Original subtitles

Yeong-su, I miss you. When will you be back?

After the student drill.

You mean it, right? You promise!

Who is the person in this quiz?

The prize is a penny. Please answer.

Kim Jong-guk.

It's Miss Muntae High, our homeroom teacher.

Correct.

- Our teacher is old single. - Our teacher is old single.

You will get scolded. Just do the homework.

You guys only play. Pull yourself together.

Stop horsing around.

Sit down.

Who is this person? Anyone?

Kim Yeong-su.

Then, Kwon Sang-do...

- Our teacher... - Idiot!

The average size of Miss Koreas in 1975.

You guys don't read papers.

So you guys lost.

It's time to check your homework.

I am in trouble.

Kim Yeong-su. Why didn't you do your homework?

Well, umm...

- How come you did the homework? - Stop kidding.

- This is Yeong-su's. - Shut up.

Those who didn't do the homework, stand up.

Five of you will do the cleaning today.

Get out of my way.

Here you are. I was waiting in the other car.

I will wait for you in the next car.

Yeong-suk. Look over there.

Why are you ordering me around, using impolite language?

I'm polite enough. Look over there.

Why?

When people grow older, it's natural.

Pull yourself together.

- What's "patience?" - Patience?

I learned it at school yesterday.

- Patien... - What's "patience?"

- It means "restraint." - Well...

You always mumble. I just taught you.

- Damn. - Then, what is "justice?"

- Um... that's... - Justice!

Hold on. Let me think.

You and I are the same.

We are so similar.

How come he's not getting off?

Yeong-su. Thanks for this.

I knew it was you!

I know you like sports but do your homework, too.

I owe you a lot.

- Bye. - Have fun.

It's heavy.

- Dad, here it is. - And here too.

- Mine is bigger. - Bring those too.

- Go get that one. - Let me get it.

Yeong-su. Can't you see your brother working?

Come and help.

Hey, Yeong-su!

You're too impatient. He needs to drop his bag.

Just keep on working.

Hurry up.

He doesn't need to help, but he needs to greet at least.

We see each other all the time.

People need to greet each other when coming and going.

He just didn't greet you. No big deal.

I'm more than his brother. I raised him like a parent.

Maybe he has a reason. He's not like that.

That's not a good excuse.

She always sat in the same seat.

I reveled in secret happiness every morning.

Commuting was never this great.

Sister, guess what I'm thinking now.

Well...

Thinking of you, while listening to your piano.

You're bad. This song reminds you of your first love.

Soon, you will be engaged. Poor Mr. Min.

This is between us.

I can't promise.

When Min becomes my brother-in-law, I will like him more than you.

You, rascal...

Look.

He's trying to find you. He's dying to find you.

Whatever. I will go and sit.

- Yeah, go and say hi to him. - Stop it.

Silly girl.

Let me cure your love sickness.

Hey, hey.

- It's gym teacher. - What're you doing?

Why are you fighting?

You are in class 1, Park's students. Follow me.

- Have your wits about! - I will see you later.

Shut up and follow me.

I'm sorry, Sang-do.

It's my fault. I was going to cure your love sickness.

Don't talk about girls.

- You have a crush on her. - You bastard!

Hold it straight.

- Are you sorry now? - Yes, we're sorry.

What's the conclusion?

We should never fight, instead we should build friendship and cooperation.

I fully realized it. That's all!

- How many times? - This is the ninth.

You have a good memory.

Put it down.

Stand up.

It hurts.

The tenth will mean suspension. Got it?

- You may go now. - Thanks.

Mokpo Station

Hop on.

Please let me on. Please.

Here.

Are you okay?

Oh, my hat!

Get on it and go.

You lost your hat because of me. Let's find it together.

No need.

- You lucky one! - You guys are dating?

It should be somewhere around here.

I guess so.

Maybe it fell into the stream.

It's not here. Let's just go back.

That's strange.

Maybe someone took it. I'm sorry for making you late to school.

No, it's because of me.

This is a blessing in disguise.

Why?

Because now we can walk together.

I'm Han Jeong-ah.

I'm Kim Yeong-su.

Why do you sit alone on the train?

I have no friends, except Yeong-suk.

They say having many friends is like having none.

It's not that. I am new here.

My family moved here because of dad.

My mom passed away so my sister is like my mom.

I spend my time sitting and thinking quietly.

Like why do people die...

My hobby is meditation, too.

My brother is like a father figure to me, too.

We have similar backgrounds.

Let's be friends.

Friends? Then, we should use a casual language.

Let's be friends, for real. Let's shake hands.

I couldn't care less about my hat.

I wish we could walk together forever

along the railroad.

What's this? What is this?

I'm sorry.

I, with no education, decided to give you

education, despite having no parents.

I did my best.

I paid your tuition first thing.

I can't accept a report card that's anything less than the best.

I will do better, next semester.

I can't accept you chasing after a skirt.

What?

Like other delinquent students!

Pull yourself together.

I just...

No seats here.

No seats.

Give up your seat to me.

I'm sick. Oh, my stomach.

Don't you hear me?

My stomach.

It hurts.

This one is ignoring me.

Oh, my stomach. It's killing me.

Hey, I'm sick. Don't you hear me?

He needs to clean out his ears.

Get off from me!

Oh, he talked back.

I heard that you guys hang out with dropouts

teasing girls and bullying the weak ones.

- Are you done now? - Yes.

This bastard.

Stop it. Let's just go.

Don't stop me. I will...

- Just leave for today. - I can just smash...

Let's go.

Hey, read this letter.

I will read for you then.

'My dear love.'

'I can't eat because of you.'

'Can't read the blackboard.'

Oolala!

'Please meet me. I need to talk to you.'

The handwriting is good but the spelling is no good.

This bastard.

Bastard! You think you're so smart!

I will see you later.

Damn.

We don't have to feel sense of inferiority because he's smarter than us.

You think I feel sense of inferiority?

Meet me there after school.

Don't forget.

Really!

You fool,

you undermined our school for getting beaten by those guys.

You, stupid.

You deserve a beating.

You chase after a girl and get beaten up.

Stop seeing her.

It's my business. Don't meddle.

What did you say?

- Teacher's coming. - What's going on here?

What the... Stand up.

No excuses.

You guys need some hand-standing.

Follow me.

Step aside.

Here.

- Straight. - Too difficult.

Go home after 30 minutes.

Be careful. They say he's a taekwondo master.

So?

He got into trouble and got kicked out of school.

Stop seeing Jeong-ah.

He had his eyes on her first.

Do you think she like will him?

You know what?

Of course, she will turn him down.

I knew it. I will see her by the riverside later.

Take this.

Attention! Salute!

Try this on.

This is...

This fits well.

Sure.

Attention! Salute! As you were.

Follow me.

It's quiet here.

There are too many people on the train. I can't talk there.

People hide precious things.

Yes. They do.

- Come to my house next Sunday. - Your house?

Meet my dad and sister.

They won't scold you.

Why do you squeeze your zits? They're charming.

Here's another one.

What!

Sorry. Sorry.

You stop right there.

You keep falling down.

Yipee!

Wait.

Excuse me.

Oh, oh.

Oh. Oh.

Me, too.

This is public indecency.

Men are like children.

Are women are adults then?

Take off your hat when eating.

Where's our food?

You barely passed? That's embarrassing.

I feel drowsy every time I open a book.

You should just kill yourself.

You'd enjoy my failing but

I won't fail that easily.

- Now that's disappointing. - What!

No.

I know your pain.

Actually, I almost failed too.

What a couple.

Yeongsanpo Station

I didn't know you'd come for me.

You are a VIP. My sister is waiting.

My heart is pounding.

Don't worry. She understands our generations.

- How old is she? - 28.

She's an old maid. Is she hysterical?

No, her marriage got delayed because of the housework.

- I see. - She will marry soon.

My dad is pushing it. She has no choice.

Welcome.

Thanks for coming.

I heard so much about you. Please sit.

I'm Kim Yeong-su. Pleasure to meet you.

What pleasure?

- Please sit. - Okay.

Have some tea and fruits.

Thank you.

Sis, you too.

You guys, have fun.

I will get some food ready.

Coward, really.

Try this.

Uh?

Wow, this book is difficult.

Let me read my favorite poem.

'Let those fools laugh at our relationship,'

'Which has turned into friendship'

'Yet virtuous people will be blessed with love'

'More than those in high position and crafty'

Barley... field...

Barley field...

He can't carry a tune.

- Really. - Right.

Between the fields

Walking along

Yeong-su is nervous because I said

our dad is scary.

Please help yourself.

Our dad joined the Korean War

and the Vietnam War and was discharged 5 years ago.

He's still a soldier at heart.

Oh, talking about the devil.

Go ahead.

Scaredy cat!

Don't get bitten by the tiger. Okay?

- Did you eat dinner? - Go and greet him.

Come on.

Come on.

- Welcome home, daddy. - Hi.

This is Jeong-ah's friend.

Oh, yeah?

Umm...

I'm Kim Yeong-su, 2nd grade at Muntae High.

Attention!

At ease! Attention! At ease!

Attention!

- You must have military drills at school. - Yes.

What's the purpose of standing at attention?

The purpose of the attention.

Standing at attention is a basic posture of a soldier.

A soldier's morale should be kept up

and his appearance should be tidy.

Okay.

You will be a good defender of our country.

I will allow you in my house, from now on.

Now, have fun.

Go back inside.

Sis, Yeong-su reminds you of that guy, right?

Who?

Your first love, the guy you only exchanged the glances with.

He left without saying a word.

Yes, Yeong-su resembles him.

Quiet, shy and earnest.

But he left for Vietnam.

He told me to wait for him to come back from the war.

He left like a good soldier would.

Sis, you're a fool.

Yes, I was.

This is not good.

You will get married harboring all those memories?

I heard that he was looking for me,

after coming back from Vietnam.

Did you see him?

No.

Then, a few years later, he found out that I was

his former superior's daughter, he went to our dad

and proposed in a military style.

I bet he was refused, right?

Dad was impressed by his guts and accepted.

Can you guess who that is?

He's your future brother-in-law.

You, weasel!

You're a weasel.

I can't believe you kept it from me.

What's that?

- Let me see. - No, it's nothing.

Now I know why your grades are nose-diving.

Now is not the time!

I'm sorry, brother.

I'm not bluffing.

Look at my hands. Look at my worn-out hands!

I come top again next semester.

How am I supposed to believe you?

I'm sorry, brother.

Honey!

Stop it, come on.

What did I wrong, raising you?

No more brothers' quarrel, please.

He will think differently from you.

Gee...

I'm not old-fashioned.

You're drunk. You should go to bed.

Go on.

I didn't raise you wrong.

Honey.

We're sorry.

I got it! Got it!

Come here quick. I got it, I got it!

Let me see.

- Put it there carefully. - Sure.

Be careful.

Oops, Yeong-su. They're running away.

Oh no.

Get them.

- We messed up. - No way.

Fool.

We have a lot.

Yeong-su. Look! Someone lost it?

That's too bad.

You want it? I will get it.

- No. - No problem.

This is deep and dangerous.

No worries.

Don't. This is an accident-prone area.

- This area is haunted. - Don't worry.

Watch out.

You should be careful.

Come on, Yeong-su.

Do something, like you exercise on a bar.

Come on, Yeong-su.

It's not deep at all.

Hold my hand and come up here.

Grab my hand.

You took a bath.

A shocking incident happened in fall.

A boy from my class and a girl from Jeong-ah's

drowned, while sailing on a boat.

I want a romantic girl too.

What, you want to die, too?

Not everyone dies, just because of dating.

We will read an eulogy, so listen up.

Everyone, be quiet.

Our friend, you left without a word.

Your empty seat breaks our hearts.

You always helped us out a lot, my friend.

Condolences to our friend, our classmate.

Mr. Principal! A student from here,

rode a boat with a girl,

and went far into the horizon, only to die.

What kind of education is this?

I'm so sorry.

We always supervise the students' conduct but...

I'm sorry to interrupt,

but let's hear from the homeroom teacher.

No need for that. Just let her resign.

That's right. You need to take firm action for this.

- You are totally right. - How can this happen?

I'm not leaving this school.

What!

We don't need to think about love too seriously yet.

We study and play hard,

and we get older, and in this process,

we will find the answer to love.

Hey, Yeong-su!

You see each other all the time so why write a love letter?

No, it's not that.

Dude.

You should watch out.

Byeong-cheol is pissed.

He wants to fight you and take Jeong-ah from you.

That dirtbag...

He's expelled from school.

He's got nothing to lose.

Here.

Hey, you smoked again?

You got proof?

You stink.

Don't worry. I may get suspended but I won't drown.

Gee...

Oh, it's time for the morning meeting.

Let's skip it.

You're such a bad influence.

Who's there?

Stay put!

Oh, no. It's Leopard.

Get rid of this.

Hey, I didn't do anything wrong.

Kwon Sang-do, Kim Yeong-su!

You guys are so cunning.

You smoked and ate breath mint.

No, sir. I don't smoke.

Looks suspicious. You can't fool me.

Where did you hide the cigarettes and the match?

We never had them.

Kim Yeong-su, what's this letter?

Sir, it's mine.

Since when, was your name Yeong?

That's an alias as a writer.

Shut up.

Kim, who's Jeong-ah?

Sir, I'm telling you. That's my girlfriend.

No, it's my letter.

Sang-do has nothing to do with it.

Are you guys messing with me?

I'm sorry.

Yeong-su, who is Jeong-ah?

There she is. Where does she go to school?

Not going to tell me?

Okay, then, read that letter in front of me.

- Sir... - Go on. Now!

Read.

'Yeong, the stars outside the window whisper in my ear.'

'Are you asleep or studying?'

'I can't sleep so I'm just jotting this down.'

'I thought of the words by Heine.'

'Let's ride the wings of the song.'

'My love, in the wide expanse of the meadow,'

'the two of us can rest.'

What's going on here?

Ah, Ms. Park.

I looked into these guys' possessions, thinking they were smoking

and something came up.

Something?

A love letter and a picture of a girl.

In the wake of that drowning incident, this is...

This is a copy of a poem, not a letter.

What?

Come to my desk with those.

Go on.

You get suspended if you smoke. Don't you know that?

I didn't. Please believe me.

We'll get to that later. Kim Yeong-su!

Our school has a strict rule against dating.

Yes.

I can understand.

At your age, you get a crush and want to get letters.

I was like that too, in high school.

You got her letter and picture, that's fine.

But there's no need to show them off at school.

I wasn't showing them off.

It ended up like this anyway, though.

I will return this picture and letter to her.

I will return them myself.

- Really? - Yes.

- Okay. I will trust you. - Yes.

- Go, now. - Thank you, ma'am.

Your letter and picture are being sent home.

I will give them back to you. Don't carry them around.

You guys make a beautiful picture. It's okay, sit down.

I've got something to say. Let me join you.

Get off from me.

I can't join you guys?

What do you want to say?

I need Jeong-ah too. Bring her here.

There's no need for that.

I have no business with you. Get out of my way.

Hey, Jeong-ah. I need to see you.

I have no business with you.

Let's date a little. Don't be so stuck-up.

Get your hand off me.

Are you going to piss me off?

Let me go. What do you think I am?

I think you're an easy girl.

Don't play all coy. I know you.

Get your hand off!

- Seriously? - Let me go!

Let her go. You can't treat a girl like that.

You are acting all brave in front of a girl.

Look at this one. Ha!

What the...

- That's why you can't go back to school. - What!

I will let you save your face, this time.

But there'll be no mercy next time.

- Let's go. - Yeah.

This sucks! Damn!

Don't cry, Jeong-ah.

Why did you do nothing? Why didn't you beat them up?

I won't let this go.

Hit him! Beat up that bastard!

Yes, I will beat him up.

Honey, our house is sold!

What?

It's sold! Honey. Let's talk.

Yeong-su, come here, you too.

Wow.

This is the contract money. Let's move to Seoul, right away.

Okay.

- Dad, you're home! - Daddy.

- Daddy, give me money. - Me, too.

- Here you are. - Only a penny?

Go and play.

Honey. Your wish has come true.

You can live near your family.

I can't believe it's sold so fast.

This is great.

All our hard work paid off.

Yeong-su. You will go to college next year. No problem?

Yeong-su!

What's up?

I was worried. I told you to beat up that fool.

Don't worry. That's why you're here?

I take it back.

I can't stand them harassing you.

I can avoid him. Please don't fight.

Okay, I won't.

- Really, promise! - Okay. Really.

Now I feel much better.

I have to go now.

Jeong-ah. Hey!

- Just... - I'm going.

On one fine fall day, there was a wedding in her family.

You're my brother-in-law.

Eh?

Sister.

Marriage is a mysterious thing that I long for.

We also march ahead

for that blessed day.

I swear to my flag.

In front of our proud Korean flag,

for our nation's and people's eternal glory,

I vow to give my mind, body and loyalty.

Youth is more valuable than diamonds or money.

It's full of agony and dreams.

But the rest of your life depends on

how you use it.

Dating problems and sex problems...

I went through all that once.

She did...

I want you to grow up well.

Not to be swayed by the winds or wither.

Also, I want you to have a healthy mindset

and healthy attitude towards dating.

Aim high.

Have a solid set of standard.

Men have obligation towards society.

Also be patriotic.

You are the pillars of this state.

Our nation will flourish only

when you grow up to be competent and patriotic people.

At the end of the 2nd semester,

my brother and his wife went to Seoul to get a house.

- Don't push me. - Stop pushing.

Here's the salad.

Yeong-su! The fish is burning.

Yeong-su! I said the fish is burning.

Fish taste better when burnt a little.

Men are so clueless in the kitchen.

You are eating alone?

Our kimchi is really tasty.

Try it.

- It works up my appetite. - Is it?

- Let's eat then. - Sure.

My brother decided to move.

I'm too young to have a voice.

I didn't say anything.

I don't care if you move.

Sure.

Without you, I will study better.

Sure you do.

I'm not sad. I don't care at all.

Jeong-ah.

Don't go.

Don't move. You can live with us, in our house.

Hurry, hurry.

Get out of my way.

Don't go. My sister left. If you leave,

I will be all alone.

Are you crying? Why are you crying?

I'm not crying.

Don't cry. Wipe your tears.

With this. Come on.

Yeong-su, we will be always together

until we die, like this.

- Let's see a little more. - No, go. Let's go.

Uh, your lipstick has been smeared.

I wanted to be a grownup. Do I look like one?

I want to be a grownup fast.

Why?

To get married.

In the old days, children got married...

Yes.

- Let's all go. - You guys, don't come.

Hey, Kim Yeong-su.

Let's do our homework before the end of the semester.

What do you say?

Hey, where're you going?

I want your answer in a quiet place. Follow me.

- This is going to be fun. - Let's follow them.

Hey. Jeong-ah is not good for you.

Give her up when I talk nicely.

Don't call her name. You're smirching it.

Huh! This bastard.

No matter how much you resist, I will take her.

What! I won't let you.

Watch your language.

How dare you!

You jerk!

Damn you. Hands off of me!

You such a little...

Let's run away now.

Jeong-ah! It's a disaster! It's war!

Hey, are you ready for this?

That stupid Byeong-cheol will compete with Sang-do's group.

It's actually a fight.

- Oh, this looks tasty. - Who said that?

I know everything.

Mokpo Station

What's up? People will notice when we talk here.

I heard something from Yeong-suk.

There will be a match in four days?

I have nothing to do with it.

It will be on on the last day of exams but I won't go.

Really?

I promised to you that I won't fight.

Thanks.

I trust you.

Okay. Let's meet at one, on the last exam day.

Sure.

Yeong-su. Show me your answers.

Hey. Let me see your answers. You mean jerk.

Time's up. Collect the answer sheets from the back.

Yeong-su, your homeroom teacher wants to see you.

Yes, sir.

Hey.

- It's 3 p.m. today. - No.

Think again. The fight has already begun.

They gave us a notice to fight.

- It has nothing to do with me. - Of course it does.

- I won't fight. - Okay, we will do this alone.

We will settle it for you and Jeong-ah.

Inviting a girl to a house without any parent

calls for misunderstanding.

There was an anonymous letter at her school.

Jeong-ah's teacher called me.

I guess this letter is not completely groundless.

Yes, I went over to his house.

But we were completely innocent.

Believe me.

Okay, let's go in.

If there're more letters like this,

you and Jeong-ah will be suspended.

Keep your chin up.

The other teacher will bring Jeong-ah, so let's meet later.

Okay.

We will make a decision.

- It's 3:30. - Yes.

Let me try it on.

- How does it look? - You look good in anything.

Stop flattering me.

You're the most stylish in Mokpo.

Shut up. Because of your flattery, I bought too many hats.

If it's just lip service, I'll kick your butt. Got it?

- Where's Yeong-su? - He got scared and ran away?

We don't have uniforms.

- This is not a match. It's a fight. - Hey, here's Yeong-su.

Great. I will teach him some lesson.

- Sang-do. Sang-do! - Yeong-su, you're here.

I need to talk to you. Come over here.

Why?

You, stop this match.

I will talk to Beyong-cheol.

Wait, wait.

Okay. We will withdraw.

Really, right?

- Don't. We will lose our face. - Knock it off.

You can go home. Don't worry. We won't fight.

Those bastards.

Then...

I have an appointment with teachers at 3:30 p.m.

Okay.

Why is he running away?

Hey, we won. We won.

So, you guys already promised to get married?

Sir, you will say that we are too young.

That kind of promise is no good.

Yes.

You two will date other people

and expand your views and build experience.

Then, in the future,

this kind of marriage plan may become a burden.

I believe that choosing a marital partner is

based on feelings, not knowledge or experience.

A matter of liking or disliking someone.

We, teachers are always on your side.

But school or society will judge you guys

very harshly.

Then, what do you want us to do?

I'm not saying you should split up. You're young.

But, students should study.

Okay. We got it.

Then, we trust you and we will ignore that letter.

But make sure that

don't tell anyone about the four of us meeting here.

Okay.

What should we eat then?

- Rice cake soup. - Me, too.

Got it.

Take this!

I'll kick your butt for good.

This is a fight, not a match.

- Make my day. - Get off of me!

- Hey, hey, hey. - What the...

You, bastard.

Yeong-su. Get up.

You can't afford to sleep.

I heard something. Did you join the fight?

What're you talking about?

Did you participate in the fight?

With those trouble makers.

Brother, I...

Okay. I trust you.

Time to go to school.

Let's go. Hurry up.

- You're Kim Yeong-su, right? - Yes. Why?

You will find out soon.

Where were you between 1:30 and 4 p.m. before taking the train?

Did you go there?

I did but not to fight.

Then, to look?

If you can't talk, I have to take you in.

Why can't you answer it?

Where were you?

I can't talk about that.

I'm sorry but we have to take him in.

I can prove his alibi.

He was with me at that time.

With you?

As police, we need to know where and when, exactly.

We were at Restaurant Yudalok.

Mr. Yu and student Han Jeong-ah from Haein Girl's High were there, too.

What? What were two teachers and two students doing there?

Is there something I should know?

Yes, this is he speaking.

Yes. Yes.

Yes, from 3:30 to 4 p.m., that's true.

Yes.

- Han Jeong-ah. - Yes, sir.

- Something went wrong. - Yeah?

Kim Yeong-su, is under suspicion that

that he participated in the fight yesterday by police.

- This is trouble! - What?

Teacher in charge didn't know the students were fighting,

and instead, was busy assisting the students on a date?

Also, I heard that you, a female teacher, talk about everything,

like sex and the butt size.

This is so absurd.

I'm a teacher.

I think we should guide or assist our students if they date,

rather than punishing them.

Also about sex issues,

I'm a teacher before being a woman.

It's my duty to answer their questions

about things they are mistaken about

and things that

even their parents don't teach.

Hey, what happened to Yeong-su?

What happened?

What did the police say?

- Stop it. - Our teacher's in trouble, right?

- Tell us, man. - We're curious.

Hey, go back to your seats!

Come on, man.

Why are you taking out on us?

- Let's just sit. - Geez...

Hey, it's a girl!

Hi, there!

- Here! - Come on up here!

- Hey! - Hey, hey!

Yeong-su.

You are okay.

Jeong-ah. What happened?

I couldn't bear it. I thought you were hurt.

But, you can't come here.

Oh, no...

Let's go this way.

Only five days left.

Yeong-su.

Smile.

- Like this? - Yes.

I think it will turn out well.

You're crying again.

It's none of your business.

I'm not hungry.

But still, you need to eat, to be a grownup.

Then, we can meet, as grownups.

So, you won't go to college?

No.

I want to be with my dad.

I feel sorry for him.

Here, have this apple.

Smile.

I had this thought, last night.

Even if this is our last time,

we should never be sad or have regrets,

but instead, should live a full life.

When people grow up, they say this kind of thing

was just a fling.

No, not us.

It's up to you and me.

Yes, but the reality is different.

At least, we can be responsible for our future.

Jeong-ah, isn't it right?

Yes, in our hearts.

Jeong-ah, you're underestimating me.

You're a fool, Yeong-su.

No.

No, we're not adults yet.

Jeong-ah. I really like you...

Don't do this.

No.

Jeong-ah, we will get married.

- I don't like you. - Jeong-ah.

- Leave me alone. - Jeong-ah!

Jeong-ah!

Jeong-ah!

Jeong-ah! Jeong-ah!

Jeong-ah, Jeong-ah...

Yeong-su.

- Yeong-su. - Jeong-ah.

Jeong-ah.

Jeong-ah!

Let's go in.

- No, I don't want to. - Jeong-ah.

Yeong-su. Please don't hate me.

Okay, I'm sorry. It's my fault.

No, no. It's nobody's fault.

We still have a lot of time.

Yes, yes, we have a lot of time.

Jeong-ah!

I see.

Yes.

Study hard.

Okay?

Hey.

- Go now. - Don't worry.

Go.

- Yeong-su. - Jeong-ah!

Jeong-ah! Jeong-ah!

Yeong-su...

- Jeong-ah! - Yeong-su. Yeong-su!

Jeong-ah!

Jeong-ah, it's been three years.

Time was so cruel to us then. Now three years have passed.

What're you doing now, Jeong-ah?

What took you so long? I dreamt about you all the time.

You're all grownup.

Nothing will stop us now. Let's get married!

I will be the prettiest bride.

Jeong-ah! Jeong-ah!

Jeong-ah!

How have you been?

Welcome.

But, where's Jeong-ah?

Well...

How're you? Kim Yeong-su reporting here.

I came here to see Jeong-ah.

Thanks for coming all this way.

What's going on here?

Is she sick or something?

She's not here.

What?

It was acute pneumonia. No drugs worked.

What?

I don't believe it.

It can't be. It can't be true.

Please say it isn't so.

It can't be! It can't be!

Jeong-ah! Jeong-ah! Where're you?

I'm here! Your Yeong-su's here!

Jeong-ah was born to meet you.

She would always call out your name,

when she was awake, or even sleeping.

Jeong-ah, I'm here. Yeong-su's here.

Jeong-ah, you're such a fool.

You missed me so much. Why couldn't you wait a few days?

Fool...

You're a fool!

Don't be sad.

Even though her life was short,

it was beautiful, thinking about and loving only you.

It's too bad you guys didn't become grownups earlier.

No, she's not dead.

She's alive in my heart.

For a thousand years,

no, for billions of years,

for billions and billions of years,

we will live together.

Jeong-ah!

Jeong-ah... Jeong-ah!

Yeong-su! Yeong-su!

Jeong-ah, Jeong-ah!

Yeong-su!

Jeong-ah, Jeong-ah...