00:00:28,061
Opa! Pare o carro, pare!
6
00:00:28,062 --> 00:00:30,686
Volte.
7
00:00:38,400 --> 00:00:40,438
Não se mexa.
8
00:00:41,192 --> 00:00:44,971
Querida, há alguma coisa em
que posso ajudá-la?
9
00:00:44,972 --> 00:00:46,180
Não.
10
00:00:46,181 --> 00:00:48,894
Reconsideraria essa resposta?
11
00:00:48,895 --> 00:00:51,271
- Não.
- Não. Com licença.
12
00:00:52,943 --> 00:00:55,183
Com licença,
alguém está gritando.
13
00:00:59,449 --> 00:01:01,121
PROPRIEDADE PARTICULAR
14
00:01:02,801 --> 00:01:04,898
INVASORES SERÃO PROCESSADOS
15
00:01:43,113 --> 00:01:45,648
Perdão, jovem senhora,
gostaria de saber uma coisa.
16
00:01:45,649 --> 00:01:49,151
O que disse ao meu amigo para
se livrar dele tão depressa?
17
00:01:49,152 --> 00:01:50,483
Brett!
18
00:01:51,656 --> 00:01:52,899
Brett!
19
00:01:52,900 --> 00:01:55,110
Com licença.
20
00:01:58,698 --> 00:02:00,736
Depressa!
21
00:02:01,449 --> 00:02:03,687
Venha.
Quero que veja uma coisa.
22
00:02:03,688 --> 00:02:05,489
Espere!
23
00:02:08,824 --> 00:02:12,071
- Perdeu sua garota.
- Venha, vou mostrar-lhe um homem.
24
00:02:12,072 --> 00:02:15,155
- Um homem?
- Um ruivo.
25
00:02:15,156 --> 00:02:17,908
Com um bigode "Viva Zapata".
26
00:02:17,909 --> 00:02:20,610
Não há identificação alguma.
27
00:02:20,611 --> 00:02:22,525
Ele parece estar morto.
28
00:02:22,526 --> 00:02:24,442
- Morto?
- Morto.
29
00:02:24,443 --> 00:02:25,778
Vamos.
30
00:02:31,160 --> 00:02:35,235
Daniel, qual a pressa? Se está
morto não irá a nenhum lugar.
31
00:02:35,236 --> 00:02:37,365
Vamos lá.
32
00:02:43,869 --> 00:02:46,535
Aqui.
Olhe, atrás daquela árvore.
33
00:02:58,036 --> 00:03:02,659
Está morto sim.
Mas sem bigode de Viva Zapata.
34
00:04:27,514 --> 00:04:30,939
"A HORA E O LUGAR"
35
00:04:47,629 --> 00:04:51,374
- Danny.
- Não estou louco nem bêbado.
36
00:04:51,375 --> 00:04:54,543
A última vez que confundi um homem
com coelho foi no Clube da Playboy.
37
00:04:54,544 --> 00:04:55,742
E estava bêbado.
38
00:04:55,743 --> 00:04:59,249
- Eu não disse nada.
- Mas balançou sua cabeça estúpida.
39
00:04:59,250 --> 00:05:03,201
Estou lhe dizendo que vi um cadáver,
assim como estou lhe vendo.
40
00:05:03,202 --> 00:05:05,619
Pode imaginar algo tão estúpido?
41
00:05:05,620 --> 00:05:10,455
Talvez, Daniel. Assim como imagino
ver uma homem atrás de você...
42
00:05:16,590 --> 00:05:19,126
Ele está bem vivo.
Dê uma olhada.
43
00:05:22,799 --> 00:05:26,210
Fiquem parados, os dois.
Não hesitarei em usar isto.
44
00:05:26,211 --> 00:05:28,502
- Boa tarde.
- Espere um pouco.
45
00:05:28,503 --> 00:05:30,628
Tem licença para usar isso?
46
00:05:30,629 --> 00:05:35,503
Estão invadindo. Vou levá-los
ao lorde Croxley. Mexam-se!
47
00:05:35,504 --> 00:05:37,628
Não venha com essa de...
48
00:05:37,629 --> 00:05:40,963
Daniel, poupe o fôlego.
Faça o que ele manda.
49
00:05:40,964 --> 00:05:43,171
- Vamos.
- Ora.
50
00:05:56,094 --> 00:05:58,130
Puxa vida!
51
00:05:58,131 --> 00:06:01,086
Brett Sinclair, John Croxley.
52
00:06:04,010 --> 00:06:08,880
Seu capataz nos pegou invadindo...
então nos trouxe até você.
53
00:06:08,881 --> 00:06:12,335
Tudo bem. Thompson,
cuidarei desses bandidos.
54
00:06:13,386 --> 00:06:15,210
Sim, mi lorde.
55
00:06:15,211 --> 00:06:19,960
Perdoe o Thompson. Temos tido
problemas com invasores.
56
00:06:21,387 --> 00:06:24,633
Meu caro Brett,
é ótimo vê-lo novamente.
57
00:06:24,634 --> 00:06:27,339
Desculpe, este é um amigo meu,
Danny Wilde.
58
00:06:30,679 --> 00:06:34,968
- São estes os homens?
- Sim. Mas são velhos amigos.
59
00:06:34,969 --> 00:06:37,459
- Eles têm sorte.
- Isso é uma piada.
60
00:06:37,460 --> 00:06:40,125
Absolutamente fascinante!
61
00:06:40,126 --> 00:06:42,626
Não tivemos mais mortes no bosque...
62
00:06:42,627 --> 00:06:47,509
desde que o querido vovô caiu morto
depois de 3 garrafas de vinho.
63
00:06:47,510 --> 00:06:51,093
- Acredita nisso?
- Tem certeza que o cara estava morto?
64
00:06:51,094 --> 00:06:53,586
Sim, estava, acredite.
65
00:06:53,587 --> 00:06:58,385
Bem, se afirma isso, amigo.
Pena que não podemos achar o corpo.
66
00:06:58,386 --> 00:07:02,881
Talvez vocês não, mas acho que eu
e você poderemos, certo?
67
00:07:02,882 --> 00:07:07,297
Meu lorde, o Sr. Teed mandou
avisar que está indo embora.
68
00:07:07,298 --> 00:07:11,253
Indo embora?
Ele está em condições de dirigir?
69
00:07:11,254 --> 00:07:15,010
- Acho que sim, meu lorde.
- Conhece o velho Richard Teed?
70
00:07:15,011 --> 00:07:18,215
O jornalista político?
Sim, conheço.
71
00:07:18,216 --> 00:07:22,348
Passou a noite aqui.
Ganhei umas 200 libras dele no gamão...
72
00:07:22,349 --> 00:07:26,426
assim ele bebeu uma garrafa de
licor para afogar suas mágoas.
73
00:07:26,427 --> 00:07:31,055
É melhor despedir-me dele com afeto.
Por que não arriscam uns tiros.
74
00:07:31,056 --> 00:07:32,517
Muito obrigado.
75
00:07:35,935 --> 00:07:39,346
- Ele tem a mesma posição social que a sua?
- Quase.
76
00:07:39,347 --> 00:07:42,717
Verdade? É simpático.
Nem pisca...
77
00:07:42,718 --> 00:07:46,092
quando lhe dizem que alguém
pode ter morrido em suas terras.
78
00:07:46,093 --> 00:07:50,132
- Discrição britânica, adoro isso.
- É assim que chama isto?
79
00:07:50,811 --> 00:07:52,221
Lance!
80
00:07:57,937 --> 00:08:00,804
Muito bom, Daniel.
Não sabia que era bom nisso.
81
00:08:00,805 --> 00:08:03,348
Esse lorde Croxley,
é esse o nome?
82
00:08:03,349 --> 00:08:05,474
- John Croxley.
- John Croxley.
83
00:08:05,475 --> 00:08:09,721
Ele cuida dos interesses de seu
país na Câmara dos Lordes?
84
00:08:09,722 --> 00:08:12,643
Duvido que já tenha chegado
perto desse lugar.
85
00:08:12,644 --> 00:08:16,010
De fato, duvido que tenha algum
interesse em política.
86
00:08:16,011 --> 00:08:19,267
O que me faz imaginar o que
estaria fazendo com Teed.
87
00:08:19,268 --> 00:08:22,305
Se o faz imaginar,
também me faz.
88
00:08:22,306 --> 00:08:23,770
Obrigado.
89
00:08:27,564 --> 00:08:31,095
Aquele é Lorde Sinclair.
Acene adeus.
90
00:08:34,939 --> 00:08:38,269
- Quem é esse tal Teed?
- Eu mal o conheço.
91
00:08:38,270 --> 00:08:41,437
É um jornalista político dedicado.
92
00:08:41,438 --> 00:08:45,054
Perder 200 libras no gamão
não soa como ele.
93
00:08:45,055 --> 00:08:48,311
- Não, né?
- A menos que tivesse um motivo.
94
00:08:48,312 --> 00:08:51,930
Já que estamos aqui, deixamos
que o Croxley nos dê uma bebida.
95
00:08:51,931 --> 00:08:56,149
- Ele tem uma boa adega de vinhos.
- Acho uma excelente ideia.
96
00:09:07,484 --> 00:09:09,521
Vamos lá, Danny, esqueça isso.
97
00:09:09,522 --> 00:09:11,646
Admita que se enganou.
98
00:09:11,647 --> 00:09:16,106
Concordo que tenha visto um homem,
desmaiado ou machucado.
99
00:09:16,107 --> 00:09:20,232
- Mas não estava morto.
- Estava morto e alguém tirou-o de lá.
100
00:09:20,233 --> 00:09:23,066
Aquela garota.
Ela tinha alguma coisa com isso.
101
00:09:23,067 --> 00:09:28,353
- Ela não poderia tê-lo feito.
- Talvez não. Mas partiu apressadamente.
102
00:09:28,354 --> 00:09:30,481
Alguém com problemas.
103
00:09:51,987 --> 00:09:55,601
Não é o carro que vimos na casa
do seu amigo Croxley?
104
00:09:55,602 --> 00:09:57,901
Do Teed. Sim, parece.
105
00:09:58,613 --> 00:10:00,651
Espere.
106
00:10:18,532 --> 00:10:20,770
Veja se ele tem alguma identificação.
107
00:10:20,771 --> 00:10:23,186
Seu nome é Teed, Oficial.
108
00:10:23,187 --> 00:10:24,939
Um jornalista de Londres.
109
00:10:24,940 --> 00:10:27,650
- Esse é o Teed?
- Sim, Daniel.
110
00:10:29,907 --> 00:10:33,947
Deixe lhe perguntar, quantas
vezes um cara pode morrer?
111
00:10:33,948 --> 00:10:35,939
Que loucura é essa?
112
00:10:35,940 --> 00:10:40,027
Esse é o cara que encontrei
morto 3 horas atrás.
113
00:10:57,201 --> 00:11:00,198
Teed era independente, Lorde Sinclair.
E um solitário.
114
00:11:00,199 --> 00:11:03,650
Quando tinha uma matéria,
dedicava-se a ela plenamente.
115
00:11:03,651 --> 00:11:08,863
- Tem ideia no que estava trabalhando?
- Não. Mas devia ser coisa grande.
116
00:11:08,864 --> 00:11:11,950
- Por que acha?
- Trabalhava há meses.
117
00:11:11,951 --> 00:11:15,152
Uma história que leva tanto tempo
tem que ser grande.
118
00:11:15,153 --> 00:11:18,158
- Matéria política, acredito.
- Sem dúvida.
119
00:11:18,159 --> 00:11:20,733
Política era sua especialidade...
120
00:11:20,734 --> 00:11:23,151
e sempre coisa de alto nível.
121
00:11:23,152 --> 00:11:26,858
Conhecia pessoalmente a maioria dos
líderes políticos da Europa.
122
00:11:26,859 --> 00:11:30,116
Era honesto e por isso acho
que eles o respeitavam.
123
00:11:30,117 --> 00:11:35,405
- E sobre sua vida particular?
- Solitário. Casado com seu trabalho.
124
00:11:35,406 --> 00:11:37,735
- Obrigado, Sir Robert.
- Por nada.
125
00:11:38,829 --> 00:11:42,075
- Deixe-me completar seu copo.
- Para mim chega, obrigado.
126
00:11:42,076 --> 00:11:45,243
Posso perguntar o motivo
de seu interesse?
127
00:11:45,244 --> 00:11:50,319
Claro. Se eu tiver algo a dizer,
será o primeiro a saber.
128
00:11:50,320 --> 00:11:52,036
Obrigado.
129
00:11:52,037 --> 00:11:54,692
Ainda sobre o Teed,
ele bebia muito?
130
00:11:54,693 --> 00:11:58,534
Tá brincando. Úlceras.
Nunca tocava numa gota.
131
00:12:16,583 --> 00:12:20,956
Com licença, senhora. Poderia
me conceder um minuto?
132
00:12:21,667 --> 00:12:23,704
Só levará um segundo.
133
00:12:25,167 --> 00:12:28,413
- O que diz aqui?
- O Senhor ainda tem 15 minutos.
134
00:12:28,414 --> 00:12:32,446
Obrigado.
Então que droga é esta?
135
00:12:33,750 --> 00:12:35,788
Não tenha nada com isso.
136
00:12:39,209 --> 00:12:41,413
Desculpe perturbá-la.
137
00:13:27,297 --> 00:13:30,164
William O Conquistador construiu
a Torre de Londres.
138
00:13:30,165 --> 00:13:32,459
Para proteger e controlar a cidade.
139
00:13:32,460 --> 00:13:35,828
Houve um forte, um palácio
e uma prisão.
140
00:13:35,829 --> 00:13:39,618
Considerado o mais poderoso
forte na época,
141
00:13:39,619 --> 00:13:42,203
e desde que foi construído...
142
00:13:43,256 --> 00:13:45,081
Surpresa, surpresa!
143
00:13:46,423 --> 00:13:49,337
Creio que esta não é uma coincidência.
144
00:13:49,338 --> 00:13:51,662
O postal era de você?
145
00:13:51,663 --> 00:13:55,038
Sim. Desculpe por esse encontro
de capa e espada.
146
00:13:55,039 --> 00:13:58,579
- Não quero ser vista com você.
- Todas dizem isso.
147
00:13:58,580 --> 00:14:01,244
A propósito,
nunca fomos apresentados.
148
00:14:01,245 --> 00:14:05,286
- Pode me chamar de Marie.
- Pode me chamar de Brett.
149
00:14:05,287 --> 00:14:07,539
Não falarei meu sobrenome também.
150
00:14:07,540 --> 00:14:11,164
Quero que ouça, Lorde Sinclair,
não faça pergunta.
151
00:14:11,165 --> 00:14:14,588
Posso pedir uma coisa?
Se importa se caminharmos?
152
00:14:14,589 --> 00:14:18,290
Estou com frio.
E prometo ouvir.
153
00:14:18,291 --> 00:14:21,714
- Pare de bisbilhotar.
- Bisbilhotar o quê?
154
00:14:21,715 --> 00:14:24,503
A visita a Fleet Street não
foi só social, era?
155
00:14:24,504 --> 00:14:27,460
Achei que devia somente ouvir.
156
00:14:27,461 --> 00:14:32,671
Para seu próprio bem, não se meta
em coisa que não lhe interessam.
157
00:14:32,672 --> 00:14:35,213
- Isso soa como uma ameaça.
- Não é.
158
00:14:35,214 --> 00:14:39,047
Se lhe interessa, estou me arriscando
muito em falar com você.
159
00:14:39,048 --> 00:14:41,374
Estou lisonjeado, por quê?
160
00:14:41,375 --> 00:14:43,258
- Porque sim.
- Porque o quê?
161
00:14:43,259 --> 00:14:44,753
Porque sim.
162
00:14:44,754 --> 00:14:48,505
Porque também não aprova assassinatos?
163
00:14:48,506 --> 00:14:50,750
Não houve assassinato.
Foi um acidente.
164
00:14:50,751 --> 00:14:53,546
Em qual ocasião?
Na água ou no bosque?
165
00:14:53,547 --> 00:14:56,172
Então seu amigo reconheceu Teed.
166
00:14:56,173 --> 00:14:58,335
Fui muito idiota, não fui?
167
00:14:58,336 --> 00:15:02,339
Se é isso que queria descobrir,
conseguiu. Sim, ele o reconheceu.
168
00:15:02,340 --> 00:15:06,755
Sei que parece inexplicável,
mas fiquem fora disso, vocês dois.
169
00:15:07,847 --> 00:15:12,053
Além de salvar nossa pele, me dê
outra boa razão.
170
00:15:12,054 --> 00:15:15,219
Provavelmente vai rir.
Não é só pelo seu bem...
171
00:15:15,220 --> 00:15:17,343
mas pelo bem deste país.
172
00:15:18,514 --> 00:15:21,512
Está sugerindo que Teed era um traidor?
173
00:15:21,513 --> 00:15:24,844
Não estou nem sugerindo, ou
explicando nem respondendo.
174
00:15:24,845 --> 00:15:28,676
Apenas aceite o que digo.
Vai saber a resposta em breve.
175
00:15:28,677 --> 00:15:30,589
Está certo.
176
00:15:30,590 --> 00:15:33,348
Vai desistir?
177
00:15:33,349 --> 00:15:36,963
Não vai se arrepender no futuro.
Entenderá.
178
00:15:36,964 --> 00:15:38,929
Não tente me seguir.
179
00:15:38,930 --> 00:15:41,302
Não se prometer que nos
veremos novamente.
180
00:15:41,303 --> 00:15:44,887
No qual veremos o temível
Portão dos Traidores.
181
00:15:44,888 --> 00:15:49,465
Por este arco passaram muitos
nomes famosos da história Britânica.
182
00:15:49,466 --> 00:15:54,298
Thomas More, Rainha Anne,
Lady Jane Grey, Duque de Monmouth,
183
00:15:54,299 --> 00:15:58,552
algum para a prisão,
outros para encontrar sua morte.
184
00:16:04,226 --> 00:16:06,051
Taxi!
185
00:16:11,102 --> 00:16:13,139
Posso lhe dar uma carona?
186
00:16:17,269 --> 00:16:19,935
Explicação por favor.
187
00:16:19,936 --> 00:16:22,056
Você e Sinclair.
188
00:16:22,057 --> 00:16:25,011
- Estava alertando-o.
- De quê?
189
00:16:25,012 --> 00:16:27,769
Avisei para ficar fora disso.
190
00:16:27,770 --> 00:16:31,467
- Ele esteve em Fleet Street.
- Eu sei o que ele tem feito.
191
00:16:31,468 --> 00:16:35,258
- Acho que entendeu a mensagem.
- Isso é confortante.
192
00:16:35,259 --> 00:16:39,134
O americano reconheceu Teed
como o homem do bosque.
193
00:16:39,135 --> 00:16:42,641
Nunca me ocorreu que ele fosse
cego ou estúpido.
194
00:16:42,642 --> 00:16:44,767
- Alguma outra revelação?
- Não.
195
00:16:44,768 --> 00:16:48,101
Mas há uma boa chance deles
esquecerem isso.
196
00:16:48,102 --> 00:16:50,593
Entenda isto, Marie,
197
00:16:50,594 --> 00:16:54,302
Sou capaz de lidar com os dois e
assim o farei.
198
00:16:54,303 --> 00:16:56,600
- Mas eu...
- Não estamos brincando!
199
00:16:56,601 --> 00:17:01,061
Não há espaço para ações
emocionais ou independentes.
200
00:17:01,062 --> 00:17:03,682
No futuro, aja somente com
ordens específicas.
201
00:17:03,683 --> 00:17:05,016
Estou muito...
202
00:17:48,319 --> 00:17:50,641
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
203
00:17:50,642 --> 00:17:53,816
Procuro o Sr. Teed,
Apartamento do Sr. Richard Teed.
204
00:17:53,817 --> 00:17:55,727
Sinto mas...
205
00:17:55,728 --> 00:17:58,436
Eu sei. Inspetor Carruthers,
da Scotland Yard.
206
00:17:58,437 --> 00:18:00,564
Posso ver o apartamento, por favor?
207
00:18:00,565 --> 00:18:04,894
Sim, senhor. Certamente.
Venha por aqui, Inspetor.
208
00:18:04,895 --> 00:18:08,730
Vamos pela escada.
Fica no primeiro andar.
209
00:18:08,731 --> 00:18:11,521
Claro. Uma caminha não fará mal.
210
00:18:11,522 --> 00:18:16,103
- Ninguém no apartamento, suponho?
- Não, senhor. Ninguém desde o acidente.
211
00:18:16,104 --> 00:18:17,652
Bom. Esplêndido.
212
00:18:17,653 --> 00:18:20,900
Um hóspede bem tranquilo, Sr. Teed.
Um fato triste.
213
00:18:20,901 --> 00:18:24,069
- Triste, muito triste.
- Aqui está, senhor.
214
00:18:27,363 --> 00:18:29,188
Obrigado.
215
00:18:30,197 --> 00:18:33,064
Precisa mais alguma coisa,
Inspetor?
216
00:18:33,065 --> 00:18:36,567
Acho que não.
Tenho um par desses também.
217
00:18:36,568 --> 00:18:39,190
- Muito bonito.
- Verdade? Onde...
218
00:18:39,191 --> 00:18:40,857
conseguiu?
219
00:19:43,453 --> 00:19:45,776
Cofre... Um cofre.
220
00:19:57,454 --> 00:19:59,824
Lindo. Adorei.
221
00:20:03,871 --> 00:20:05,696
Cofre.
222
00:20:05,697 --> 00:20:07,410
Chave...
223
00:20:10,079 --> 00:20:11,905
Chave.
224
00:20:17,788 --> 00:20:19,944
Mais dois colegas seus, Inspetor.
225
00:20:19,945 --> 00:20:22,573
- Colegas?
- Do escritório, da rua de baixo.
226
00:20:22,574 --> 00:20:25,152
O que tem eles?
227
00:20:25,153 --> 00:20:29,288
Estão aqui.
Inspetor Riley e Sargento Smart.
228
00:20:29,289 --> 00:20:33,070
- Ok, Porter. Pode ir.
- Pois não, senhor.
229
00:20:34,373 --> 00:20:36,612
Ele falou seu nome, mas esqueci.
230
00:20:36,613 --> 00:20:38,993
- Carruthers.
- Ah, sim.
231
00:20:38,994 --> 00:20:41,155
Claro, é esse.
232
00:20:41,156 --> 00:20:43,867
Bom, com vocês aqui,
voltarei para o escritório.
233
00:20:43,868 --> 00:20:46,280
Oh, não. Por favor, prossiga.
234
00:20:46,281 --> 00:20:49,822
Afinal, seis olhos são melhores
que quatro.
235
00:20:49,823 --> 00:20:52,286
Vejo que achou o cofre.
236
00:20:52,287 --> 00:20:55,456
- Trancado.
- Sempre estão.
237
00:20:55,457 --> 00:20:57,367
Sargento.
238
00:21:01,751 --> 00:21:04,203
Ora, você tem a chave.
239
00:21:04,204 --> 00:21:06,532
Teed a tinha consigo
quando foi morto.
240
00:21:06,533 --> 00:21:10,536
- Bem pensado.
- Como vai abri-lo?
241
00:21:10,537 --> 00:21:12,912
Só fazia uma verificação de rotina.
242
00:21:12,913 --> 00:21:15,454
Bom, conseguiu abrir.
Obrigado.
243
00:21:15,455 --> 00:21:17,284
Ótimo.
244
00:21:17,285 --> 00:21:22,080
É a história de Teed?
Vou levá-la ao escritório.
245
00:21:22,081 --> 00:21:25,249
- Ficaremos com ela.
- Só uma olhadinha.
246
00:21:25,250 --> 00:21:29,494
- Não será necessário.
- Se é assim, vou embora.
247
00:21:29,495 --> 00:21:31,623
Não vai a lugar algum.
248
00:21:31,624 --> 00:21:33,749
Quer apostar?
249
00:21:45,754 --> 00:21:47,376
Pare, Wilde!
250
00:21:47,377 --> 00:21:49,501
Revista-o!
251
00:21:55,214 --> 00:21:56,588
Vigie-o.
252
00:22:07,048 --> 00:22:10,709
Ei, Bogart...
Quem o está pagando?
253
00:22:10,710 --> 00:22:12,836
Cale a boca!
254
00:22:16,506 --> 00:22:20,037
Ryder. Pegamos.
255
00:22:20,038 --> 00:22:22,169
E o Wilde.
256
00:22:24,757 --> 00:22:28,371
Sim. Sim, entendido.
257
00:22:28,372 --> 00:22:32,329
A propósito, o carro dele está ao
lado do edifício.
258
00:22:32,330 --> 00:22:34,461
Cuida disso?
259
00:22:34,462 --> 00:22:36,920
Ótimo, tchau.
260
00:22:38,509 --> 00:22:41,838
Certo, pode levantar-se agora.
Mas fique calmo.
261
00:22:41,839 --> 00:22:45,622
- Me dê isso.
- Acha que sou idiota?
262
00:22:45,623 --> 00:22:50,173
Vamos tirá-lo daqui.
Será vigiado de todo lado.
263
00:22:50,174 --> 00:22:55,758
Não faça um movimento suspeito...
Não queremos preocupar o Porter.
264
00:22:55,759 --> 00:22:58,378
Imita muito bem a polícia, sabia?
265
00:22:58,379 --> 00:23:01,383
Anos assistindo televisão.
266
00:23:01,384 --> 00:23:04,668
Chaves do carro. Por favor.
267
00:23:04,669 --> 00:23:06,965
Meu carro?
268
00:23:22,220 --> 00:23:24,044
- Porter.
- Sim, senhor?
269
00:23:24,045 --> 00:23:27,833
Alguém virá buscar essas chaves.
Pode entregar.
270
00:23:27,834 --> 00:23:31,010
Se alguém me procurar,
diga que tive que sair.
271
00:23:31,011 --> 00:23:33,133
Certo, senhor.
272
00:23:33,134 --> 00:23:36,587
Inspetor...
não me disse o nome do colega...
273
00:24:14,017 --> 00:24:15,806
- Porter.
- Sim, senhor?
274
00:24:15,807 --> 00:24:20,300
O cavalheiro de casaco azul,
que saiu com os policiais...
275
00:24:20,301 --> 00:24:22,429
estava sendo preso?
276
00:24:22,430 --> 00:24:25,681
Preso? Não, era da Scotland Yard.
277
00:24:25,682 --> 00:24:28,302
Os outros dois são do escritório.
278
00:24:28,303 --> 00:24:30,383
Entendo. Obrigado.
279
00:24:38,977 --> 00:24:41,216
Delegacia de Polícia.
Diminua.
280
00:24:41,553 --> 00:24:43,721
DELEGACIA DE POLÍCIA
281
00:24:47,602 --> 00:24:49,842
Devagar. Devagar.
282
00:25:12,897 --> 00:25:15,350
- Sim, senhorita.
- Vim buscar as chaves do carro.
283
00:25:54,358 --> 00:25:57,024
Com licença,
o senhor viu um Corsário azul?
284
00:25:57,025 --> 00:26:01,102
Não. Nada passou por aqui nos
últimos 10 minutos.
285
00:26:12,235 --> 00:26:14,901
Cheira bem. De que safra é?
286
00:26:14,902 --> 00:26:17,852
Não tem. Baixa octanagem,
mas queimará rápido.
287
00:26:17,853 --> 00:26:22,351
Se não se importar, gostaria
de dois vidros de soníferos.
288
00:26:22,352 --> 00:26:24,268
Farei eu mesmo.
289
00:26:24,269 --> 00:26:27,891
Não gostaríamos de deixar
esse trabalho para você.
290
00:26:27,892 --> 00:26:30,309
Vamos colocar as latas no carro.
291
00:26:56,030 --> 00:26:58,066
- Problemas?
- Nada.
292
00:26:58,067 --> 00:27:02,444
- Suponho que isto seja necessário.
- Não devemos questionar.
293
00:27:02,445 --> 00:27:04,769
Não aprendeu isso ainda?
294
00:27:04,770 --> 00:27:06,902
Trouxe o negócio?
295
00:27:16,198 --> 00:27:19,065
Vire o carro dele e volte aqui
para me ajudar.
296
00:27:19,066 --> 00:27:20,566
Certo.
297
00:27:21,449 --> 00:27:24,979
Ora, a dama desaparecida.
Sente-se no feno.
298
00:27:24,980 --> 00:27:27,313
- Você é tolo.
- Por quê?
299
00:27:27,314 --> 00:27:29,232
Avisei Sinclair.
300
00:27:29,233 --> 00:27:32,238
Se tivesse ficado fora disso
por mais 24 horas.
301
00:27:32,239 --> 00:27:36,235
- Então o quê?
- Não precisaria nada disso.
302
00:27:36,236 --> 00:27:39,856
Se vai acabar daqui a pouco,
só me deixe preso então.
303
00:27:39,857 --> 00:27:42,355
Temos nossas ordens.
304
00:27:43,742 --> 00:27:45,779
Vai logo com isso.
305
00:27:46,575 --> 00:27:48,944
Não vai fazer nada disso.
306
00:27:48,945 --> 00:27:51,071
Segure-o!
307
00:28:25,537 --> 00:28:29,235
Certo, vamos começar.
Marie, espere aqui.
308
00:29:09,957 --> 00:29:12,956
Já basta. Me dê uma mão.
Vamos tirá-lo.
309
00:29:25,834 --> 00:29:27,872
Vamos dar o fora!
310
00:29:40,544 --> 00:29:42,533
Danny! Danny!
311
00:29:42,534 --> 00:29:44,452
Danny!
312
00:29:47,044 --> 00:29:49,793
Cheira como se tivesse tomado todas.
313
00:29:49,794 --> 00:29:52,579
Vamos. Vamos.
314
00:29:56,711 --> 00:29:58,120
Devagar!
315
00:32:08,347 --> 00:32:10,383
Parece que ela se foi.
316
00:32:10,384 --> 00:32:13,007
Não deve ter ido longe
sem transporte.
317
00:32:13,008 --> 00:32:16,592
Acenda o lampião.
Vamos dar uma olhada.
318
00:32:16,593 --> 00:32:18,836
- Ai!
- O que houve?
319
00:32:18,837 --> 00:32:21,679
Ela estava aqui há poucos minutos.
Ainda está quente.
320
00:32:21,680 --> 00:32:24,050
Descobriu sozinho?
321
00:32:24,051 --> 00:32:27,220
Se estiver aqui em cima,
não pule. Olá?
322
00:32:27,221 --> 00:32:30,921
A propósito,
viu aquela coisa no cofre de Teed?
323
00:32:30,922 --> 00:32:33,219
Não, não vi.
Oh, espere um pouco!
324
00:32:33,220 --> 00:32:35,842
Achei um pedaço de papel
em sua mesa.
325
00:32:35,843 --> 00:32:38,503
- E fiz um Fu Man Chu.
- O que está falando?
326
00:32:38,504 --> 00:32:41,763
- Passei meu dedo no carbono...
- Já entendi.
327
00:32:41,764 --> 00:32:44,673
- O que quer dizer, senhor?
- "Reuniões."
328
00:32:44,674 --> 00:32:47,544
- Reuniões?
- LC... Clube.
329
00:32:48,467 --> 00:32:50,170
- Clube.
- Coal. clube?
330
00:32:50,511 --> 00:32:52,270
Clube da Coalizão.
331
00:32:52,501 --> 00:32:54,419
- Conhece esse lugar?
- Só pela reputação.
332
00:32:54,420 --> 00:32:58,100
- Clube mais exclusivo de Londres.
- Como nunca me levou lá?
333
00:32:58,101 --> 00:33:00,637
Não sou sócio.
É só com convite.
334
00:33:00,638 --> 00:33:04,092
- Entendo.
- Fundado pelo seu amigo Croxley.
335
00:33:04,093 --> 00:33:07,136
- Ele não é meu amigo.
- Bebeu seu vinho.
336
00:33:07,137 --> 00:33:10,840
Isso não quer dizer nada.
O que é o LC...? Lorde Croxley.
337
00:33:10,841 --> 00:33:13,091
Acho que devemos uma visita.
338
00:33:13,092 --> 00:33:16,598
- Sem convites pela porta dos fundos.
- OK. Siga-me.
339
00:33:33,896 --> 00:33:36,300
Estabelecimento de Lorde Croxley.
340
00:33:36,301 --> 00:33:39,559
- Lugar legal.
- Tem uma história romântica.
341
00:33:39,560 --> 00:33:42,727
Foi feito pelo Rei George III para a
mulher que ele amava.
342
00:33:42,728 --> 00:33:45,479
Era uma plebeia,
mas ele queria casar com ela.
343
00:33:45,480 --> 00:33:46,972
Casou?
344
00:33:46,973 --> 00:33:49,551
- Não.
- Ela não tinha sangue real.
345
00:33:49,552 --> 00:33:53,510
No, não por isso.
A Rainha, sua mulher, não aprovou.
346
00:33:53,511 --> 00:33:57,979
- Vamos achar uma entrada pelos fundos.
- Vou pegar minhas coisas.
347
00:34:04,315 --> 00:34:09,056
- Isso deve servir.
- Abre esse jornal no chão.
348
00:34:10,108 --> 00:34:13,602
Um velho amigo meu, um ladrão,
me ensinou isto.
349
00:34:13,603 --> 00:34:16,522
- O que tem na lata?
- Melado.
350
00:34:16,523 --> 00:34:18,644
- Melaço.
- Isso.
351
00:34:18,645 --> 00:34:21,434
O que vamos fazer? Waffles?
352
00:34:21,435 --> 00:34:23,929
Cale a boca e preste atenção.
353
00:34:23,930 --> 00:34:28,598
Coloque o melaço no papel assim...
Não toque nisso!
354
00:34:28,599 --> 00:34:30,728
Não coma!
355
00:34:30,729 --> 00:34:33,056
Não provava isso desde criança.
356
00:34:33,057 --> 00:34:35,473
Vamos, espalhe no jornal.
357
00:34:35,474 --> 00:34:37,972
Em todo o jornal assim.
358
00:34:37,973 --> 00:34:41,728
- E sujar meus dedos?
- Vamos lá.
359
00:34:41,729 --> 00:34:44,057
Espalhe tudo. Devagar.
360
00:34:44,058 --> 00:34:46,272
- Já chega.
- Levante aqui.
361
00:34:46,273 --> 00:34:49,108
Cubra o vidro. Muito bem.
362
00:34:49,109 --> 00:34:53,981
- Isso. Perfeito.
- Fascinante.
363
00:34:53,982 --> 00:34:56,308
- Crow me ensinou isso.
- Agora o que fará?
364
00:34:56,309 --> 00:34:58,855
Agora quebramos o vidro
e ele gruda...
365
00:34:58,856 --> 00:35:02,145
- Como quebramos?
- Com minha bota, seu bobinho.
366
00:35:09,779 --> 00:35:13,476
- Não diga nada.
- Fique assim, Daniel. Obrigado.
367
00:35:25,946 --> 00:35:27,770
Isso. Tudo pronto.
368
00:35:27,771 --> 00:35:30,317
Abafado aqui.
Abrirei a janela.
369
00:35:35,864 --> 00:35:37,902
Parece que vai chover.
370
00:35:57,199 --> 00:36:00,113
- Posso perguntar algo importante?
- Sim, Daniel.
371
00:36:00,114 --> 00:36:02,569
O que estamos procurando?
372
00:36:02,570 --> 00:36:07,612
Não tenho a menor ideia.
Se descobrir, me avise.
373
00:36:16,035 --> 00:36:18,358
- Ei, Brett.
- O que é?
374
00:36:21,368 --> 00:36:23,606
Frango. Quer um pouco?
375
00:36:23,607 --> 00:36:26,533
Quer presunto?
Que tal um drinque?
376
00:36:28,701 --> 00:36:32,482
- Quer ir a um programa de TV?
- Do que está falando?
377
00:36:33,008 --> 00:36:36,365
Programa chamado "Homem a homem".
É um "talk show"?
378
00:36:36,609 --> 00:36:38,981
- Se der prêmios, quero ir.
- Acho que iria.
379
00:36:39,367 --> 00:36:42,699
Pegue algo para comer.
Vamos sair daqui.
380
00:36:42,700 --> 00:36:44,942
- Vamos.
- Qual a pressa?
381
00:36:44,943 --> 00:36:47,785
A última vez que entrei num lugar...
382
00:36:47,786 --> 00:36:50,441
tentaram botar fogo em mim,
lembra-se?
383
00:36:59,829 --> 00:37:02,318
- Se quiser esperar aqui, senhor.
- Obrigado.
384
00:37:37,124 --> 00:37:39,363
Desculpe fazê-lo esperar, Marsden,
385
00:37:39,364 --> 00:37:43,782
mas como pode imaginar houve
outras coisas para eu cuidar.
386
00:37:43,783 --> 00:37:46,872
- Isto é para você.
- Obrigado.
387
00:37:46,873 --> 00:37:51,745
- Alguma pergunta, algum problema?
- Não, senhor. Acho que não.
388
00:37:51,746 --> 00:37:53,659
Bom rapaz.
389
00:37:54,709 --> 00:37:58,572
Estas são as entradas para o
Estúdio de Televisão.
390
00:37:58,573 --> 00:38:02,874
Encontro-o lá.
Assegure-se de me encontrar.
391
00:38:02,875 --> 00:38:06,077
Não queremos que cometa
erros, certo?
392
00:38:07,252 --> 00:38:10,949
- Não se depender de mim.
- Certo. Melhor se apressar.
393
00:38:13,544 --> 00:38:18,000
Uma coisa. Se por ventura você
for preso depois da ação,
394
00:38:18,001 --> 00:38:21,249
- será solto dentro de 48 horas.
- Obrigado.
395
00:38:21,250 --> 00:38:23,741
Você fará parte da história esta noite.
396
00:38:23,742 --> 00:38:26,075
Do que se trata isso tudo?
397
00:38:26,076 --> 00:38:30,495
Não faço ideia. Mas algo vai acontecer
num estúdio de televisão.
398
00:38:30,496 --> 00:38:33,454
Vamos. Quero ir ao programa de TV.
399
00:38:39,962 --> 00:38:41,999
Há milhares vindo aí!
400
00:38:42,000 --> 00:38:43,913
Aí não!
401
00:38:48,171 --> 00:38:51,003
Não poderia concordar mais com você.
402
00:38:51,004 --> 00:38:53,541
Capturei dezenas de aves
semana passada.
403
00:38:53,542 --> 00:38:57,410
Acho que não sobrou um pássaro na
minha propriedade. Estação ruim.
404
00:38:57,411 --> 00:39:00,917
Não entendo o que ganham
com o abate de aves.
405
00:39:00,918 --> 00:39:03,707
- Uma ótima refeição.
- Adoro um faisão bem passado.
406
00:39:03,708 --> 00:39:06,084
O que foi que Oscar Wilde disse?
407
00:39:06,085 --> 00:39:09,869
"O inefável em busca do intragável".
408
00:39:09,870 --> 00:39:12,002
- Sei o que estão fazendo.
- O quê?
409
00:39:12,003 --> 00:39:15,456
Estão provocando a Equipe Olímpica
Britânica de Tédio.
410
00:39:21,675 --> 00:39:23,500
Cavalheiros...
411
00:39:24,717 --> 00:39:29,373
Cavalheiros, o fim para o qual
todos tem trabalhado...
412
00:39:29,374 --> 00:39:31,504
está há apenas algumas horas.
413
00:39:31,505 --> 00:39:33,547
Já era tempo.
414
00:39:33,548 --> 00:39:35,790
Nos últimos dias tivemos
alguns problemas.
415
00:39:35,791 --> 00:39:38,501
O jornalista Teed
foi um dos problemas?
416
00:39:38,502 --> 00:39:40,831
- Sim.
- Você foi o responsável por isso?
417
00:39:40,832 --> 00:39:44,207
Todos somos responsáveis.
Eu fui o instrumento
418
00:39:44,208 --> 00:39:46,338
Todos concordamos que não
haveria sangue.
419
00:39:46,339 --> 00:39:49,957
Convenhamos. Um homem morto,
talvez mais alguns como ele.
420
00:39:49,958 --> 00:39:52,800
Concordamos que poderia
chegar a 100 mortes.
421
00:39:52,801 --> 00:39:55,967
E para um golpe de Estado
isso não é sangue.
422
00:39:58,427 --> 00:40:00,216
- Croxley.
- Sim.
423
00:40:00,217 --> 00:40:03,419
Poderia mandar fechar aquela janela?
Temos corrente de ar.
424
00:40:04,594 --> 00:40:06,004
Fecharei.
425
00:40:36,848 --> 00:40:41,055
Alguém tem alguma dúvida antes
de tomarmos ação irrevogável?
426
00:40:44,639 --> 00:40:46,794
Muito bem.
427
00:40:46,795 --> 00:40:51,178
Todos seremos ministros no novo
governo, amanhã ao meio-dia.
428
00:40:51,179 --> 00:40:55,507
O estado de emergência e toque de recolher
permanecerá em vigor durante três dias.
429
00:40:55,508 --> 00:40:58,679
Durante esse tempo, ninguém
fará qualquer declaração pública.
430
00:40:58,680 --> 00:41:01,514
- Conhece algum deles?
- Alguns.
431
00:41:01,515 --> 00:41:04,514
Todos influentes mas não
na minha lista de convidados.
432
00:41:05,974 --> 00:41:09,386
Entre nós que representamos
o mais alto nível da vida pública.
433
00:41:09,387 --> 00:41:13,339
As forças armadas, a imprensa,
os serviços públicos, etc.
434
00:41:14,434 --> 00:41:19,256
9 homens com o poder de comandar
e influenciar milhares de outros.
435
00:41:19,257 --> 00:41:23,178
9 homens que podem derrubar Governo
436
00:41:23,179 --> 00:41:26,384
e alterar o destino desta nação.
437
00:41:26,385 --> 00:41:29,723
Este é o texto geral
do meu discurso de improviso.
438
00:41:29,724 --> 00:41:34,680
O tema será a anarquia, greves,
manifestações, distúrbios civis,
439
00:41:34,681 --> 00:41:37,601
mas a linha chave,
a sugestão para a ação,
440
00:41:37,602 --> 00:41:42,722
é quando digo que vivemos numa
sociedade muito tempo que permite,
441
00:41:42,723 --> 00:41:45,643
mesmo desculpa, violência,
442
00:41:45,644 --> 00:41:48,393
e devemos, mais uma vez
estabelecer o império da lei.
443
00:41:48,394 --> 00:41:50,681
Estaremos prontos para
fazer nosso papel.
444
00:41:50,682 --> 00:41:54,894
Podemos decretar lei marcial em
todo país em poucas horas.
445
00:41:58,437 --> 00:42:00,344
Cavalheiros.
446
00:42:15,189 --> 00:42:17,641
Não vamos ouvir mais nada.
Vamos.
447
00:42:17,642 --> 00:42:20,893
Seja o que for,
será no estúdio de televisão.
448
00:42:20,894 --> 00:42:23,386
O que está esperando, asas?
449
00:42:36,482 --> 00:42:38,520
Vamos, Daniel.
450
00:42:45,441 --> 00:42:47,929
Oh, Daniel.
451
00:42:47,930 --> 00:42:49,979
Permita-me?
452
00:42:49,980 --> 00:42:54,687
- Rasgou meu casado. Essa é boa!
- Poderá ir ao alfaiate.
453
00:42:54,688 --> 00:42:57,689
Ah é? Não vai a lugar algum.
454
00:42:57,690 --> 00:42:59,812
Isso mesmo, não irão.
455
00:42:59,813 --> 00:43:02,982
Foi um erro deixar
seu carro tão perto do clube.
456
00:43:05,234 --> 00:43:09,559
E disse para não segui-la.
Encantadora. Encantadora.
457
00:43:26,611 --> 00:43:28,648
Muito obrigado mesmo.
458
00:43:28,649 --> 00:43:33,144
Boa noite e bem vindo mais uma vez
ao "Homem a homem".
459
00:43:33,145 --> 00:43:36,151
O Governo propôs
projeto de lei e ordem que
460
00:43:36,152 --> 00:43:40,811
é talvez o mais controverso
diploma legislativo deste século.
461
00:43:40,812 --> 00:43:45,111
Seus oponentes têm chamado de
"morte da democracia".
462
00:43:45,112 --> 00:43:48,810
Seus defensores afirmam que
é um retorno à sanidade.
463
00:43:48,811 --> 00:43:55,268
Hoje à noite, falando sobre isso,
temos, se opondo à lei,
464
00:43:55,269 --> 00:43:57,651
o Sr. William Denton.
465
00:44:04,940 --> 00:44:09,822
E fazendo uma de suas raras mas ainda
assim bem-vinda volta à política.
466
00:44:10,340 --> 00:44:13,260
E exigindo medidas mais severas
do que as propostas,
467
00:44:13,261 --> 00:44:15,438
Lorde Croxley.
468
00:44:20,824 --> 00:44:22,648
E na cadeira "quente",
469
00:44:22,649 --> 00:44:26,070
estamos honrados em receber o
Primeiro-Ministro de Sua Majestade,
470
00:44:26,071 --> 00:44:28,907
o honorável Norman Russell.
471
00:44:33,283 --> 00:44:37,407
Primeiro-Ministro, vou pedir-lhe
para rolar a bola, se me permite,
472
00:44:37,408 --> 00:44:40,158
delineando os objetivos principais
de sua proposta.
473
00:44:40,159 --> 00:44:44,022
Acho que ninguém vai negar
que nos últimos 10 anos
474
00:44:44,023 --> 00:44:47,198
houve um aumento
no índice de violência.
475
00:44:47,199 --> 00:44:49,321
Não entre os grandes poderes,
476
00:44:49,322 --> 00:44:52,194
mas dentro de nossas
próprias fronteiras nacionais.
477
00:44:52,195 --> 00:44:54,571
Abaixe o som.
Isso é um absurdo.
478
00:44:54,572 --> 00:45:00,077
A opinião política é mostrada pelos atos
de terrorismo e sabotagem.
479
00:45:05,910 --> 00:45:09,406
É assim que vai começar,
matando o Primeiro-Ministro?
480
00:45:09,407 --> 00:45:12,065
Sim.
481
00:45:13,286 --> 00:45:16,200
Vai acontecer na frente de
15 milhões de pessoas.
482
00:45:16,201 --> 00:45:18,360
Haverá uma onda de indignação...
483
00:45:18,361 --> 00:45:22,067
que quando Croxley exigir
uma demanda pela ação,
484
00:45:22,068 --> 00:45:26,155
o povo não só irá aprovar
um novo governo, mas exigirão!
485
00:45:26,156 --> 00:45:29,693
Pela manhã, o que descobriram
não será mais um segredo...
486
00:45:29,694 --> 00:45:31,694
e não precisarão serem mortos.
487
00:45:31,695 --> 00:45:34,028
Isso é bom.
488
00:45:41,956 --> 00:45:46,198
Como o pobre Primeiro-Ministro
será eliminado...
489
00:45:46,199 --> 00:45:49,241
podemos ouvir o que ele tem a dizer?
490
00:45:52,415 --> 00:45:56,988
As urnas. Elas são mudadas
pelo povo, em eleições honestas.
491
00:45:56,989 --> 00:45:59,202
Muito bem.
492
00:45:59,203 --> 00:46:03,236
É nossa intenção de garantir
que o privilégio de um parecer
493
00:46:03,237 --> 00:46:07,112
não é direito exclusivo das
pessoas com as vozes mais altas.
494
00:46:07,113 --> 00:46:10,619
Besteira! Tudo que quer
é um estado policial!
495
00:46:10,620 --> 00:46:14,747
- É o que estamos tentando evitar.
- Estado policial!
496
00:46:14,748 --> 00:46:18,280
Queremos liberdade
para pensar por nós mesmos!
497
00:46:18,281 --> 00:46:20,614
Senhoras e Senhores, por favor.
498
00:46:20,615 --> 00:46:22,533
Está começando.
499
00:46:22,534 --> 00:46:26,702
Poderão dar suas opiniões e
perguntarem mais tarde.
500
00:46:29,834 --> 00:46:34,076
Isso parece ser um pequeno triunfo
da lei e da ordem. Primeiro-ministro?
501
00:46:34,077 --> 00:46:37,615
Se permitimos que a violência continue,
502
00:46:37,616 --> 00:46:42,536
jogamos nas mãos daqueles que querem impor um Estado policial.
Jogamos nas mãos daqueles que tinha impor um Estado policial.
503
00:46:55,545 --> 00:46:58,115
Algo está errado com o
set, Stanley.
504
00:46:58,116 --> 00:47:01,495
- Volte aqui.
- Arrume.
505
00:47:13,630 --> 00:47:17,540
- Daniel, abra-o, por favor?
- Galinha no cesto.
506
00:47:35,215 --> 00:47:38,876
Estado policial! Entendem o que digo?
Estado policial!
507
00:47:38,877 --> 00:47:40,919
Isso, talvez, foi um bom exemplo...
508
00:47:40,920 --> 00:47:43,459
da paixão que esse projeto gera.
509
00:47:43,460 --> 00:47:44,828
Muito bem.
510
00:47:46,841 --> 00:47:49,921
- Quanto mais?
- Uma milha e meia.
511
00:47:49,922 --> 00:47:53,289
É melhor desacelerar
ou vai ultrapassar o ponto.
512
00:47:53,290 --> 00:47:55,457
Alô, posso falar com a polícia?
513
00:47:56,508 --> 00:48:00,797
Bill Benton é um adversário contra
o ato. Diga-nos por que.
514
00:48:00,798 --> 00:48:04,960
Bem, sou a favor da
lei e da ordem,
515
00:48:07,051 --> 00:48:09,717
mas acho que esta lei vai
longe demais,
516
00:48:09,718 --> 00:48:13,001
e começa a mexer com o
direito fundamental
517
00:48:13,002 --> 00:48:16,174
de cada cidadão expressar
suas opiniões.
518
00:48:16,175 --> 00:48:18,465
Isto nós não aceitaremos.
519
00:48:22,468 --> 00:48:23,664
Lorde Croxley?
520
00:48:23,665 --> 00:48:27,208
Desculpe, mas não acho que o
projeto de lei vai longe demais.
521
00:48:28,594 --> 00:48:30,714
Quero ver uma ação muito
mais firme...
522
00:48:30,715 --> 00:48:33,753
antes que este país fique
totalmente para os cães.
523
00:48:33,754 --> 00:48:35,751
Não quero ver mil anos...
524
00:48:35,752 --> 00:48:38,712
do melhor sistema democrático
do mundo destruído...
525
00:48:38,713 --> 00:48:41,374
por uma multidão indisciplinada.
526
00:48:52,221 --> 00:48:56,346
- Ei, não pode deixar isso aí.
- Preciso falar com os diretores!
527
00:48:58,055 --> 00:49:00,969
Fazendo o que é certo para o país
528
00:49:00,970 --> 00:49:03,804
ao custo de perder o apoio do povo.
529
00:49:03,805 --> 00:49:06,673
O governo deve ter o poder
530
00:49:06,674 --> 00:49:10,592
para fazer cumprir a vontade do
seu povo e creio ser a vontade
531
00:49:10,593 --> 00:49:13,632
das pessoas comuns deste país.
532
00:49:13,633 --> 00:49:17,716
Esse grupo que tem sido
chamado de "a maioria silenciosa"
533
00:49:17,717 --> 00:49:20,047
que este poder deveria ser ilimitado.
534
00:49:22,182 --> 00:49:25,428
Todo homem deve ter o direito
de fazer suas escolhas.
535
00:49:25,429 --> 00:49:28,845
O direito de trabalhar e
ganhar um salário decente.
536
00:49:28,846 --> 00:49:30,922
Isso mesmo!
537
00:49:30,923 --> 00:49:32,922
Fim da anarquia!
538
00:49:32,923 --> 00:49:37,224
Devemos procurar e destruir
aqueles que nos veem destruídos.
539
00:49:38,766 --> 00:49:40,140
Vivemos muito tempo...
540
00:49:40,141 --> 00:49:44,348
numa sociedade que permite,
e ainda tolera a violência.
541
00:49:44,349 --> 00:49:47,800
E devemos, mais uma vez
estabelecer o império da lei.
542
00:49:48,809 --> 00:49:49,971
Brett!
543
00:50:07,144 --> 00:50:09,182
O que vai fazer depois do programa?
544
00:50:11,645 --> 00:50:15,341
Desculpe por isso, senhor.
Mas deve render boas manchetes.
545
00:50:15,342 --> 00:50:18,104
"Nobre britânico derruba
Primeiro-Ministro."
546
00:50:31,797 --> 00:50:33,787
Obrigado. Encantado.
Prazer em conhecê-lo.
547
00:50:39,851 --> 00:50:44,214
- Daniel, deveria ter sido mais diplomático.
- Diplomático?
548
00:50:44,485 --> 00:50:46,798
É raro ser convidado para ver
o Primeiro-Ministro.
549
00:50:47,384 --> 00:50:49,882
Sanduíches de pepino!
Deve estar brincando?
550
00:50:50,629 --> 00:50:53,913
- Ficou chamando-o de Sr. Presidente.
- Foi um deslize de linguagem.
551
00:50:53,914 --> 00:50:57,400
E quando você mencionou a
Guerra de Independência?
552
00:50:57,641 --> 00:50:59,888
Nós ganhamos, não foi, espertão?
553
00:51:00,363 --> 00:51:03,164
Por que ficar falando sobre a
Festa do Chá de Boston?
554
00:51:03,403 --> 00:51:07,404
Eles não serviriam sanduíches de
Pepino em Boston!
555
00:51:07,666 --> 00:51:09,899
E tinha que pedir ketchup?
556
00:51:10,863 --> 00:51:14,661
Aposto que não falta ketchup
sobre a mesa na Casa Branca!
557
00:51:15,212 --> 00:51:16,786
Verdade?
44183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
