Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,120
And you want to help me, don't you?
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,960
For a start,
I'll take Felix Ferne's book.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
NICCO: You gave him the Book
of Shadows? Why would you do that?
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,080
Well, I didn't mean to!
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,760
I know you know things.
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
You are going to tell me
what happened.
7
00:00:11,840 --> 00:00:13,480
I've had it up to here
with all of you.
8
00:00:13,480 --> 00:00:15,960
Unless you tell me what I want to
know, there will be consequences.
9
00:00:15,960 --> 00:00:17,720
There are things I can do, you know?
10
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
Things that can make your lives
a little less pleasant.
11
00:00:20,760 --> 00:00:25,040
Perhaps sending you back to Year 10.
12
00:00:25,040 --> 00:00:26,840
Why do you keep ditching me?
I thought we were friends.
13
00:00:26,840 --> 00:00:28,200
I thought we were
gonna do this together.
14
00:00:28,200 --> 00:00:29,400
We are.
15
00:00:29,400 --> 00:00:30,560
So what if someone's gay?
16
00:00:30,560 --> 00:00:33,400
What difference does that make
to anyone?
17
00:00:33,400 --> 00:00:36,560
I'm the one who gets to say
what I am, no-one else.
18
00:00:36,560 --> 00:00:39,080
Yeah, but at least I'm brave enough
to own who I am.
19
00:00:41,520 --> 00:00:45,120
Magic is tearing
the multiverse apart.
20
00:02:39,520 --> 00:02:42,280
Where is it?
Who's been in my office?
21
00:02:42,280 --> 00:02:45,000
Brianna! Who's been in my office?
22
00:02:46,000 --> 00:02:48,080
What does he want with Felix's book?
I don't...
23
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
He could be
a cop.
24
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
He didn't look like one.
25
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
Maybe an undercover cop
pretending to be a teenager.
26
00:02:52,960 --> 00:02:55,040
This isn't 21 Jump Street.
He's not a cop.
27
00:02:55,040 --> 00:02:57,240
Fine. OK, what else
do we know about him?
28
00:02:57,240 --> 00:02:59,440
Well, he's got Bates
wrapped around his little finger.
29
00:02:59,440 --> 00:03:01,040
Heath's still ignoring me.
30
00:03:01,040 --> 00:03:02,600
Obviously!
31
00:03:02,600 --> 00:03:04,640
Do you really think
he'd just give up Felix's book?
32
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
There's got to be more to it.
33
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
We don't even know the guy's name.
34
00:03:07,560 --> 00:03:08,720
(DOOR OPENS)
35
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
Oh, hi.
36
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Hi, Ms Jarra.
Hi.
37
00:03:13,400 --> 00:03:16,120
Luke, a word.
38
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
What did you do?
39
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
Can you be a little bit
more specific?
40
00:03:25,200 --> 00:03:27,880
I just had a staff meeting
with Mr Bates.
41
00:03:27,880 --> 00:03:30,680
He said you and your friends
stole a book from his office.
42
00:03:30,680 --> 00:03:34,440
Stealing a book?
Yeah, we're so hungry for knowledge.
43
00:03:34,440 --> 00:03:36,960
I don't know,
but Bryan was very upset.
44
00:03:36,960 --> 00:03:41,120
He's been upset quite a lot lately.
Is he OK?
45
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Maybe he should have a chat
with a counsellor.
46
00:03:43,920 --> 00:03:46,640
I mean, there's no shame
in asking for help.
47
00:03:46,640 --> 00:03:50,400
So, you didn't go into his office?
Take this book?
48
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
No, I swear.
49
00:03:54,680 --> 00:03:57,440
Mr Bates wants to see you
first thing tomorrow.
50
00:03:57,440 --> 00:04:00,080
You can clear this up with him then.
Alright. Sure thing.
51
00:04:04,240 --> 00:04:06,680
Bates is accusing us
of grand theft notebook.
52
00:04:06,680 --> 00:04:08,040
Just what we need.
53
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
You were outside Bates's office
longer than us.
54
00:04:10,000 --> 00:04:12,040
Did you hear anything, or...?
55
00:04:12,040 --> 00:04:13,560
Maybe his name, where he works,
56
00:04:13,560 --> 00:04:16,480
his favourite place to hang
on a Thursday afternoon.
57
00:04:16,480 --> 00:04:17,920
I didn't hear anything.
58
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
MS JARRA: Luke! Dinner in five!
59
00:04:20,280 --> 00:04:22,080
We need to talk to Heath.
60
00:04:22,080 --> 00:04:23,600
What do you think
I've been trying to do?
61
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Someone needs to go over
to his house.
62
00:04:26,280 --> 00:04:29,400
I'd offer, but I kinda like my head
still attached to my body.
63
00:04:32,560 --> 00:04:35,640
Fine. I'll go in the morning.
64
00:04:41,680 --> 00:04:44,680
Oh, Nicco.
Hi. Um, is Heath here?
65
00:04:44,680 --> 00:04:46,200
He's staying home today.
66
00:04:46,200 --> 00:04:47,640
Oh, is he sick?
67
00:04:47,640 --> 00:04:49,960
He said he felt a bit off-colour,
but I don't know.
68
00:04:49,960 --> 00:04:52,480
It seemed like something more.
69
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
He didn't eat his dinner last night.
Not hungry.
70
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
Yeah, that doesn't sound like Heath.
71
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
Mysteries of teenage boys.
72
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
Just head in if you like.
73
00:05:04,800 --> 00:05:07,240
(NICCO KNOCKS)
74
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
(KNOCKS AGAIN) Heath!
75
00:05:14,240 --> 00:05:16,600
Heath?
76
00:05:16,600 --> 00:05:18,240
(KNOCKS RAPIDLY)
77
00:05:18,240 --> 00:05:21,320
(GROANS)
78
00:05:25,080 --> 00:05:26,320
Eww...
79
00:05:26,320 --> 00:05:28,520
Oh, gross.
80
00:05:29,560 --> 00:05:31,480
Lucky I've had my tetanus booster.
81
00:05:32,760 --> 00:05:34,680
Eww!
82
00:05:34,680 --> 00:05:36,440
Wakey-wakey!
83
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
(HEATH GROANS)
Good morning!
84
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
You wagging school?
85
00:05:40,400 --> 00:05:42,480
Not wagging, I'm quitting.
86
00:05:42,480 --> 00:05:44,360
You can't quit school. That's stupid.
87
00:05:44,360 --> 00:05:45,960
Actually, I can.
88
00:05:45,960 --> 00:05:49,200
Quitting and stupidity
are my superpowers.
89
00:05:49,200 --> 00:05:51,760
Well, then, what are you going to do?
90
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
I don't know - get a job, pay taxes,
91
00:05:54,320 --> 00:05:56,800
watch murder mysteries,
complain about young people.
92
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
Whatever adults do.
That sounds terrible.
93
00:06:02,080 --> 00:06:04,520
He's gonna make me
go back to Year 10.
94
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
Bates?
95
00:06:11,520 --> 00:06:14,120
I'm so sick of it, Nicco.
96
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
I feel like everyone else
knows the rules of the game
97
00:06:17,640 --> 00:06:20,640
and I'm still stuck on square one.
98
00:06:20,640 --> 00:06:23,400
Probably because
I can't read the instructions.
99
00:06:25,760 --> 00:06:28,960
Is everyone still mad
about the book?
100
00:06:30,120 --> 00:06:31,240
Hmm...
101
00:06:31,240 --> 00:06:33,160
I didn't want to give it to him.
102
00:06:33,160 --> 00:06:35,360
But then, suddenly, I just...
103
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
..well, I did.
104
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
What do you mean?
105
00:06:38,800 --> 00:06:41,480
It's like I wasn't in control.
I just handed it over.
106
00:06:41,480 --> 00:06:44,440
He used magic!
Why didn't you say anything?
107
00:06:44,440 --> 00:06:45,720
When?
108
00:06:45,720 --> 00:06:50,080
Before, during or after
all my friends were yelling at me?
109
00:06:50,080 --> 00:06:51,640
Yeah, sorry about that.
110
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
Really.
111
00:06:57,560 --> 00:07:01,000
We need you back.
We need your smarts to find this guy.
112
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
Things must really be desperate.
113
00:07:04,240 --> 00:07:06,480
We can't do it without you.
114
00:07:06,480 --> 00:07:09,520
Do you remember anything
that could help?
115
00:07:15,840 --> 00:07:18,080
LUKE: Zeb? What kind of name
is that?
116
00:07:18,080 --> 00:07:20,720
Short for Zebediah or Zebedee.
117
00:07:20,720 --> 00:07:23,000
Says here Zebedee was a fisherman
who left his boat...
118
00:07:23,000 --> 00:07:24,800
Can we save the fun facts
for another time?
119
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
OK.
120
00:07:25,800 --> 00:07:28,680
Um, so Zeb. There can't be
too many of them around, right?
121
00:07:28,680 --> 00:07:32,120
Well, actually there's Zeb the Pug,
who has two million followers.
122
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
There's a zero calorie ice-cream
called Zebalicious...
123
00:07:34,080 --> 00:07:37,480
Listen, Heath thinks that Zeb
put a spell on him -
124
00:07:37,480 --> 00:07:39,800
forced him to hand over the book.
125
00:07:39,800 --> 00:07:42,040
Zeb knows magic?
Oh, that's convenient.
126
00:07:42,040 --> 00:07:44,560
What's that supposed to mean?
Well, it gets Heath off the hook.
127
00:07:44,560 --> 00:07:46,440
Magic ate my homework.
128
00:07:46,440 --> 00:07:48,000
Maybe because he deserves
to be off the hook.
129
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
OK, it doesn't matter
what Heath did.
130
00:07:49,400 --> 00:07:51,360
If we find Zeb, we find the book.
131
00:07:51,360 --> 00:07:52,840
Zeb emailed Bates.
132
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
BRIANNA: (ON P.A.)
The following students
133
00:07:54,840 --> 00:07:56,480
report to the principal's office.
134
00:07:56,480 --> 00:07:58,280
Niccolina Pandelis, Luke Hamil...
Come on, let's go.
135
00:07:58,280 --> 00:08:01,040
..Ben Ripley, Heath Buckland
and Jesse Banda.
136
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
We need a plan.
137
00:08:02,360 --> 00:08:03,880
If Zeb contacted Bates by email,
138
00:08:03,880 --> 00:08:05,680
that means his address
is still on the school server.
139
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
Great. How do we access that?
140
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
There you are.
141
00:08:09,880 --> 00:08:13,080
So, where's Buckland?
He's sick, sir.
142
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
Well, frankly, I know how he feels
143
00:08:15,480 --> 00:08:18,360
because I am sickened by
the utter contempt
144
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
that you five have shown
for authority.
145
00:08:20,320 --> 00:08:23,040
I'm sorry,
I'm just...not following you.
146
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
Don't give me that!
147
00:08:24,120 --> 00:08:26,360
You were in my office,
the book was in my office,
148
00:08:26,360 --> 00:08:30,240
and then you weren't in my office
and the book wasn't in my office!
149
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
That's circumstantial, sir.
Yes!
150
00:08:31,720 --> 00:08:34,560
The circumstance being that you
stole the book from my office!
151
00:08:34,560 --> 00:08:35,680
No, we didn't.
152
00:08:35,680 --> 00:08:37,960
You are facing suspension...
153
00:08:37,960 --> 00:08:39,560
..even expulsion.
154
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
Expulsion?
Well, that's a bit extreme.
155
00:08:41,600 --> 00:08:43,040
What about the Zeb guy?
Mr Cool.
156
00:08:43,040 --> 00:08:44,480
How do you know
he didn't take the book?
157
00:08:44,480 --> 00:08:47,080
Yeah, he was around all afternoon.
Who was he anyway?
158
00:08:47,080 --> 00:08:49,480
I am willing to give you
one last chance,
159
00:08:49,480 --> 00:08:53,640
if - and ONLY if -
the item in question
160
00:08:53,640 --> 00:08:56,120
is back on my desk
by the end of the day.
161
00:08:56,120 --> 00:08:58,280
Get to class. Now!
162
00:08:58,280 --> 00:09:02,040
All we have to do is gain access
to Bremin High's mainframe.
163
00:09:02,040 --> 00:09:04,000
Yeah, 'cause that's super easy.
It's doable.
164
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
But tricky. It could take
a while to figure it all out.
165
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
Can't you get access to
the staff emails through your Mum?
166
00:09:08,800 --> 00:09:10,280
Oh, yeah.
167
00:09:10,280 --> 00:09:12,800
Hey, Mum, can I just have
your email password?
168
00:09:12,800 --> 00:09:14,760
Have you ever met my mother?
169
00:09:14,760 --> 00:09:18,000
Let's get to class.
We'll sort it out at lunch.
170
00:09:18,000 --> 00:09:22,640
So, you know how I'm an all-singing,
all-dancing triple threat?
171
00:09:22,640 --> 00:09:25,840
Well...well, with that level of drama
172
00:09:25,840 --> 00:09:29,000
comes a sprinkling of...
173
00:09:29,000 --> 00:09:32,080
There's a chance I overreacted.
174
00:09:32,080 --> 00:09:33,400
A chance?
175
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
OK, I overreacted.
176
00:09:35,800 --> 00:09:37,520
It's just...
I know you've got a lot going on,
177
00:09:37,520 --> 00:09:41,520
but you're so good at
dealing with it all, unlike me.
178
00:09:41,520 --> 00:09:43,240
(SIGHS) Let me get this straight.
179
00:09:43,240 --> 00:09:46,400
You're saying it's my fault
you overreacted
180
00:09:46,400 --> 00:09:48,160
because I'm emotionally stable?
181
00:09:48,160 --> 00:09:53,120
I'm sorry. I'm really sorry.
182
00:09:56,520 --> 00:09:58,680
You know, for someone
so bright and shiny,
183
00:09:58,680 --> 00:10:00,840
I can sometimes be a little dim.
184
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
You really can.
185
00:10:15,760 --> 00:10:17,560
Hey.
186
00:10:17,560 --> 00:10:20,160
Forgot my chemistry book.
187
00:10:22,120 --> 00:10:23,280
So mature.
188
00:10:25,040 --> 00:10:27,760
You know what, Nicco?
Peta. Nicco. I need a word.
189
00:10:35,120 --> 00:10:36,320
You two OK?
190
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
Yeah, fine.
191
00:10:38,200 --> 00:10:40,480
Fine.
OK.
192
00:10:40,480 --> 00:10:43,160
Here's the deal.
I've got one spot for try-outs.
193
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
You have to compete for it.
194
00:10:46,800 --> 00:10:49,080
Not a problem.
Yeah, no problem.
195
00:10:56,120 --> 00:10:58,240
BATES: A dull roar, please!
196
00:10:58,240 --> 00:11:01,960
As you can see, I'm not
Ms O'Donnell. She is unwell...again.
197
00:11:01,960 --> 00:11:04,760
(LOUD CHATTER AND LAUGHTER)
People, come on!
198
00:11:04,760 --> 00:11:07,320
You're in Year 11 now. You should
be capable of self-starting.
199
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
Get on with it! Hand those out!
200
00:11:16,520 --> 00:11:19,240
Shouldn't you be in class?
Probably.
201
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
Well?
202
00:11:24,800 --> 00:11:30,400
Uh...you know that guy, Zeb, who was
here yesterday, with the topknot?
203
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
I may have noticed him.
204
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
Actually, I'd better get to class...
205
00:11:33,840 --> 00:11:35,200
No, no, wait! Wait.
206
00:11:35,200 --> 00:11:37,480
Did he...? Just...
What were you gonna say?
207
00:11:38,760 --> 00:11:42,520
Um, well, I think his bike's
parked out front.
208
00:11:42,520 --> 00:11:44,200
He's back?
209
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
I don't know, I just saw his bike.
210
00:11:46,360 --> 00:11:48,840
I'd better make sure
he signs in as a visitor.
211
00:11:48,840 --> 00:11:50,840
I should do that.
212
00:11:52,640 --> 00:11:55,000
You should get to class.
213
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
I can't believe I'm doing this.
214
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Sorry, Coach Jane wanted to see me.
215
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
(WHISPERS) Zeb better have the book
or we're expelled.
216
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
About time.
217
00:12:49,280 --> 00:12:53,240
Mum would kill me
if she knew we emailed a stranger.
218
00:12:53,240 --> 00:12:54,480
He replied.
219
00:12:54,480 --> 00:12:56,040
"I've been waiting
to hear from you."
220
00:12:56,040 --> 00:12:57,480
That's kind of creepy.
221
00:12:57,480 --> 00:13:00,280
Or sweet, depending on the context.
222
00:13:00,280 --> 00:13:02,160
OK, maybe not in this context.
223
00:13:02,160 --> 00:13:05,120
(PHONE CHIMES)
Ooh, but maybe in this one.
224
00:13:09,920 --> 00:13:14,840
SONG: # But you're so very young
225
00:13:16,240 --> 00:13:19,600
♪ You live in an empire... ♪
(LAUGHTER NEARBY)
226
00:13:19,600 --> 00:13:22,800
# At the mercy of men
227
00:13:22,800 --> 00:13:25,480
(PHONES CHIME)
228
00:13:25,480 --> 00:13:27,080
(LAUGHTER CONTINUES)
229
00:13:27,080 --> 00:13:31,360
♪ And do it again
and again and again... ♪
230
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
Hey, Jesse?
231
00:13:42,920 --> 00:13:45,120
JESSE: I can't believe Ali did this.
232
00:13:45,120 --> 00:13:48,240
BEN: He's got the book
and he wants to meet up.
233
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
Good. When and where?
234
00:13:49,920 --> 00:13:52,160
He knows magic, remember?
This could be a trap.
235
00:13:52,160 --> 00:13:55,480
Then we meet him somewhere public.
Like Little Gino's.
236
00:13:57,400 --> 00:13:59,680
I'll go. I'll meet up with him.
237
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
We should all go. This is dangerous.
238
00:14:01,520 --> 00:14:04,640
Well, then, we need Heath,
in case we need to do a spell.
239
00:14:04,640 --> 00:14:06,840
Start practising your apologies.
240
00:14:08,880 --> 00:14:11,800
(ENGINES REV, TYRES SCREECH
ON VIDEO GAME)
241
00:14:13,400 --> 00:14:14,680
Hey.
242
00:14:14,680 --> 00:14:16,360
Heath...
243
00:14:16,360 --> 00:14:18,000
We need you.
244
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
Luke's meeting Zeb and...
245
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
That sounds like a terrible idea.
That guy's trouble.
246
00:14:21,440 --> 00:14:23,160
It's the only way
to get Felix's book back.
247
00:14:26,640 --> 00:14:27,760
Meeting him where?
248
00:14:27,760 --> 00:14:30,080
Little Gino's, after school.
You need to come.
249
00:14:30,080 --> 00:14:33,480
Yeah, and what do the others think?
Do they want me there?
250
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Let me check.
251
00:14:35,080 --> 00:14:36,960
Guys, do you want Heath there?
252
00:14:36,960 --> 00:14:39,160
Yes, we do. Yes, I suppose.
Mm, sure.
253
00:14:40,600 --> 00:14:41,760
Hear that?
254
00:14:41,760 --> 00:14:44,920
Hear what?
Just sounds like mumbling.
255
00:14:44,920 --> 00:14:46,400
Louder.
256
00:14:46,400 --> 00:14:48,280
BOTH: Sorry, Heath.
257
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
I'll think about it.
258
00:14:54,200 --> 00:14:55,640
Well?
259
00:14:57,320 --> 00:14:58,600
I don't know.
260
00:14:59,920 --> 00:15:04,360
(SCHOOL BELL CHIMES)
261
00:15:04,360 --> 00:15:07,080
ELLEN: Yeah, yeah. Coming.
262
00:15:09,640 --> 00:15:13,080
Why are you knocking?
I showed you where the spare key is.
263
00:15:13,080 --> 00:15:14,760
Sorry, it's just ...
264
00:15:14,760 --> 00:15:17,280
I know you're really, really sick
but we need your help.
265
00:15:21,080 --> 00:15:23,560
What's happened?
266
00:15:36,480 --> 00:15:37,600
(PHONE CHIMES)
267
00:15:37,600 --> 00:15:40,040
Nicco's on her way with Ellen.
268
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
It's show time.
269
00:16:03,160 --> 00:16:05,320
Hi.
Can I sit here?
270
00:16:05,320 --> 00:16:06,760
You sure, Luke?
271
00:16:06,760 --> 00:16:08,560
I wouldn't want to block
your friends' view.
272
00:16:08,560 --> 00:16:11,920
Huh?
Let's keep this simple.
273
00:16:13,520 --> 00:16:16,960
So, how have you been?
274
00:16:18,440 --> 00:16:20,280
I'm kidding. I don't care.
275
00:16:20,280 --> 00:16:21,520
Did you bring the book?
276
00:16:21,520 --> 00:16:23,280
Never leave home without it.
277
00:16:23,280 --> 00:16:25,240
It's too valuable to lose.
278
00:16:29,960 --> 00:16:31,600
I'll watch the back exit.
279
00:16:39,720 --> 00:16:41,520
Ugh!
280
00:16:41,520 --> 00:16:43,760
It's like single-origin drain water.
281
00:16:43,760 --> 00:16:46,120
Sure you don't want something?
282
00:16:46,120 --> 00:16:48,480
The book. I want it back.
We need it.
283
00:16:48,480 --> 00:16:49,920
You're very intense.
284
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
I thought you were the laid-back one
285
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
who liked video games
and comic books.
286
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
How do you know that?
287
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
What are they doing?
288
00:16:58,080 --> 00:17:00,280
Luke's trying to get
the book back, I hope.
289
00:17:00,280 --> 00:17:02,800
But you didn't mention
one of your interests.
290
00:17:04,160 --> 00:17:06,320
Magic.
291
00:17:06,320 --> 00:17:08,840
If you don't have the book,
then I'm out.
292
00:17:08,840 --> 00:17:10,280
No, you're not.
293
00:17:10,280 --> 00:17:13,480
Elements that knit and bind,
Hear my will, join different kind
294
00:17:15,760 --> 00:17:18,400
Something's wrong.
How can you tell?
295
00:17:22,080 --> 00:17:24,560
You're gonna do
exactly what I tell you.
296
00:17:24,560 --> 00:17:26,080
Attaboy.
297
00:17:26,080 --> 00:17:28,320
I think we should get out of here.
298
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
What do you reckon?
299
00:17:31,040 --> 00:17:33,640
It would be better if you said it.
300
00:17:33,640 --> 00:17:36,160
Yeah, let's get out of here.
301
00:17:36,160 --> 00:17:37,720
Great idea.
302
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Waiting for a free meal?
303
00:17:39,880 --> 00:17:42,720
Meat lovers and pineapple?
And barbecue sauce.
304
00:17:42,720 --> 00:17:44,280
Glad you're back.
What are you doing here?
305
00:17:44,280 --> 00:17:46,440
Heavy lifting. Fire power.
306
00:17:46,440 --> 00:17:49,320
Smouldering good looks.
Whatever you need.
307
00:17:49,320 --> 00:17:52,760
Don't worry,
I've got the good looks covered.
308
00:17:52,760 --> 00:17:54,120
So, what'd I miss?
309
00:17:56,440 --> 00:17:58,080
Where are they?
310
00:17:58,080 --> 00:18:02,400
What? They were just here.
They were just here!
311
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
Don't panic.
312
00:18:04,200 --> 00:18:05,880
Maybe Ellen saw something?
313
00:18:10,400 --> 00:18:11,440
Ellen?!
314
00:18:11,440 --> 00:18:13,720
NICCO: Ellen, did you see them?
315
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
BEN: Which way did they go?
316
00:18:15,280 --> 00:18:18,560
Luke just drove past.
He seemed fine.
317
00:18:19,960 --> 00:18:21,840
You don't look so good.
Maybe I should drive.
318
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
(SIGHS)
319
00:18:26,440 --> 00:18:28,920
Some time today!
Why would Luke go off with Zeb?
320
00:18:28,920 --> 00:18:30,760
Maybe he used the same spell
he used on Heath.
321
00:18:30,760 --> 00:18:32,600
So, now you believe me.
322
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
Zeb could be responsible for
the nematodes.
323
00:18:34,600 --> 00:18:35,800
He could use them to attack us.
324
00:18:35,800 --> 00:18:37,960
(MOTORCYCLE ROARS NEARBY)
Hey, listen.
325
00:18:37,960 --> 00:18:40,600
Which way's it coming from?
326
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
That way.
327
00:18:44,280 --> 00:18:46,480
Get in, get in!
NICCO: Getting in!
328
00:18:52,880 --> 00:18:54,360
BEN: Quick, quick,
they're getting away.
329
00:18:54,360 --> 00:18:56,080
JESSE: Left, left, left, left,
turn left!
330
00:18:56,080 --> 00:18:58,520
HEATH: Nobody likes
a backseat driver, Jesse.
331
00:19:05,040 --> 00:19:06,880
NICCO: You're sure
they went this way?
332
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
We lost them.
Can't have!
333
00:19:12,920 --> 00:19:15,120
It's like they just disappeared.
334
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
There, follow them! Quick!
335
00:19:25,880 --> 00:19:27,360
Sit.
336
00:19:28,720 --> 00:19:30,520
My friends'll come for me.
337
00:19:30,520 --> 00:19:31,880
I'm counting on it.
338
00:19:31,880 --> 00:19:33,560
You saw how many laps
around the block I had to do
339
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
before they followed me.
340
00:19:34,960 --> 00:19:37,800
JESSE: There's the bike.
NICCO: They're here.
341
00:19:39,240 --> 00:19:43,040
Hey, you OK?
Yeah. Yeah, I'm fine.
342
00:19:43,040 --> 00:19:44,400
You should stay here.
343
00:19:44,400 --> 00:19:46,120
I'm fine, really.
344
00:19:46,120 --> 00:19:48,440
You never know - we might
need to make a quick getaway.
345
00:19:48,440 --> 00:19:50,440
ELLEN: Be careful.
Let's go!
346
00:19:54,480 --> 00:19:56,840
(CHUCKLES) That'll be them now.
347
00:19:56,840 --> 00:19:59,880
Brave but predictable.
348
00:20:03,400 --> 00:20:05,480
(GRUNTS)
349
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
Allow me.
350
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
I loosened it for you.
351
00:20:21,640 --> 00:20:23,240
BEN: I did too.
352
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
So, there's your firepower.
353
00:20:26,880 --> 00:20:29,280
This is almost too easy.
354
00:20:29,280 --> 00:20:31,120
You know about elementals?
355
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
That's why you stole our book.
356
00:20:38,680 --> 00:20:42,680
HEATH: Whoa.
JESSE: This place is huge.
357
00:20:42,680 --> 00:20:44,320
I like what he's done with it.
358
00:20:44,320 --> 00:20:46,000
He's gone for the industrial look.
359
00:20:46,000 --> 00:20:47,960
Can we get on with it?
360
00:20:47,960 --> 00:20:51,600
OK, I say we make a sweep,
cover the area methodically.
361
00:20:51,600 --> 00:20:53,440
A man with a plan.
362
00:20:53,440 --> 00:20:56,880
Mm. Man with a plan.
363
00:20:59,280 --> 00:21:01,360
Why are you doing this?
364
00:21:01,360 --> 00:21:04,680
We're not your enemy.
I know.
365
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
I'd say we're gonna be pals
in the long run.
366
00:21:06,640 --> 00:21:08,520
It's a funny way to treat your pals.
367
00:21:08,520 --> 00:21:11,760
There'll be plenty of time
to talk about this, but not now.
368
00:21:11,760 --> 00:21:13,000
Yeah, but...
Shh!
369
00:21:13,000 --> 00:21:14,280
(MUFFLED) Mmm...
370
00:21:14,280 --> 00:21:16,680
Don't want to miss the good bit.
Mmmmm!
371
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
I'm ready for my close-up.
372
00:21:28,560 --> 00:21:30,520
There's something in the way.
373
00:21:30,520 --> 00:21:31,960
You're the door ninja.
374
00:21:31,960 --> 00:21:33,640
After you.
375
00:21:42,640 --> 00:21:45,480
Sandbags. Heaps of them.
376
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Can you move them?
377
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
What do you think?
378
00:21:57,680 --> 00:22:00,720
(RUMBLING)
379
00:22:05,840 --> 00:22:09,240
So, Nicco is your earth element,
380
00:22:09,240 --> 00:22:12,040
which just leaves water and air.
381
00:22:12,040 --> 00:22:15,680
Aside from me, of course. Don't mean
to brag, but air is the best.
382
00:22:20,560 --> 00:22:24,160
ZEB: Come in! Don't be shy.
383
00:22:24,160 --> 00:22:26,880
We've been waiting for you.
384
00:22:31,000 --> 00:22:32,680
Should have bought pastries.
385
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
NICCO: Luke, are you OK?
386
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
He's not in a very chatty mood.
387
00:22:37,280 --> 00:22:38,920
Elements that knit and bind,
388
00:22:38,920 --> 00:22:40,840
Hear my will, join different kinds...
389
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
It's a binding spell!
390
00:22:42,200 --> 00:22:44,080
Let's just get you lined up.
391
00:22:51,000 --> 00:22:53,240
That's better. Now we can talk.
392
00:22:53,240 --> 00:22:56,760
Well, I'll talk, you listen.
393
00:22:56,760 --> 00:22:58,840
Here's what's going to happen.
394
00:22:58,840 --> 00:23:01,520
I need your help in negative space,
395
00:23:01,520 --> 00:23:03,960
so we're all going
on a little journey.
396
00:23:05,280 --> 00:23:07,120
Elements obey me.
397
00:23:07,120 --> 00:23:08,640
Heed my call.
398
00:23:08,640 --> 00:23:10,600
Become the power,
399
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
Source of all.
400
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
Elements guide me,
401
00:23:13,360 --> 00:23:15,200
See the unseen.
402
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Open the space between.
403
00:23:19,360 --> 00:23:21,760
(GASPS)
404
00:23:21,760 --> 00:23:25,000
EERIE VOICE: (ECHOES)
It's time, Ellen.
405
00:23:25,000 --> 00:23:26,920
What's going on?
406
00:23:26,920 --> 00:23:28,640
You know what you have to do.
407
00:23:28,640 --> 00:23:30,760
No, I don't.
408
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
Get out of my head!
409
00:23:33,560 --> 00:23:35,880
Let's not fight.
410
00:23:35,880 --> 00:23:38,240
It will be easier on you.
411
00:23:38,240 --> 00:23:40,880
You know what I'm saying is true.
412
00:23:40,880 --> 00:23:42,640
(GROANS)
413
00:23:43,880 --> 00:23:45,840
What do you want me to do?
414
00:23:47,000 --> 00:23:49,280
Find the elementals.
415
00:23:49,280 --> 00:23:51,640
It's the air power we need.
416
00:23:51,640 --> 00:23:55,800
He's the most powerful.
He must be the one.
417
00:23:55,800 --> 00:23:57,120
Get him.
418
00:23:57,120 --> 00:24:00,520
No. I'm not doing it.
419
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
I don't want to hurt anyone...
420
00:24:01,880 --> 00:24:03,720
Enough!
421
00:24:06,480 --> 00:24:09,160
That's better. Let's go.
422
00:24:12,240 --> 00:24:13,520
Ellen...
423
00:24:16,360 --> 00:24:18,880
Don't scare the children.
424
00:24:24,840 --> 00:24:28,200
Just going on a little trip
to negative space.
425
00:24:28,200 --> 00:24:29,720
Interesting.
426
00:24:31,400 --> 00:24:35,200
(BOTH SHOUT SPELL)
427
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
What was that?
428
00:24:37,600 --> 00:24:40,840
We need to find out exactly what
just happened. Who is Zeb, really?
429
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Well, he's an elemental,
just like us.
430
00:24:43,040 --> 00:24:45,160
If we could just figure out
where he's from.
431
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
Then we can figure out
what he wants.
432
00:24:48,560 --> 00:24:50,120
Ellen was acting a little weird.
433
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
Weird? How?
434
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
Well, she saves us by using a spell,
435
00:24:53,960 --> 00:24:56,400
speaking in a strange language
that no-one's ever heard of before.
436
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
Good morning. How are you?
437
00:24:57,960 --> 00:25:00,240
Where's Luke?
How would I know?
438
00:25:01,560 --> 00:25:03,680
Are you lying?
Why would I lie?
439
00:25:06,360 --> 00:25:07,800
Is everything alright?
440
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
Everything's fine.
441
00:25:10,080 --> 00:25:12,320
Captions by Red Bee Media
442
00:25:12,320 --> 00:25:14,560
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
31542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
