Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
# As a true defender
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,080
♪ Of the ways
that you're never no fun... ♪
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,040
Hey, your film clip. It's so good.
4
00:00:09,040 --> 00:00:12,280
Heath Buckland has been arrested
and charged with the crime of magic?
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,920
We have to portal out of here
right now!
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,120
Yeah, how?
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,320
With a busted talisman?
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,960
We didn't know we were
in another world then.
9
00:00:19,240 --> 00:00:22,800
Any use of magic will be interpreted
as a sign of aggression.
10
00:00:22,800 --> 00:00:23,920
Our powers -
11
00:00:23,920 --> 00:00:25,840
they don't work in other worlds.
12
00:00:25,840 --> 00:00:27,160
Let them go!
13
00:00:28,520 --> 00:00:29,680
You're Jake Riles.
14
00:00:29,680 --> 00:00:32,200
You're one of the Bremin Four.
You're one of the Bremin Four!
15
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
He's not here to help us.
He's with them.
16
00:00:34,600 --> 00:00:37,320
So where exactly have
they taken Nicco and Luke?
17
00:00:37,320 --> 00:00:39,120
The Facility.
That's where our friends are.
18
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Our versions of you.
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,840
No excuses. We find a way in.
20
00:01:32,560 --> 00:01:33,960
I don't understand.
21
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Why don't they just use their powers
and break out?
22
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
'Cause Ben thinks
they've been brainwashed.
23
00:01:37,560 --> 00:01:39,280
All we know for sure
is that when people go in,
24
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
they don't come out.
25
00:01:40,280 --> 00:01:41,760
Except for you.
26
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
What?
27
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
You're not gonna like this.
28
00:01:44,560 --> 00:01:47,480
I mean, wow, you can say that again.
29
00:01:47,480 --> 00:01:50,760
It has been such a journey. Epic.
30
00:01:50,760 --> 00:01:52,960
This might sting a bit. Or a lot.
31
00:01:52,960 --> 00:01:55,400
I couldn't have done it
without the love and support
32
00:01:55,400 --> 00:01:56,960
from all of my fans.
33
00:01:56,960 --> 00:01:59,760
Yes, and with my therapy complete,
34
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
I'm proud to announce
35
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
that I have given up my power.
36
00:02:03,760 --> 00:02:07,280
(APPLAUSE)
37
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
Well, you've got to admit,
he's working his best angle.
38
00:02:11,600 --> 00:02:14,120
Thank you, thank you,
and I look forward to living
39
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
the next stage of my life
magic-free.
40
00:02:22,080 --> 00:02:24,320
That explains
all the side eye around here.
41
00:02:25,720 --> 00:02:27,440
Well, it wasn't you.
42
00:02:27,440 --> 00:02:28,880
Wasn't it?
43
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
No, not...not...not really.
44
00:02:30,920 --> 00:02:32,440
Except that it kinda was.
45
00:02:32,440 --> 00:02:34,640
Which we can use to our advantage.
46
00:02:34,640 --> 00:02:35,840
How?
47
00:02:35,840 --> 00:02:39,200
The speeches that you give...
uh, he gives - there's one tomorrow.
48
00:02:39,200 --> 00:02:41,480
Ah, I think I know
where you're going with this.
49
00:02:41,480 --> 00:02:43,240
He'll never get in.
50
00:02:43,240 --> 00:02:45,360
I have no idea
what's going on right now,
51
00:02:45,360 --> 00:02:47,520
but if you're talking about
a half-baked plan,
52
00:02:47,520 --> 00:02:49,080
then obviously I'm in.
53
00:02:54,480 --> 00:02:56,360
I'm not your enemy, Nicco.
54
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
I'm your friend.
55
00:03:00,320 --> 00:03:03,160
Oh, come on, Nicco. Throw me a bone.
56
00:03:03,160 --> 00:03:06,360
The last time I saw them,
you were there.
57
00:03:06,360 --> 00:03:08,920
If you don't know, then how would I?
58
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
I'm gonna find them sooner or later.
59
00:03:10,920 --> 00:03:12,960
You may as well just tell me.
60
00:03:14,320 --> 00:03:16,920
Where's your boyfriend?
61
00:03:16,920 --> 00:03:19,640
Ooh, did I hit a nerve?
62
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
You two have a tiff?
63
00:03:24,840 --> 00:03:27,800
OK. If you won't do this
the easy way...
64
00:03:36,320 --> 00:03:39,120
Nicco, meet Nicco.
65
00:03:40,600 --> 00:03:43,080
(KNOCK AT DOOR)
JESSE: Captain Murphy?
66
00:03:43,080 --> 00:03:44,360
Jesse.
67
00:03:44,360 --> 00:03:47,520
Captain Murphy, I have a few
thoughts about tomorrow's script.
68
00:03:47,520 --> 00:03:49,080
Captain Murphy.
69
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
Keep an eye on them.
70
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Hi.
71
00:03:53,520 --> 00:03:55,280
What was that back there?
Nothing.
72
00:03:55,280 --> 00:03:56,960
You said you wanted
to change the script.
73
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
Just a few little tweaks,
nothing major.
74
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
Shall I leave them with you
or should we talk it through?
75
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
Leave them with me.
76
00:04:02,000 --> 00:04:03,720
OK, and what about
those shirts I asked for?
77
00:04:03,720 --> 00:04:06,480
We've had more urgent matters
to attend to.
78
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
You haven't ordered them.
79
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
This is a complex operation, Jesse.
80
00:04:09,960 --> 00:04:11,560
Wardrobe is not a priority.
81
00:04:11,560 --> 00:04:14,240
How do you expect me to do my best
work when my aesthetic is off?
82
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
Jesse, this might be difficult
for you to understand,
83
00:04:17,320 --> 00:04:19,880
but the world
does not begin and end with you.
84
00:04:19,880 --> 00:04:21,320
Something else?
85
00:04:22,440 --> 00:04:24,080
Why haven't they stopped?
86
00:04:24,080 --> 00:04:25,560
What?
The attacks.
87
00:04:25,560 --> 00:04:28,080
You said...you said
that if I stopped using my powers,
88
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
the attacks would stop.
89
00:04:29,280 --> 00:04:30,800
They're still happening.
90
00:04:30,800 --> 00:04:32,840
Jesse,
you're not the only one with powers.
91
00:04:32,840 --> 00:04:34,520
There are others out there.
92
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
And that's why we need you
to educate people.
93
00:04:37,520 --> 00:04:40,720
So just...just keep doing
what you're doing.
94
00:04:42,080 --> 00:04:43,880
Stay focused.
95
00:04:43,880 --> 00:04:47,000
Fine, but would it kill you to up
the production values a little?
96
00:04:47,000 --> 00:04:48,400
I'll look into it, Jesse.
97
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
(SCOFFS)
98
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Oh, that man.
99
00:04:51,240 --> 00:04:52,520
Were you and Jesse friends?
100
00:04:52,520 --> 00:04:54,440
Uh, before he turned?
101
00:04:55,560 --> 00:04:56,640
Yeah.
102
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
I should have seen it coming.
103
00:04:58,600 --> 00:04:59,920
Everyone warned me.
104
00:04:59,920 --> 00:05:03,560
Said he was fake,
but I thought I knew him better.
105
00:05:03,560 --> 00:05:05,120
I know what you mean.
106
00:05:05,120 --> 00:05:06,400
I trusted him.
107
00:05:07,560 --> 00:05:09,040
I'm sorry.
108
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
I wish your doppelganger was too.
109
00:05:14,320 --> 00:05:16,280
You still wear your hair like that?
110
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
Is this like a cultural thing, or...?
111
00:05:22,360 --> 00:05:24,880
Gawking might be seen as a sign
of affection where you're from,
112
00:05:24,880 --> 00:05:27,120
but here, not so much.
113
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
We're exactly the same.
114
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
(SCOFFS) I don't think so.
115
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
You seem slow.
116
00:05:32,920 --> 00:05:35,240
And I don't plan on spending
the rest of eternity
117
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
locked up in here.
118
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
I cut a deal.
119
00:05:37,920 --> 00:05:39,200
So they got to you?
120
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
No, they're right.
121
00:05:40,680 --> 00:05:41,840
Our powers are the problem.
122
00:05:41,840 --> 00:05:44,120
The only way to save the world
is to stop using them.
123
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
Only magic can fix this.
124
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
That's not true.
It is.
125
00:05:48,160 --> 00:05:51,520
That's what you want to think,
but you're not sure, are you?
126
00:05:51,520 --> 00:05:53,360
Yes, I am. They're lying to you.
127
00:05:53,360 --> 00:05:55,960
No, you're lying. To yourself.
128
00:05:55,960 --> 00:05:57,800
Wake up, Nicco. Wake up and grow up.
129
00:05:57,800 --> 00:06:00,440
No, this isn't growing up,
it's giving up.
130
00:06:02,360 --> 00:06:04,280
Play the game, Nicco.
131
00:06:07,760 --> 00:06:09,840
It's what you're good at.
132
00:06:09,840 --> 00:06:13,080
It's what we're good at,
and it's the only way out of here.
133
00:06:15,880 --> 00:06:17,920
Are you and Heath still together?
134
00:06:19,120 --> 00:06:20,600
I don't know what you mean.
135
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
It's OK. We broke up too.
136
00:06:22,200 --> 00:06:24,080
Oh, no, no, no, we're not...
137
00:06:24,080 --> 00:06:26,280
No, we've never...
We're...we're not together.
138
00:06:26,280 --> 00:06:28,480
You never told him, did you?
139
00:06:28,480 --> 00:06:30,560
Poor Niccolina!
140
00:06:30,560 --> 00:06:32,600
Hey, hey! That's close enough.
141
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
What's wrong?
No touching.
142
00:06:35,200 --> 00:06:37,560
No touching allowed.
143
00:06:40,320 --> 00:06:41,720
What was that all about?
144
00:06:45,760 --> 00:06:47,280
You'll come around.
145
00:06:47,280 --> 00:06:48,840
Maybe.
146
00:06:48,840 --> 00:06:51,040
Maybe we're not as similar
as we look.
147
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
What's wrong with my hair?
148
00:07:08,400 --> 00:07:11,040
(SIGHS) What did Zeb want?
149
00:07:11,040 --> 00:07:13,280
I'm telling you,
the answer's in the language.
150
00:07:13,280 --> 00:07:14,560
We need to translate everything.
151
00:07:14,560 --> 00:07:18,600
Everything, everything, everything,
starting with the spells.
152
00:07:18,600 --> 00:07:20,240
If I can just... Oh!
153
00:07:25,120 --> 00:07:27,200
Oh, I know these pages!
154
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
They're in Felix's book.
155
00:07:29,840 --> 00:07:31,960
If we can translate these spells
156
00:07:31,960 --> 00:07:33,560
it'll help us
to figure out the rest.
157
00:07:33,560 --> 00:07:38,400
We could, but I feel like
we're going about this the wrong way.
158
00:07:38,400 --> 00:07:39,640
Um, no, we're not.
159
00:07:39,640 --> 00:07:41,960
The demon's not in the detail.
160
00:07:41,960 --> 00:07:44,480
He's in the big picture.
161
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
Meaning?
162
00:07:47,280 --> 00:07:50,680
Negative Space
was the end of Zeb's journey.
163
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
We need to find the start.
164
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
(THUNDER CRACKS)
165
00:07:56,800 --> 00:08:00,960
They'll arrive...here.
166
00:08:00,960 --> 00:08:02,280
How many?
167
00:08:02,280 --> 00:08:03,400
At least three.
168
00:08:03,400 --> 00:08:05,480
Jesse, a guard and a driver.
169
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
And we wait till they're inside?
170
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
And I Parent Trap it. Done.
171
00:08:09,400 --> 00:08:11,200
You sure you're up to this?
172
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
Please.
173
00:08:12,600 --> 00:08:16,520
If Lindsay Lohan can do it,
watch and learn.
174
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
Jesse! You're back.
175
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
OK, someone explain
what is going on.
176
00:08:22,800 --> 00:08:24,720
Did you escape?
Darius, he's not your Jesse.
177
00:08:24,720 --> 00:08:26,560
His Jesse? Darius has a Jesse?
178
00:08:26,560 --> 00:08:27,640
What?
179
00:08:27,640 --> 00:08:28,720
What's going on?
180
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
He's Jesse's double,
from another world, yada yada yada.
181
00:08:30,640 --> 00:08:32,240
How many times do I have to say it?
182
00:08:32,240 --> 00:08:33,280
I'm the original!
183
00:08:33,280 --> 00:08:34,880
You look just like him.
184
00:08:34,880 --> 00:08:36,720
Same same but better.
(PHONE RINGS)
185
00:08:36,720 --> 00:08:38,920
OK, they're on the move. Come on.
186
00:08:55,080 --> 00:08:56,520
Nicco.
187
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
This is your last chance
to get this story straight.
188
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
You got two minutes.
189
00:09:02,960 --> 00:09:06,600
When I walk back through that door,
I want answers.
190
00:09:11,000 --> 00:09:12,160
Are you OK?
191
00:09:12,160 --> 00:09:13,400
Yeah. You?
192
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
Well, I could use some sleep.
193
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
They're watching us.
194
00:09:19,760 --> 00:09:21,920
They want to know
where Heath and Jesse are.
195
00:09:21,920 --> 00:09:23,800
They said they'd let us go
if we tell them.
196
00:09:23,800 --> 00:09:24,960
What did you say?
197
00:09:24,960 --> 00:09:26,280
What should I say?
198
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
The truth.
199
00:09:27,640 --> 00:09:29,680
We don't know where they are.
200
00:09:30,960 --> 00:09:32,520
Oh, don't worry about it, though.
201
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
I mean, Heath and Jesse
won't leave us here.
202
00:09:35,040 --> 00:09:37,320
They'll fix the talisman
and then they'll come back to get us.
203
00:09:37,320 --> 00:09:38,920
The talisman?
204
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
Yeah.
205
00:09:40,680 --> 00:09:42,440
That's right,
I forgot that it broke.
206
00:09:44,160 --> 00:09:46,600
Do you think
that they found the others?
207
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
What others?
208
00:09:50,040 --> 00:09:51,720
Nicco, what others?
209
00:09:51,720 --> 00:09:53,600
Nothing. Brain fart.
210
00:10:00,520 --> 00:10:03,360
We should have never tried
the portal from the school.
211
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
No?
212
00:10:05,920 --> 00:10:09,560
No. We should have tried
somewhere else.
213
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
We should have known
that they'd catch us there.
214
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
You're right.
215
00:10:15,200 --> 00:10:16,640
But too late now.
216
00:10:22,520 --> 00:10:23,560
Ready to talk.
217
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
NICCO: What's going on?
218
00:10:31,720 --> 00:10:33,800
Why have you got her dressed like me?
219
00:10:39,320 --> 00:10:41,720
(THUNDER RUMBLES)
220
00:10:51,080 --> 00:10:53,160
Great to see you again.
Sensational day for learning.
221
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
Ooh, love what you've done
with the uniform.
222
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
Very trendy.
223
00:10:56,880 --> 00:10:59,680
So... (LAUGHS)
224
00:11:01,320 --> 00:11:04,200
I guess Bates is the same
no matter what universe he's in.
225
00:11:05,720 --> 00:11:06,720
Let's go.
226
00:11:09,480 --> 00:11:10,800
Trendy.
227
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
It's the words that get the message,
not the outfit.
228
00:11:15,120 --> 00:11:18,640
Spoken like someone who doesn't know
the first thing about showbiz.
229
00:11:18,640 --> 00:11:20,840
OK, does this say
"I used to be a bad boy.
230
00:11:20,840 --> 00:11:24,000
"Now I've seen the error of my ways
but I'll always have style"?
231
00:11:25,560 --> 00:11:26,920
Zipped up or down?
232
00:11:26,920 --> 00:11:28,440
Up, you are absolutely right.
233
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Now, what about my hair?
234
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
I'll be back in five.
235
00:11:31,760 --> 00:11:33,120
I'm gonna need 10.
236
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Oh, you are beautiful.
237
00:11:43,760 --> 00:11:46,080
Is that Jake?
238
00:11:46,080 --> 00:11:47,200
Who?
239
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
It's like
you're in permanent nap mode.
240
00:11:48,880 --> 00:11:51,280
Jake Riles. Bremin Four.
Earth element. Personal hero.
241
00:11:51,280 --> 00:11:53,400
OK, not the time, superfan.
242
00:11:53,400 --> 00:11:55,720
Anyway, he's not your Jake
and we've got things to do.
243
00:11:56,960 --> 00:11:58,400
Let's go.
244
00:12:03,400 --> 00:12:05,480
I said, give me 10 minutes!
245
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
Uh...
246
00:12:09,520 --> 00:12:11,680
OK, what is this? What is going on?
247
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
He's your double. Don't touch him
if you don't want to die.
248
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
This is freaky.
249
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
Now I know how Ben felt.
250
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
Not you, Ben, our Ben.
251
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
We don't have time for this.
252
00:12:20,920 --> 00:12:22,040
Take off your clothes.
253
00:12:22,040 --> 00:12:23,200
Excuse me?
254
00:12:23,200 --> 00:12:24,920
Both of you.
Both of me? Why?
255
00:12:24,920 --> 00:12:26,680
You think Jake won't notice
if you're not in uniform?
256
00:12:26,680 --> 00:12:29,640
Oh, I can guarantee he won't.
That man has zero eye for fashion.
257
00:12:29,640 --> 00:12:31,520
Ben's right. You two need to swap.
258
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
No, but this is one of my faves.
259
00:12:32,960 --> 00:12:34,480
Claude said you'd say that.
260
00:12:36,400 --> 00:12:38,480
OK, there is no way I'm wearing this.
261
00:12:38,480 --> 00:12:39,560
Claude said you'd say that too.
262
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
If you think for one minute
that I'm gonna...
263
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
(KNOCK AT DOOR)
264
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Hey, exc...
Shh!
265
00:12:48,240 --> 00:12:50,120
Coming.
266
00:12:50,120 --> 00:12:52,000
Just be yourself.
267
00:12:52,000 --> 00:12:53,160
Your other self.
268
00:12:55,480 --> 00:12:58,480
Hey, you got this.
269
00:12:58,480 --> 00:12:59,840
I know you do.
270
00:13:07,200 --> 00:13:11,280
You think they'd try
a communication spell.
271
00:13:11,280 --> 00:13:13,320
Wait, so Zeb comes to Bremin...
272
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
Looking for Elementals...
273
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
To take to Negative Space because...
274
00:13:18,000 --> 00:13:20,760
Because he'd found a way
to fight The Entity?
275
00:13:20,760 --> 00:13:23,440
Or to unmake the destruction
of his world.
276
00:13:23,440 --> 00:13:26,840
That spell couldn't undo
Oscar's accident,
277
00:13:26,840 --> 00:13:29,200
so I doubt that it could restore
a world.
278
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
This is pointless.
279
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
Careful, that's Luke's compass.
280
00:13:35,760 --> 00:13:37,160
Protection spell now! Go!
281
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
What did you see?
282
00:13:44,720 --> 00:13:45,760
Nematodes.
283
00:13:45,760 --> 00:13:47,240
And there were two Lukes.
284
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
Doubles?
285
00:13:48,600 --> 00:13:50,240
They're not in Negative Space.
286
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
Then where are they?
287
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Another world.
288
00:13:54,440 --> 00:13:55,880
They're in danger.
289
00:13:57,080 --> 00:13:59,000
There are no penguins here. (LAUGHS)
290
00:13:59,000 --> 00:14:00,240
But that's enough about me.
291
00:14:00,240 --> 00:14:03,880
We're here today to hear
from an inspirational young man
292
00:14:03,880 --> 00:14:06,240
and a reformed Elemental.
293
00:14:06,240 --> 00:14:09,960
Let's put our hands together
for Jesse Banda.
294
00:14:14,200 --> 00:14:15,560
Thank you.
295
00:14:15,560 --> 00:14:19,040
Thank you. Um, hi.
296
00:14:19,040 --> 00:14:20,160
Um...
297
00:14:23,880 --> 00:14:28,200
As a true defender of the ways
that you're never no fun,
298
00:14:28,200 --> 00:14:34,240
I can...I can still remember
the scope of the damage you've done.
299
00:14:34,240 --> 00:14:36,520
But you're so very young.
300
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
You've, uh...
you've made the right choice.
301
00:14:41,720 --> 00:14:45,760
You live in an empire,
at the mercy of men,
302
00:14:45,760 --> 00:14:48,520
burn through as a brushfire
then do it again.
303
00:14:49,880 --> 00:14:51,040
And again.
304
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
And again.
305
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
(WHISPERS) What are you doing?
306
00:14:56,360 --> 00:14:58,560
It's called a dramatic pause, Jake.
307
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
Deal with it.
308
00:14:59,920 --> 00:15:01,680
(MICROPHONE FEEDBACK)
309
00:15:01,680 --> 00:15:03,520
When you see me...
310
00:15:07,360 --> 00:15:09,640
Oh. Hey, hey! Stop him!
311
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
Whoa.
Stop. Stop!
312
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
Escape attempt! Escape attempt!
313
00:15:14,840 --> 00:15:16,920
(ALARM BLARES)
314
00:15:22,360 --> 00:15:25,400
When you see me up here,
you probably see a celebrity.
315
00:15:25,400 --> 00:15:28,040
A role model, a pop icon, even.
316
00:15:31,440 --> 00:15:34,400
But I'm just like you,
now that I've given up magic.
317
00:15:34,400 --> 00:15:37,040
(ALARM BLARES)
318
00:15:40,800 --> 00:15:42,080
Oi! There he is!
319
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
Stop! Stop!
320
00:15:44,040 --> 00:15:46,160
Wait, where are you going? Stop.
321
00:15:46,160 --> 00:15:48,280
My power,
it's not my sense of style,
322
00:15:48,280 --> 00:15:51,840
though you'd be forgiven for thinking
that on account of all this.
323
00:15:51,840 --> 00:15:53,600
Get him.
324
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
Hey, come over here. Get back here!
325
00:15:58,000 --> 00:16:00,920
Hey, whoa whoa whoa, stop.
Let me go!
326
00:16:03,480 --> 00:16:06,240
Well, that was a waste of energy,
wasn't it?
327
00:16:06,240 --> 00:16:08,520
Let's try that again, shall we?
328
00:16:08,520 --> 00:16:13,960
My power was a...a privilege
that I wielded irresponsibly.
329
00:16:13,960 --> 00:16:18,240
I was destroying Bremin
and all my friends.
330
00:16:20,720 --> 00:16:24,480
And friendships are the most
important thing we have.
331
00:16:25,520 --> 00:16:30,680
True friends,
who never give up on each other...
332
00:16:35,560 --> 00:16:37,760
..even when the world says we should.
333
00:17:02,280 --> 00:17:03,360
Welcome home.
334
00:17:03,360 --> 00:17:06,640
What were you thinking,
improvising like that?
335
00:17:06,640 --> 00:17:09,320
The crowd were totally into it.
336
00:17:09,320 --> 00:17:12,800
I think you should stick to
the script.
337
00:17:12,800 --> 00:17:15,360
Sure, but if you want some razzle,
338
00:17:15,360 --> 00:17:17,520
it's going to come
with a side serve of dazzle.
339
00:17:17,520 --> 00:17:20,000
It's better to fly under the radar.
340
00:17:23,200 --> 00:17:25,120
OK, minions, I get the message.
341
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
Can you ease up a bit?
342
00:17:27,000 --> 00:17:28,600
Keep him out of my sight.
343
00:17:28,600 --> 00:17:30,240
Claude, please.
344
00:17:30,240 --> 00:17:31,880
Give me five minutes with him.
345
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Five minutes.
346
00:17:38,720 --> 00:17:40,600
Your friend's taking a big risk,
347
00:17:40,600 --> 00:17:43,160
sneaking inside, pretending to be me.
348
00:17:43,160 --> 00:17:44,960
Jesse's got guts.
349
00:17:44,960 --> 00:17:46,600
Unlike me, you mean?
350
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
You know, if I hadn't
stopped using my powers,
351
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
all of Bremin
would have been destroyed,
352
00:17:51,280 --> 00:17:53,000
along with everyone in it.
353
00:17:54,080 --> 00:17:56,440
But...but the attacks
haven't stopped.
354
00:17:56,440 --> 00:17:57,800
They've just gotten worse.
355
00:17:57,800 --> 00:18:01,240
That's because you
and your friends keep using magic.
356
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
Our talisman's busted.
357
00:18:03,320 --> 00:18:05,000
Our powers don't work here.
358
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
We...we can't use magic.
359
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
We haven't done any magic.
360
00:18:10,080 --> 00:18:12,120
Well, then, someone else is.
361
00:18:12,120 --> 00:18:13,560
Who?
362
00:18:13,560 --> 00:18:16,320
Your...your...your elementals?
363
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
They're locked up.
364
00:18:17,640 --> 00:18:20,880
Magic is what started this
and magic is what will end it.
365
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
No, it can't.
366
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
They lied to you.
367
00:18:25,440 --> 00:18:28,080
They've lied to you
about everything.
368
00:18:34,040 --> 00:18:35,560
So what now, hm?
369
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Fight back.
370
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
Use your powers.
371
00:18:39,040 --> 00:18:41,600
Get your gang back together
and help me save mine.
372
00:18:50,760 --> 00:18:51,880
What now?
373
00:18:53,720 --> 00:18:56,000
Yeah, it's just good to be back.
374
00:18:57,120 --> 00:18:58,480
Prison, sweet prison.
375
00:18:58,480 --> 00:19:00,320
It is not a prison.
376
00:19:00,320 --> 00:19:02,120
It's an educational facility.
377
00:19:02,120 --> 00:19:03,480
Of course it is.
378
00:19:04,520 --> 00:19:06,360
Yeah, of course it is.
That's what I meant.
379
00:19:06,360 --> 00:19:07,640
Education.
380
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Later, Banda.
381
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
OK, so where do I...
382
00:19:18,760 --> 00:19:20,800
Was it something I said?
383
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
What are you doing?
384
00:19:32,440 --> 00:19:34,120
Nothing, sir. Looking for you.
385
00:19:34,120 --> 00:19:37,480
Just, ah, wanted to let you know
Banda's performance went well today.
386
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
Good.
387
00:19:38,480 --> 00:19:39,880
We have to get the public reporting.
388
00:19:39,880 --> 00:19:41,400
We need eyes everywhere.
389
00:19:41,400 --> 00:19:43,240
Right.
390
00:19:43,240 --> 00:19:45,160
Riles.
391
00:19:45,160 --> 00:19:46,840
Been meaning to ask.
392
00:19:46,840 --> 00:19:49,640
What were you doing
back there with the Niccos?
393
00:19:49,640 --> 00:19:51,120
Sir?
394
00:19:51,120 --> 00:19:54,040
Well, you were very quick
to pull them apart.
395
00:19:54,040 --> 00:19:56,400
Prisoners shouldn't make contact.
396
00:19:58,720 --> 00:20:01,360
I didn't come down
in the last shower, Riles.
397
00:20:01,360 --> 00:20:03,320
So what is it you're not telling me?
398
00:20:04,440 --> 00:20:07,520
Doubles, they can't touch.
They'll eliminate each other.
399
00:20:07,520 --> 00:20:09,360
What do you mean, eliminate?
400
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Disappear.
401
00:20:10,640 --> 00:20:11,920
Cancel each other out.
402
00:20:11,920 --> 00:20:13,520
You're kidding me.
403
00:20:13,520 --> 00:20:15,720
So all we need to do
is get the Niccos to high five
404
00:20:15,720 --> 00:20:17,760
and the Lukes to shake hands?
405
00:20:19,200 --> 00:20:20,760
Why didn't you tell me this earlier?
406
00:20:20,760 --> 00:20:22,040
We didn't have any doubles before.
407
00:20:22,040 --> 00:20:24,440
Well, this is the answer
we've been looking for.
408
00:20:24,440 --> 00:20:26,480
This is the solution to the problem.
No, no.
409
00:20:26,480 --> 00:20:28,080
We have to get them to talk first.
410
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
We can't eliminate the Niccos
and the Lukes
411
00:20:30,720 --> 00:20:32,760
before we have the Heaths
and the Jesses.
412
00:20:32,760 --> 00:20:34,080
I mean, what if there's more?
413
00:20:34,080 --> 00:20:36,240
There could be triples
or even quadruples.
414
00:20:36,240 --> 00:20:38,400
We need more intel.
415
00:20:38,400 --> 00:20:40,760
First, we get the proper intel,
416
00:20:40,760 --> 00:20:44,360
and then we eliminate magic
from the world forever.
417
00:20:44,360 --> 00:20:45,960
Mm.
418
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
I agree.
419
00:20:56,440 --> 00:20:58,720
What are you doing here?
420
00:20:58,720 --> 00:21:00,480
Where to next?
421
00:21:00,480 --> 00:21:01,520
Therapy.
422
00:21:01,520 --> 00:21:03,280
You go to therapy?
423
00:21:03,280 --> 00:21:05,120
No, Jesse, you do.
424
00:21:05,120 --> 00:21:07,280
Oh, yeah, right. I go to therapy.
425
00:21:07,280 --> 00:21:09,960
No, you don't go to therapy,
you are the therapist.
426
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
Me? I...I'm not a therapist.
427
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
I mean I aced Psych, but I don't
think that really counts.
428
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
You graduated the program,
you have a lot of insight.
429
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
You have been a patient here,
have you not?
430
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
Yeah, but...
431
00:21:19,800 --> 00:21:21,520
A patient
that was successfully cured.
432
00:21:21,520 --> 00:21:22,600
I guess.
433
00:21:22,600 --> 00:21:25,960
And what would you say,
from your experience in therapy,
434
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
was of the most benefit to you?
435
00:21:29,160 --> 00:21:31,000
Oh, boy.
436
00:21:31,000 --> 00:21:33,240
Good question, Jake.
437
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
Solid question.
438
00:21:34,920 --> 00:21:37,280
Um...
I have time.
439
00:21:37,280 --> 00:21:41,520
I mean, it's like the moment
the lights turn on, isn't it?
440
00:21:41,520 --> 00:21:44,680
One minute you're there thinking,
"Oh, using powers is the only way,"
441
00:21:44,680 --> 00:21:47,960
and the next, "Oh, we're gonna die!"
442
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
(MIMICS EXPLOSION)
443
00:21:49,240 --> 00:21:51,360
But nothing specific stands out?
444
00:21:51,360 --> 00:21:53,920
No, it's hard to choose a favourite.
445
00:21:56,520 --> 00:22:00,640
Wait, if I'm now the therapist,
who's the patient?
446
00:22:00,640 --> 00:22:02,600
Patients.
447
00:22:02,600 --> 00:22:04,160
Plural.
448
00:22:04,160 --> 00:22:05,800
Oh, as in two.
449
00:22:11,720 --> 00:22:13,480
Well, go get em, tiger.
450
00:22:23,960 --> 00:22:25,840
Hello, Jesse's double.
451
00:22:30,160 --> 00:22:31,800
So, welcome to therapy.
452
00:22:33,520 --> 00:22:36,120
Um, I think you know
why you're here.
453
00:22:36,120 --> 00:22:38,440
No. Why?
454
00:22:38,440 --> 00:22:42,520
Um... To say no to magic.
455
00:22:45,960 --> 00:22:47,400
Tough crowd.
456
00:22:47,400 --> 00:22:48,840
How about we play a game, alright?
457
00:22:48,840 --> 00:22:52,040
It's a little game of
'How well do you know your friends?'
458
00:22:53,480 --> 00:22:55,280
OK, I'll take the silence
as a resounding
459
00:22:55,280 --> 00:22:56,840
"Go ahead, Jesse. We're all ears."
460
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
Hi, my name's Jesse Banda.
461
00:22:59,280 --> 00:23:02,000
I've been magic-free for 45 days.
462
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
I think this is the moment
where you say, "Hi, Jesse..."
463
00:23:04,720 --> 00:23:05,800
Just save it.
464
00:23:05,800 --> 00:23:07,080
What's the point of this?
465
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
How many times do I have to explain?
466
00:23:09,680 --> 00:23:11,480
(GUARD CLEARS THROAT)
467
00:23:11,480 --> 00:23:14,160
One minute you're thinking
magic is lit,
468
00:23:14,160 --> 00:23:20,440
and the next minute some stranger
called Zeb kidnaps your friends,
469
00:23:20,440 --> 00:23:24,680
and...and you break your talisman
and everyone's locked up,
470
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
and everyone's giving you
the stink eye.
471
00:23:28,480 --> 00:23:29,640
Jesse?
472
00:23:29,640 --> 00:23:31,840
And then, goodbye, powers.
473
00:23:31,840 --> 00:23:35,080
I mean, this is the essence
of why we're here today, you know?
474
00:23:35,080 --> 00:23:36,840
Me talking to you,
you talking to me,
475
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
one talking to another,
another talking to one.
476
00:23:38,600 --> 00:23:40,360
It's...it's...
477
00:23:44,560 --> 00:23:48,520
Alright, class,
um, time for a trust exercise.
478
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
You two better catch me.
479
00:24:06,280 --> 00:24:07,800
Of course.
480
00:24:07,800 --> 00:24:09,160
You two are next.
481
00:24:09,160 --> 00:24:10,640
You ready?
482
00:24:11,800 --> 00:24:12,920
Whoa!
483
00:24:12,920 --> 00:24:14,640
See, it wasn't so bad.
484
00:24:14,640 --> 00:24:16,840
Totally working.
I'm almost ready to say no to magic.
485
00:24:16,840 --> 00:24:17,880
Yeah.
486
00:24:17,880 --> 00:24:19,720
See, I think we made
some great progress, guys.
487
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
Where'd you get this?
488
00:24:26,600 --> 00:24:28,040
Friend on the inside.
489
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
Who?
490
00:24:29,360 --> 00:24:30,760
Not now.
491
00:24:30,760 --> 00:24:32,600
You never mentioned one before.
492
00:24:32,600 --> 00:24:34,040
Are you doubting me?
493
00:24:35,120 --> 00:24:39,560
These attacks are intensifying
because of the elemental doubles.
494
00:24:39,560 --> 00:24:42,120
Why haven't we found them, hmm?
495
00:24:42,120 --> 00:24:44,160
Why haven't we found their talisman?
496
00:24:44,160 --> 00:24:45,280
We have to find them.
497
00:24:45,280 --> 00:24:48,640
We have to force them together
so they cancel each other out.
498
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
Problem solved.
499
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
So what are we going to do, hmm?
500
00:24:51,960 --> 00:24:53,560
We're gonna force them together.
501
00:24:53,560 --> 00:24:55,080
Come on, let me here you.
502
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
We're gonna force them together.
503
00:24:57,080 --> 00:24:59,600
ALL: Force them together.
Now go get 'em!
504
00:25:10,080 --> 00:25:11,960
Are we sure about this?
505
00:25:11,960 --> 00:25:13,040
It'll work.
506
00:25:13,040 --> 00:25:15,680
Nobody's going to second-guess
guards bringing in prisoners.
507
00:25:15,680 --> 00:25:17,960
OK, we go past the security gate,
we go in through the entrance,
508
00:25:17,960 --> 00:25:19,560
and then we get a clear run
to the cells.
509
00:25:19,560 --> 00:25:21,280
Wait, no. Right, left, left.
510
00:25:21,280 --> 00:25:23,560
We've been down this passageway
three times.
511
00:25:23,560 --> 00:25:25,600
Oh, that's it? Then what?
512
00:25:25,600 --> 00:25:26,880
Awesome prison break.
513
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
(ALARM BLARES)
514
00:25:28,400 --> 00:25:30,640
Followed by rad
world-saving escapades.
515
00:25:30,640 --> 00:25:31,800
Protection spell now!
516
00:25:31,800 --> 00:25:34,360
Go. Go, go, go! Hurry!
517
00:25:34,360 --> 00:25:35,680
Right, no biggy.
518
00:25:35,680 --> 00:25:36,760
It'll be easy.
519
00:25:36,760 --> 00:25:39,000
We have two elemental gangs.
Double the trouble.
520
00:25:53,440 --> 00:25:55,680
Captions by Red Bee Media
521
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
36415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
