Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:03,344
I TIDIGARE AVSNITT
2
00:00:03,369 --> 00:00:06,264
Hanky Clocko är död
och vår skuld begravs med honom.
3
00:00:06,289 --> 00:00:08,975
- Tony har inte dödat nån.
- Det var jag.
4
00:00:09,000 --> 00:00:13,021
- Vad var du?
- Jag dödade honom. För er skull.
5
00:00:13,046 --> 00:00:15,732
Jag hoppas
att det kan stanna mellan oss.
6
00:00:15,757 --> 00:00:17,800
- Du ringer väl polisen?
- Självklart.
7
00:00:26,976 --> 00:00:30,496
- Har ni druckit alkohol, sir?
- Va? Nej.
8
00:00:30,521 --> 00:00:33,249
Jag vill se era papper.
9
00:00:33,274 --> 00:00:37,946
Okej. Jag går och hämtar dem
ur handskfacket.
10
00:00:39,656 --> 00:00:42,367
Hallå där!
11
00:00:46,955 --> 00:00:49,682
Vi hörde att du hade blivit gripen.
12
00:00:49,707 --> 00:00:53,519
Det är svårt att fälla en mördare
utan en kropp.
13
00:00:53,545 --> 00:00:57,674
Och jag gömde den ordentligt.
14
00:01:04,722 --> 00:01:08,535
Jag fattar inte.
Hur kan grabben fortfarande gå lös?
15
00:01:08,560 --> 00:01:11,079
Han erkände ett mord
inför tolv personer.
16
00:01:11,104 --> 00:01:14,290
Att sätta dit nån för mord
är inte riktigt så enkelt.
17
00:01:14,315 --> 00:01:19,212
Jo, det är jätteenkelt! Tolv personer
kan vittna om att han erkände.
18
00:01:19,237 --> 00:01:21,881
Elva. Jag vill inte bli inblandad.
19
00:01:21,906 --> 00:01:26,636
Okej, men jag ska vara uppriktig:
Ni är inga trovärdiga vittnen.
20
00:01:26,661 --> 00:01:30,348
Vad ska det betyda?
21
00:01:30,373 --> 00:01:33,518
De flesta av er är dömda för brott.
Ni är missbrukare.
22
00:01:33,543 --> 00:01:36,521
- Vissa har gripits för prostitution.
- Va? Aldrig!
23
00:01:36,546 --> 00:01:40,942
Jag pratar inte om dig.
Ledsen, men innan vi hittar en kropp -
24
00:01:40,967 --> 00:01:45,113
- eller killen själv
kommer in och erkänner -
25
00:01:45,138 --> 00:01:47,599
- gäller det här fallet
bara en saknad person.
26
00:01:48,641 --> 00:01:52,245
Assistent Drömblick har rätt.
Vi har alla ett brokigt förflutet.
27
00:01:52,270 --> 00:01:54,664
Vårt ord
håller inte för ett mordåtal.
28
00:01:54,689 --> 00:01:57,458
Vad ska vi göra?
Jag kan inte sitta i samma rum -
29
00:01:57,483 --> 00:02:00,086
- som den där
läskiga mördar-Macaulay Culkin.
30
00:02:00,111 --> 00:02:04,741
Exakt. Vi kan inte sitta där
med en mördare. Det förstör alltihop.
31
00:02:06,284 --> 00:02:10,580
Frågan är
vem som ska ta tjuren vid hornen.
32
00:02:13,791 --> 00:02:16,352
Det blir väl min uppgift.
33
00:02:16,377 --> 00:02:18,938
Då säger du
att han inte är välkommen?
34
00:02:18,963 --> 00:02:21,925
Nej, jag byter mötestid
utan att säga nåt till honom.
35
00:02:30,725 --> 00:02:36,706
Jag vill tacka er för att ni
hjälpte mig med dartdilemmat.
36
00:02:36,731 --> 00:02:42,045
Sen dess har jag mått ganska bra.
Riktigt bra.
37
00:02:42,070 --> 00:02:46,049
Bra.
Nästa gång du funderar på att dricka -
38
00:02:46,074 --> 00:02:50,345
- hör av dig till nån av oss
i stället.
39
00:02:50,370 --> 00:02:55,433
Innan vi rundar av vill jag säga
att det här är vår nya mötestid nu.
40
00:02:55,458 --> 00:02:58,144
Tack för att ni är flexibla.
Det är viktigt.
41
00:02:58,169 --> 00:03:02,232
Det har varit mycket nu, men vi
måste samarbeta och fokusera på -
42
00:03:02,257 --> 00:03:05,385
- vad vi försöker... Hallå!
43
00:03:07,095 --> 00:03:09,072
- Cisco.
- Närvarande.
44
00:03:09,097 --> 00:03:14,327
Är du? Att vara närvarande
kräver mer än fysisk närvaro.
45
00:03:14,352 --> 00:03:17,455
Den var bra.
46
00:03:17,480 --> 00:03:20,083
- Hörde du vad jag sa?
- Ja. Du sa:
47
00:03:20,108 --> 00:03:22,961
"Att vara närvarande
kräver mer än fysisk närvaro."
48
00:03:22,986 --> 00:03:25,213
För du anteckningar?
49
00:03:25,238 --> 00:03:30,843
- Hördu! Det där är ett övergrepp.
- Jaså? Vad fan är "Loudermilks ord"?
50
00:03:30,869 --> 00:03:34,639
- Mitt Twitterkonto.
- Varför har det mitt namn?
51
00:03:34,664 --> 00:03:38,209
Jag startade det för att dokumentera
alla smarta saker du säger.
52
00:03:39,294 --> 00:03:41,771
Twittrar du
om sånt jag säger här inne?
53
00:03:41,796 --> 00:03:45,400
Det är ett uppenbart brott
mot vår anonymitetspolicy.
54
00:03:45,425 --> 00:03:49,028
Jag använder bara Loudermilks namn
och han finns på hemsidan.
55
00:03:49,053 --> 00:03:51,531
- Håll käften, vesslan.
- Vesslan har rätt.
56
00:03:51,556 --> 00:03:55,785
Det här är privata möten.
Det som sägs här ska stanna här.
57
00:03:55,810 --> 00:03:58,621
Jag lägger inte ut
nåt privat om folk.
58
00:03:58,646 --> 00:04:03,209
- Bara guldkorn av Loudermilks vishet.
- Loudermilks vishet. Vilken oxymoron.
59
00:04:03,234 --> 00:04:06,588
Förra veckans inlägg
fick 800 delningar. Inte så dumt.
60
00:04:06,613 --> 00:04:09,340
- 800?
- Vadå? Är det mycket?
61
00:04:09,365 --> 00:04:12,827
Det är inte dåligt.
Kontot har nästan 2 000 följare.
62
00:04:15,288 --> 00:04:18,266
Prata bara, Mugsy.
Det här är inget klassrum.
63
00:04:18,291 --> 00:04:24,689
Okej. Jag är ingen
missbrukarspecialistpsykiater -
64
00:04:24,714 --> 00:04:28,151
- men om det hjälper fler
än oss i det här rummet -
65
00:04:28,176 --> 00:04:33,573
- är det väl bra?
Varför ska man inte hjälpa tusentals -
66
00:04:33,598 --> 00:04:35,975
- i stället för bara tolv?
67
00:04:38,061 --> 00:04:44,083
Okej. Om ingen har nåt emot det och
Cisco inte lägger ut nåt privat...
68
00:04:44,108 --> 00:04:46,961
Men du får gärna skriva
att jag är singel -
69
00:04:46,986 --> 00:04:50,256
- har otroliga ögonbryn
och håller på Pittsburgh Penguins.
70
00:04:50,281 --> 00:04:53,426
Jag sa ju precis
att jag inte lägger ut nåt privat.
71
00:04:53,451 --> 00:04:56,246
Det är Loudermilk
och bara Loudermilk.
72
00:05:04,003 --> 00:05:09,234
- Vad gör du med min mobil?
- Jag läser Ciscos dumma Twittergrej.
73
00:05:09,259 --> 00:05:13,863
Jag visste inte att jag sa
så många intelligenta saker.
74
00:05:13,888 --> 00:05:16,157
"Om du är alkis och tar en sup" -
75
00:05:16,182 --> 00:05:19,077
- "är du i allt väsentligt
en korkad jävel."
76
00:05:19,102 --> 00:05:22,121
- Säkert att det inte är Maya Angelou?
- Vad fan, Cisco.
77
00:05:22,146 --> 00:05:26,417
Han skrev "i allt väsensskilt".
Det heter "väsentligt".
78
00:05:26,442 --> 00:05:28,528
Nu lär folk tro att jag är en idiot.
79
00:05:36,870 --> 00:05:40,098
Kolla. Jag har köpt
ett par Shinola-lurar åt dig.
80
00:05:40,123 --> 00:05:43,184
- Hur har du råd med det?
- Det har jag inte.
81
00:05:43,209 --> 00:05:45,895
Men jag vet att du gillar märket.
82
00:05:45,920 --> 00:05:49,357
De tillverkas i Detroit
och de anställda får rätt bra betalt.
83
00:05:49,382 --> 00:05:52,427
Jag tänkte att det kunde... Varsågod.
84
00:05:53,469 --> 00:05:56,948
Ser man på! Jag ser att du har fått
blendern jag skickade.
85
00:05:56,973 --> 00:06:01,494
Du vet väl vad det är? Det är
den bästa blendern på marknaden.
86
00:06:01,519 --> 00:06:04,581
Om det här är nåt lamt försök
att gottgöra mig -
87
00:06:04,606 --> 00:06:07,125
- kan du fokusera på nån annan,
inte mig.
88
00:06:07,150 --> 00:06:10,128
Alla andra har redan godtagit
mina... gottgöranden.
89
00:06:10,153 --> 00:06:15,533
- Vem har du gottgjort?
- Flera stycken. Jag har en lista.
90
00:06:19,454 --> 00:06:23,182
Okej. Jag och din mamma
räknas inte som en lista.
91
00:06:23,208 --> 00:06:26,044
Hur lyckades du med det?
Hon har varit död i sex år.
92
00:06:27,587 --> 00:06:30,815
- Genom bön.
- Varför står inte jag med på listan?
93
00:06:30,840 --> 00:06:33,860
- Jag har inte gjort nåt mot dig.
- Inte?
94
00:06:33,885 --> 00:06:36,905
Du gjorde det här
till en väldigt otrygg miljö...
95
00:06:36,930 --> 00:06:39,532
- ...i början av mitt tillfrisknande.
- Jaså?
96
00:06:39,557 --> 00:06:42,660
- Ja.
- Jag gav dig även gratis boende.
97
00:06:42,685 --> 00:06:47,248
Loudermilk
ville sparka ut dig på gatan.
98
00:06:47,273 --> 00:06:50,735
Okej. Jag förlåter dig.
99
00:06:52,195 --> 00:06:56,424
Kom igen, Sam. Alla jag har bett
om ursäkt har godtagit den utom du.
100
00:06:56,449 --> 00:06:59,469
- Killen du körde över, då?
- Vilken kille?
101
00:06:59,494 --> 00:07:01,913
Den hemlöse killen.
102
00:07:03,665 --> 00:07:07,769
Jag körde på hans kundvagn.
Ska jag be om ursäkt för det?
103
00:07:07,794 --> 00:07:10,521
- Ja.
- Ja, men...
104
00:07:10,547 --> 00:07:14,275
Han är landstrykare. Han lever
nomadliv. Jag kan inte hitta honom.
105
00:07:14,300 --> 00:07:17,987
Börja leta där du körde på honom.
Han är ingen migrerande buffel.
106
00:07:18,012 --> 00:07:22,158
- De brukar hålla sig i samma område.
- Men han är galen.
107
00:07:22,183 --> 00:07:25,328
Han trodde att hans kundvagn
var en bil.
108
00:07:25,353 --> 00:07:28,790
Om jag ber om ursäkt lär han tro
att jag bjuder honom på bal.
109
00:07:28,815 --> 00:07:32,902
Då är det bäst
att du skaffar en fin bröstbukett.
110
00:07:35,863 --> 00:07:38,883
Okej.
Då går jag hem till mitt förråd -
111
00:07:38,908 --> 00:07:42,387
- där jag inte längre bor med nån
och där min granne är en hora -
112
00:07:42,412 --> 00:07:44,973
- som knivhögg en kille
som blåste henne.
113
00:07:44,998 --> 00:07:47,458
Man måste få betalt!
114
00:08:06,185 --> 00:08:09,289
Ursäkta mig. Hej, hur är läget?
Jag heter Ben.
115
00:08:09,314 --> 00:08:14,294
Jag vill be om ursäkt för en sak
som hände för ganska länge sen.
116
00:08:14,319 --> 00:08:19,924
- Javisst. Herr Smitare.
- Oj. Bra minne.
117
00:08:19,949 --> 00:08:25,388
Sånt glömmer man inte. Mitt fordon
var på verkstaden i en hel vecka.
118
00:08:25,413 --> 00:08:30,602
Jag har hemskt dåligt samvete,
så därför vill jag be dig om ursäkt.
119
00:08:30,627 --> 00:08:34,230
Jag hade precis återfallit
i missbruk. Du vet nog hur det är.
120
00:08:34,255 --> 00:08:37,567
Nej, inte direkt. Men jag förstår.
121
00:08:37,592 --> 00:08:40,945
Min bror kämpar med beroende.
Det har förstört hans liv.
122
00:08:40,970 --> 00:08:43,740
Varje familj har en, antar jag.
123
00:08:43,765 --> 00:08:46,951
Okej, om vi är klara här
ska du få återgå till ditt.
124
00:08:46,976 --> 00:08:50,705
Tänk om det hade varit en barnvagn
där min lille son satt?
125
00:08:50,730 --> 00:08:55,793
- Har du ens en son?
- Herregud. Har ni ingen anständighet?
126
00:08:55,818 --> 00:08:59,422
Så hjärtlöst att trakassera mig
för min infertilitet.
127
00:08:59,447 --> 00:09:02,467
- Herregud.
- Men om jag hade haft en son...
128
00:09:02,492 --> 00:09:07,180
...skulle hans livlösa kropp
ha krossats mot er gyllene motorhuv.
129
00:09:07,205 --> 00:09:10,183
- Silverfärgade.
- Ursäkta mig, mr Gatsby!
130
00:09:10,208 --> 00:09:15,129
- Ibland blandar jag ihop metaller.
- Men för fan!
131
00:09:17,048 --> 00:09:22,153
Min chef Hal... "Jag heter Hal."
132
00:09:22,178 --> 00:09:26,532
Han gormade åt mig inför
hela avdelningen helt utan anledning.
133
00:09:26,558 --> 00:09:29,661
- Helt utan anledning!
- Utan anledning?
134
00:09:29,686 --> 00:09:33,289
Gormade han åt dig
helt utan anledning?
135
00:09:33,314 --> 00:09:37,293
Vad skulle din chef säga
om han satt här inne nu?
136
00:09:37,318 --> 00:09:41,673
Okej. Han skulle antagligen säga:
"Mugsy..."
137
00:09:41,698 --> 00:09:48,346
"Mugsy? Vad fan gör du
i kyrkans gillestuga på arbetstid?"
138
00:09:48,371 --> 00:09:51,683
- Ska du vara på jobbet nu?
- Jag smiter iväg hela tiden.
139
00:09:51,708 --> 00:09:58,189
Ingen märker nåt. Men när jag jobbar,
då jobbar jag. Jag slöar inte.
140
00:09:58,214 --> 00:10:02,527
- Okej.
- En liten observation, Mugsy.
141
00:10:02,552 --> 00:10:09,284
Du blir ofta arg på andra
när det är du som har gjort fel.
142
00:10:09,309 --> 00:10:13,121
Skit på dig, rövhaka! Vad menar du?
143
00:10:13,146 --> 00:10:17,959
Du kanske borde sluta anklaga andra
för allt som går snett i ditt liv.
144
00:10:17,984 --> 00:10:20,503
Rövhakan är inne på nåt här.
145
00:10:20,528 --> 00:10:26,034
Det finns ett skäl till
att "anklaga" slutar på "klaga".
146
00:10:28,494 --> 00:10:31,639
Vad händer, Cisco? Du har inte
skrivit nåt på hela mötet.
147
00:10:31,664 --> 00:10:36,936
- Jag väntar på nåt bra.
- Det där jag sa om "anklaga", då?
148
00:10:36,961 --> 00:10:39,480
- Lite förvirrande.
- Herregud, Loudermilk.
149
00:10:39,505 --> 00:10:42,442
Allt du säger
är inte "Twitter-tastiskt".
150
00:10:42,467 --> 00:10:45,445
"Twitter-tastiskt"!
151
00:10:45,470 --> 00:10:49,073
- Lägg av. Ska du lägga ut det?
- Ja, det är roligt.
152
00:10:49,098 --> 00:10:52,702
Och lite djupt när man tänker efter.
153
00:10:52,727 --> 00:10:57,165
Jag säger faktiskt också
insiktsfulla saker då och då.
154
00:10:57,190 --> 00:10:59,125
- Du kan citera mig.
- Som vadå?
155
00:10:59,150 --> 00:11:03,588
Okej... Livet är som en lök.
156
00:11:03,613 --> 00:11:08,009
Man skalar av ett lager i taget
och...
157
00:11:08,034 --> 00:11:10,845
Ibland får det en att gråta.
158
00:11:10,870 --> 00:11:15,433
Okej, jag tänkte säga att det
får fingrarna att stinka, men visst.
159
00:11:15,458 --> 00:11:18,728
Skriv ner det här, Cisco:
Livet kan jämföras med Tetris.
160
00:11:18,753 --> 00:11:23,233
Misslyckanden läggs på hög
medan framgångar försvinner.
161
00:11:23,258 --> 00:11:28,071
- Wow! Jävligt sant.
- Det var nog Thomas av Aquino som sa:
162
00:11:28,096 --> 00:11:30,531
"Det är det vi älskar
som definierar oss."
163
00:11:30,557 --> 00:11:34,619
Jag tror faktiskt att det var
Flaubert som sa det. Flaubert.
164
00:11:34,644 --> 00:11:38,665
Driver ni med mig?
Flaubert och Thomas av Aquino?
165
00:11:38,690 --> 00:11:41,042
Vilka jävla posörer ni är.
166
00:11:41,067 --> 00:11:45,004
Tack, Stevie. Tack.
Det är väldigt mycket ego här inne.
167
00:11:45,029 --> 00:11:48,383
Alldeles för mycket.
Det är oroväckande.
168
00:11:48,408 --> 00:11:51,636
Glöm inte
att kontot heter "Loudermilks ord".
169
00:11:51,661 --> 00:11:56,099
- Jävlar! Vi har 3 000 följare.
- Hur är det ens möjligt?
170
00:11:56,124 --> 00:11:58,977
Det var många
som delade gårdagens tweet.
171
00:11:59,002 --> 00:12:01,187
Vilken?
172
00:12:01,212 --> 00:12:06,484
"Om det förflutna ringer, så svara
inte. Det har inget nytt att säga."
173
00:12:06,509 --> 00:12:09,804
Vet ni vad som var så bra
med det där?
174
00:12:21,274 --> 00:12:24,127
Loudermilk bytte tid.
175
00:12:24,152 --> 00:12:28,298
Det sa jag väl? Jag ringde väl dig?
176
00:12:28,323 --> 00:12:31,426
Det spelar ingen roll.
Vi har några minuter kvar.
177
00:12:31,451 --> 00:12:35,471
Om du har nåt att säga
är det fritt fram.
178
00:12:35,496 --> 00:12:39,100
Du får resten av tiden.
179
00:12:39,125 --> 00:12:41,920
Du har säkert mycket att prata om.
180
00:12:44,005 --> 00:12:46,274
- Nej.
- Okej. Bra möte.
181
00:12:46,299 --> 00:12:49,427
Ni kan låta stolarna stå,
för vi lär väl komma tillbaka.
182
00:12:51,054 --> 00:12:54,974
- Försvinn!
- Är Ben där?
183
00:12:58,645 --> 00:13:02,165
Toppen! Utforskar ni slummen?
184
00:13:02,190 --> 00:13:06,069
Nej, vi ville höra
om allt var bra med dig.
185
00:13:08,029 --> 00:13:11,633
- Vad har du gjort med ögat?
- Kul grej. Den hemlöse herren...
186
00:13:11,658 --> 00:13:16,221
- ...spottade i det.
- Gud, han måste ha varit förbannad.
187
00:13:16,246 --> 00:13:18,431
- Hej, Ben!
- Läget, Eugene?
188
00:13:18,456 --> 00:13:21,976
Han sa att han nös,
men det kom ingen förvarning.
189
00:13:22,001 --> 00:13:25,188
- Rätt i ögat bara.
- Brukar nysningar ha en förvarning?
190
00:13:25,213 --> 00:13:28,316
Ja, det är själva A: et i "atjoo".
191
00:13:28,341 --> 00:13:30,693
Det här var bara ett "tjoo". Pang.
192
00:13:30,718 --> 00:13:32,862
Det där ser verkligen inte bra ut.
193
00:13:32,887 --> 00:13:36,115
Du kan ha fått
nån köttätande bakterie.
194
00:13:36,140 --> 00:13:39,744
Lodisloskor innehåller
delar av varenda soptunnegryta -
195
00:13:39,769 --> 00:13:42,580
- som han nånsin har sörplat i sig.
196
00:13:42,605 --> 00:13:46,668
- Det kliar verkligen.
- Sluta klia. Det blir bara värre.
197
00:13:46,693 --> 00:13:50,630
Tack, vad gullig du är.
Jag ska till läkaren senare i dag.
198
00:13:50,655 --> 00:13:53,508
Ta med luffaren
så att de kan testa honom också.
199
00:13:53,533 --> 00:13:56,344
- Allvarligt?
- Ja, det han smittade dig med...
200
00:13:56,369 --> 00:14:01,432
...kanske inte syns på ditt blodprov
förrän om flera månader.
201
00:14:01,457 --> 00:14:05,503
- Hon har rätt.
- Herregud.
202
00:14:07,839 --> 00:14:10,717
- Vill ni komma in?
- Nej.
203
00:14:17,432 --> 00:14:22,412
- Tjena.
- Jaha, är det ni igen?
204
00:14:22,437 --> 00:14:24,622
Har ni fler halvdana ursäkter?
205
00:14:24,647 --> 00:14:27,792
Nej, men jag tänkte:
"Jag måste göra nåt snällt."
206
00:14:27,817 --> 00:14:30,295
Jag vill gottgöra
den där halvdana ursäkten.
207
00:14:30,320 --> 00:14:34,048
Kom till saken.
Jag försöker jobba här.
208
00:14:34,073 --> 00:14:38,219
Jag funderade på
att bjuda dig på en kopp kaffe.
209
00:14:38,244 --> 00:14:41,681
Men det behöver du inte.
Sen tänkte jag köpa fönsterputs -
210
00:14:41,706 --> 00:14:45,059
- men du verkar ha rätt gott om det,
och då slog det mig.
211
00:14:45,084 --> 00:14:48,104
- Vad sägs om en hälsokontroll?
- En hälsokontroll?
212
00:14:48,129 --> 00:14:50,773
Jag antar
att du inte går till doktorn så ofta.
213
00:14:50,798 --> 00:14:55,737
Och varför skulle inte jag
kunna få ordentlig sjukvård?
214
00:14:55,762 --> 00:14:59,115
Eftersom... du är hemlös.
215
00:14:59,140 --> 00:15:02,327
- Ursäkta, sir. Jag har ett hem.
- Har du?
216
00:15:02,352 --> 00:15:05,413
Ja, där borta.
217
00:15:05,438 --> 00:15:10,251
Alla har inte en traditionell bostad.
218
00:15:10,276 --> 00:15:14,547
Jag behöver inte så mycket plats
och mitt koldioxidavtryck är litet.
219
00:15:14,572 --> 00:15:16,966
Absolut. Så vad säger du?
220
00:15:16,991 --> 00:15:19,177
Följer du med? Om du inte gör det -
221
00:15:19,202 --> 00:15:23,223
- kommer jag hit och tjatar varje dag
tills du säger ja.
222
00:15:23,248 --> 00:15:25,833
- Är det sant?
- Nej, det här är din enda chans.
223
00:15:28,127 --> 00:15:32,815
Tja, det skulle väl inte skada
att kolla upp ett par saker.
224
00:15:32,840 --> 00:15:35,235
Jag har en underlig knöl
på underredet.
225
00:15:35,260 --> 00:15:41,616
"Fallet med den underliga knölen" är
det bästa Sherlock Holmes-mysteriet.
226
00:15:41,641 --> 00:15:45,537
Där fick jag dig! Kom igen,
jag har redan bokat tid. Jag bjuder.
227
00:15:45,562 --> 00:15:47,981
Vad säger du? Så ska det låta.
228
00:15:52,443 --> 00:15:57,674
Mina herrar. Vem ska jag prata med
först? Ben eller Barrington?
229
00:15:57,699 --> 00:15:59,884
Du kan prata med oss båda.
230
00:15:59,909 --> 00:16:02,387
- Barrington? På riktigt?
- Vadå?
231
00:16:02,412 --> 00:16:06,015
Jag har tagit en massa prover
och allt såg bra ut.
232
00:16:06,040 --> 00:16:09,018
Tack och lov! Vad bra.
233
00:16:09,043 --> 00:16:12,605
Så det här från när han nös
i mitt öga är ingen fara?
234
00:16:12,630 --> 00:16:15,692
Det är bara en vagel.
Den försvinner om du slutar klia.
235
00:16:15,717 --> 00:16:20,071
Jag nös inte i ditt öga.
Jag nös i ditt ögas riktning.
236
00:16:20,096 --> 00:16:23,783
Jaså? Det kändes som om jag satt
på första bänk på Seaworld.
237
00:16:23,808 --> 00:16:26,744
- Typiskt dig att gå på Seaworld.
- Tack för den.
238
00:16:26,769 --> 00:16:30,081
- Jag känner mig kränkt. Kör hem mig.
- Vänta lite.
239
00:16:30,106 --> 00:16:35,253
Allt är inte bra. Du har allvarliga
hjärtproblem, Barrington.
240
00:16:35,278 --> 00:16:39,465
- Hur allvarliga?
- Du behöver en trippel bypass.
241
00:16:39,490 --> 00:16:41,784
Va?
242
00:16:43,995 --> 00:16:48,600
Oj! Det var allvarligt.
Ni två ska få prata vidare.
243
00:16:48,625 --> 00:16:52,270
Och... lycka till.
244
00:16:52,295 --> 00:16:54,981
Ska du gå?
Du sa ju att du skulle bjuda.
245
00:16:55,006 --> 00:16:59,027
Ja, när jag trodde
att du skulle få...
246
00:16:59,052 --> 00:17:03,573
...svampmedicin eller en
kärlkrampsspruta, inte hjärtkirurgi.
247
00:17:03,598 --> 00:17:07,143
Jag fattar. Toppen.
248
00:17:10,521 --> 00:17:12,999
Okej, hur mycket kostar det?
249
00:17:13,024 --> 00:17:16,044
En trippel bypass.
Ett, två, tre hundra dollar?
250
00:17:16,069 --> 00:17:20,089
Det kostar lite mer än så.
Vi kan ordna en avbetalningsplan.
251
00:17:20,114 --> 00:17:22,800
Toppen. Strålande. Det låter rimligt.
252
00:17:22,825 --> 00:17:27,847
Eller! Om vi tänker smart, eftersom
han är på väg i den riktningen -
253
00:17:27,872 --> 00:17:31,392
- kan vi vänta tills han behöver
en fyrdubbel bypass.
254
00:17:31,417 --> 00:17:34,646
- Vad sägs om det?
- Jag ska vara så tydlig jag kan.
255
00:17:34,671 --> 00:17:37,357
Om Barrington inte opereras
så fort som möjligt -
256
00:17:37,382 --> 00:17:40,318
- är han en tickande bomb.
257
00:17:40,343 --> 00:17:44,113
Och när du säger "bomb",
hur lång stubin pratar vi då?
258
00:17:44,138 --> 00:17:47,684
Den har ingen stubin.
Den smäller bara.
259
00:17:53,398 --> 00:17:58,253
Jösses. Vad glad jag är att du
övertalade mig att följa med hit.
260
00:17:58,278 --> 00:18:02,674
- Du har räddat mitt liv, broder.
- Kul att kunna hjälpa till.
261
00:18:02,699 --> 00:18:06,803
Vet du vad? Om du tar över mitt jobb
medan jag ligger här -
262
00:18:06,828 --> 00:18:10,390
- och låter pengarna gå till
sjukhusräkningen, så är vi kvitt.
263
00:18:10,415 --> 00:18:14,102
Vill du att jag ska tvätta vindrutor
på gatan?
264
00:18:14,127 --> 00:18:16,229
Nej.
265
00:18:16,254 --> 00:18:20,942
- Jag fixar fram pengarna på nåt sätt.
- Det handlar inte bara om pengarna.
266
00:18:20,967 --> 00:18:23,820
Det har tagit flera år
att staka ut mitt revir...
267
00:18:23,845 --> 00:18:26,906
- ...och bygga upp ett klientel.
- "Klientel"?
268
00:18:26,931 --> 00:18:31,202
Jag tänker inte hänga i ditt gatuhörn
i två, tre veckor. Det är ju sjukt.
269
00:18:31,227 --> 00:18:35,748
- Okej. Då går jag härifrån.
- Vänta, vänta! Lägg dig ner igen.
270
00:18:35,773 --> 00:18:40,253
Jag har suttit på ekonomiavdelningen
och fyllt i papper i tre timmar!
271
00:18:40,278 --> 00:18:43,548
Blod har flutit
för att försvara det där gatuhörnet.
272
00:18:43,573 --> 00:18:47,093
Ett par veckor är allt som krävs
för att nån ska sno det.
273
00:18:47,118 --> 00:18:51,472
Blotta tanken på det är stressande!
Jösses! Nu kommer det.
274
00:18:51,497 --> 00:18:54,684
- Sköterskan!
- Jag har en elefant på bröstkorgen.
275
00:18:54,709 --> 00:18:57,378
Okej, jag gör det. Jag gör det.
276
00:19:05,929 --> 00:19:08,072
- Var är alla?
- Tänk inte på dem.
277
00:19:08,097 --> 00:19:10,975
Jag måste prata med dig. Ensam.
278
00:19:12,435 --> 00:19:14,437
Sätt dig.
279
00:19:22,737 --> 00:19:26,507
Jag vet
att du har haft det svårt i livet.
280
00:19:26,532 --> 00:19:29,677
Du nämnde att din pappa
var en elak man.
281
00:19:29,702 --> 00:19:34,265
Han var säkert också missbrukare
och slog dig och din mamma.
282
00:19:34,290 --> 00:19:39,437
- Nej, inget sånt.
- Okej. Vad han än gjorde...
283
00:19:39,462 --> 00:19:43,132
Han sa att jag var tvungen
att flytta ut när jag fyllde 21.
284
00:19:48,972 --> 00:19:55,495
Det låter ganska vettigt.
Men jag var ju inte där.
285
00:19:55,520 --> 00:19:58,815
Han sa inte det här
förrän jag fyllde 24.
286
00:20:04,070 --> 00:20:07,824
Det var min födelsedag.
287
00:20:12,036 --> 00:20:16,558
Ja, det...
Jag ska bara säga det rakt ut.
288
00:20:16,583 --> 00:20:21,588
Du måste erkänna för polisen.
Du måste berätta var kroppen är.
289
00:20:25,300 --> 00:20:29,320
- Varför skulle jag göra det?
- För att den här terapin...
290
00:20:29,345 --> 00:20:33,074
De här mötena som du har gått på
de senaste månaderna...
291
00:20:33,099 --> 00:20:36,160
- Två år.
- Två år...
292
00:20:36,185 --> 00:20:40,081
Själva förutsättningen
är att man är strikt ärlig.
293
00:20:40,106 --> 00:20:44,711
Att försöka leva med en sån här sak
kommer att äta upp dig inifrån.
294
00:20:44,736 --> 00:20:48,381
Det kommer att leda rätt tillbaka
till spriten, heroinet...
295
00:20:48,406 --> 00:20:50,675
- ...eller vad du nu använde.
- Marijuana.
296
00:20:50,700 --> 00:20:53,970
Rätt tillbaka till marijuanan.
297
00:20:53,995 --> 00:20:56,931
Menar du det? Marijuana?
298
00:20:56,956 --> 00:21:00,768
Ja, marijuana är dåligt. Det är...
299
00:21:00,793 --> 00:21:03,897
...väldigt dåligt.
300
00:21:03,922 --> 00:21:07,442
- Var det bara marijuana?
- Ja.
301
00:21:07,467 --> 00:21:10,220
Marijuana kan lätt leda...
till mer marijuana.
302
00:21:12,096 --> 00:21:15,533
Om jag erkänner för polisen
kommer de att låsa in mig.
303
00:21:15,558 --> 00:21:18,203
Det vet vi inte.
304
00:21:18,228 --> 00:21:22,165
Du dödade honom inte
förrän han hade hotat oss. Eller hur?
305
00:21:22,190 --> 00:21:24,192
Det är nästan självförsvar.
306
00:21:26,694 --> 00:21:28,821
Var det du som anmälde mig?
307
00:21:35,912 --> 00:21:40,208
Ja. Det var jag.
308
00:21:42,877 --> 00:21:47,315
Strikt ärlighet. Eller hur?
309
00:21:47,340 --> 00:21:50,468
Jag tänkte på gruppens bästa.
Och ditt.
310
00:21:55,682 --> 00:21:58,576
Så här är det:
311
00:21:58,601 --> 00:22:02,455
Man måste stå till svars
för det man gör i det här livet.
312
00:22:02,480 --> 00:22:05,291
Du kan göra det nu
och få det överstökat -
313
00:22:05,316 --> 00:22:09,963
- eller också får du göra det senare.
Senare är alltid värre.
314
00:22:09,988 --> 00:22:14,367
Jag vet att det låter knäppt,
men det här är det enklaste sättet.
315
00:22:21,666 --> 00:22:26,312
- Okej.
- "Okej" vadå?
316
00:22:26,337 --> 00:22:29,440
Jag går till polisen.
317
00:22:29,465 --> 00:22:32,527
Det är rätt beslut.
318
00:22:32,552 --> 00:22:36,322
- Jag är väldigt stolt över dig...
- Walter.
319
00:22:36,347 --> 00:22:43,246
Walter. Jag är väldigt stolt, Walter.
320
00:22:43,271 --> 00:22:47,275
Ska jag följa med dig till stationen
och se till att de är schysta?
321
00:22:49,068 --> 00:22:50,862
Okej.
322
00:22:56,034 --> 00:22:59,888
- Du, Loudermilk...
- Ja.
323
00:22:59,913 --> 00:23:03,892
Får jag komma tillbaka till mötena
när jag kommer ut?
324
00:23:03,917 --> 00:23:07,962
Självklart, Walter.
Du är alltid välkommen tillbaka.
325
00:23:20,767 --> 00:23:23,244
Så där, ja!
326
00:23:23,269 --> 00:23:27,065
Fint! Tack så mycket. Välkommen åter.
327
00:23:34,113 --> 00:23:37,467
Helvete.
Hördu! Det här är mitt revir!
328
00:23:37,492 --> 00:23:40,011
Jag är en galen hundmamma
med svullna vårtor!
329
00:23:40,036 --> 00:23:42,931
- Ingen tar mina valpar!
- Ta det lugnt.
330
00:23:42,956 --> 00:23:46,684
Jag äger fiket där borta. Jag
tänkte ge dig lite bröd från i går.
331
00:23:46,709 --> 00:23:51,231
Jaha. Vilken fin gest.
Förlåt att jag skrek. Tack ska du ha.
332
00:23:51,256 --> 00:23:54,484
Jag äter inte kolhydrater just nu,
men det är min fuskdag.
333
00:23:54,509 --> 00:23:57,637
Det var snällt. Tack.
334
00:23:58,805 --> 00:24:00,807
Tjena, hundmamman.
335
00:24:03,643 --> 00:24:07,205
- Vill du ha vatten?
- Ja, gärna.
336
00:24:07,230 --> 00:24:09,691
Det här brödet
är knappast från i går.
337
00:24:11,568 --> 00:24:16,839
- Hur visste du var jag var?
- En i gruppen såg dig och blev oroad.
338
00:24:16,864 --> 00:24:19,425
Jag gör rätt för mig.
339
00:24:19,450 --> 00:24:24,556
Den hemlöse killen ligger på sjukhus,
så jag vaktar hans revir så länge.
340
00:24:24,581 --> 00:24:27,600
Jaha, okej.
341
00:24:27,625 --> 00:24:33,022
Det är rusningstid,
så jag borde sätta fart.
342
00:24:33,047 --> 00:24:36,109
Tack. Tack för att du kom förbi, Sam.
343
00:24:36,134 --> 00:24:40,530
Du, Ben. Jag har funderat lite.
När du är klar här -
344
00:24:40,555 --> 00:24:43,408
- får du gärna sova på soffan
där hemma.
345
00:24:43,433 --> 00:24:46,978
- Menar du det?
- Men bara om du börjar gå på möten.
346
00:24:48,605 --> 00:24:51,082
Schyst. Jag kontaktar min grupp.
347
00:24:51,107 --> 00:24:55,378
Gruppen som lät dig dricka
hela förra året? Inte en chans.
348
00:24:55,403 --> 00:24:57,630
Du ska gå på mina möten.
349
00:24:57,655 --> 00:25:02,260
Jag vet inte, Loudermilk. Jag var där
en gång. Alla var knäppgökar.
350
00:25:02,285 --> 00:25:07,974
Du har på dig två udda skor
och har en jävla kalkon på...
351
00:25:07,999 --> 00:25:12,437
Vänta, Sam.
Det låter bra. Jag gör det.
352
00:25:12,462 --> 00:25:15,673
- Bra.
- Vi ses i kväll.
353
00:25:16,883 --> 00:25:22,488
Okej, allihop.
Sätt er ner och lyssna.
354
00:25:22,513 --> 00:25:26,075
Jag har goda nyheter.
I dag följde jag med Walter -
355
00:25:26,100 --> 00:25:29,454
- till polisstationen.
Han erkände mordet.
356
00:25:29,479 --> 00:25:33,208
- Vem fan är Walter?
- Vilken mördare kan han mena, idiot?
357
00:25:33,233 --> 00:25:35,752
Hur lyckades du övertala honom?
358
00:25:35,777 --> 00:25:39,714
Jag förklarade vikten av
att göra det rätta.
359
00:25:39,739 --> 00:25:42,091
Han ska ha heder för
att han gjorde det.
360
00:25:42,116 --> 00:25:46,471
Det är exakt därför som "Loudermilks
ord" just fick 10 000 följare.
361
00:25:46,496 --> 00:25:49,057
Lägg av. Är det sant?
362
00:25:49,082 --> 00:25:52,477
Kolla! Vänta, vad är det här?
363
00:25:52,502 --> 00:25:56,272
"Loudermilk säger att Papa Johns
har stans bästa pizza"?
364
00:25:56,297 --> 00:25:58,650
- Det har jag aldrig sagt.
- Förra veckan.
365
00:25:58,675 --> 00:26:01,527
- Varför skulle jag säga det?
- Du var väl hungrig.
366
00:26:01,553 --> 00:26:06,282
Här står det om en rattfylleadvokat
och ett hunddagis.
367
00:26:06,307 --> 00:26:09,994
Okej. Nu när vi har så många följare -
368
00:26:10,019 --> 00:26:13,164
- lyckades jag få några företag
att betala för annonser.
369
00:26:13,189 --> 00:26:17,168
- Betala vem? Oss?
- Ja, du får 40 procent.
370
00:26:17,193 --> 00:26:20,171
Nej, 50 procent.
Och jag ska godkänna sponsorerna.
371
00:26:20,196 --> 00:26:24,425
Inget mer Papa Johns.
Och Bread Lobster kan du fetglömma.
372
00:26:24,450 --> 00:26:28,096
Stopp ett tag.
Alla här borde få en andel.
373
00:26:28,121 --> 00:26:31,891
- Tio procent var eller nåt.
- Ja, alla tolv borde få tio procent.
374
00:26:31,916 --> 00:26:35,311
- Det låter rättvist.
- Vi deltar i den kreativa processen.
375
00:26:35,336 --> 00:26:38,439
- Nej, det här är vår grej.
- Jaså?
376
00:26:38,464 --> 00:26:42,819
"Den enda medicinen för de eländiga
är hopp och tequila."
377
00:26:42,844 --> 00:26:45,822
Det sa jag.
Det var en referens till Shakespeare.
378
00:26:45,847 --> 00:26:48,866
Du har lagt upp citat från oss alla.
379
00:26:48,892 --> 00:26:53,079
Jag väljer ut det bästa från gruppen.
Inget är upphovsrättsskyddat.
380
00:26:53,104 --> 00:26:56,124
Då borde kontot heta:
"Grejer jag har hört på möten."
381
00:26:56,149 --> 00:26:59,961
- Då slipper vi känna oss förbisedda.
- Det måste bli ett nytt konto.
382
00:26:59,986 --> 00:27:02,922
- Då förlorar jag alla följare.
- Sluta citera mig, då.
383
00:27:02,947 --> 00:27:07,302
Inga problem. Jag fick en massa skit
för det där Tetris-citatet.
384
00:27:07,327 --> 00:27:10,221
- Det var ju klockrent.
- Det var Bill Murrays.
385
00:27:10,246 --> 00:27:13,683
- Plagierade du Bill Murray?
- Det kallas "parallellt tänkande".
386
00:27:13,708 --> 00:27:16,644
Två personer kan få samma tanke
exakt samtidigt.
387
00:27:16,669 --> 00:27:20,690
- Ja, men han sa det för tio år sen.
- Inte okej, Tony.
388
00:27:20,715 --> 00:27:25,778
Det där du sa om det förflutna
som ringer var nog inte ditt citat.
389
00:27:25,803 --> 00:27:30,283
Det... kan finnas en liten risk
att jag har hört eller läst det -
390
00:27:30,308 --> 00:27:35,079
- och att det fastnade
i mitt... undermedvetna.
391
00:27:35,104 --> 00:27:40,084
Okej, glöm det.
Ny regel: lägg undan mobilerna.
392
00:27:40,109 --> 00:27:44,214
Inga mobiler på mötena
från och med nu.
393
00:27:44,239 --> 00:27:47,008
- Vi vill bli nyktra, inte berömda.
- Bra citat.
394
00:27:47,033 --> 00:27:49,636
Ja, lägg upp det.
Men det blir det sista.
395
00:27:49,661 --> 00:27:53,665
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com
34782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
