Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,520 --> 00:02:16,034
Et maintenant,
Mesdames et Messieurs,
2
00:02:16,240 --> 00:02:18,470
I'attraction que vous attendez:
3
00:02:19,120 --> 00:02:23,318
le num�ro le plus sensationnel
du si�cle.
4
00:02:25,880 --> 00:02:28,952
Du spectacle, de I'�motion,
5
00:02:29,960 --> 00:02:33,236
de I'action, de I'histoire.
6
00:02:34,640 --> 00:02:38,349
Messieurs, Dames,
"ladies and gentlemen",
7
00:02:38,880 --> 00:02:41,075
"meine Damen und Herren",
8
00:02:41,480 --> 00:02:44,950
un fauve cent fois plus meurtrier
9
00:02:45,160 --> 00:02:47,515
que ceux dans notre m�nagerie.
10
00:02:48,440 --> 00:02:50,874
Un monstre sanguinaire
11
00:02:51,440 --> 00:02:53,954
aux yeux d'ange.
12
00:03:00,800 --> 00:03:02,677
Le coeur pi�tin�,
13
00:03:03,440 --> 00:03:05,670
des fortunes gaspill�es,
14
00:03:06,400 --> 00:03:10,154
la sarabande des amours,
des �tres, des couronnes,
15
00:03:10,880 --> 00:03:13,348
une r�volution authentique.
16
00:03:13,640 --> 00:03:15,232
Authentique!
17
00:03:16,120 --> 00:03:20,398
"Passion and glory",
passion et gloire,
18
00:03:21,600 --> 00:03:24,353
triomphe et d�ch�ance.
19
00:03:24,560 --> 00:03:26,118
D�ch�ance!
20
00:03:27,560 --> 00:03:31,155
Lola Mont�s, comtesse,
21
00:03:31,720 --> 00:03:35,713
Maria Dolores, de Landsfeld,
22
00:03:36,040 --> 00:03:38,634
en chair et en os.
23
00:04:04,680 --> 00:04:06,955
Et voici,
Mesdames et Messieurs,
24
00:04:07,160 --> 00:04:10,391
la v�rit�,
rien que la v�rit�
25
00:04:11,560 --> 00:04:15,269
sur la vie extraordinaire
de Lola Mont�s,
26
00:04:16,000 --> 00:04:20,198
repr�sent�e par toute la troupe
en pantomime,
27
00:04:20,920 --> 00:04:25,516
acrobatie, tableaux vivants,
avec musique et danse,
28
00:04:26,240 --> 00:04:29,437
et avec tout I'orchestre.
29
00:04:41,160 --> 00:04:42,388
�a va aller.
30
00:04:43,960 --> 00:04:48,238
Premi�re partie du spectacle:
les questions.
31
00:04:50,720 --> 00:04:53,234
Posez des questions,
Messieurs, Dames.
32
00:04:53,480 --> 00:04:58,395
Lola Mont�s vous r�pondra
aux questions les plus choquantes,
33
00:05:00,800 --> 00:05:03,155
aux questions les plus intimes,
34
00:05:05,480 --> 00:05:08,278
aux questions
les plus indiscr�tes,
35
00:05:10,160 --> 00:05:13,709
sur sa scandaleuse carri�re
de femme fatale.
36
00:05:14,320 --> 00:05:16,595
Ne vous g�nez pas,
Messieurs, Dames.
37
00:05:16,800 --> 00:05:19,189
25 cents la question!
38
00:05:19,400 --> 00:05:22,073
Maintenant j'ai I'honneur
de vous annoncer
39
00:05:22,280 --> 00:05:25,716
que la comtesse, dans un esprit
de repentir et de mortification,
40
00:05:25,920 --> 00:05:27,035
De mortification!
41
00:05:27,240 --> 00:05:28,275
...de bont�,
42
00:05:28,480 --> 00:05:29,595
De bont�!
43
00:05:29,800 --> 00:05:30,789
...de charit�,
44
00:05:31,000 --> 00:05:32,069
De charit�!
45
00:05:32,280 --> 00:05:36,512
abandonne les produits
de son exercice, unie aux oeuvres
46
00:05:36,720 --> 00:05:38,950
de rel�vement
des vies perdues.
47
00:05:39,320 --> 00:05:42,312
Allez-y, Messieurs, Dames,
pas de fausses pudeurs.
48
00:05:43,560 --> 00:05:45,357
Elle vous dira tout.
49
00:05:54,160 --> 00:05:56,230
Posez vos questions!
50
00:06:05,160 --> 00:06:06,354
Une fois.
51
00:06:06,920 --> 00:06:08,353
Deux fois.
52
00:06:08,560 --> 00:06:10,949
Trois fois.
Dans la main, merci.
53
00:06:20,720 --> 00:06:21,914
"Ready!"
54
00:06:23,760 --> 00:06:26,513
O� est-ce qu'elle a dans�
sans maillot?
55
00:06:26,720 --> 00:06:27,835
A Paris.
56
00:06:28,040 --> 00:06:29,075
Plus fort!
57
00:06:29,280 --> 00:06:30,110
A Paris.
58
00:06:30,320 --> 00:06:32,470
Le docteur t'a donn�
quelque chose?
59
00:06:32,840 --> 00:06:34,353
Maurice est all� � la pharmacie.
60
00:06:34,560 --> 00:06:36,152
Est-ce vrai qu'� Munich,
61
00:06:36,360 --> 00:06:39,636
des hommes boivent
7 litres de bi�re � la suite?
62
00:06:39,840 --> 00:06:44,072
Malheureusement, cette question n'a
aucun rapport avec notre spectacle.
63
00:06:45,440 --> 00:06:47,476
Sans rancune, cher ami.
64
00:06:48,320 --> 00:06:49,753
O� sont tes enfants, Madame?
65
00:06:49,960 --> 00:06:52,235
La comtesse n'a pas d'enfants.
66
00:06:52,880 --> 00:06:55,155
Est-ce que sa m�re
�tait comme elle?
67
00:06:56,560 --> 00:06:57,515
Objection.
68
00:06:57,720 --> 00:07:02,032
Posez des questions sur Lola
mais pas sur sa m�re. Remboursez.
69
00:07:02,480 --> 00:07:05,233
Qu'est-ce qu'elle aimait mieux,
I'amour ou I'argent?
70
00:07:05,480 --> 00:07:06,515
Mais les deux.
71
00:07:06,720 --> 00:07:09,951
Quel tour de taille et
quelle pointure, s'il vous pla�t?
72
00:07:10,160 --> 00:07:10,831
Plus tard.
73
00:07:11,040 --> 00:07:13,235
Est-ce que Lola porte
un soutien-gorge?
74
00:07:13,440 --> 00:07:14,077
Plus tard.
75
00:07:14,280 --> 00:07:15,395
Combien d'amants?
76
00:07:15,600 --> 00:07:17,113
II y a une question,
r�p�tez-la.
77
00:07:17,320 --> 00:07:18,958
Combien d'amants?
78
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
Vainqueur du monde,
bonne question.
79
00:07:22,200 --> 00:07:24,668
Nous allons les compter ensemble.
80
00:07:25,480 --> 00:07:26,595
Alors, c'est grave?
81
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
II m'a dit de ne plus boire,
de ne plus fumer.
82
00:07:29,560 --> 00:07:30,959
C'est facile � dire.
83
00:07:31,160 --> 00:07:33,276
La parade des amants!
84
00:07:33,720 --> 00:07:35,836
Envoyez les amants!
85
00:07:52,080 --> 00:07:56,039
Un, deux, trois, quatre,
86
00:07:56,360 --> 00:07:59,033
cinq, six, sept,
87
00:07:59,240 --> 00:08:01,310
huit, neuf, dix,
88
00:08:02,240 --> 00:08:06,279
onze, douze,
treize, quatorze,
89
00:08:07,240 --> 00:08:11,153
Continuez, ne vous g�nez pas,
seulement 25 cents la question.
90
00:08:11,360 --> 00:08:13,351
Pour les filles perdues,
il y en a beaucoup.
91
00:08:13,640 --> 00:08:16,234
Quinze, seize, dix-sept,
92
00:08:17,040 --> 00:08:18,996
dix-huit, dix-neuf...
93
00:08:19,400 --> 00:08:22,631
Pourquoi ne restiez-vous jamais
avec vos amants?
94
00:08:22,880 --> 00:08:24,791
Parce que les femmes fatales
ne restent pas.
95
00:08:26,000 --> 00:08:28,355
Elles ne restent nulle part.
96
00:08:29,360 --> 00:08:32,272
La comtesse se souvient-elle
encore du pass�?
97
00:08:32,480 --> 00:08:35,950
S'en souvient-elle?
S'en souvient-elle?
98
00:08:38,320 --> 00:08:39,912
S'en souvient-elle?
99
00:08:42,200 --> 00:08:43,792
S'en souvient-elle?
100
00:09:06,320 --> 00:09:07,469
On va y arriver.
101
00:09:08,520 --> 00:09:09,794
Encore...
102
00:09:11,800 --> 00:09:13,552
Encore 5 lieux, M. Lizt.
103
00:09:13,760 --> 00:09:15,990
-D�p�chons-nous, je suis press�.
-Bien, Monsieur.
104
00:09:16,920 --> 00:09:18,319
Allez, vite.
105
00:09:25,960 --> 00:09:29,714
Encore une heure,
vous trouvez que c'est long?
106
00:09:30,240 --> 00:09:31,434
Et vous?
107
00:09:31,800 --> 00:09:34,553
Demain matin nous partirons
pour Rome.
108
00:09:36,440 --> 00:09:38,715
Vous �tes impatiente
d'arriver � Rome?
109
00:09:47,360 --> 00:09:50,318
Nous allons mal, vous savez.
Tr�s mal.
110
00:09:51,880 --> 00:09:52,995
Je connais �a.
111
00:09:54,800 --> 00:09:56,119
Quand...
112
00:09:56,320 --> 00:09:58,390
Quand I'homme est attachant
par sa personnalit�.
113
00:09:59,120 --> 00:10:01,429
Et vous I'�tes.
Terriblement.
114
00:10:02,440 --> 00:10:05,273
On se laisse prendre,
on s'accroche,
115
00:10:06,200 --> 00:10:07,997
on va presque trop loin.
116
00:10:09,400 --> 00:10:12,153
Nous sommes g�n�s
par toutes ces folies derri�re nous.
117
00:10:12,880 --> 00:10:14,472
Nous commen�ons � nous guetter.
118
00:10:14,960 --> 00:10:17,997
Nous cherchons � nous retrouver,
� nous reconna�tre,
119
00:10:18,800 --> 00:10:20,916
et nos r�ponses
deviennent des questions.
120
00:10:21,840 --> 00:10:22,989
Quand vous demandez...
121
00:10:23,320 --> 00:10:24,833
"Tu ne m'aimes plus?"
122
00:10:26,040 --> 00:10:27,871
Je te r�ponds: "Et toi?"
123
00:10:28,080 --> 00:10:30,150
Ce n'est pas une r�ponse.
124
00:10:33,000 --> 00:10:35,036
Mais �a, cette voiture,
125
00:10:35,640 --> 00:10:37,278
c'est une r�ponse.
126
00:10:44,880 --> 00:10:46,632
C'est bien votre voiture?
127
00:10:48,600 --> 00:10:49,669
N'est-ce pas?
128
00:10:49,880 --> 00:10:51,108
Oui.
129
00:10:52,040 --> 00:10:55,874
C'est vrai qu'elle vous suit toujours
quand vous voyagez avec un amant?
130
00:10:56,080 --> 00:10:58,878
J'aime bien avoir sous la main
le moyen de m'en aller.
131
00:10:59,240 --> 00:11:02,073
Vous ne r�vez jamais d'un caprice
qui ne finirait pas?
132
00:11:02,280 --> 00:11:03,998
Oh! r�ver...
133
00:11:04,600 --> 00:11:08,115
Les r�ves sont personnels.
On ne peut pas les partager
134
00:11:08,320 --> 00:11:10,151
et ils sont parfois embarrassants.
135
00:11:10,360 --> 00:11:12,351
Embarrassants?
Pourquoi?
136
00:11:12,560 --> 00:11:14,152
Parce qu'ils ne durent pas?
137
00:11:15,880 --> 00:11:17,233
Parce qu'il y a un r�veil?
138
00:11:17,440 --> 00:11:20,876
II suffit de les retenir, les vivre
avant qu'il ne soit trop tard.
139
00:11:21,080 --> 00:11:22,911
La vie pour moi
c'est le moment.
140
00:11:24,120 --> 00:11:25,155
Tu es fatigu�e.
141
00:11:25,360 --> 00:11:27,191
Non, un peu triste.
142
00:11:29,840 --> 00:11:31,273
Si I'auberge est charmante,
143
00:11:32,000 --> 00:11:33,592
un joli d�ner...
144
00:11:33,800 --> 00:11:35,074
�a passera.
145
00:11:36,480 --> 00:11:39,552
"Mario, venga presto!
Una carrozza che arriva!"
146
00:11:39,760 --> 00:11:41,796
"Bene, me ne occupo. Emilio!"
147
00:11:42,000 --> 00:11:45,629
"Emilio! Eh, lo so,
quando arrivano i clienti."
148
00:11:58,480 --> 00:12:00,596
"Vai a prendere i bagagli."
149
00:12:01,160 --> 00:12:03,515
"Buongiorno, benvenuti!"
150
00:12:24,920 --> 00:12:29,232
-"Benvenuti."
-"Benvenuti. Camere magnifiche."
151
00:12:29,440 --> 00:12:30,111
Jos�phine.
152
00:12:30,320 --> 00:12:32,276
Permettez que je vous aide,
Madame.
153
00:12:37,360 --> 00:12:38,429
Va au devant de ma valise.
154
00:12:38,640 --> 00:12:40,312
Bien s�r.
155
00:12:41,800 --> 00:12:44,633
"La carrozza!
Un'altra carrozza viene!"
156
00:12:45,080 --> 00:12:46,433
Mario.
157
00:12:48,240 --> 00:12:50,629
-Alors, �a va?
-Oui, �a va.
158
00:12:54,800 --> 00:12:57,189
-O� en sommes-nous avec lui?
-C'est une question d'heures...
159
00:12:57,400 --> 00:12:58,879
Tant mieux,
parce qu'on mange mal ici.
160
00:12:59,080 --> 00:13:00,877
Vous avez vu la citadelle romaine
� Verone?
161
00:13:01,080 --> 00:13:04,709
Spaghetti, fetuccini, bolognaise.
Ils mettent de I'huile partout.
162
00:13:04,920 --> 00:13:06,512
Quelle plaie.
163
00:13:06,800 --> 00:13:09,030
Je fais graisser votre voiture
pour demain matin?
164
00:13:09,240 --> 00:13:10,116
Peut-�tre.
165
00:13:10,320 --> 00:13:11,992
Tu as entendu?
Peut-�tre.
166
00:13:17,480 --> 00:13:19,675
"Merci pour ton mensonge.
167
00:13:20,200 --> 00:13:23,431
Merci de me laisser croire
que c'est moi qui m'en vais,
168
00:13:23,640 --> 00:13:25,949
que ce n'est pas toi qui part."
169
00:13:56,680 --> 00:13:58,079
Voil�, ch�rie.
170
00:14:01,080 --> 00:14:02,308
Tu m'entends?
171
00:14:02,960 --> 00:14:04,552
Tu ne veux pas m'entendre?
172
00:14:05,160 --> 00:14:06,639
Bon.
173
00:14:56,520 --> 00:14:59,910
Tu pourrais me dire adieu,
ce serait plus gentil.
174
00:15:01,480 --> 00:15:02,959
Je ne voulais pas vous r�veiller.
175
00:15:03,160 --> 00:15:05,355
Tu peux me dire "tu"
pour un adieu.
176
00:15:06,760 --> 00:15:09,399
Je pense que vous...
que tu es de mon avis.
177
00:15:09,720 --> 00:15:11,199
�a vaut mieux
pour tous les deux.
178
00:15:11,400 --> 00:15:15,188
C'est la premi�re fois depuis
longtemps que nous sommes d'accord.
179
00:15:16,880 --> 00:15:18,677
Viens m'embrasser.
180
00:15:33,120 --> 00:15:36,715
Mieux que �a.
Un baiser d'adieu c'est important.
181
00:15:37,240 --> 00:15:39,310
Il faut qu'on puisse
s'en souvenir.
182
00:15:46,600 --> 00:15:48,670
Voil�.
C'est fini.
183
00:15:48,880 --> 00:15:50,108
Fini.
184
00:15:50,880 --> 00:15:53,348
Tu sais, la vie, I'amour...
185
00:15:53,640 --> 00:15:55,039
A qui le dis-tu.
186
00:15:55,240 --> 00:15:56,355
Voil�.
187
00:15:56,560 --> 00:15:57,595
Nous nous reverrons.
188
00:15:57,800 --> 00:15:58,949
Je voyage beaucoup.
189
00:15:59,160 --> 00:15:59,910
Moi aussi.
190
00:16:00,120 --> 00:16:02,031
Il faudrait une telle coincidence.
191
00:16:02,240 --> 00:16:04,470
Il n'y a que cela dans la vie,
tu verras.
192
00:16:04,680 --> 00:16:06,910
Un soir, je serai
dans la m�me ville que toi.
193
00:16:07,120 --> 00:16:10,078
J'y danserai et toi
tu donneras un concert.
194
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Il faudrait que ce soit
une bien grande ville.
195
00:16:14,040 --> 00:16:16,395
Pour une fois,
nous nous partagerons le public.
196
00:16:17,080 --> 00:16:19,640
Je quitterai mon th��tre � temps
pour tes rappels.
197
00:16:20,240 --> 00:16:22,310
Je t'applaudirai.
198
00:16:22,520 --> 00:16:24,317
J'entrerai dans ta loge.
199
00:16:24,720 --> 00:16:25,869
Tu seras content?
200
00:16:26,320 --> 00:16:27,514
Oui.
201
00:16:27,720 --> 00:16:32,032
Tu auras rendez-vous avec une femme.
Moi, avec un autre homme.
202
00:16:32,280 --> 00:16:33,554
Et on n'ira pas, hein?
203
00:16:33,760 --> 00:16:35,512
Non, on n'ira pas.
204
00:16:36,800 --> 00:16:39,473
On se cachera n'importe o�
pour une nuit.
205
00:16:39,680 --> 00:16:43,275
On se retrouvera comme on est l�.
Ce ne sera pas merveilleux?
206
00:16:43,480 --> 00:16:44,993
Ce sera merveilleux.
207
00:16:59,480 --> 00:17:01,630
Je vais surveiller le chargement.
208
00:17:46,360 --> 00:17:47,679
Madame, tout est pr�t!
209
00:17:47,880 --> 00:17:49,552
Oui, je viens.
210
00:18:24,120 --> 00:18:25,758
Ravissant.
211
00:18:27,520 --> 00:18:28,589
Alors...
212
00:18:28,800 --> 00:18:30,916
Au revoir, Franz.
213
00:18:33,440 --> 00:18:36,637
Je vois que tu es fid�le
� ma musique.
214
00:18:38,160 --> 00:18:39,434
Au revoir.
215
00:18:49,800 --> 00:18:50,835
C'�tait � pr�voir.
216
00:18:51,040 --> 00:18:52,951
C'est peut-�tre mieux ainsi.
217
00:18:55,000 --> 00:18:56,149
Alors, c'est bien fini?
218
00:18:56,360 --> 00:18:58,954
-Tu m'aimes?
-Mais bien s�r.
219
00:19:15,600 --> 00:19:18,034
Lola quitte la piste
avec toute sa suite.
220
00:19:18,240 --> 00:19:20,834
Changement de d�cor,
changement de costume.
221
00:19:21,040 --> 00:19:24,316
Nous retournons, loin en arri�re,
la jeunesse.
222
00:19:24,520 --> 00:19:26,636
Cette carri�re exceptionnelle
223
00:19:26,840 --> 00:19:30,355
a pris un signe dans la vie
g�n�reuse
224
00:19:30,560 --> 00:19:32,710
du bonheur familial.
225
00:19:33,120 --> 00:19:35,634
Nous vous montrons alors,
Messieurs, Dames,
226
00:19:37,000 --> 00:19:41,471
la jeunesse heureuse,
et sa brillante adolescence.
227
00:19:42,440 --> 00:19:43,759
Mouchoir, vite.
228
00:19:44,160 --> 00:19:46,515
Douze tableaux vivants
229
00:19:46,960 --> 00:19:49,155
avec toute la troupe.
230
00:19:50,360 --> 00:19:54,512
Le berceau, authentique,
Mesdames et Messieurs.
231
00:19:57,840 --> 00:19:58,397
Tiens.
232
00:19:58,600 --> 00:19:59,828
Merci.
233
00:20:00,200 --> 00:20:02,953
Voici la m�decine, Madame.
80 cents.
234
00:20:05,560 --> 00:20:08,074
Merci, Maurice.
Combien de gouttes?
235
00:20:08,800 --> 00:20:12,429
-Pas mal, ici. Dix ou douze.
-Oui, dix ou douze.
236
00:20:13,480 --> 00:20:16,631
Une m�re admirable,
attentive et d�vou�e.
237
00:20:16,840 --> 00:20:20,196
Un p�re mod�le, s�v�re,
affectueux et colonel.
238
00:20:20,400 --> 00:20:22,391
P�re de Lola,
p�re de son r�giment,
239
00:20:22,600 --> 00:20:24,795
quarante quatri�me d'infanterie
aux Indes.
240
00:20:25,000 --> 00:20:29,755
Epoque inoubliable,
insouciance, fra�cheur d'�me.
241
00:20:31,040 --> 00:20:34,510
Elle fut une belle petite fille
qui adorait les ballons rouges.
242
00:20:37,240 --> 00:20:40,277
En classe, toujours la premi�re...
243
00:20:42,320 --> 00:20:43,912
Bonsoir, Madame.
244
00:20:47,080 --> 00:20:48,274
Merci.
245
00:20:48,680 --> 00:20:49,829
�a t'amuse?
246
00:20:50,440 --> 00:20:51,589
�a t'amuse toujours autant?
247
00:20:51,800 --> 00:20:54,712
Oui, Madame. Je voudrais
que �a finisse jamais.
248
00:20:55,200 --> 00:20:57,077
Tu as raison. Va.
249
00:21:05,040 --> 00:21:06,268
C'est amer.
250
00:21:09,600 --> 00:21:12,558
H�las, mort du colonel
251
00:21:12,760 --> 00:21:15,718
au dur service
de la couronne britannique.
252
00:21:17,600 --> 00:21:22,515
Et en 1830, la veuve inconsolable
et sa fille bien aim�e
253
00:21:22,920 --> 00:21:25,480
s'embarquent
pour rentrer en Europe.
254
00:21:25,680 --> 00:21:29,798
La travers�e, vers le vieux
continent, vers la vie.
255
00:21:36,120 --> 00:21:37,872
Attention, ne tombe pas.
256
00:21:38,840 --> 00:21:40,432
Ne va pas tomber dans I'eau.
257
00:21:40,720 --> 00:21:42,119
Tu r�ves toujours.
258
00:21:42,480 --> 00:21:43,913
Regarde le bateau.
259
00:22:02,280 --> 00:22:04,953
Tiens le lieutenant James,
il est d�j� l�.
260
00:22:05,160 --> 00:22:05,910
Qui?
261
00:22:06,120 --> 00:22:09,556
II est vraiment tr�s gentil,
tr�s serviable,
262
00:22:09,760 --> 00:22:11,432
tr�s sociable et amusant.
263
00:22:11,640 --> 00:22:14,359
Je t'assure que tu es injuste
envers lui, ch�rie.
264
00:22:15,880 --> 00:22:18,997
Bonsoir, le voyage s'est bien pass�?
Si vous voulez bien me suivre.
265
00:22:20,000 --> 00:22:21,274
Attention.
266
00:22:22,000 --> 00:22:24,070
Capitaine, voici Miss Craigie.
267
00:22:24,400 --> 00:22:26,960
Enchant�e, Madame.
Bienvenue � bord.
268
00:22:33,040 --> 00:22:34,234
Lola!
269
00:22:34,440 --> 00:22:36,556
"And here are the ladies."
270
00:22:37,200 --> 00:22:38,349
"Passport."
271
00:22:38,840 --> 00:22:41,308
"You're both welcome."
272
00:22:42,080 --> 00:22:43,593
"Can I have your ticket?"
273
00:22:44,240 --> 00:22:46,117
"Ticket. Yes Sir."
274
00:22:47,480 --> 00:22:48,913
Merci, Monsieur.
275
00:22:49,600 --> 00:22:51,556
C'est arrang�:
la cabine num�ro 11.
276
00:22:53,680 --> 00:22:56,035
C'est pour les cabines.
Il faut que je t'explique.
277
00:22:56,760 --> 00:22:59,194
J'ai le num�ro 11
et toi, tu es dans le dortoir.
278
00:22:59,520 --> 00:23:01,954
Je vais m'ennuyer
si je ne suis pas avec toi.
279
00:23:02,720 --> 00:23:05,996
Moi aussi, ma ch�rie, mais
c'est arrang� et on n'y peut rien.
280
00:23:06,200 --> 00:23:08,270
Le commissaire
m'a r�serv� le 11.
281
00:23:08,480 --> 00:23:10,357
Il y a des cabines
� deux lits.
282
00:23:10,560 --> 00:23:12,710
Elles sont toutes prises
par des couples.
283
00:23:13,240 --> 00:23:14,719
Ah, voil�.
284
00:23:15,000 --> 00:23:18,037
S'il vous pla�t, veuillez montrer
le dortoir � Mademoiselle.
285
00:23:24,960 --> 00:23:27,349
A droite, Mademoiselle.
A droite.
286
00:23:30,160 --> 00:23:33,630
-A tout � I'heure au d�ner?
-A tout � I'heure au d�ner, ma ch�re.
287
00:23:34,520 --> 00:23:35,316
Par ici.
288
00:23:35,520 --> 00:23:36,669
Merci.
289
00:23:38,840 --> 00:23:39,716
Tout droit.
290
00:23:39,920 --> 00:23:41,069
Merci.
291
00:23:42,560 --> 00:23:46,519
J'ai une cousine de Calcutta aussi,
mais elle a �tudi� en France.
292
00:23:46,720 --> 00:23:48,472
Il y a beaucoup
de cabines particuli�res?
293
00:23:48,680 --> 00:23:49,999
Non, tr�s peu.
294
00:23:50,200 --> 00:23:53,033
Toutes les cabines sont pour 2,
3 ou 4 personnes.
295
00:23:54,360 --> 00:23:57,033
Ma cousine n'�tait pas � Paris,
mais � Grenoble.
296
00:23:57,240 --> 00:23:58,559
Tout le monde �tait...
297
00:23:58,960 --> 00:24:01,269
Pardon.
Toute ma famille est � Grenoble.
298
00:24:01,480 --> 00:24:03,914
Moi aussi j'y suis n�.
Vous connaissez Grenoble?
299
00:24:04,120 --> 00:24:05,599
Non, pas encore.
300
00:24:05,800 --> 00:24:06,994
Comment est-ce, ce dortoir?
301
00:24:07,200 --> 00:24:08,394
C'est l�.
302
00:24:10,480 --> 00:24:14,439
N'empilez pas vos valises.
Mettez-les � plat, en cas de temp�te.
303
00:24:19,200 --> 00:24:20,599
Quel �ge avez-vous?
304
00:24:22,600 --> 00:24:24,079
Vous voyagez seule?
305
00:24:27,600 --> 00:24:29,272
Au fond, � droite.
306
00:24:33,520 --> 00:24:34,953
Vous permettez?
307
00:24:39,840 --> 00:24:43,230
Mademoiselle est assez grande
pour ranger ses affaires elle-m�me.
308
00:24:43,440 --> 00:24:44,998
Bonsoir, Mademoiselle.
309
00:24:48,400 --> 00:24:49,355
Bonsoir.
310
00:25:07,320 --> 00:25:08,958
Et maintenant,
311
00:25:09,160 --> 00:25:11,958
Mesdames, Mesdemoiselles,
312
00:25:12,160 --> 00:25:14,515
Messieurs, Commandant...
313
00:25:14,720 --> 00:25:16,312
place � la danse.
314
00:25:16,520 --> 00:25:18,829
Et tout le monde danse.
315
00:25:26,200 --> 00:25:27,758
Il est temps d'aller te coucher.
316
00:25:27,960 --> 00:25:29,552
D�j�?
317
00:25:37,120 --> 00:25:38,712
Bonne nuit, maman.
318
00:25:47,880 --> 00:25:50,394
Dors vite, mon tr�sor.
Il est I'heure.
319
00:25:56,440 --> 00:25:58,078
On danse?
320
00:26:01,440 --> 00:26:02,998
Bonsoir, Mademoiselle.
321
00:26:07,120 --> 00:26:08,633
Bonsoir, Mademoiselle.
322
00:27:16,800 --> 00:27:20,270
Et c'est I'Europe, Paris,
la vie brillante.
323
00:27:20,480 --> 00:27:22,630
Lola trouve un mari.
324
00:27:36,480 --> 00:27:37,515
Tu dors?
325
00:27:37,720 --> 00:27:41,235
C'est extraordinaire.
Mais j'ai peur que �a finisse mal.
326
00:27:41,440 --> 00:27:43,749
Allons, viens vite.
327
00:27:50,040 --> 00:27:51,314
Viens.
328
00:27:54,320 --> 00:27:57,437
Dis donc, demande la loge 21.
329
00:27:58,760 --> 00:28:00,159
Allons, viens.
330
00:28:03,600 --> 00:28:05,431
Souris voyons.
331
00:28:08,880 --> 00:28:10,472
Ne fais pas cette t�te-l�.
332
00:28:14,200 --> 00:28:16,794
Tu vois?
Tu auras tout �a.
333
00:28:17,000 --> 00:28:17,750
�a m'est �gal.
334
00:28:17,960 --> 00:28:19,996
Pourtant les robes, les bijoux,
c'est beau.
335
00:28:20,640 --> 00:28:23,791
S'il s'agissait d'un inconnu,
j'aurais des scrupules
336
00:28:24,000 --> 00:28:27,356
mais le baron �tait
un vieil ami de ton p�re, alors...
337
00:28:27,560 --> 00:28:29,073
Alors il doit �tre tr�s vieux.
338
00:28:29,280 --> 00:28:32,192
Vieux... �a d�pend
sous quel angle on se place.
339
00:28:32,400 --> 00:28:35,198
C'est un tr�s bel homme,
d'une �l�gance raffin�e.
340
00:28:35,400 --> 00:28:37,789
Tu avais �pous� un homme
bien plus vieux que toi.
341
00:28:38,000 --> 00:28:39,638
Ton p�re n'�tait pas tr�s vieux.
342
00:28:39,840 --> 00:28:41,239
Assez pour �tre mon p�re.
343
00:28:41,440 --> 00:28:44,750
C'�tait notre banquier. Un banquier
vieillit moins vite que ses clients.
344
00:28:44,960 --> 00:28:48,316
Et puis, je ne te force pas.
Tu es libre de dire non.
345
00:28:48,520 --> 00:28:50,715
Quand j'�tais jeune fille,
je dansais avec le baron.
346
00:28:50,920 --> 00:28:52,592
Alors c'est toi
qui devrais I'�pouser.
347
00:28:52,800 --> 00:28:53,994
Insolente!
348
00:28:56,800 --> 00:28:58,995
Viens, mais viens donc.
349
00:28:59,200 --> 00:29:00,952
Il ne me conna�t pas,
il sera s�rement d��u.
350
00:29:01,160 --> 00:29:03,993
Je lui ai envoy� ton portrait.
Tu n'es pas mal.
351
00:29:04,200 --> 00:29:07,112
Ah, s'il te demande si tu sais
jouer du piano, r�ponds oui.
352
00:29:07,320 --> 00:29:08,992
D'ailleurs, r�ponds oui � tout.
353
00:29:14,160 --> 00:29:16,037
J'�tais beaucoup plus fatigu�
tout � I'heure.
354
00:29:16,240 --> 00:29:20,518
L'op�ra m'accable mais sans cela,
je ne peux pas dormir.
355
00:29:20,800 --> 00:29:23,360
Un roi doit savoir
faire respecter I'ordre.
356
00:29:23,560 --> 00:29:26,711
D'ailleurs sans �a,
la monarchie n'a plus aucun sens.
357
00:29:28,360 --> 00:29:30,271
Ces dames sont arriv�es.
358
00:29:33,840 --> 00:29:36,559
Je vous pr�sente mes hommages.
Je suis ravi de vous voir.
359
00:29:36,760 --> 00:29:38,751
-Vous permettez?
-Je vous en prie.
360
00:29:39,280 --> 00:29:42,795
-Le baron m'a charg� de I'excuser.
-Lieutenant James.
361
00:29:46,320 --> 00:29:47,799
Il a �t� oblig�
362
00:29:48,400 --> 00:29:51,358
de partir brusquement
pour Baden-Baden.
363
00:29:51,560 --> 00:29:52,879
Et ma fille.
364
00:29:53,800 --> 00:29:55,756
Vous savez, sa goutte.
365
00:29:57,800 --> 00:29:59,916
Je vous f�licite, Mademoiselle.
366
00:30:00,160 --> 00:30:02,879
J'avais vu votre portrait,
mais vraiment...
367
00:30:03,320 --> 00:30:05,311
Sinc�rement je suis...
368
00:30:05,640 --> 00:30:08,632
C'est entendu, vous rejoindrez
le baron � Baden-Baden.
369
00:30:08,840 --> 00:30:10,159
-Permettez, Messieurs.
-Je vous en prie.
370
00:30:10,360 --> 00:30:13,955
Examinons certains points
qui ont leur importance.
371
00:30:14,160 --> 00:30:17,311
Mais non.
La Prusse...
372
00:30:17,560 --> 00:30:20,870
-Aucun danger.
-Mais c'est I'Angleterre.
373
00:30:21,320 --> 00:30:23,880
C'est toujours I'Angleterre.
374
00:30:25,600 --> 00:30:29,275
-Ce jeune homme, ce n'est pas...
-Non.
375
00:30:29,480 --> 00:30:31,198
Il voyage avec moi.
376
00:30:31,440 --> 00:30:33,829
Mon mari I'aimait beaucoup,
c'�tait son officier d'ordonnance.
377
00:30:34,040 --> 00:30:35,393
Il a quitt� I'arm�e.
378
00:30:35,600 --> 00:30:38,831
Alors voulez-vous vendredi matin?
A dix heures, chez I'avou�?
379
00:30:39,040 --> 00:30:41,076
II est tr�s habile.
Tout sera r�gl� pour le mieux.
380
00:30:41,280 --> 00:30:44,670
Y compris le testament.
Oh, il faut tout pr�voir.
381
00:30:44,880 --> 00:30:46,472
Je suis enchant�e.
382
00:30:46,680 --> 00:30:49,752
Mais il faut tout de m�me
que je vous explique...
383
00:30:52,560 --> 00:30:53,834
De I'eau.
384
00:30:57,600 --> 00:31:00,831
...de notre c�t�,
il n'y a pas de fortune du tout.
385
00:31:01,360 --> 00:31:03,032
Plut�t le contraire.
386
00:31:04,160 --> 00:31:07,197
C'est tr�s p�nible � expliquer.
387
00:31:07,400 --> 00:31:09,038
Elle est partie.
388
00:31:10,280 --> 00:31:12,840
Comment �a?
Elle est folle.
389
00:31:13,280 --> 00:31:15,714
Je vous en supplie,
allez la chercher. D�p�chez-vous.
390
00:31:15,920 --> 00:31:18,480
-Qu'y a-t-il, ch�re amie?
-Mais rien du tout.
391
00:31:22,440 --> 00:31:23,793
Lola!
392
00:31:24,520 --> 00:31:25,919
Allez-vous en, je vous d�teste.
393
00:31:26,120 --> 00:31:28,680
Tout allait bien avant.
C'est votre faute.
394
00:31:28,880 --> 00:31:32,793
Comment dites-vous cela? Vous savez
que je n'influence pas ses d�cisions.
395
00:31:33,000 --> 00:31:34,194
Je n'y suis pour rien.
396
00:31:34,400 --> 00:31:38,279
Je sais qu'on veut me donner
un vieux riche. Je ne veux pas.
397
00:31:38,480 --> 00:31:39,959
Votre �ventail.
398
00:31:41,280 --> 00:31:44,829
Vous savez tr�s bien que je ferais
n'importe quoi pour vous.
399
00:31:48,440 --> 00:31:52,353
Etes-vous vraiment mon ami?
Vous m'aimez un peu?
400
00:31:52,600 --> 00:31:53,794
Beaucoup.
401
00:31:54,000 --> 00:31:54,876
Beaucoup?
402
00:31:55,080 --> 00:31:56,035
Beaucoup.
403
00:31:56,240 --> 00:31:58,708
Quand je vous ai vue
avec votre m�re, j'�tais...
404
00:32:11,840 --> 00:32:14,115
Alors, faites quelque chose,
je ne sais pas...
405
00:32:18,200 --> 00:32:19,679
Epousez-moi.
406
00:32:21,720 --> 00:32:23,950
C'est en g�n�ral
ce qu'on fait, non?
407
00:32:24,960 --> 00:32:26,393
Alors, vous venez?
408
00:32:26,600 --> 00:32:27,874
Oui.
409
00:32:37,840 --> 00:32:41,230
Deuxi�me acte!
Deuxi�me acte!
410
00:32:42,760 --> 00:32:44,432
Deuxi�me acte!
411
00:32:51,040 --> 00:32:54,635
Lola, virginale et pure
devient une femme en fleur,
412
00:32:54,840 --> 00:32:57,479
combl�e d'amour et de tendresse.
413
00:32:59,120 --> 00:33:02,271
Je ne sais pas ce que j'ai mais
ma vie tourne dans ma t�te.
414
00:33:02,840 --> 00:33:04,239
N'y pensez pas, Madame.
415
00:33:04,440 --> 00:33:05,509
Il y a trop de choses.
416
00:33:05,720 --> 00:33:07,358
Allons, du courage.
417
00:33:07,880 --> 00:33:11,555
Un mariage d'amour:
Lola �pouse le lieutenant James,
418
00:33:11,760 --> 00:33:14,832
I'ex officier d'ordonnance
de feu son p�re.
419
00:33:16,080 --> 00:33:19,356
En Ecosse,
vie maritale pleine de f�licit�
420
00:33:19,560 --> 00:33:22,313
en d�pit du temps insalubre.
421
00:33:23,000 --> 00:33:24,228
Allez-y.
422
00:33:28,720 --> 00:33:30,551
Sc�ne de la vie conjugale
423
00:33:30,760 --> 00:33:35,595
�voqu�e gr�ce � la troupe
des lilliputiens du Maon Circus.
424
00:33:35,880 --> 00:33:40,715
Premier No�l dans I'intimit�,
promenade � cheval,
425
00:33:41,440 --> 00:33:43,351
le boudoir.
426
00:33:44,120 --> 00:33:48,159
Le dimanche,
� la petite �glise du village.
427
00:33:49,840 --> 00:33:51,671
Les soirs de pluie,
428
00:33:51,880 --> 00:33:54,075
une heure de clavecin.
429
00:33:55,280 --> 00:33:57,430
La chasse traditionnelle
430
00:33:57,880 --> 00:33:59,950
au coq de Bruy�re.
431
00:34:06,680 --> 00:34:09,069
"Open up in there!"
"Open up!"
432
00:34:12,080 --> 00:34:13,308
"Where are you?"
433
00:34:18,880 --> 00:34:20,552
Regardez la victime.
434
00:34:22,520 --> 00:34:25,671
Qu'est-ce que j'ai encore fait?
On est venu se plaindre.
435
00:34:28,080 --> 00:34:30,116
On voulait m'emp�cher de boire.
436
00:34:31,240 --> 00:34:32,593
Qu'est-ce que c'est?
437
00:34:32,920 --> 00:34:35,514
Tu veux encore me quitter?
Une fois de plus?
438
00:34:35,720 --> 00:34:39,508
Mais vous oubliez que nous avons fait
un mariage d'amour.
439
00:34:40,640 --> 00:34:42,870
On n'�chappe pas
� un mariage d'amour.
440
00:34:43,480 --> 00:34:45,198
O� sont vos chaussures?
441
00:34:50,480 --> 00:34:51,674
"There."
442
00:34:55,560 --> 00:34:56,913
"And there."
443
00:34:57,120 --> 00:34:59,759
"And there, your shoes."
444
00:35:00,920 --> 00:35:04,230
"Stay here!"
"I order you to stay here!"
445
00:35:13,720 --> 00:35:15,551
Allons Lola,
ne pars pas, je t'en prie.
446
00:35:15,760 --> 00:35:17,637
Sois raisonnable,
pense au scandale.
447
00:35:17,840 --> 00:35:20,035
Tu sais qu'il n'est pas m�chant.
Je connais mon fr�re.
448
00:35:20,520 --> 00:35:22,033
Je n'en peux plus.
449
00:35:22,360 --> 00:35:25,238
Il est aigri mais tu sais
qu'il ne te fera pas de mal.
450
00:35:25,480 --> 00:35:27,596
Je n'en peux plus,
je n'en peux plus...
451
00:35:28,600 --> 00:35:30,238
J'aime mieux n'importe quoi.
452
00:35:31,720 --> 00:35:34,154
D'accord, je t'ai tromp�e,
j'ai connu une fille,
453
00:35:34,360 --> 00:35:36,555
mais je ne recommencerai plus,
je te promets.
454
00:35:36,760 --> 00:35:38,591
Laisse-nous seuls!
455
00:35:39,240 --> 00:35:40,355
Viens ici.
456
00:35:42,160 --> 00:35:44,549
Tu m'entends?
Je ne te laisserai pas partir.
457
00:35:45,520 --> 00:35:47,351
J'aime autant te tuer.
458
00:35:51,520 --> 00:35:52,669
Non!
459
00:35:55,880 --> 00:36:00,715
La paisible vie de famille,
ne suffisant pas � la comtesse,
460
00:36:00,960 --> 00:36:05,795
promise comme bien d'autres femmes
� un destin plus glorieux,
461
00:36:06,120 --> 00:36:10,955
il lui faut bien faire sa sortie
avant de faire son entr�e.
462
00:36:12,680 --> 00:36:17,470
La comtesse aurait pu facilement
vivre aux d�pens des hommes.
463
00:36:17,960 --> 00:36:19,916
Mais elle avait
d'autres ambitions.
464
00:36:20,120 --> 00:36:23,715
Elle avait retrouv�
le r�ve de son enfance,
465
00:36:23,920 --> 00:36:26,992
et voulait devenir une �toile.
466
00:36:27,320 --> 00:36:30,312
Mais on ne devient pas une grande
danseuse sans travailler.
467
00:36:30,520 --> 00:36:32,033
Maestro.
468
00:36:59,280 --> 00:37:00,872
Merci, maestro.
469
00:37:01,120 --> 00:37:02,872
Apr�s de longues �tudes,
470
00:37:03,080 --> 00:37:07,949
elle d�bute le 18 novembre 1841
� Madrid.
471
00:37:09,520 --> 00:37:11,670
Succ�s foudroyant.
472
00:37:13,200 --> 00:37:16,829
Allez.
Allez Lola.
473
00:37:18,640 --> 00:37:20,278
Puis Rome.
474
00:37:21,000 --> 00:37:23,150
Recette formidable.
475
00:37:25,080 --> 00:37:26,718
Encore.
476
00:37:30,880 --> 00:37:32,552
Varsovie!
477
00:37:35,280 --> 00:37:38,272
Le 7 janvier 1842
478
00:37:38,480 --> 00:37:41,756
un scandale politique
�clate � Varsovie.
479
00:37:41,960 --> 00:37:44,952
Le vice-roi russe,
le g�n�ral Pasquievich,
480
00:37:45,160 --> 00:37:48,197
tombe amoureux fou de Lola.
481
00:37:48,400 --> 00:37:50,755
Mais elle repousse le tyran.
482
00:37:51,320 --> 00:37:55,836
Mais les tyrans ont
d'autres moyens de s�duction.
483
00:37:57,160 --> 00:37:59,230
Le g�n�ral envoie ses cosaques.
484
00:37:59,440 --> 00:38:01,351
Les cosaques attaquent.
485
00:38:01,600 --> 00:38:03,830
Ils I'enl�vent au galop.
486
00:38:18,200 --> 00:38:21,510
A I'aube,
I'ambassade de France intervient.
487
00:38:30,200 --> 00:38:33,033
Vous voyez ici,
Mesdames et Messieurs
488
00:38:33,400 --> 00:38:36,233
I'ambassadeur au seuil
de son palais
489
00:38:36,440 --> 00:38:38,670
accueillant la comtesse.
490
00:38:40,960 --> 00:38:45,317
En repr�sentant officiel des id�es
g�n�rales de la grande nation,
491
00:38:45,800 --> 00:38:47,631
il lui offre sa protection.
492
00:38:48,440 --> 00:38:50,271
Pour toute une journ�e
et toute une nuit,
493
00:38:50,480 --> 00:38:54,075
I'ambassadeur la prot�ge.
494
00:38:55,520 --> 00:38:57,317
Ecoutez s'il vous pla�t
495
00:38:57,560 --> 00:38:58,879
le rapport
496
00:38:59,640 --> 00:39:02,950
de ce galant diplomate.
497
00:39:05,160 --> 00:39:06,878
...c'est Lola qui les cr�a.
498
00:39:07,080 --> 00:39:08,911
Douze choses parfaites.
499
00:39:09,400 --> 00:39:13,029
Comptez-les avec nous,
�coutez la chanson.
500
00:39:15,760 --> 00:39:20,038
Toi, douce, le coeur,
le poignet et la main.
501
00:39:20,240 --> 00:39:24,552
Toi, folle, les yeux,
les cheveux et le pieds.
502
00:39:24,760 --> 00:39:28,958
Toi, courte, les bras,
les oreilles, le nez.
503
00:39:29,160 --> 00:39:34,029
Toi courbe, I'�paule,
la bouche et le sein.
504
00:39:34,760 --> 00:39:37,513
Tu donnes ton corps
505
00:39:37,880 --> 00:39:40,713
mais tu gardes ton �me.
506
00:39:41,000 --> 00:39:43,719
Les hommes se donnent
507
00:39:43,920 --> 00:39:46,514
pour t'offrir des tr�sors.
508
00:39:46,760 --> 00:39:49,320
Ton regard est si tendre
509
00:39:49,520 --> 00:39:51,670
et si blanc ton genou,
510
00:39:51,880 --> 00:39:54,235
quand tu dors c'est une valse
511
00:39:54,440 --> 00:39:57,591
en passant pr�s de nous.
512
00:39:58,120 --> 00:40:01,396
Apr�s le bonheur
513
00:40:01,600 --> 00:40:04,353
tu nous abandonnes.
514
00:40:04,680 --> 00:40:07,069
Tu reste pourtant...
515
00:40:07,600 --> 00:40:11,673
Il n'est pas seulement g�rant,
il fait aussi un num�ro.
516
00:40:12,120 --> 00:40:15,396
Vous savez, "le rigolomane".
Il est formidable.
517
00:40:15,600 --> 00:40:17,272
Et � I'entracte il fait la caisse.
518
00:40:17,480 --> 00:40:19,198
Venez, c'est par ici.
519
00:40:19,800 --> 00:40:21,916
Mais quand je lui ai dit
que vous �tiez le docteur,
520
00:40:22,120 --> 00:40:24,031
il m'a dit qu'il vous recevrait.
521
00:40:24,560 --> 00:40:26,994
Je vous en prie.
Docteur, entrez.
522
00:40:32,200 --> 00:40:33,633
Excusez-moi.
523
00:40:45,200 --> 00:40:48,670
Paul M�ller Schultz.
Excusez-moi.
524
00:40:49,840 --> 00:40:51,432
Asseyez-vous, docteur.
525
00:40:52,480 --> 00:40:54,550
Alors, de quoi s'agit-il?
526
00:40:56,080 --> 00:40:58,833
-II s'agit de Mme. Mont�s.
-Ah, oui, je sais.
527
00:41:00,240 --> 00:41:02,390
Elle est all�e vous consulter
aujourd'hui.
528
00:41:02,600 --> 00:41:06,513
-Mal � la gorge. �a arrive souvent.
-�a ne va pas bien.
529
00:41:07,480 --> 00:41:10,517
Mais je I'ai examin�e.
530
00:41:11,520 --> 00:41:13,033
Le coeur flanche.
531
00:41:13,280 --> 00:41:16,272
Quant au mal de gorge,
c'est peut-�tre plus grave.
532
00:41:17,880 --> 00:41:22,351
Cette femme est us�e pr�matur�ment.
Il faut qu'elle se m�nage.
533
00:41:24,760 --> 00:41:28,036
Se m�nager?
Vous avez vu le spectacle?
534
00:41:28,800 --> 00:41:30,552
Oui, hier.
535
00:41:31,240 --> 00:41:33,993
C'est follement dangereux.
Surtout la fin.
536
00:41:36,480 --> 00:41:38,471
Il faut bien qu'elle gagne sa vie.
537
00:41:38,760 --> 00:41:41,433
Lola voulant se faire un nom
538
00:41:41,640 --> 00:41:44,518
a compris
qu'il n'�tait pas question
539
00:41:44,720 --> 00:41:47,154
de garder bonne r�putation.
540
00:41:47,920 --> 00:41:52,072
Le bruit, les scandales,
les �motions,
541
00:41:52,960 --> 00:41:56,873
voil� ce qu'elle a choisi
pour faire sensation.
542
00:42:03,040 --> 00:42:06,476
En Turquie,
sur la demande du sultan,
543
00:42:06,840 --> 00:42:08,831
elle se baigne presque nue.
544
00:42:09,240 --> 00:42:13,392
C'�tait passionnant,
les invit�s furent contents,
545
00:42:14,160 --> 00:42:16,549
les poissons, �galement.
546
00:42:19,640 --> 00:42:20,789
�a va?
547
00:42:22,720 --> 00:42:26,918
A Saint Petersbourg,
elle bouleverse tout un r�giment,
548
00:42:27,120 --> 00:42:29,156
et pour prouver son amour
549
00:42:30,000 --> 00:42:34,437
le star a d�cid� qu'on porte
aux soldats du champagne
550
00:42:34,960 --> 00:42:36,996
� boire dans son soulier.
551
00:42:38,440 --> 00:42:42,592
Elle arrive � ses fins
par un nouveau scandale.
552
00:42:43,600 --> 00:42:48,435
Elle a deux pages � elle seule
dans chaque journal.
553
00:42:49,440 --> 00:42:51,431
A Raguse,
554
00:42:52,000 --> 00:42:56,073
ombres chinoises,
architecture dalmatienne.
555
00:42:56,400 --> 00:42:59,073
A Raguse, robe exquise
556
00:42:59,280 --> 00:43:03,319
qu'on refuse � I'Eglise.
557
00:43:04,440 --> 00:43:05,873
Viens Lola.
558
00:43:08,400 --> 00:43:10,960
La robe est authentique.
559
00:43:18,120 --> 00:43:21,590
Elle devient
de plus en plus irr�sistible.
560
00:43:21,800 --> 00:43:24,553
A Budapest, I'homme
le plus fort du monde,
561
00:43:24,760 --> 00:43:28,309
le c�l�bre lutteur international
Bugakov
562
00:43:28,520 --> 00:43:30,795
tombe amoureux d'elle.
563
00:43:31,960 --> 00:43:33,678
Elle ne I'�coute pas.
564
00:43:33,960 --> 00:43:36,554
Alors, il ne dort plus,
565
00:43:37,120 --> 00:43:40,590
il ne mange plus,
il ne boit plus.
566
00:43:41,400 --> 00:43:45,837
Il se fait battre
et il abandonne le m�tier.
567
00:43:49,440 --> 00:43:50,839
Depuis ce temps-l�,
568
00:43:51,480 --> 00:43:55,393
Lola ne fait rien
sans Bugakov,
569
00:43:56,600 --> 00:44:00,991
qui est devenu
son garde du corps.
570
00:44:03,960 --> 00:44:06,428
Vous pouvez voir sur son dos
571
00:44:06,880 --> 00:44:10,475
ses scandales les plus notoires.
572
00:44:11,440 --> 00:44:14,159
Lola vous racontera elle-m�me.
573
00:44:14,520 --> 00:44:16,476
Elle vous dira toute la v�rit�.
574
00:44:17,680 --> 00:44:21,355
Cette histoire appartient
exclusivement au Maron Circus.
575
00:44:22,200 --> 00:44:25,749
Toute reproduction
est formellement interdite.
576
00:44:28,160 --> 00:44:30,310
A I'�poque je travaillais
au Tivoli.
577
00:44:31,240 --> 00:44:33,071
J'�tais amoureuse de...
578
00:44:34,560 --> 00:44:35,754
De qui, Lola?
579
00:44:36,760 --> 00:44:39,433
Du chef d'orchestre...
580
00:44:39,800 --> 00:44:41,313
Claudio Piroto.
581
00:44:42,040 --> 00:44:44,156
Je ne savais pas
qu'il �tait mari�.
582
00:45:00,560 --> 00:45:03,393
Oui, c'est sa femme.
Dans la quatri�me loge de gauche.
583
00:45:03,600 --> 00:45:05,556
�a ne se passera
pas comme �a.
584
00:45:10,480 --> 00:45:12,835
-Mais elle est folle.
-Ma musique.
585
00:45:26,400 --> 00:45:27,594
Madame.
586
00:45:27,800 --> 00:45:28,994
Tabouret.
587
00:45:30,120 --> 00:45:32,554
Madame, ne partez pas.
J'ai deux mots � vous dire.
588
00:45:32,760 --> 00:45:34,273
Je ne vous connais pas...
589
00:45:34,840 --> 00:45:36,796
Il disait �tre divorc�,
je vois que c'est faux.
590
00:45:37,000 --> 00:45:39,833
Sans trop d'estime pour les femmes
mari�es, je hais les l�ches.
591
00:45:40,040 --> 00:45:43,430
Tenez, il est � vous, et d'ailleurs,
probablement faux.
592
00:45:45,920 --> 00:45:46,989
Le lendemain matin...
593
00:45:47,200 --> 00:45:49,589
Le lendemain, merci Lola!
594
00:45:49,840 --> 00:45:51,478
Cigare pour la comtesse.
595
00:45:51,680 --> 00:45:53,955
Oui, il est int�ressant de savoir
596
00:45:54,160 --> 00:45:57,277
que la comtesse est
la premi�re femme europ�enne
597
00:45:57,480 --> 00:45:59,118
qui fume des cigares.
598
00:45:59,320 --> 00:46:03,393
Naturellement, comme la plupart
dans I'aristocratie cubaine
599
00:46:03,640 --> 00:46:06,791
elle fume "El caballero dorado".
600
00:46:07,320 --> 00:46:11,871
Qui se vend pour 10 francs
dans le th��tre.
601
00:46:13,800 --> 00:46:15,472
D�licieux.
602
00:46:16,280 --> 00:46:17,713
Lola, continue.
603
00:46:19,240 --> 00:46:22,710
Le lendemain, j'�tais la femme
la plus c�l�bre de la C�te d'Azur.
604
00:46:24,080 --> 00:46:27,197
L'�lite internationale
me rendait visite.
605
00:46:28,320 --> 00:46:29,673
Qui donc, Lola?
606
00:46:29,880 --> 00:46:31,313
L'�lite de France, les grands...
607
00:46:32,120 --> 00:46:33,155
Aristocrates.
608
00:46:33,880 --> 00:46:35,393
D'Angleterre, les...
609
00:46:36,680 --> 00:46:38,033
Banquiers.
610
00:46:40,760 --> 00:46:42,352
Toute la haute soci�t�.
611
00:46:43,760 --> 00:46:45,910
Le minist�re
des affaires �trang�res
612
00:46:46,120 --> 00:46:50,159
ne voit pas d�filer autant
de diplomates que I'h�tel de Lola
613
00:46:50,480 --> 00:46:52,277
sur la C�te d'Azur.
614
00:46:52,480 --> 00:46:55,313
Et, moi-m�me,
Messieurs, Dames,
615
00:46:55,840 --> 00:46:58,115
je ne manquais pas
au rendez-vous.
616
00:47:12,000 --> 00:47:13,149
Madame.
617
00:47:21,640 --> 00:47:22,755
Fais-le entrer.
618
00:47:22,960 --> 00:47:25,076
Il est bizarre, il me fait peur.
619
00:47:25,280 --> 00:47:26,793
Personne ne me fait peur.
620
00:47:36,360 --> 00:47:37,634
Merci, Monsieur.
621
00:47:52,760 --> 00:47:54,671
Je suis un homme de cirque.
622
00:47:54,880 --> 00:47:56,871
C'est moi qui ai trouv�
la femme � trois t�tes
623
00:47:57,080 --> 00:47:59,230
et le seul �l�phant
624
00:47:59,440 --> 00:48:02,432
qui peut jouer
"Sur le pont d'Avignon" au piano.
625
00:48:03,720 --> 00:48:06,996
A New York, on a jou� pendant
4 semaines � bureaux ferm�s
626
00:48:07,200 --> 00:48:11,193
avec les 2 anarchistes
qui avaient tu� le sultan d'Egypte.
627
00:48:11,600 --> 00:48:15,149
Et � San Francisco,
cinq semaines et demie.
628
00:48:15,720 --> 00:48:19,429
Ce ne sont que des d�tails, mais
qui serviront � mieux me comprendre.
629
00:48:19,720 --> 00:48:20,550
Vous d�sirez?
630
00:48:20,760 --> 00:48:23,320
Vous engager.
J'�tais hier au th��tre.
631
00:48:23,880 --> 00:48:24,596
�a vous a plu?
632
00:48:24,800 --> 00:48:26,392
Pas du tout,
vous ne savez pas danser.
633
00:48:26,960 --> 00:48:29,030
Mais vous savez d�clencher
le scandale,
634
00:48:29,240 --> 00:48:31,310
d�cha�ner le public.
635
00:48:31,640 --> 00:48:33,153
�a vaut la fortune.
636
00:48:33,520 --> 00:48:34,714
Oui?
637
00:48:36,680 --> 00:48:38,750
Dans le monde entier,
le scandale c'est de I'or.
638
00:48:38,960 --> 00:48:42,270
Et en Am�rique,
�a n'a pas de limite.
639
00:48:44,040 --> 00:48:45,439
Venez avec moi,
640
00:48:46,120 --> 00:48:50,511
je vous vendrai tr�s cher,
partout dans le monde.
641
00:48:51,400 --> 00:48:53,356
La femme la plus scandaleuse
du monde.
642
00:48:53,560 --> 00:48:55,835
Le plus grand num�ro de scandale.
643
00:48:56,680 --> 00:49:00,195
Vous jouerez vos scandales,
vous les danserez, si vous voulez.
644
00:49:00,400 --> 00:49:04,757
S'il n'y a pas assez pour remplir
une soir�e, on en inventera d'autres.
645
00:49:05,840 --> 00:49:09,196
Nous montrerons tout ce que
les femmes r�vent de faire
646
00:49:09,400 --> 00:49:11,630
mais n'ont jamais
le courage de faire.
647
00:49:13,400 --> 00:49:15,277
Et cessez de marcher comme �a.
648
00:49:21,160 --> 00:49:22,513
Restez tranquille.
649
00:49:36,320 --> 00:49:38,675
Le talent ne m'int�resse pas.
650
00:49:39,480 --> 00:49:40,799
Vous permettez?
651
00:49:41,080 --> 00:49:43,753
Non seulement la force
652
00:49:45,120 --> 00:49:47,714
mais I'efficacit�...
653
00:49:49,360 --> 00:49:53,956
Ce n'est pas pour vous voir danser
qu'il y a foule au th��tre,
654
00:49:54,640 --> 00:49:56,870
mais pour vous attendre
� la sortie.
655
00:49:59,400 --> 00:50:00,674
Vous �tes belle.
656
00:50:05,240 --> 00:50:06,719
Terriblement belle.
657
00:50:09,400 --> 00:50:11,231
Vous avez I'air de penser
ce que vous dites.
658
00:50:11,440 --> 00:50:13,158
Vous fumez trop.
659
00:50:15,600 --> 00:50:18,910
Mais je ne suis pas
une machine � scandales.
660
00:50:19,400 --> 00:50:21,391
Je fais ce qui me pla�t.
Voil� tout.
661
00:50:22,080 --> 00:50:24,275
C'est ce que I'�l�phant
a pens� aussi.
662
00:50:24,720 --> 00:50:27,393
Finalement il a appris
� jouer du piano.
663
00:50:29,000 --> 00:50:31,195
Maintenant il adore la musique.
664
00:50:32,080 --> 00:50:33,513
Je ne suis pas
un ph�nom�ne de foire.
665
00:50:34,920 --> 00:50:36,751
Votre offre
ne m'int�resse pas.
666
00:50:38,680 --> 00:50:40,033
Parfait,
667
00:50:41,480 --> 00:50:43,232
mais elle reste valable.
668
00:50:46,440 --> 00:50:47,919
Voici le contrat.
669
00:50:53,680 --> 00:50:55,079
Je vous le laisse.
670
00:51:01,360 --> 00:51:03,157
Vous savez o� me trouver
671
00:51:03,600 --> 00:51:05,272
pour le meilleur
672
00:51:06,760 --> 00:51:08,352
ou pour le pire.
673
00:51:08,560 --> 00:51:11,028
Si vous me revoyez,
ce sera pour le pire.
674
00:51:11,560 --> 00:51:13,437
Alors, ne le souhaitez pas.
675
00:51:14,640 --> 00:51:16,710
Non, je ne le souhaite pas.
676
00:51:18,080 --> 00:51:19,399
Lola...
677
00:51:20,920 --> 00:51:22,717
Je peux vous appeler Lola?
678
00:51:22,960 --> 00:51:25,599
Apr�s tout, nous sommes
du m�me m�tier.
679
00:51:25,880 --> 00:51:27,199
Pourquoi pas?
680
00:51:30,520 --> 00:51:31,748
Pourquoi pas?
681
00:51:39,040 --> 00:51:40,519
Ne soyez pas b�te.
682
00:51:41,880 --> 00:51:43,393
Comme les autres.
683
00:52:23,760 --> 00:52:26,115
C'est ainsi,
Mesdames et Messieurs,
684
00:52:26,320 --> 00:52:29,437
que Lola Mont�s
d�clina notre offre
685
00:52:29,640 --> 00:52:31,790
et que la comtesse de Landsfeld
686
00:52:32,000 --> 00:52:35,913
commen�a son ascension
vertigineuse.
687
00:52:36,280 --> 00:52:39,192
Repr�sent�e pour la premi�re fois
au monde
688
00:52:39,400 --> 00:52:43,109
dans un num�ro d'acrobatie
et de trap�ze.
689
00:52:44,800 --> 00:52:46,199
Lola.
690
00:52:46,400 --> 00:52:51,076
Chaque mouvement de son num�ro,
comme chaque action de sa vie
691
00:52:51,360 --> 00:52:56,275
est dangereux
et irritent son joli cou.
692
00:52:58,200 --> 00:53:02,318
Tout faux mouvement
� cette extr�me hauteur
693
00:53:02,960 --> 00:53:06,032
et c'est la chute, la mort.
694
00:53:15,440 --> 00:53:18,477
Paris.
Du journaliste Dujarier,
695
00:53:18,760 --> 00:53:21,832
son destin I'am�ne
vers le journaliste Beauvallon,
696
00:53:22,040 --> 00:53:25,555
dont le journal a
un tirage plus �lev�.
697
00:53:27,800 --> 00:53:30,917
Le grand et c�l�bre
Richard Wagner,
698
00:53:31,280 --> 00:53:35,831
le c�l�bre Fr�d�ric Chopin,
tombent � ses genoux.
699
00:53:37,120 --> 00:53:38,872
Plus haut Lola,
plus haut!
700
00:53:39,080 --> 00:53:43,073
Avec danse et musique,
Lola passe de I'art � la politique.
701
00:53:51,520 --> 00:53:54,432
Mesdames et Messieurs,
un des risques de notre m�tier:
702
00:53:54,640 --> 00:53:55,789
le comte de Victenfeld
703
00:53:56,000 --> 00:53:59,879
r�gnant d'une main de fer
sur 78000 habitants
704
00:54:00,080 --> 00:54:03,277
lui verse 300 ducats d'argent
par mois.
705
00:54:04,360 --> 00:54:06,669
Plus haut Lola,
plus haut.
706
00:54:07,160 --> 00:54:09,071
Le grand duc d'Hesse,
707
00:54:09,280 --> 00:54:12,909
500 ducats d'or
de revenus mensuels.
708
00:54:13,520 --> 00:54:15,272
Toujours plus haut, Lola.
709
00:54:16,400 --> 00:54:17,833
Plus haut.
710
00:54:21,360 --> 00:54:23,316
Lola arrive au sommet.
711
00:54:24,040 --> 00:54:27,112
Lola acc�de au pouvoir.
712
00:54:29,160 --> 00:54:32,470
C'est I'�pisode
le plus fantastique
713
00:54:33,800 --> 00:54:35,711
de son histoire.
714
00:54:36,000 --> 00:54:40,312
Lola, en Bavi�re.
715
00:54:55,920 --> 00:54:57,512
On a d� se tromper de route.
716
00:54:59,160 --> 00:55:00,957
Maurice, arr�tez.
717
00:55:01,640 --> 00:55:02,959
Munich!
718
00:55:03,480 --> 00:55:04,799
Munich!
719
00:55:06,440 --> 00:55:07,589
Merci.
720
00:55:08,720 --> 00:55:10,153
Vous �tes s�r?
721
00:55:13,280 --> 00:55:14,429
Oui, Madame.
722
00:55:17,240 --> 00:55:18,673
Beau gar�on...
723
00:55:20,040 --> 00:55:21,189
S�r?
724
00:55:21,400 --> 00:55:22,515
Mais oui, Madame.
725
00:55:22,720 --> 00:55:25,075
Comment se fait-il que vous parliez
si bien le fran�ais?
726
00:55:25,280 --> 00:55:26,713
Je suis �tudiant.
727
00:55:28,000 --> 00:55:29,797
� Voulez-vous
que I'on vous raccompagne?
728
00:55:30,000 --> 00:55:31,831
Non, je vais dans I'autre sens.
729
00:55:32,040 --> 00:55:34,110
Vous reviendrez.
Entrez.
730
00:55:35,080 --> 00:55:37,913
C'est �a, oui.
Je vais vous guider.
731
00:55:39,520 --> 00:55:42,637
En route, Maurice. Avec
ce monsieur nous sommes sauv�s.
732
00:55:48,880 --> 00:55:52,634
Latin, grec, philosophie,
733
00:55:53,160 --> 00:55:54,479
langues modernes et th�ologie.
734
00:55:54,680 --> 00:55:55,954
Tr�s int�ressant.
735
00:55:57,200 --> 00:55:59,998
C'est la casquette de mon club
allemand. Il est formidable.
736
00:56:00,200 --> 00:56:01,679
J'en suis s�re.
737
00:56:07,960 --> 00:56:10,428
Et voici notre �charpe:
rouge, vert, noir.
738
00:56:11,080 --> 00:56:12,354
Jolies couleurs.
739
00:56:14,960 --> 00:56:17,315
Notre insigne, notre devise est:
740
00:56:18,320 --> 00:56:19,878
"Lumi�re, Progr�s, Fid�lit�."
741
00:56:20,720 --> 00:56:22,073
Tr�s joli.
742
00:56:24,360 --> 00:56:26,555
Pardon.
Bonjour, Monsieur.
743
00:56:28,680 --> 00:56:29,874
Venez ici.
744
00:56:33,040 --> 00:56:34,189
Merci.
745
00:56:35,360 --> 00:56:36,793
Maurice.
746
00:56:39,960 --> 00:56:41,154
Maurice.
747
00:56:49,800 --> 00:56:52,075
-Couvre-toi.
-Pas la peine.
748
00:56:52,440 --> 00:56:55,273
�a fait du bien
de prendre I'air cinq minutes.
749
00:56:57,480 --> 00:56:59,914
Couvre-toi quand m�me.
Attention � la bronchite.
750
00:57:00,280 --> 00:57:03,477
Et dire qu'en ce moment, il y a
des violettes au bois de Meudon.
751
00:57:16,640 --> 00:57:17,516
Une chambre.
752
00:57:17,720 --> 00:57:19,995
Bonsoir, Madame?
S'il vous pla�t.
753
00:57:20,560 --> 00:57:22,232
"Kommen Sie."
754
00:57:32,680 --> 00:57:34,238
Tous les bagages sont l�?
755
00:57:46,400 --> 00:57:49,358
"Ich komme.
Was f�r eine frische Luft!"
756
00:57:50,160 --> 00:57:54,039
Ici, une autre chambre.
Une autre chambre, ici.
757
00:57:57,560 --> 00:57:59,232
-"Das Zimmer hat...
-Gut."
758
00:57:59,440 --> 00:58:01,078
Chambre communiquante.
759
00:58:01,280 --> 00:58:04,511
On pourrait installer
un salon de musique.
760
00:58:07,920 --> 00:58:09,239
Cent francs.
761
00:58:09,480 --> 00:58:11,869
Et au-dessus,
�a fait combien?
762
00:58:12,080 --> 00:58:13,479
"Das ist das H�chste im Preis".
763
00:58:13,680 --> 00:58:15,955
Je veux dire
� I'�tage au dessus.
764
00:58:16,160 --> 00:58:17,434
Deuxi�me?
765
00:58:17,640 --> 00:58:18,709
M�me troisi�me.
766
00:58:18,920 --> 00:58:21,957
"Ja, schon,
aber das ist ein Einfache."
767
00:58:22,280 --> 00:58:23,156
Plus cent.
768
00:58:23,360 --> 00:58:24,509
C'est �a.
769
00:58:30,360 --> 00:58:32,078
J'ai un autre chambre,
deuxi�me �tage.
770
00:58:32,280 --> 00:58:34,874
S'il vous pla�t, Madame.
Un autre chambre.
771
00:58:35,280 --> 00:58:38,670
"Noch vielen 'chambre' habe ich.
Kommen sie, Madame."
772
00:58:50,320 --> 00:58:53,357
-Alors, d�j� de retour?
-J'ai oubli� quelque chose.
773
00:58:59,560 --> 00:59:00,310
Jolie vue.
774
00:59:00,520 --> 00:59:02,795
"Es werden f�nf."
775
00:59:04,400 --> 00:59:08,473
Bon, on va pouvoir mettre
le piano dans le coin
776
00:59:09,480 --> 00:59:13,712
et le lit de Jos�phine
avec ses jolis petits rideaux ici.
777
00:59:14,000 --> 00:59:16,912
"Aprisa."
Une lettre du th��tre!
778
00:59:18,600 --> 00:59:21,672
Merci. C'est la r�ponse
� votre lettre de Gen�ve.
779
00:59:21,880 --> 00:59:23,029
Et alors?
780
00:59:26,040 --> 00:59:28,600
Votre audition est fix�e � demain.
781
00:59:29,880 --> 00:59:31,472
Alors, je prends
I'appartement en bas.
782
00:59:31,680 --> 00:59:33,033
Bravo, Madame.
783
00:59:34,280 --> 00:59:35,474
Bravo, Madame.
784
00:59:44,280 --> 00:59:47,750
Mais de perfides intrigues
emp�chent son engagement.
785
00:59:49,040 --> 00:59:51,838
Ils ne comprennent rien aux danses
espagnoles. C'�tait sublime.
786
01:00:01,320 --> 01:00:04,357
-Alors?
-Comme toujours, le bol�ro.
787
01:00:09,480 --> 01:00:10,833
Vous montez, Madame?
788
01:00:11,040 --> 01:00:13,031
Non, je vais marcher un peu.
789
01:00:13,640 --> 01:00:17,110
Monte, tu as toujours �t�
contre ce voyage...
790
01:00:24,560 --> 01:00:26,676
Est-ce que je peux vous aider,
Madame?
791
01:00:27,240 --> 01:00:28,912
Personne ne le peut,
malheureusement.
792
01:00:29,120 --> 01:00:30,314
Dommage.
793
01:00:31,480 --> 01:00:32,629
Tenez.
794
01:00:36,680 --> 01:00:38,591
Ferdinand Von Veiber.
795
01:00:38,800 --> 01:00:40,836
Vous �tes du r�giment du Roi?
796
01:00:56,880 --> 01:00:58,677
Tu vois I'�tendard, l�-bas?
797
01:00:59,600 --> 01:01:04,071
pr�s de la premi�re colonne,
sous la coupole,
798
01:01:04,280 --> 01:01:05,554
Je vois.
799
01:01:05,760 --> 01:01:09,150
...l'uniforme noir
avec le plumet blanc,
800
01:01:10,320 --> 01:01:11,992
l�, tout seul, c'est lui.
801
01:01:12,200 --> 01:01:15,317
Mais Ferdinand, tu m'avais dit
que tu le connaissais bien,
802
01:01:15,520 --> 01:01:16,873
que tu avais acc�s � lui.
803
01:01:17,080 --> 01:01:18,672
Je ne cesse de me rapprocher
804
01:01:18,880 --> 01:01:23,158
mais en six semaines on n'arrive pas
� pr�senter une danseuse au roi.
805
01:01:23,440 --> 01:01:25,715
Ma note d'h�tel aussi
a six semaines.
806
01:01:26,600 --> 01:01:28,556
Je fais des prodiges
de diplomatie.
807
01:01:28,760 --> 01:01:33,276
Hier, le comte de Sinsheim
m'a assur� que dans un mois...
808
01:01:33,480 --> 01:01:35,038
C'est trop long pour moi.
809
01:01:35,240 --> 01:01:36,389
Lola!
810
01:01:55,560 --> 01:02:00,475
Vous avez attaqu� un lieutenant
de gendarmerie. C'est grave.
811
01:02:00,880 --> 01:02:02,108
Oui, Sire.
812
01:02:04,960 --> 01:02:09,192
J'aurais d� le d�grader
et vous expulser.
813
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
Oui, Sire.
814
01:02:13,240 --> 01:02:16,118
Au lieu de cela,
je vous ai donn� audience
815
01:02:17,240 --> 01:02:18,753
et je I'ai nomm� Capitaine.
816
01:02:18,960 --> 01:02:19,710
Oui, Sire.
817
01:02:19,920 --> 01:02:22,559
Je m'excuse pour mon fran�ais
qui n'est pas tr�s bon.
818
01:02:22,760 --> 01:02:25,399
Oui, Sire...
Non, vous parlez tr�s bien.
819
01:02:26,880 --> 01:02:28,029
Merci.
820
01:02:28,600 --> 01:02:32,309
Voil�, qu'avez-vous
� me demander?
821
01:02:32,800 --> 01:02:33,471
Et bien...
822
01:02:33,680 --> 01:02:35,796
Je vous demanderai
de parler assez haut
823
01:02:36,000 --> 01:02:39,709
parce qu'il m'arrive
de ne plus tr�s bien entendre.
824
01:02:40,560 --> 01:02:41,788
Sire, je...
825
01:02:43,840 --> 01:02:44,989
Oui.
826
01:02:46,760 --> 01:02:49,752
Il para�t que
vous avez pass� une...
827
01:02:53,240 --> 01:02:56,516
la loupe...
Une audition...
828
01:02:56,800 --> 01:02:57,994
Comment, une audition?
829
01:02:58,200 --> 01:03:00,316
Et qu'on vous a refus�e.
830
01:03:00,520 --> 01:03:02,988
Comment? Peut-on
�tre soi-m�me sur commande?
831
01:03:03,200 --> 01:03:05,668
Rire, pleurer sur commande?
Jouer, danser?
832
01:03:05,880 --> 01:03:08,314
Avez-vous pass� une audition
pour �tre Roi?
833
01:03:08,920 --> 01:03:09,716
Pour �tre quoi?
834
01:03:09,920 --> 01:03:11,114
Pour �tre Roi!
835
01:03:11,520 --> 01:03:14,637
Commissions, bureaux, chanceliers,
conseillers, �a m'�touffe.
836
01:03:14,840 --> 01:03:17,912
Tout ce qui retient, qui interdit,
c'est pas ma nature.
837
01:03:18,360 --> 01:03:21,591
Vos sujets aussi doivent �touffer.
Et ces lois, ces ordonnances...
838
01:03:21,800 --> 01:03:24,075
On ne peut pas
totalement s'en passer.
839
01:03:24,280 --> 01:03:25,429
C'est dommage.
840
01:03:26,480 --> 01:03:28,994
Il est �crit dans ce rapport:
841
01:03:29,880 --> 01:03:31,996
"Aucune formation classique."
842
01:03:32,400 --> 01:03:34,994
Mais, qu'est-ce que �a veut dire?
Classique, classique...
843
01:03:35,640 --> 01:03:37,995
Des pirouettes?
Des ronds de jambe?
844
01:03:38,200 --> 01:03:39,269
Mais c'est mort!
845
01:03:39,480 --> 01:03:42,517
Mais le fandango, le bol�ro,
la c�badille,
846
01:03:42,880 --> 01:03:45,110
ce sont des danses
espagnoles, Sire.
847
01:03:45,880 --> 01:03:48,030
�a, �a vit.
Oh, pardon.
848
01:03:48,640 --> 01:03:50,119
Continuez.
849
01:03:51,200 --> 01:03:52,599
Pas classique...
850
01:03:52,800 --> 01:03:56,554
Evidemment, je ne suis pas mal faite
alors ils inventent n'importe quoi.
851
01:03:57,640 --> 01:03:59,232
Ah pardon...
852
01:04:00,040 --> 01:04:03,396
C'est que justement sur ce point
853
01:04:03,880 --> 01:04:05,598
ils �mettent...
854
01:04:07,400 --> 01:04:08,833
Comment dirais-je?
855
01:04:09,680 --> 01:04:11,398
lls �mettent des doutes.
856
01:04:13,040 --> 01:04:14,029
Ce n'est pas vrai.
857
01:04:14,240 --> 01:04:15,275
Mais si.
858
01:04:15,480 --> 01:04:18,631
L�, ils exag�rent.
Je ne me prom�ne pas nue.
859
01:04:18,960 --> 01:04:21,076
Je mets des robes ferm�es
pour faire s�rieux, et voil�.
860
01:04:21,280 --> 01:04:24,795
Il faut �tre mal intentionn�.
Parce que je suis tr�s bien faite.
861
01:04:25,000 --> 01:04:26,433
C'est bien simple.
862
01:04:37,160 --> 01:04:38,957
On va vous apporter
une aiguille et du fil.
863
01:04:39,160 --> 01:04:41,310
-"Nadel und Faden."
-"Gewisse, Majest�t."
864
01:04:44,480 --> 01:04:45,993
"Nadel und Faden."
865
01:04:48,960 --> 01:04:51,190
-"Nadel und Faden."
-"Nadel und Faden."
866
01:04:51,680 --> 01:04:53,193
"Nadel und Faden."
867
01:05:40,520 --> 01:05:41,794
C'est fini?
868
01:06:40,680 --> 01:06:42,033
Merci.
869
01:06:42,720 --> 01:06:44,119
Mouchoir.
870
01:06:45,600 --> 01:06:46,919
Sac � main.
871
01:07:01,760 --> 01:07:04,558
Les figures de la tarentelle
sont extr�mement simples.
872
01:07:04,760 --> 01:07:08,150
Une aile de pigeon, un balanc�,
et un entrechat.
873
01:07:08,360 --> 01:07:11,397
On reprend 4 fois bien en mesure,
c'est passionnant.
874
01:07:12,440 --> 01:07:15,876
On I'appr�cie mieux si I'on conna�t
les figures. Comprenez-vous?
875
01:07:16,840 --> 01:07:18,239
Je comprends.
876
01:07:19,040 --> 01:07:21,713
Qu'il faut que je parte � Wiesbaden
faire la cure.
877
01:08:11,160 --> 01:08:13,390
Vous avez eu
un v�ritable triomphe.
878
01:08:13,720 --> 01:08:14,948
C'est moi, Maurice.
879
01:08:15,520 --> 01:08:17,112
Le directeur.
880
01:08:18,920 --> 01:08:21,195
Sa Majest� vous demande.
881
01:08:21,400 --> 01:08:24,198
Elle vous attend
dans la loge royale.
882
01:08:24,400 --> 01:08:26,789
Je I'ai rarement vu
aussi enthousiaste.
883
01:08:30,720 --> 01:08:31,914
On n'a pas une minute.
884
01:08:32,120 --> 01:08:33,269
Vite.
885
01:08:33,480 --> 01:08:34,708
Et mes yeux...
886
01:08:34,920 --> 01:08:36,273
D�p�chez-vous, Madame.
887
01:08:36,480 --> 01:08:37,754
�a va?
888
01:08:43,720 --> 01:08:47,315
Attention a la marche.
C'est un peu �troit.
889
01:08:48,960 --> 01:08:51,428
Depuis des ann�es on nous promet
des transformations.
890
01:08:51,640 --> 01:08:54,279
Attention.
Mais vous savez ce que c'est.
891
01:08:56,480 --> 01:08:59,711
C'est le chemin le plus direct
pour aller � la loge royale.
892
01:08:59,920 --> 01:09:01,876
Sa Majest� nous attend.
893
01:09:03,280 --> 01:09:04,395
Sa Majest�.
894
01:09:04,600 --> 01:09:06,750
Votre mouchoir, votre bague.
895
01:09:19,120 --> 01:09:21,634
J'allais chez vous, Madame...
896
01:09:21,840 --> 01:09:23,717
Ah non, �a ne va pas.
897
01:09:24,760 --> 01:09:28,389
J'allais chez vous pour
vous �pargner le d�rangement.
898
01:09:39,640 --> 01:09:41,596
Je voulais vous f�liciter, Madame.
899
01:09:43,320 --> 01:09:46,118
Vous apportez une fra�cheur,
un renouveau,
900
01:09:46,720 --> 01:09:49,598
c'est une petite r�volution
que vous venez de faire.
901
01:09:50,440 --> 01:09:54,319
Je voulais vous dire
que vous avez conquis...
902
01:09:54,760 --> 01:09:57,672
que vous avez conquis
votre place dans ce th��tre
903
01:10:00,520 --> 01:10:02,715
et qu'on ne demande
qu'� vous garder.
904
01:10:02,920 --> 01:10:06,708
Sire, gr�ce � vous j'ai montr�
que je savais danser,
905
01:10:07,000 --> 01:10:08,433
c'est tout ce que je voulais.
906
01:10:10,840 --> 01:10:14,389
Je trouve que vos ambitions
sont un peu limit�es.
907
01:10:15,240 --> 01:10:16,832
Je n'ai plus rien � faire ici.
908
01:10:17,040 --> 01:10:18,553
Ne croyez pas cela.
909
01:10:19,040 --> 01:10:23,989
Gr�ce � vous, je me suis initi�
� un art que je connaissais mal.
910
01:10:25,320 --> 01:10:29,074
Je vous ai aper�ue quelquefois
aux r�p�titions.
911
01:10:31,760 --> 01:10:35,799
Moi j'�tais tr�s loin,
au fond, cach�,
912
01:10:36,000 --> 01:10:38,798
et vous �tiez tout petite
sur la vaste sc�ne vide.
913
01:10:39,000 --> 01:10:43,039
Je connais presque tous les pas mais
mon �ducation n'est pas termin�e.
914
01:10:43,240 --> 01:10:47,199
Je peux dire � mes officiers:
"�a, c'est un entrechat, un chass�."
915
01:10:47,400 --> 01:10:51,029
Et ils r�pondent: "Oui, Sire"
m�me si je me trompe.
916
01:10:53,080 --> 01:10:55,116
Mais avec vous,
c'est autre chose.
917
01:10:58,560 --> 01:11:02,314
J'aimerais que nous reprenions
notre conversation sur la danse
918
01:11:02,520 --> 01:11:04,317
ou sur la politique.
919
01:11:04,520 --> 01:11:06,590
Vous avez des vues
assez originales.
920
01:11:07,160 --> 01:11:09,116
Et sur d'autres sujets.
921
01:11:11,320 --> 01:11:13,072
Nous pourrions parler...
922
01:11:14,480 --> 01:11:15,754
de nous.
923
01:11:17,080 --> 01:11:19,833
N'avez-vous jamais voulu arr�ter
quelques temps?
924
01:11:21,640 --> 01:11:22,993
Vous reposer?
925
01:11:24,480 --> 01:11:26,311
Vous fixer un peu?
926
01:11:30,640 --> 01:11:32,835
Vous �tes tr�s seul, Sire.
927
01:11:39,600 --> 01:11:41,272
Puis le baron, � Paris,
928
01:11:41,480 --> 01:11:44,756
ensuite le prince Krasvenski
� Saint Petersbourg.
929
01:11:44,960 --> 01:11:48,430
�a nous fait 42.
Voil� les amants que je connais.
930
01:11:48,760 --> 01:11:51,832
-II y en a d'autres.
-Cher directeur, vous exag�rez.
931
01:11:52,480 --> 01:11:56,792
Quand cette Lola Mont�s reste seule
plus de 5 minutes avec un homme
932
01:11:57,000 --> 01:11:58,319
il s'en vante.
933
01:11:58,600 --> 01:12:01,160
Il laisse entendre partout
qu'il est son amant
934
01:12:01,360 --> 01:12:03,476
alors qu'il n'a rien obtenu d'elle.
935
01:12:04,080 --> 01:12:06,150
Nous sommes tous pareil,
n'est-ce pas?
936
01:12:06,360 --> 01:12:08,351
Sept minutes d�j�.
937
01:12:16,560 --> 01:12:20,075
Y a-t-il quelqu'un du Minist�re
des Beaux Arts parmi vous?
938
01:12:25,360 --> 01:12:29,194
Mon cher secr�taire, je voulais
vous parler d'un projet
939
01:12:29,520 --> 01:12:32,796
qui m'est venu � I'esprit
par hasard.
940
01:12:33,240 --> 01:12:36,198
Voil�, je crois que nous attachons
trop d'importance...
941
01:12:36,400 --> 01:12:39,870
Je voulais vous f�liciter pour
votre exceptionnelle d�couverte.
942
01:12:40,080 --> 01:12:41,752
Merci, Majest�.
943
01:12:42,840 --> 01:12:44,751
Comme je le disais,
944
01:12:45,000 --> 01:12:49,516
nous faisons trop pour le th��tre et
pas assez pour les arts plastiques.
945
01:12:49,720 --> 01:12:51,039
Par exemple, la peinture.
946
01:12:51,240 --> 01:12:55,791
J'en ai parl� avec la Reine
il y a peu, qui est de mon avis.
947
01:12:56,240 --> 01:12:59,516
Elle d�sire pour la Galerie Nationale
un portrait peint par un ma�tre.
948
01:12:59,720 --> 01:13:02,314
Un portrait de Sa Majest� la Reine?
Bonne id�e.
949
01:13:03,720 --> 01:13:04,311
Comment?
950
01:13:04,520 --> 01:13:07,034
Un portrait de Sa Majest�
est une id�e charmante.
951
01:13:07,240 --> 01:13:10,232
Merci mais ce n'est pas press�,
nous en avons d�j� vingt.
952
01:13:10,440 --> 01:13:15,150
Nous en reparlerons quand la Reine
reviendra de la cure de Wiesbaden.
953
01:13:15,880 --> 01:13:19,395
Non, je d�sirerai que I'on fasse
le portrait de cette danseuse...
954
01:13:19,600 --> 01:13:21,113
-Comment s'appelle-t-elle?
-Lola Mont�s, Majest�.
955
01:13:21,320 --> 01:13:22,639
-Comment?
-Lola Mont�s.
956
01:13:22,840 --> 01:13:25,798
Oui, c'est curieux,
je n'arrive pas � retenir ce nom.
957
01:13:26,120 --> 01:13:28,350
Un portrait de Mme. Mont�s.
958
01:13:28,560 --> 01:13:31,120
Faites en sortes
qu'elle ne quitte pas Munich.
959
01:13:31,520 --> 01:13:34,114
-Merci.
-Merci, c'�tait tr�s r�ussi.
960
01:13:34,320 --> 01:13:36,231
Pardon, je vous ai remerci� d�j�.
961
01:13:36,440 --> 01:13:38,556
-O� est ma voiture?
-L�, Majest�.
962
01:13:39,400 --> 01:13:42,790
Faites convoquer les artistes
talentueux � I'Acad�mie.
963
01:13:43,000 --> 01:13:44,433
Oui, Majest�.
964
01:13:54,640 --> 01:13:57,438
Le Roi vient choisir parmi
vous un portraitiste.
965
01:13:57,640 --> 01:14:02,111
Nous tenons � ce que ce portrait
soit fini au plus vite.
966
01:14:02,360 --> 01:14:06,319
Le mod�le dont il est question
doit repartir tr�s vite.
967
01:14:06,800 --> 01:14:09,712
Vous avez vos hauts-de-forme?
Alors, nous sommes pr�ts.
968
01:14:13,360 --> 01:14:15,157
-Majest�.
-Bonjour.
969
01:14:19,000 --> 01:14:22,515
-Combien de temps?
-J'ai mis 17 jours, Majest�.
970
01:14:23,280 --> 01:14:26,113
-77 jours?
-Non, seulement 17.
971
01:14:26,480 --> 01:14:29,119
En r�alit�, seize et demi,
Majest�.
972
01:14:37,480 --> 01:14:39,948
-Combien de temps?
-Six semaines.
973
01:14:40,400 --> 01:14:42,595
-Six jours?
-Non, six semaines.
974
01:14:42,800 --> 01:14:44,358
Merci.
975
01:14:44,840 --> 01:14:46,034
Tr�s joli.
976
01:14:46,720 --> 01:14:48,312
Un mois, Majest�.
977
01:14:51,240 --> 01:14:53,356
Sept jours seulement, Majest�.
978
01:15:01,640 --> 01:15:04,154
H�las, trois mois et dix jours,
Majest�.
979
01:15:05,240 --> 01:15:07,674
-Comment?
-Je regrette, Majest�,
980
01:15:08,000 --> 01:15:11,037
j'ai commenc� en d�cembre
et les jours f�ri�s m'ont retard�.
981
01:15:11,240 --> 01:15:13,754
Puis, le bapt�me en famille.
982
01:15:13,960 --> 01:15:16,599
-Combien de temps?
-Trois mois et dix jours.
983
01:15:16,800 --> 01:15:18,233
C'est vous.
984
01:15:29,120 --> 01:15:30,997
C'est tr�s bien. L�.
985
01:15:31,800 --> 01:15:33,074
Ne bougez plus.
986
01:15:40,360 --> 01:15:41,679
Ne bougez pas.
987
01:15:43,600 --> 01:15:44,953
Excellent.
988
01:15:46,240 --> 01:15:48,117
-�a ira?
-Non.
989
01:15:48,600 --> 01:15:51,194
-Ce n'est pas tout � fait �a.
-Pas �a encore?
990
01:15:51,400 --> 01:15:53,470
-Trop officiel.
-Oui, trop officiel.
991
01:15:53,680 --> 01:15:56,672
-Guind�, je trouve.
-Guind�. Oui, c'est �a.
992
01:16:01,800 --> 01:16:05,509
Peut-�tre qu'en enlevant le manteau
ce serait plus naturel.
993
01:16:06,560 --> 01:16:08,437
Qu'avez-vous � chuchoter?
994
01:16:08,640 --> 01:16:11,200
Ne bougez pas.
Restez comme vous �tes.
995
01:16:13,600 --> 01:16:16,194
Combien de temps �a prendra
pour enlever le manteau?
996
01:16:16,400 --> 01:16:21,349
-Vous en avez une id�e?
-Peut-�tre deux mois, Sire.
997
01:16:22,120 --> 01:16:24,588
-Quoi?
-�a peut prendre deux mois et demi.
998
01:16:24,960 --> 01:16:27,838
Ou plus longtemps.
Trois mois.
999
01:16:30,800 --> 01:16:32,518
Le peintre prend son temps.
1000
01:16:32,760 --> 01:16:36,389
Il n'aime pas sa robe,
ses gants...
1001
01:16:37,000 --> 01:16:41,437
Un jour il lui demande
si elle ose appara�tre pour lui
1002
01:16:42,760 --> 01:16:44,352
toute en rose.
1003
01:16:44,880 --> 01:16:46,029
Elle ose.
1004
01:16:46,520 --> 01:16:51,150
Et le Roi, �pris par sa pose,
lui offre un palais.
1005
01:16:52,520 --> 01:16:54,476
C'est d�j� quelque chose.
1006
01:17:16,160 --> 01:17:18,390
Ah, �a va encore
cr�er des histoires.
1007
01:17:20,000 --> 01:17:22,594
Je veux le donner
au Mus�e National,
1008
01:17:23,000 --> 01:17:25,673
mais le ministre des Beaux Arts
est contre.
1009
01:17:26,680 --> 01:17:29,478
J'ai voulu le faire mettre
� la Biblioth�que Nationale
1010
01:17:30,800 --> 01:17:34,839
mais le directeur de I'Universit�
est contre.
1011
01:17:35,920 --> 01:17:38,593
Il pr�tend que
sa valeur �ducative
1012
01:17:38,800 --> 01:17:41,633
n'est pas tr�s �lev�e.
1013
01:17:44,680 --> 01:17:47,831
J'ai voulu I'accrocher
au Th��tre National
1014
01:17:48,880 --> 01:17:53,078
mais le directeur g�n�ral
et I'archev�que protestent.
1015
01:17:54,680 --> 01:17:56,511
Je ne sais plus quoi faire.
1016
01:17:57,080 --> 01:17:58,229
Vraiment, je ne sais pas.
1017
01:17:58,440 --> 01:18:00,431
On renvoie
le ministre des Beaux Arts,
1018
01:18:00,640 --> 01:18:02,517
on ferme I'Universit�,
1019
01:18:03,200 --> 01:18:05,077
on met le directeur
en disponibilit�,
1020
01:18:06,240 --> 01:18:08,196
on ne s'occupe pas
de I'archev�que,
1021
01:18:08,400 --> 01:18:09,958
et I'on fait ce que I'on veut.
1022
01:18:10,280 --> 01:18:12,111
Il faut bien le mettre
quelque part.
1023
01:18:12,320 --> 01:18:14,515
Je ne peux pas
I'emporter chez moi.
1024
01:18:14,760 --> 01:18:18,639
Quatri�me ce matin. Je ne peux pas
le suspendre dans mon salon.
1025
01:18:19,360 --> 01:18:21,430
J'aurais I'air de me faire
de la r�clame.
1026
01:18:21,800 --> 01:18:22,835
Faire quoi?
1027
01:18:23,040 --> 01:18:24,314
R�clame.
1028
01:18:24,520 --> 01:18:25,111
Comment?
1029
01:18:25,320 --> 01:18:27,834
Tes oreilles, �a ne peut pas
continuer comme �a.
1030
01:18:28,480 --> 01:18:33,110
Si le professeur est trop vieux
pour venir, nous irons chez lui.
1031
01:18:33,880 --> 01:18:37,111
C'est admirable,
quelles belles oreilles.
1032
01:18:37,400 --> 01:18:40,039
Des oreilles de Roi.
Indiscutables.
1033
01:18:40,240 --> 01:18:41,309
Avez-vous du feu?
1034
01:18:41,520 --> 01:18:42,953
-Vite, du feu.
-Oui.
1035
01:18:43,160 --> 01:18:45,958
-Anna, allons. Du feu pour Madame.
-Oui.
1036
01:18:46,160 --> 01:18:47,354
Elle attend.
1037
01:18:47,880 --> 01:18:49,029
L�.
1038
01:18:50,000 --> 01:18:51,149
L�.
1039
01:18:51,360 --> 01:18:53,794
Voil�. J'arrive.
1040
01:18:54,360 --> 01:18:55,873
Voici du feu.
1041
01:18:58,320 --> 01:19:01,995
Sa Majest� n'a rien de grave.
Tout est merveilleux.
1042
01:19:02,200 --> 01:19:06,273
Pr�pare-toi Anna,
je vais te dicter mon ordonnance.
1043
01:19:06,680 --> 01:19:10,309
Sa Majest� prendra
en se couchant onze pilules
1044
01:19:11,360 --> 01:19:14,636
et en se levant,
seulement cinq.
1045
01:19:16,240 --> 01:19:20,552
Le physique est moins important
que le moral.
1046
01:19:21,360 --> 01:19:25,399
L'essentiel est d'avoir la volont�
d'entendre, n'est-ce pas?
1047
01:19:25,600 --> 01:19:28,751
En effet, il y a des choses
que j'aimerais � nouveau.
1048
01:19:28,960 --> 01:19:30,359
Ce serait un grand plaisir.
1049
01:19:30,560 --> 01:19:33,279
-La musique, par exemple.
-Oui.
1050
01:19:33,640 --> 01:19:37,428
Pas Wagner, on I'entendrait
au fond de la mer, n'est-ce pas?
1051
01:19:37,840 --> 01:19:39,671
Non, je pensais � Mozart.
1052
01:19:39,960 --> 01:19:44,351
Oui, car Mozart c'est en effet
doux, tendre, l�ger...
1053
01:19:47,000 --> 01:19:51,755
Ensuite, il y a la voix merveilleuse
de Madame.
1054
01:19:52,080 --> 01:19:56,870
Je n'ai pas besoin de I'entendre,
je lis sur ses l�vres.
1055
01:19:57,080 --> 01:19:58,638
N'est-ce pas ma ch�rie?
1056
01:19:59,000 --> 01:20:01,309
Mais il faudrait aussi que...
1057
01:20:01,520 --> 01:20:05,274
que vous entendiez
des choses qui vous concernent.
1058
01:20:06,760 --> 01:20:09,877
Je ne veux rien dire mais
un malheur est si vite arriv�.
1059
01:20:10,080 --> 01:20:12,514
Oui. Lisez �a, Majest�.
1060
01:20:14,480 --> 01:20:17,790
C'est le boucher qui me I'a donn�.
Voyons...
1061
01:20:18,280 --> 01:20:22,353
Tout le quartier I'a lu.
C'est une sorte de pamphlet.
1062
01:20:28,160 --> 01:20:31,232
Il y a des choses que je ne veux
ni entendre, ni voir.
1063
01:20:50,080 --> 01:20:53,993
C'est une offense
� I'honneur national, la dignit�
1064
01:20:54,200 --> 01:20:55,872
la morale, la r�volution.
1065
01:20:56,080 --> 01:20:59,959
Nous exigeons que lui soit retir�
son titre de noblesse, sa propri�t�,
1066
01:21:00,160 --> 01:21:01,991
que I'Universit� soit rouverte,
1067
01:21:02,200 --> 01:21:04,794
les ministres r�tablis
� leur fonction,
1068
01:21:05,000 --> 01:21:06,718
que le Roi la chasse,
1069
01:21:06,920 --> 01:21:09,957
qu'elle quitte la Bavi�re
imm�diatement.
1070
01:21:21,520 --> 01:21:23,795
Je monte les pr�venir.
1071
01:21:36,840 --> 01:21:38,114
Hamlet:
1072
01:21:39,840 --> 01:21:44,356
"� Dieu, que tout..."
Non, merci.
1073
01:21:45,360 --> 01:21:46,588
"O Dieu,
1074
01:21:47,320 --> 01:21:51,154
que toutes les jouissances
de ce monde me semblent vaines,
1075
01:21:51,760 --> 01:21:55,594
fastidieuses, insipides.
1076
01:21:56,360 --> 01:22:00,273
O Dieu, que ce monde me lasse
1077
01:22:00,880 --> 01:22:02,677
et que je le m�prise.
1078
01:22:03,400 --> 01:22:07,473
C'est un jardin n�glig� o�
toutes les plantes montent en graine,
1079
01:22:08,120 --> 01:22:11,351
o� des herbes sauvages
et grossi�res s'installent.
1080
01:22:12,160 --> 01:22:15,072
Que les choses
en soient venues l�."
1081
01:22:18,320 --> 01:22:19,958
Vous �tes distraite?
1082
01:22:20,560 --> 01:22:23,632
Je sais bien que je ne suis pas
un acteur professionnel,
1083
01:22:24,240 --> 01:22:25,878
mais je fais ce que je peux.
1084
01:22:27,880 --> 01:22:30,872
Qu'est-ce que je disais?
Ah, oui.
1085
01:22:32,160 --> 01:22:35,436
"Que les choses
en soient venues l�."
1086
01:22:39,040 --> 01:22:42,271
Ne pourrait-on pas une seule fois
ne pas �tre d�rang�s?
1087
01:22:42,480 --> 01:22:43,799
Je vais voir.
1088
01:22:57,720 --> 01:22:59,233
Un moment, je reviens.
1089
01:23:01,680 --> 01:23:04,353
"Um Gottes willen, kommen Sie."
1090
01:23:27,480 --> 01:23:28,196
Qu'est-ce?
1091
01:23:28,400 --> 01:23:32,473
Rien Madame.
Enfin, presque rien.
1092
01:23:32,760 --> 01:23:36,548
Ce sont les �tudiants,
des commer�ants,
1093
01:23:36,960 --> 01:23:40,157
des bourgeois, des professeurs,
du populo, quoi.
1094
01:23:40,640 --> 01:23:43,757
�a fait r�volution,
mais en petit.
1095
01:23:46,360 --> 01:23:49,477
Qu'est-ce qu'ils ont
comme retard.
1096
01:23:55,360 --> 01:23:56,759
Majest�t.
1097
01:23:57,480 --> 01:24:00,040
�a ne me para�t pas
tr�s inqui�tant,
1098
01:24:00,840 --> 01:24:02,512
je ne sais pas ce qui leur prend.
1099
01:24:02,720 --> 01:24:03,948
N'est-ce pas une r�volution?
1100
01:24:04,160 --> 01:24:07,357
Non, une �meute.
Mais si �a continue �a le deviendra.
1101
01:24:07,560 --> 01:24:10,358
Ils vont �craser toutes les fleurs
dans les serres.
1102
01:24:10,960 --> 01:24:12,791
Mon ch�ri, j'ai peur pour toi.
1103
01:24:13,920 --> 01:24:15,035
Il ne peut rien t'arriver.
1104
01:24:15,240 --> 01:24:17,708
Mais j'ai peur pour toi,
pas pour moi.
1105
01:24:18,880 --> 01:24:21,872
Je t'assure, il ne faut pas
que tu restes ici.
1106
01:24:22,360 --> 01:24:23,713
Il ne faut pas.
1107
01:24:24,320 --> 01:24:28,199
Pour avoir leur journ�e historique,
il faut qu'ils te trouvent
1108
01:24:28,400 --> 01:24:31,710
� ta place, dans ton r�le.
1109
01:24:33,160 --> 01:24:34,070
Dans quoi?
1110
01:24:34,280 --> 01:24:37,477
Dans ton r�le de Roi,
avec tes livres.
1111
01:24:37,880 --> 01:24:39,199
Tes livres.
1112
01:24:47,720 --> 01:24:48,994
Tu vois?
1113
01:24:49,840 --> 01:24:53,674
Les choses viennent toujours
en leur temps.
1114
01:24:55,280 --> 01:24:58,636
M�me les r�volutions.
1115
01:25:00,200 --> 01:25:03,397
En tout cas, au mois de mars
1116
01:25:03,840 --> 01:25:06,559
j'aurais eu 62 ans.
1117
01:25:12,360 --> 01:25:14,590
Par ici,
Monsieur le Premier Ministre.
1118
01:25:16,880 --> 01:25:19,997
Dites � Sa Majest� qu'il n'y a pas
une minute � perdre.
1119
01:25:20,200 --> 01:25:22,555
-Qu'elle descende.
-Oui.
1120
01:25:31,520 --> 01:25:33,715
Majest�,
j'ai une voiture pour vous.
1121
01:25:34,240 --> 01:25:35,355
Non.
1122
01:25:38,760 --> 01:25:39,909
"Komm"!
1123
01:25:41,800 --> 01:25:45,076
"Runter in den Keller!
Schnell!"
1124
01:26:02,960 --> 01:26:06,555
On dirait que tout cela
est assez s�rieux.
1125
01:26:07,560 --> 01:26:08,788
N'est-ce pas?
1126
01:26:09,520 --> 01:26:12,956
Majest�, je vous ai amen�
une voiture
1127
01:26:13,160 --> 01:26:15,515
devant le portail
qui m�ne aux cuisines.
1128
01:26:15,880 --> 01:26:17,836
Il faut rentrer au Palais.
1129
01:26:18,200 --> 01:26:20,589
Partout s'�l�vent des barricades,
Majest�.
1130
01:26:20,800 --> 01:26:23,872
L'�tat de si�ge va �tre proclam�
d�s ce soir.
1131
01:26:24,120 --> 01:26:27,396
Majest�, rentrez au Palais
tout de suite.
1132
01:26:28,920 --> 01:26:32,833
Est-ce que je peux
prendre cong� d'elle?
1133
01:26:33,880 --> 01:26:35,472
Accordez-moi cela.
1134
01:26:36,240 --> 01:26:40,472
Mais vite, Majest�.
Il n'y a pas une seconde � perdre.
1135
01:26:41,280 --> 01:26:42,633
Je regrette.
1136
01:26:50,280 --> 01:26:51,474
Tais-toi.
1137
01:27:12,640 --> 01:27:13,914
Jos�phine.
1138
01:28:02,560 --> 01:28:03,834
N'ayez pas peur.
1139
01:28:05,720 --> 01:28:08,951
Vous n'avez rien � craindre de moi,
Madame la comtesse.
1140
01:28:11,640 --> 01:28:13,358
Surveillez toutes les issues.
1141
01:28:14,720 --> 01:28:16,039
La grande porte.
1142
01:28:17,600 --> 01:28:19,079
Nous voulons vous sauver.
1143
01:28:19,360 --> 01:28:21,476
Ils chercheront
� s'emparer de vous.
1144
01:28:22,080 --> 01:28:25,868
Cette r�volte est une manoeuvre
de la r�action.
1145
01:28:27,200 --> 01:28:30,988
Vous repr�sentez I'amour, la libert�,
tout ce que ces gens d�testent.
1146
01:28:31,400 --> 01:28:33,868
Ils veulent vous emprisonner
ou vous tuer.
1147
01:28:34,080 --> 01:28:37,152
Nous sommes
pour la libert�, I'amour.
1148
01:28:37,400 --> 01:28:39,789
Nous voulons vous aider
� sortir de ce pays,
1149
01:28:40,000 --> 01:28:42,070
vous suivre, vous d�fendre.
1150
01:28:42,280 --> 01:28:45,397
Pour moi, les r�volutions...
j'y comprends rien.
1151
01:28:46,360 --> 01:28:49,158
Qu'elles viennent de droite
ou de gauche...
1152
01:28:52,040 --> 01:28:54,156
Elle vient de gauche, la n�tre.
1153
01:28:54,360 --> 01:28:56,749
Ah oui?
1154
01:29:00,120 --> 01:29:01,633
Allez, vite.
1155
01:29:04,000 --> 01:29:05,638
Nous couperons par la For�t Noire.
1156
01:29:05,840 --> 01:29:08,957
Et mon vin rouge?
Mais o� est-il donc?
1157
01:29:09,160 --> 01:29:11,515
Tr�s bien, on changera les chevaux
� Fribourg.
1158
01:29:11,720 --> 01:29:13,392
O� est ce vin rouge?
1159
01:29:13,600 --> 01:29:16,797
Jos�phine, tu n'as pas oubli�
mon vin rouge, au moins?
1160
01:29:17,000 --> 01:29:18,718
Mon vin rouge!
1161
01:29:21,120 --> 01:29:25,318
-Je n'ai pas pu mettre du chocolat.
-Quoi? Qu'y a-t-il, tu pleures?
1162
01:29:25,720 --> 01:29:28,598
Mais les r�volutions,
�a arrive partout, chacun son tour.
1163
01:29:28,800 --> 01:29:29,915
Allez, vite!
1164
01:29:30,120 --> 01:29:32,759
T'inqui�te pas,
tu seras � Paris avant nous.
1165
01:29:32,960 --> 01:29:34,757
Et tu n'es pas
une personnalit�.
1166
01:29:34,960 --> 01:29:36,552
-Donne-moi tout ton argent.
-Quoi?
1167
01:29:36,760 --> 01:29:38,318
Enfin, presque.
1168
01:29:39,320 --> 01:29:42,596
Couche-toi de bonne heure
quand tu seras � Strasbourg.
1169
01:29:43,360 --> 01:29:45,874
Et ne tra�ne pas,
je te connais.
1170
01:29:48,520 --> 01:29:49,953
Adieu.
1171
01:29:51,400 --> 01:29:53,118
Ne pleure pas.
1172
01:29:56,920 --> 01:29:58,911
Bonne chance, Madame.
1173
01:29:59,120 --> 01:30:01,475
Ne sois pas triste,
nous nous reverrons.
1174
01:30:01,840 --> 01:30:03,353
Au revoir, Madame.
1175
01:30:31,840 --> 01:30:33,717
Elle a sauv� le mariage royal.
1176
01:30:33,920 --> 01:30:38,072
Elle a sauv� la Bavi�re
d'une guerre civile �pouvantable.
1177
01:30:39,720 --> 01:30:41,517
Elle s'est surtout
sauv�e elle-m�me
1178
01:30:41,720 --> 01:30:45,349
avec un gar�on
qui n'a pas 20 ans.
1179
01:32:09,920 --> 01:32:12,354
Dieu merci, pour I'instant
tout se passe bien.
1180
01:32:12,720 --> 01:32:14,597
N'ayez pas peur,
nous nous battrons pour vous.
1181
01:32:14,800 --> 01:32:16,711
J'esp�re que �a n'arrivera pas.
1182
01:32:16,920 --> 01:32:19,753
H�las, il n'arrive jamais rien.
1183
01:32:46,200 --> 01:32:47,997
Dites quelque chose.
1184
01:32:48,280 --> 01:32:51,716
D'abord, vous n'avez pas
emport� de bagages.
1185
01:32:52,320 --> 01:32:54,117
Rien pour passer la nuit.
1186
01:32:54,920 --> 01:32:56,831
Et vous �tes
beaucoup trop jeune.
1187
01:32:57,040 --> 01:32:58,359
Non, non...
1188
01:32:59,040 --> 01:33:01,270
Ne me dites pas
que je suis trop jeune.
1189
01:33:01,480 --> 01:33:04,313
A 20 ans, on n'entend que �a.
Je ne suis pas trop jeune.
1190
01:33:05,040 --> 01:33:08,396
Non. Laissez-moi vous dire,
ce n'est pas vrai.
1191
01:33:09,480 --> 01:33:10,879
Je le sais bien.
1192
01:33:11,080 --> 01:33:14,072
Evidemment, je ne suis pas vieux.
Le Roi �tait vieux,
1193
01:33:14,280 --> 01:33:16,271
et vous voyez
comme �a fait du mal.
1194
01:33:16,960 --> 01:33:19,030
D'ailleurs vous ne I'aimiez pas.
1195
01:33:19,920 --> 01:33:21,478
Tandis que vous...
1196
01:33:21,920 --> 01:33:24,275
Vous ne pourrez pas
ne pas m'aimer.
1197
01:33:31,480 --> 01:33:35,996
J'ai juste I'�ge qu'il faut
pour vous apporter
1198
01:33:36,600 --> 01:33:39,353
un nouveau d�part,
une nouvelle vie.
1199
01:33:40,160 --> 01:33:42,754
Je n'aurai peur d'aucun obstacle,
d'aucun effort.
1200
01:33:44,040 --> 01:33:47,237
Bien s�r,
ce ne sera plus la gloire
1201
01:33:49,320 --> 01:33:50,912
ou la fortune,
1202
01:33:51,120 --> 01:33:52,599
mais autre chose.
1203
01:33:53,760 --> 01:33:55,478
Une vie simple.
1204
01:33:56,360 --> 01:33:58,590
L'amour dans un pays neuf.
1205
01:33:59,480 --> 01:34:02,438
Vous serez peut-�tre heureuse
d'�tre une femme comme les autres.
1206
01:34:02,640 --> 01:34:03,868
Avec des enfants?
1207
01:34:04,080 --> 01:34:05,115
Pourquoi pas?
1208
01:34:05,320 --> 01:34:06,799
Oh la la.
1209
01:34:10,520 --> 01:34:12,078
-Je vais...
-On s'approche de la fronti�re.
1210
01:34:12,280 --> 01:34:15,829
Je vais passer mon dernier examen
et je serai professeur de latin.
1211
01:34:16,040 --> 01:34:17,553
C'est merveilleux.
1212
01:34:18,480 --> 01:34:20,436
On en a besoin partout.
1213
01:34:21,080 --> 01:34:23,469
Pas dans la vie mais
dans toutes les universit�s.
1214
01:34:23,680 --> 01:34:25,557
Alors nous n'aurons qu'� choisir.
1215
01:34:25,920 --> 01:34:27,353
Ecoutez-moi.
1216
01:34:28,040 --> 01:34:30,793
Il y a tout de m�me
des coincidences.
1217
01:34:32,040 --> 01:34:35,669
Je suis le premier et dernier homme
que vous avez rencontr� en Bavi�re.
1218
01:34:35,880 --> 01:34:37,029
C'est vrai.
1219
01:34:37,360 --> 01:34:38,679
Vous vous souvenez?
1220
01:34:39,920 --> 01:34:43,469
Vous m'avez invit�, je vous ai dit:
"Je vais dans I'autre sens."
1221
01:34:44,320 --> 01:34:48,108
Vous m'avez dit: "Vous reviendrez."
Et je reviens, avec vous.
1222
01:34:48,320 --> 01:34:49,992
Nous repartons tous les deux.
1223
01:34:50,200 --> 01:34:53,431
C'�tait fatal.
C'�tait �crit.
1224
01:34:54,680 --> 01:34:58,309
C'est...
C'est le destin.
1225
01:34:59,600 --> 01:35:00,715
C'est le destin.
1226
01:35:02,120 --> 01:35:03,348
Le destin.
1227
01:35:04,520 --> 01:35:06,590
Il ne faut pas
contrarier le destin.
1228
01:35:07,880 --> 01:35:10,235
Il ne faut pas
se tromper de destin.
1229
01:35:11,600 --> 01:35:12,874
Ecoutez-moi,
1230
01:35:14,640 --> 01:35:17,074
je vous ai laiss� dire
ce que aviez � dire.
1231
01:35:17,640 --> 01:35:19,278
Vous I'avez tr�s bien dit.
1232
01:35:21,200 --> 01:35:24,636
Ne vous torturez pas en pensant que
vous avez oubli� quelque chose.
1233
01:35:25,640 --> 01:35:29,792
Ne maudissez pas vos 20 ans.
Ce n'est pas � cause de cela.
1234
01:35:30,760 --> 01:35:32,318
Alors, � cause de quoi?
1235
01:35:33,160 --> 01:35:37,438
D'abord, vous vous trompez.
J'ai beaucoup aim� votre Roi.
1236
01:35:38,440 --> 01:35:39,634
�a vous �tonne?
1237
01:35:41,200 --> 01:35:44,636
Vous saurez un jour qu'on peut
esp�rer longtemps des miracles.
1238
01:35:46,000 --> 01:35:48,036
Ce jour-l�,
vous serez bien content.
1239
01:35:49,480 --> 01:35:53,792
Ensuite...
Ne soyez pas triste.
1240
01:35:54,400 --> 01:35:57,551
Ecoutez-moi.
Comprenez-moi.
1241
01:35:59,320 --> 01:36:02,869
J'ai trop v�cu,
j'ai eu trop d'aventures.
1242
01:36:03,880 --> 01:36:07,429
La Bavi�re �tait ma derni�re chance,
mon seul repos.
1243
01:36:09,040 --> 01:36:11,634
C'est fini.
Si, c'est fini.
1244
01:36:13,800 --> 01:36:17,554
Vous pensez si cette chaleur
que vous m'apportez...
1245
01:36:18,200 --> 01:36:21,670
si ce visage
ne me d�pla�t pas,
1246
01:36:24,000 --> 01:36:26,275
mais je reste sans espoir,
1247
01:36:26,520 --> 01:36:28,715
car il y a quelque chose
de cass� en moi.
1248
01:36:28,920 --> 01:36:31,957
Oui, c'est fini.
1249
01:36:38,760 --> 01:36:39,954
La fronti�re.
1250
01:36:48,400 --> 01:36:53,315
La solitude. C'est ainsi
que la comtesse de Landsfeld
1251
01:36:53,640 --> 01:36:55,790
quitta le pouvoir et la gloire,
1252
01:36:56,000 --> 01:36:58,355
se souvint
de notre offre g�n�reuse
1253
01:36:58,560 --> 01:37:01,028
et d'un saut incroyable
par-dessus I'oc�an...
1254
01:37:04,280 --> 01:37:05,395
Elle va sauter?
1255
01:37:05,600 --> 01:37:08,319
Ce soir, comme tous les soirs.
1256
01:37:08,600 --> 01:37:12,036
N'avez-vous pas remarqu�
qu'elle �tait moins adroite?
1257
01:37:12,800 --> 01:37:14,950
Je veux dire
qu'elle n'a jamais failli rater?
1258
01:37:15,880 --> 01:37:20,510
Elle s'en sort bien. Elle fait �a
tous les soirs depuis 4 mois.
1259
01:37:23,040 --> 01:37:24,678
Et si vous gardiez...
1260
01:37:25,320 --> 01:37:28,198
C'est le v�ritable motif
de ma visite,
1261
01:37:31,080 --> 01:37:33,230
Si vous gardiez
le filet pour la fin?
1262
01:37:33,440 --> 01:37:36,432
Faites ce que je vous demande,
je vous en prie.
1263
01:37:43,200 --> 01:37:44,679
Excusez-moi.
1264
01:37:50,360 --> 01:37:51,509
Eddie.
1265
01:37:56,480 --> 01:38:00,632
Va dire qu'on garde le filet ce soir,
d�p�che-toi.
1266
01:38:02,000 --> 01:38:04,798
Le plongeon sensationnel
que vous allez voir
1267
01:38:05,000 --> 01:38:08,675
est d'autant plus dangereux
que Lola I'ex�cute sans filet.
1268
01:38:11,280 --> 01:38:12,759
Oh non.
1269
01:38:29,040 --> 01:38:29,916
Qu'y a-t-il?
1270
01:38:30,120 --> 01:38:31,792
Je ne sais pas.
1271
01:38:34,040 --> 01:38:36,156
Comment voulez-vous...
1272
01:38:36,840 --> 01:38:38,512
Ou j'appelle la police.
1273
01:38:46,360 --> 01:38:50,239
Messieurs, Dames,
incident impr�vu.
1274
01:38:52,400 --> 01:38:56,313
Je viens d'apprendre
que la direction,
1275
01:38:57,760 --> 01:39:02,231
pour des raisons de sant�
de la comtesse de Landsfeld,
1276
01:39:03,560 --> 01:39:08,509
veut prendre
des mesures de s�curit�.
1277
01:39:11,080 --> 01:39:13,469
On m'interdit d'enlever le filet.
1278
01:39:14,920 --> 01:39:16,069
Attendez.
1279
01:39:16,280 --> 01:39:19,590
Je vous demande,
messieurs, dames, restez assis...
1280
01:39:20,000 --> 01:39:20,955
Un grand whisky.
1281
01:39:21,160 --> 01:39:21,990
Donnez-moi de I'argent.
1282
01:39:22,200 --> 01:39:24,077
Non, je payerai apr�s.
1283
01:39:26,440 --> 01:39:28,032
Je vous demande
1284
01:39:28,720 --> 01:39:31,393
� vous, Lola Mont�s,
1285
01:39:33,080 --> 01:39:36,231
je vous demande
si vous acceptez le filet.
1286
01:39:36,520 --> 01:39:38,033
Oui ou non.
1287
01:39:41,440 --> 01:39:43,192
Oui ou non.
1288
01:39:43,640 --> 01:39:47,792
Accepte. Tu finiras
par te casser la figure.
1289
01:39:53,680 --> 01:39:55,875
Apr�s le saut, messieurs...
1290
01:39:56,280 --> 01:39:59,431
car je m'adresse particuli�rement
aux hommes,
1291
01:39:59,640 --> 01:40:02,518
je suis s�r de la r�ponse
de la comtesse.
1292
01:40:03,160 --> 01:40:05,913
Apr�s le saut,
la comtesse vous r�serve
1293
01:40:06,120 --> 01:40:08,793
une faveur extraordinaire.
1294
01:40:09,000 --> 01:40:13,198
Une faveur dont vous appr�cierez
la g�n�rosit�
1295
01:40:13,760 --> 01:40:15,910
et le piquant.
1296
01:40:17,240 --> 01:40:19,549
Les messieurs
au dessus de 16 ans
1297
01:40:20,000 --> 01:40:22,912
vous allez pouvoir I'approcher.
1298
01:40:23,480 --> 01:40:28,076
Elle sera dans notre m�nagerie
parmi les fauves.
1299
01:40:30,400 --> 01:40:31,879
"Are you ready Lola?"
1300
01:40:40,520 --> 01:40:43,637
Vous allez pouvoir
I'approcher
1301
01:40:45,320 --> 01:40:48,357
la toucher, lui baiser la main.
1302
01:40:49,600 --> 01:40:51,750
Les roi, les princes,
1303
01:40:52,160 --> 01:40:55,311
les millionnaires
ont sacrifi� pour cela
1304
01:40:55,560 --> 01:41:00,475
leur pays, leur puissance,
leurs millions...
1305
01:41:00,720 --> 01:41:01,516
50 cents.
1306
01:41:01,720 --> 01:41:02,835
�a m'est �gal.
1307
01:41:03,040 --> 01:41:05,031
Mais j'ai pay�,
remboursez-moi.
1308
01:41:05,240 --> 01:41:06,753
Va-t'en.
1309
01:41:07,840 --> 01:41:09,876
Mais pour vous, Messieurs,
1310
01:41:10,600 --> 01:41:13,956
ce ne sera pas des millions.
1311
01:41:15,240 --> 01:41:16,389
Non, Monsieur,
1312
01:41:17,000 --> 01:41:20,436
ce ne sera pas 100000.
1313
01:41:23,200 --> 01:41:24,519
Pas 1000.
1314
01:41:25,160 --> 01:41:28,277
Pas 100 dollars, pas 10 dollars,
1315
01:41:29,240 --> 01:41:31,708
mais 1 dollar.
1316
01:41:31,920 --> 01:41:35,390
Pensez-y, Messieurs.
Un dollar.
1317
01:41:37,640 --> 01:41:39,471
"Now, are you ready?"
1318
01:41:40,640 --> 01:41:41,834
"My dear."
1319
01:41:50,680 --> 01:41:51,874
"Ready."
1320
01:41:54,800 --> 01:41:58,349
Et voil�, Messieurs, Dames
la comtesse a choisi.
1321
01:42:00,280 --> 01:42:01,952
Enlevez le filet!
1322
01:42:25,520 --> 01:42:27,431
"I'm waiting for you, Lola".
1323
01:42:31,960 --> 01:42:33,393
"One,
1324
01:42:38,880 --> 01:42:40,359
two,
1325
01:42:45,440 --> 01:42:46,668
three."
1326
01:42:47,600 --> 01:42:48,874
"Ready."
1327
01:43:02,000 --> 01:43:05,197
J'ai eu tr�s peur.
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
1328
01:43:05,880 --> 01:43:07,279
Merci bien.
1329
01:43:07,800 --> 01:43:09,358
�a va aller.
1330
01:43:12,160 --> 01:43:13,832
Au revoir, messieurs.
1331
01:43:15,280 --> 01:43:17,919
Messieurs,
payez-vous ce petit plaisir.
1332
01:43:18,880 --> 01:43:20,472
Seulement un dollar.
1333
01:43:26,080 --> 01:43:29,038
Merci.
Un dollar seulement.
1334
01:43:30,200 --> 01:43:32,714
Attention avec le cigare,
�a br�le.
1335
01:43:34,800 --> 01:43:38,952
Montez. Messieurs, un souvenir
inoubliable pour un dollar.
1336
01:43:46,680 --> 01:43:48,557
Un dollar seulement.
1337
01:43:52,720 --> 01:43:56,395
Approchez, Messieurs,
un dollar.
1338
01:43:57,440 --> 01:44:00,352
Vous ne le regretterez pas.
1339
01:44:15,520 --> 01:44:19,718
Approchez, Messieurs,
un dollar.
1340
01:44:20,560 --> 01:44:23,472
Vous ne le regretterez pas.
98977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
