Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,156 --> 00:00:06,719
Rok 517, temný středověk.
2
00:00:09,969 --> 00:00:15,646
Válka mezi lidmi a stvořeními temnoty zapálila zemi Anglie.
3
00:00:16,177 --> 00:00:27,870
PENDLE HILL
4
00:00:28,078 --> 00:00:30,943
Na kopci Pendle pod starobylým dubem ...
5
00:00:32,974 --> 00:00:35,188
Král Arthur ... Ano!
6
00:00:35,367 --> 00:00:42,321
Král Artuš ... a Merlin, mocný čaroděj, se měli podrobit Nimue.
7
00:00:42,425 --> 00:00:43,831
Krvavé královně.
8
00:00:45,602 --> 00:00:51,305
Tak,tak,tak. Velký král Arthur přišel k mé krvi.
9
00:00:51,513 --> 00:00:58,128
Ale král Arthur věděl, že člověk a netvor nikdy nemohou žít v míru. Proto probodl Nimue kopím.
10
00:01:09,139 --> 00:01:14,191
Měl po boku svoji věrnou čarodějnici Ganeidu.
11
00:01:15,076 --> 00:01:18,409
Zbraň smrtelníků mi neublíží!
12
00:01:21,092 --> 00:01:22,107
Excalibur!
13
00:01:22,185 --> 00:01:24,295
Není to zbraň smrtelníků!
14
00:01:25,701 --> 00:01:30,545
Nimue popadl hněv a rozpoutal běsnění strašného vraha.
15
00:01:31,609 --> 00:01:42,025
Arthur zvedl svůj legendární meč a odřízl hlavu Krvavé královně.
16
00:01:42,398 --> 00:01:44,882
Ale to nestačilo, aby ji zastavil.
17
00:01:44,968 --> 00:01:47,195
Proto rozdělil její tělo,
18
00:01:47,254 --> 00:01:49,816
A dal každý kus do samostatné krabice.
19
00:01:49,952 --> 00:01:51,538
Ještě není konec!
20
00:01:51,624 --> 00:01:53,936
Pomstím se ti!
21
00:01:53,961 --> 00:01:55,140
Aaah!
22
00:01:57,234 --> 00:01:59,656
Krabice byly zapečetěny modlitbou.
23
00:01:59,808 --> 00:02:03,511
Jedině slovo Božího služebníka může tuto posvátnou pečeť zlomit.
24
00:02:03,571 --> 00:02:07,306
Potom Arthur nařídil nejodvážnějším bojovníkům,
25
00:02:07,429 --> 00:02:10,944
pohřbít ostatky na různých koncích země,
26
00:02:10,983 --> 00:02:13,069
kde je nikdo nenajde.
27
00:02:13,094 --> 00:02:14,251
Opravdu nikdo.
28
00:02:14,290 --> 00:02:16,173
Ani ďábel!
29
00:02:17,656 --> 00:02:18,992
HELLBOY
30
00:02:19,992 --> 00:02:21,992
Přeložil: taell
31
00:02:25,758 --> 00:02:30,063
TIJUANA, SOUČASNOST
Vážně ti říkám můj synu, nejsou tam žádná omezení, žádné fauly.
32
00:02:30,671 --> 00:02:33,577
Tati, nejsem v Tijuaně poprvé.
33
00:02:33,602 --> 00:02:35,865
Ano, a to je důvod, proč ti to všechno říkám.
34
00:02:35,897 --> 00:02:37,389
Ruiz je můj přítel.
35
00:02:37,420 --> 00:02:39,053
Chci mu to jen vrátit.
36
00:02:39,078 --> 00:02:42,316
Agent Ruiz není tvůj přítel.
37
00:02:42,432 --> 00:02:46,455
Byl tam poslán před třemi týdny, aby se podíval na matku upíra.
38
00:02:46,480 --> 00:02:47,987
Od té doby jsme o něm neslyšeli.
39
00:02:48,012 --> 00:02:49,026
Já ano.
40
00:02:49,051 --> 00:02:51,486
Mám důvěryhodnou informaci o tom, kam šel.
41
00:02:51,511 --> 00:02:52,790
Zavolej mi, kdybys ho našel.
42
00:02:52,815 --> 00:02:54,587
Nevolej mi.
43
00:02:54,612 --> 00:02:57,150
Nehádej se, ať je to hladká záchrana!
44
00:02:57,175 --> 00:03:00,768
Dostaň Ruize odtamtud aniž bys způsobil rozruch!
45
00:03:00,799 --> 00:03:03,682
Dostanu tati! Víš že ano.
46
00:03:03,707 --> 00:03:05,424
Dokážu být důmyslný.
47
00:03:06,083 --> 00:03:09,325
Sakra! Opět.
48
00:03:47,836 --> 00:03:52,360
Prosím pozor, dámy a pánové.
49
00:03:52,649 --> 00:03:57,259
Chtěl bych vám dnes představit našeho speciálního hosta!
50
00:03:57,640 --> 00:04:01,742
Představuji : Hellboye!
51
00:04:06,548 --> 00:04:09,892
Na co čekáš bastarde?
52
00:04:15,677 --> 00:04:18,099
Hej, Estebane, ty?
53
00:04:18,185 --> 00:04:18,989
Esteban?
54
00:04:19,025 --> 00:04:21,932
Bohužel ne. Kamazot!
55
00:04:28,547 --> 00:04:30,891
Co je to za kecy, Kamazote?
56
00:04:30,923 --> 00:04:39,283
PKVH mě sem poslala, abych se podíval na matku upíra. Ale o tobě jsem ani před třemi týdny neslyšel. Stýskalo se mi po tobě.
57
00:04:39,314 --> 00:04:41,689
Tak jsem tě přišel vzít zpátky.
58
00:04:41,746 --> 00:04:44,121
Pojď kámo, pojďme!
59
00:04:44,152 --> 00:04:48,433
No, jen mě vezmi zpátky!
60
00:04:48,985 --> 00:04:54,142
Boj! Boj! Boj!
61
00:04:59,726 --> 00:05:02,632
No tak, šelmo!
62
00:05:02,679 --> 00:05:05,804
Jdi na něj, čerte!
63
00:05:09,831 --> 00:05:11,612
Dobře, hej!
64
00:05:11,637 --> 00:05:13,596
Co se ti stalo, ha?
65
00:05:13,621 --> 00:05:15,378
Co jsi to za chlapa, kámo?
66
00:05:15,471 --> 00:05:17,112
Výcvik.
67
00:05:17,137 --> 00:05:18,253
Výcvik?
68
00:05:18,284 --> 00:05:19,581
Co to děláš?
69
00:05:19,606 --> 00:05:21,143
Zabiju tě!
70
00:05:22,519 --> 00:05:27,644
Žádám tě abys to udělal hned?
71
00:05:27,688 --> 00:05:30,047
No, pojďme na to!
72
00:05:38,822 --> 00:05:40,869
To je ono! Byla to opravdu legrace.
73
00:05:40,894 --> 00:05:42,416
Ale teď bychom mohli začít.
74
00:05:46,057 --> 00:05:47,416
Co jsi to s ním udělal?
75
00:05:55,538 --> 00:05:57,178
Promluvme si o tom u piva.
76
00:05:57,256 --> 00:05:58,866
Nejsi zase takový borec.
77
00:05:59,178 --> 00:06:00,631
Prosím, kámo.
78
00:06:01,272 --> 00:06:02,788
Opravdu si nepamatuješ?
79
00:06:03,131 --> 00:06:04,475
Na dvoře?
80
00:06:04,678 --> 00:06:06,475
Na verandě jsme společně grilovali.
81
00:06:06,553 --> 00:06:08,522
Víš, celý den jsme hráli na kytaru.
82
00:06:08,768 --> 00:06:12,956
Vždycky jsi byl na ty hippie akustický sračky.
83
00:06:13,096 --> 00:06:15,081
Hrál jsem obyčejnou hudbu.
84
00:06:20,119 --> 00:06:20,994
Tak dost!
85
00:06:25,353 --> 00:06:27,978
Hele, nebuď jak starej, ok!
86
00:06:32,201 --> 00:06:34,670
Stop, nechci ti ublížit, brácho!
87
00:06:34,748 --> 00:06:37,076
Vím, že jsi někde tady, řekni něco!
88
00:06:37,123 --> 00:06:40,826
Hraješ si na velkého hrdinu, ale vím co je za maskou.
89
00:06:40,857 --> 00:06:41,732
Opravdu?
90
00:06:41,757 --> 00:06:43,139
Takže víš?
91
00:06:43,170 --> 00:06:45,107
Podíváme se co se tam skrývá.
92
00:07:25,262 --> 00:07:27,637
Ne, neee!
93
00:07:31,924 --> 00:07:33,268
Ruizi ...
94
00:07:39,049 --> 00:07:40,627
Já vím ...
95
00:07:43,330 --> 00:07:46,080
Život pulsuje hněvem.
96
00:07:46,712 --> 00:07:51,134
Jen nevíš, kterou stranu si vybrat.
97
00:07:53,025 --> 00:07:54,431
Je mi to líto.
98
00:07:55,150 --> 00:07:57,415
Promiň, nechtěl jsem.
99
00:07:59,016 --> 00:08:04,672
Konec přichází.
100
00:08:48,009 --> 00:08:50,197
Žádný problém, chlapečku.
101
00:08:51,071 --> 00:08:53,150
Prostě děláš svou práci.
102
00:08:53,228 --> 00:08:54,947
Neobviňuji tě.
103
00:08:56,228 --> 00:08:57,744
Hellboyi.
104
00:08:58,509 --> 00:09:00,556
Ne, já jsem George.
105
00:09:01,447 --> 00:09:04,337
Vždycky si mě s někým pletou.
106
00:09:04,610 --> 00:09:06,672
No tak, máme práci.
107
00:09:07,031 --> 00:09:11,125
- Jak jste mě našli? - Nevyšel jsi dobře s Twitterem.
108
00:09:11,204 --> 00:09:14,454
Podívej promiň, ale musíme tě vzít zpátky.
109
00:09:14,500 --> 00:09:16,188
Nepůjdu.
110
00:09:17,088 --> 00:09:20,822
- Hej, hej, hej. Nebuď velký kluk, relaxuj. - Prostě provedeme příkaz.
111
00:09:21,026 --> 00:09:22,322
Poslal nás.
112
00:09:23,197 --> 00:09:24,932
Pracujete pro mého otce?
113
00:09:24,979 --> 00:09:28,119
Řekl, že je to důležitá záležitost, museli jsme jít.
114
00:09:31,555 --> 00:09:32,946
Emilio!
115
00:09:34,133 --> 00:09:40,258
Tequilu! Platím.
116
00:09:41,781 --> 00:09:43,718
STÁT COLORADO
117
00:09:48,577 --> 00:09:51,421
ÚŘAD PARANORMÁLNÍHO VÝZKUMU A OCHRANY.
118
00:10:16,026 --> 00:10:19,713
Zprávy o tragédii v Mexiku neustále přicházejí.
119
00:10:19,776 --> 00:10:26,410
Důvod pro tajnou agenturu a Hellboyův vznik však stále není zcela jasný.
120
00:10:26,437 --> 00:10:31,453
Nevíme o čem je postavení paranormálního výzkumného ústavu ...
121
00:10:34,281 --> 00:10:35,750
Chybí jedna část.
122
00:10:36,203 --> 00:10:37,031
Zdarma?
123
00:10:37,499 --> 00:10:38,452
Ahoj, tati.
124
00:10:39,233 --> 00:10:45,529
Tvůj táta říká, že holení je nejdůležitější částí dne. Odlišuje gentlemana od občana.
125
00:10:45,600 --> 00:10:51,694
Jen skutečný muž může každý den tlačit čepel kolem krku a nepodříznout si hrdlo.
126
00:10:52,253 --> 00:10:57,987
Nic táto, vždycky jsi byl zářivý jedinec, naučil jsi mě holit se.
127
00:10:58,112 --> 00:11:00,097
Kartáčování je poněkud odlišné.
128
00:11:00,573 --> 00:11:04,870
Pokud máš tequilu po dobu tří týdnů, dočasně zmírní bolest.
129
00:11:04,995 --> 00:11:10,135
Ale opravdu to zhoršuje tvoje stávající problémy a ničí játra.
130
00:11:11,130 --> 00:11:16,223
Vím, že jsi rozrušený agentem Ruizem, ale je to součást práce, to každý ví.
131
00:11:16,583 --> 00:11:18,692
Nebyla to práce, která to udělala, ale já.
132
00:11:19,812 --> 00:11:22,468
Pak jsem jeho tělo hodil na 5m.
133
00:11:23,042 --> 00:11:26,339
Kromě Guadalupské kaple můžeš relaxovat v klidu.
134
00:11:26,379 --> 00:11:36,326
Změnil se v odporného upíra, stvoření, které už nemělo spásu. - Být životem, který už nemá spásu? Možná si nezasloužíme, abychom naše rohy zřídkakdy brousili?
135
00:11:36,351 --> 00:11:42,148
- Jsi jiný, vždycky jsi byl. "Ach, kdybych mohl promluvit, určitě bys byl proti sobě."
136
00:11:42,789 --> 00:11:44,992
Myslím, že je to krásná tvář.
137
00:11:54,746 --> 00:11:56,683
Přichází konec? Jaký konec?
138
00:11:56,708 --> 00:12:02,324
Nevím, tohle byla Ruizova poslední slova. Řekl něco jiného ...
139
00:12:02,527 --> 00:12:05,946
- Nevíš co? - Ne, je to jen konec světa.
140
00:12:06,167 --> 00:12:07,401
To je ono!
141
00:12:07,573 --> 00:12:09,901
Někdo je dost pěkný.
142
00:12:10,948 --> 00:12:13,276
Díky moc, věřím ti tati.
143
00:12:15,588 --> 00:12:20,245
Jinak, proč jsi mě na to poslal? Neříkej mi, že jsi minul!
144
00:12:21,397 --> 00:12:24,522
Znáš Osiris klub?
145
00:12:24,568 --> 00:12:26,630
Samozřejmě, strip strip klub v New Jersey.
146
00:12:26,655 --> 00:12:34,285
Ne, je to anglická okultní skupina, kterou založili v roce 1866 přední členové Heliotického bratrstva Ré.
147
00:12:34,347 --> 00:12:35,222
Ré?
148
00:12:35,441 --> 00:12:38,691
Už jsem se setkal s rákosím v podsvětí, dostalo se do mého povědomí.
149
00:12:38,716 --> 00:12:44,820
Jako my bojují se silami temnoty a naše organizace jsou již dlouho v kontaktu.
150
00:12:44,947 --> 00:12:51,713
- Mám tam mnoho dobrých přátel. Nyní jsme byli požádáni o pomoc kvůli obrovským problémům. - Opravdu? Jaké jsou to problémy?
151
00:12:51,979 --> 00:12:53,260
Obři.
152
00:12:58,159 --> 00:13:06,019
Hellboy ho zbavil slušného života a vyhnal do této mizerné existence.
153
00:13:06,975 --> 00:13:12,100
Žiju jen pro to.
154
00:13:12,126 --> 00:13:16,001
Také jsem s ním měla schůzku.
155
00:13:16,314 --> 00:13:22,564
Takže vím, co cítíš, pro to jsem tě citovala.
156
00:13:23,879 --> 00:13:33,910
Vezmu tě k čarodějnici Vivian Nimue, která je naživu a čeká na návrat.
157
00:13:34,215 --> 00:13:39,027
Může ti dát bezprecedentní moc a pomstít se Hellboyovi.
158
00:13:39,052 --> 00:13:43,762
- Věčná vděčnost. - Ale samozřejmě to nebude snadné.
159
00:13:43,792 --> 00:13:48,276
Hádal jsem to, ale pokud to dokážeš učiní mě to silným.
160
00:13:50,964 --> 00:13:52,042
Teď jdi.
161
00:13:53,292 --> 00:13:57,026
Nechápu, co tím získáš?
162
00:13:58,614 --> 00:14:10,146
Na světě nemáš nic, šelmo. Po splnění mé pomsty Hellboy zaplatí za to co udělal.
163
00:14:10,180 --> 00:14:13,727
ANGLIE
164
00:14:38,605 --> 00:14:40,526
OSIRIS KLUB
165
00:14:51,900 --> 00:14:53,243
Váš host, pane.
166
00:14:54,197 --> 00:14:55,790
Hellboyi, vítejte!
167
00:14:55,833 --> 00:15:00,990
Jsem Lord Gleran. A rád bych vám představil své vrstevníky: Dr. Edwina Karpota a Alguse Swayeho.
168
00:15:01,036 --> 00:15:06,677
- Už jste byl v zařízení New Jersey Osiris Club? -Jen se striptérkou. - Téměř?
169
00:15:08,115 --> 00:15:09,756
Máte speciální schopnosti?
170
00:15:09,781 --> 00:15:12,577
Rozbiju s ní dost penisů.
171
00:15:13,531 --> 00:15:18,187
- Jsem opravdu poctěn, že jste pozvání přijal. - No, nebylo to moje rozhodnutí.
172
00:15:18,234 --> 00:15:19,624
Ano.
173
00:15:20,357 --> 00:15:24,748
- Profesor. Dlouho jsme se znali s tvým otcem. - Jo, slyšel jsem to.
174
00:15:25,600 --> 00:15:32,366
Naše organizace Osiris se věnuje zachování skryté historie Británie.
175
00:15:32,414 --> 00:15:37,399
- Během práce získáváme pohled do života jednotlivců, jako jste vy. - Oh!
176
00:15:37,424 --> 00:15:41,586
A někdy také poskytujeme PKVH rady.
177
00:15:41,611 --> 00:15:47,867
Dobře, vyklopte, co se děje? Nebo jsem musel projít půl světa, abych si poslechl vatu?
178
00:15:48,101 --> 00:15:51,101
Možná by bylo lepší ukázat vám.
179
00:15:56,863 --> 00:15:57,925
Tajné dveře.
180
00:15:58,081 --> 00:16:04,659
- Britské ostrovy byly kdysi ovládány obry. - Undok, nenávistná stvoření. Jedí všechno, co vidí.
181
00:16:04,878 --> 00:16:10,488
Vždycky to byl problém, pohřbený kolem Anglie. Ale víte, mají zajímavý zvyk.
182
00:16:10,517 --> 00:16:18,626
Čas od času se vylíhnou ze svých hrobů a začnou zuřit. V tomto případě pořádáme lov, velký lov.
183
00:16:18,704 --> 00:16:20,376
Zní to dobře.
184
00:16:20,595 --> 00:16:23,079
Myslel jsem, že mám bolesti hlavy.
185
00:16:24,320 --> 00:16:29,914
Vychází to z toho, že je to pro vás rutina. Proč musím jednoho z nich zabít?
186
00:16:29,994 --> 00:16:36,838
Jsou to asi tři obři. Pojďme vyřešit jednoho, možná dva, ale tři jsou jiná výzva.
187
00:16:37,510 --> 00:16:41,073
Tato obrovská tragédie ohrožuje národní park.
188
00:16:41,266 --> 00:16:47,985
Popadnou maso každého nešťastníka kterého potkají. Milují kostní dřeň, nikdy nemají dost.
189
00:16:49,012 --> 00:16:53,152
"Takže, když se dostanou do hustší oblasti ..."
190
00:16:54,793 --> 00:16:57,652
Neměl byste tento úkol brát na lehkou váhu.
191
00:16:58,252 --> 00:17:04,324
To je Gigantum Mortis, velmi nebezpečné stvoření. Zeptejte se svého otce.
192
00:17:05,221 --> 00:17:10,268
Trevor se také zúčastnil lovu, když jsme ho chytili v roce '43.
193
00:17:11,441 --> 00:17:14,581
Věděl jsem, že jeho otec sotva stárl. A pak ...
194
00:17:15,566 --> 00:17:19,738
- Jako by byl ten obraz včera. - To je důvod.
195
00:17:22,343 --> 00:17:31,797
Fenomén, který pozoroval, byl ve skutečnosti Seanský efekt. Co se týče čtyř z nás, profesor Broom se zúčastnil světové války.
196
00:17:31,875 --> 00:17:36,922
Prosím, dovolte mi představit vizionáře našeho klubu Lady Elizabeth Hattonovou.
197
00:17:37,176 --> 00:17:44,130
Ten duch, kterého jsem ten večer kontaktovala, byl mimořádně silný. Řekl mi, že se něco blíží.
198
00:17:44,286 --> 00:17:46,536
Něco co zničí lidstvo.
199
00:17:46,770 --> 00:17:50,161
A my jsme byli vybráni, abychom tomu zabránili.
200
00:17:50,224 --> 00:17:57,161
Od té doby jsme sotva stárli, abychom splnili misi. Nezáleží na tom, jak dlouho to trvá.
201
00:17:58,224 --> 00:18:03,536
A ta věc před kterou vás varoval, přišla?
202
00:18:04,667 --> 00:18:08,151
Ach, ano
203
00:18:11,382 --> 00:18:15,772
Byla to ta noc, když jste přišel do našeho světa.
204
00:18:26,628 --> 00:18:30,738
Světová válka se blížila ke konci. Německo ztrácelo půdu pod nohama.
205
00:18:35,578 --> 00:18:43,328
Ale nacisté měli ještě jeden poslední trik. Grigorij Rasputin, mrtvý byl položen vedle nás.
206
00:18:43,400 --> 00:18:48,806
Shromáždili se na ostrově nedaleko Skotska, kde měli starodávný rituál.
207
00:18:50,775 --> 00:18:54,369
Takže válka opět zvýhodňuje Němce.
208
00:19:02,739 --> 00:19:08,114
Ale něco se pokazilo. Rituál nebyl přesně jak bylo plánováno.
209
00:19:08,586 --> 00:19:10,274
Zlikvidovat.
210
00:19:14,389 --> 00:19:19,858
Naštěstí se objevil legendární lovec nacistů Lobster Johnson. -Dobrý den!
211
00:19:26,742 --> 00:19:28,946
A nečekaně udeřil.
212
00:19:40,025 --> 00:19:40,759
Sbohem!
213
00:19:45,103 --> 00:19:47,353
- No tak, lidi! - Vpřed!
214
00:19:56,961 --> 00:20:01,633
Hle! Takže ďábel bude vědět, kdo ho poslal.
215
00:20:11,197 --> 00:20:13,837
Zbytek pochodujících bastardů vám řekne co na vás čeká.
216
00:20:15,478 --> 00:20:20,134
Přišel jsem sloužit spravedlnosti. Pro vaše hříchy.
217
00:20:20,447 --> 00:20:21,525
Pokračujte!
218
00:20:26,170 --> 00:20:29,764
Víte, profesor Broom pracoval pro spojence.
219
00:20:30,017 --> 00:20:40,392
Se svými znalostmi a mými vizionářskými dovednostmi jsme prováděli tajnou misi. Zabít opilce, kterého nacisté v tu noc zavolali.
220
00:20:42,089 --> 00:20:43,558
- Připrav se! - Uklidni se!
221
00:20:45,355 --> 00:20:46,808
Převezmu to odtud.
222
00:20:51,771 --> 00:20:55,302
Místo toho jsme se ocitli.
223
00:21:11,971 --> 00:21:14,455
Otec ti to nikdy neřekl, že?
224
00:21:14,987 --> 00:21:18,737
- Proč přesně ten den? - Muselo mu to vypadnout z hlavy.
225
00:21:21,838 --> 00:21:25,119
Rasputin tě nezastřelil. Proto jsi tady.
226
00:21:25,463 --> 00:21:32,135
"Ale s trpělivostí a porozuměním tě Broom proměnil v obránce." - S trpělivostí a porozuměním ...
227
00:21:32,244 --> 00:21:37,385
- Mluvíme o tomtéž Broomovi? - Viděl v tobě něco, co jsme nezvládli.
228
00:21:37,800 --> 00:21:44,472
- A on tě vychoval jako svého syna. - Uvolni se trochu, Hellboyi. Lov začíná za svítání.
229
00:21:49,016 --> 00:21:53,844
Nejsem jen ďábel, dokonce i nacista. Skvělé! Díky, tati.
230
00:22:00,102 --> 00:22:01,352
Ne!
231
00:22:05,648 --> 00:22:07,773
OPATSTVÍ SV. SEBASTIANA
232
00:22:32,728 --> 00:22:34,884
NEPŘIJÍMÁME NÁVŠTĚVNÍKY
233
00:22:53,794 --> 00:22:54,762
NEOTVÍREJTE
234
00:23:08,229 --> 00:23:09,416
Řekni mi, kde to je?
235
00:23:12,620 --> 00:23:14,245
Skrýváš se přede mnou?
236
00:23:19,964 --> 00:23:20,948
Pojď sem!
237
00:23:21,855 --> 00:23:23,433
Dej mi to, pojď!
238
00:23:28,058 --> 00:23:35,745
Zajímalo by mě, jestli oblékání porušuje slib mlčenlivosti? Víš, proč jsem sem přišel!
239
00:23:35,948 --> 00:23:37,214
Kde je?
240
00:23:44,651 --> 00:23:47,089
Dostaň to tam!
241
00:23:50,761 --> 00:23:53,073
- Jdi! - Oh!
242
00:24:14,961 --> 00:24:16,742
Stěhování, spaní!
243
00:24:26,718 --> 00:24:30,999
Je to železo! Sakra! Nenávidím železo!
244
00:24:31,202 --> 00:24:38,546
No tak, otevři to! Mumlej slova. Vím, že jen Boží služebník může zlomit svatou pečeť.
245
00:24:39,109 --> 00:24:40,921
Otevři to, teď!
246
00:24:42,914 --> 00:24:45,899
Musím dělat všechno sám?
247
00:24:47,602 --> 00:24:49,571
Dovol mi, abych ti naplnil ústa!
248
00:25:14,176 --> 00:25:16,738
Jsem velmi šťastný, Veličenstvo!
249
00:25:19,331 --> 00:25:21,815
Připravujeme se na maškarní, nebo na zabití obrů?
250
00:25:22,127 --> 00:25:25,252
Je to tradice, vzdáváme hold velkým lovcům minulosti.
251
00:25:26,299 --> 00:25:28,690
- Co prasata? - Je to také tradice.
252
00:25:28,731 --> 00:25:37,762
Obří lovci je po staletí používali. Samozřejmě jsme na tom dělali trochu víc, pětkrát silnější proud než elektrické křeslo.
253
00:25:38,809 --> 00:25:41,669
Nestačí zabít obra, ale pak ...
254
00:25:41,750 --> 00:25:44,875
Je to docela dobrý při zkrocení. Chcete jeden?
255
00:25:44,937 --> 00:25:47,891
Díky, nepotřebuju, mám své vlastní tradice.
256
00:25:48,031 --> 00:25:55,047
- Oh, to je ono! Tady to nemusím nosit, že? - Ne, víme že nemáš rád rohy.
257
00:25:55,804 --> 00:25:59,179
Moje výsada, lovec nosí čelenku.
258
00:26:01,226 --> 00:26:03,976
A dorazili jsme na Long Shadow.
259
00:26:04,007 --> 00:26:10,398
"Ach, má matko, nemáš jeep, motorku, nebo tak něco?" "To by nebylo příliš sportovní, že?" Přivedeme ho domů neporušeného.
260
00:26:12,735 --> 00:26:16,547
Musíte vědět, že to nebyl můj nápad.
261
00:26:44,852 --> 00:26:47,852
Stopy tří obrů, jak předpověděla lady Hattonová.
262
00:26:51,196 --> 00:26:54,180
- Vidím čtyři mrtvoly roztrhané na kousky. - Jsou zpátky.
263
00:26:54,211 --> 00:26:57,914
- Jsi si jistý? - Obři nezanechávají jídlo.
264
00:26:57,989 --> 00:27:00,348
Stezky vedou severně k řece.
265
00:27:11,657 --> 00:27:14,016
Tady uděláme naši práci.
266
00:27:14,297 --> 00:27:17,891
Až překročí most, zaútočíme na ně z křoví.
267
00:27:19,016 --> 00:27:21,719
Jo, je to opravdu skvělé místo pro spěch.
268
00:27:22,594 --> 00:27:24,110
To je přesně to, co jsem si myslel.
269
00:27:32,216 --> 00:27:36,138
- Dejte mu to nejtěžší! - Čím jsou větší, co?
270
00:27:43,773 --> 00:27:45,085
Poté!
271
00:27:57,570 --> 00:27:58,945
Dej mu to!
272
00:28:20,837 --> 00:28:23,775
Opravdu si myslíš, že potřebujeme tvou pomoc?
273
00:28:23,915 --> 00:28:27,134
Po staletí lovíme obry.
274
00:28:38,469 --> 00:28:42,344
Nenech ďábla převzít anglický trůn!
275
00:28:43,329 --> 00:28:45,329
Tím se vyhneš apokalypse.
276
00:28:48,657 --> 00:28:56,032
Musím se přiznat, když lady Hattonová mluvila o své vizi a řekla mi co mám dělat, zaváhala.
277
00:28:56,391 --> 00:29:03,891
Broom věřil v tvůj potenciál. A nepopírám, že jsi udělal hodně dobrého.
278
00:29:13,161 --> 00:29:15,302
Osud je ale nevděčný závod.
279
00:29:18,536 --> 00:29:24,052
A teď udělám to, co měl tvůj otec udělat dříve.
280
00:29:25,597 --> 00:29:29,847
Pokud ti to udělá radost, tvoje hlava bude čerstvou trofejí pro naši sbírku.
281
00:29:55,094 --> 00:29:56,313
Překvapení!
282
00:29:56,516 --> 00:29:59,016
Skončí!
283
00:29:59,094 --> 00:30:00,016
Ahoj!
284
00:30:00,079 --> 00:30:02,079
Myslel jsem, že jeho prst!
285
00:30:11,351 --> 00:30:20,473
Ani bych si nepomyslel, jak dlouho to musím sbírat. Ale brzy to složím. Promiň, jak brzy?
286
00:30:20,498 --> 00:30:24,132
Brzy dostaneš odměnu za své činy.
287
00:30:24,223 --> 00:30:34,707
Nevěděl jsem, jestli budete mít hlad? Ale jsem 1000 let starý vězeň. Nenapadlo by mě, co dnes lidé vyhazují, ...piškotový dort.
288
00:30:34,732 --> 00:30:38,033
Pomsta je jediné jídlo, které si přeji.
289
00:30:38,759 --> 00:30:40,235
Podívej se na to!
290
00:30:40,260 --> 00:30:51,894
Svět byl zničen válkou a chudobou způsobenou strašáky. Nahradili meče soutěžemi zpěvu.
291
00:30:55,806 --> 00:31:00,010
- No, nebude to trvat tak dlouho. - A co moje druhá ruka?
292
00:31:00,812 --> 00:31:06,578
- Jsi si jistý, že ji můžeš dostat zpátky? - Ano, ano, ano, ano! Ale vyřešíš to, jak jsi slíbil?
293
00:31:06,609 --> 00:31:12,453
- Nebojte se, dostanete to, co jde. - Tvrdá práce přináší ovoce.
294
00:31:12,481 --> 00:31:16,356
Přines poslední části. -
295
00:31:16,887 --> 00:31:22,200
A tento svět společně pokřtíme krví.
296
00:31:46,025 --> 00:31:47,025
Bolí to.
297
00:31:47,759 --> 00:31:48,478
V pořádku.
298
00:31:59,521 --> 00:32:03,709
Podívejme se, ale měl jsem jim pomoci.
299
00:32:04,459 --> 00:32:05,880
Čekají na něco.
300
00:32:08,115 --> 00:32:10,021
Neříkali že byli tři?
301
00:32:55,390 --> 00:32:57,280
Nebude to dobrý konec.
302
00:33:10,095 --> 00:33:11,438
Pojď ke svému knězi!
303
00:33:12,907 --> 00:33:14,579
Zůstaň poražený, milý hochu!
304
00:33:20,811 --> 00:33:22,244
Proč není po tobě, kurva?
305
00:33:35,549 --> 00:33:37,007
Spadni na to!
306
00:33:41,668 --> 00:33:43,722
Co to sakra je, kurva?
307
00:33:46,363 --> 00:33:48,495
Díky moc, to stačilo!
308
00:34:58,635 --> 00:35:00,231
Přijeli Uberem?
309
00:35:07,552 --> 00:35:08,278
Je to tady.
310
00:35:10,850 --> 00:35:11,721
Předpokládejme.
311
00:35:32,323 --> 00:35:34,433
Vítej ve světě živých.
312
00:35:37,163 --> 00:35:38,815
Zbývá jen pár škrábanců.
313
00:35:39,421 --> 00:35:40,991
- Rychle se léčíš - Kde jsem?
314
00:35:41,194 --> 00:35:42,905
Slanina, vejce a klobásy, dobře?
315
00:35:42,987 --> 00:35:46,487
Vypadá to, že máš vydatnou anglickou snídani.
316
00:35:48,174 --> 00:35:48,924
Pojď dál.
317
00:35:49,362 --> 00:35:52,330
- Posaď se než se zhroutíš. - Jak jsem se sem dostal?
318
00:35:52,474 --> 00:35:55,833
Dodali jsme to, i když jsme měli čtyři lidi.
319
00:35:56,021 --> 00:35:58,146
Pamatuj si, že jsi mě přišel na 300 liber.
320
00:35:58,880 --> 00:36:00,802
Nezlob se. Znám tě?
321
00:36:02,013 --> 00:36:04,888
Vyhněte se brutálnímu synu.
322
00:36:06,154 --> 00:36:07,935
Jejich zuby se trhají.
323
00:36:08,997 --> 00:36:10,982
Jejich drápy se protínají.
324
00:36:11,759 --> 00:36:19,181
Nikdy nechodte sami. A rytý tyrkysový grip.
325
00:36:22,414 --> 00:36:23,710
Alice.
326
00:36:25,507 --> 00:36:27,757
Malá Alice Monaghan.
327
00:36:28,164 --> 00:36:30,132
Teď už nejsem tak malá.
328
00:36:32,863 --> 00:36:37,832
Takže jedeš v takových věcech? Čteš z čajových lístků a ...
329
00:36:38,082 --> 00:36:39,832
Předpovídáš lidem budoucnost?
330
00:36:40,207 --> 00:36:41,816
Používám své dovednosti.
331
00:36:41,843 --> 00:36:48,062
Oh, ano, mluvíš se zesnulými příbuznými? Kolik? 5 liber na hlavu?
332
00:36:48,093 --> 00:36:51,249
Ne, víc, za deset. To je pryč.
333
00:36:52,906 --> 00:36:55,328
Sakra! Ah!
334
00:37:02,251 --> 00:37:08,736
Žvýkej spálené kolem. Hodně štěstí, protože jsem tě nemohla najít bez mrtvých.
335
00:37:09,095 --> 00:37:13,580
- Vždycky budeš mít nepořádek. Hlavně otec a matka. - Oh!
336
00:37:14,741 --> 00:37:16,209
Jinak tě vítám.
337
00:37:19,209 --> 00:37:26,225
- Promiň, nevěděl jsem to. - Samozřejmě že ne. Možná řekněme, jestli jsi důstojný, aby ses zeptal na posledních dvacet ...
338
00:37:27,206 --> 00:37:27,941
Co?
339
00:37:28,894 --> 00:37:30,238
Ne, ne, ne.
340
00:37:30,566 --> 00:37:33,566
- Já to vyřeším. - Znovu se nudíš?
341
00:37:33,956 --> 00:37:36,034
Říkal jsem ti, že to nikdy nezachytí.
342
00:37:36,425 --> 00:37:37,925
Co teď léčíš?
343
00:37:40,007 --> 00:37:42,163
Říkají ať tě zabiju dokud mohu.
344
00:37:43,678 --> 00:37:53,850
Protože vědí co nejsi, pod stolem je nabitá puška a mířím na tebe.
345
00:37:56,586 --> 00:37:58,836
Vypadá to, že si mě teď všichni žádají.
346
00:37:59,461 --> 00:38:00,789
Bylo to oprávněné?
347
00:38:02,352 --> 00:38:06,508
Prostě řekli, že se blíží konec a ty jsi byl ten, kdo to přinesl.
348
00:38:12,685 --> 00:38:14,373
Přelož to na Google, dobře?
349
00:38:14,842 --> 00:38:16,357
Tato věta ...
350
00:38:18,342 --> 00:38:20,310
Slyšel jsem to od přítele.
351
00:38:20,670 --> 00:38:22,217
Nějaké proroctví.
352
00:38:27,333 --> 00:38:28,848
No, střílíš nebo ne?
353
00:38:46,715 --> 00:38:53,418
Mrtví se bojí krveprolití. Ale znám tě. No ... Přicházím k tobě, protože jsi mi zachránil život.
354
00:38:53,637 --> 00:38:56,246
- Proč jsme pod stolem? - Kvůli střepům.
355
00:38:58,630 --> 00:38:59,521
Policie!
356
00:39:08,521 --> 00:39:09,396
Šikovný chlapec.
357
00:39:13,125 --> 00:39:15,782
- Tati! - Ahoj synu.
358
00:39:16,874 --> 00:39:20,812
- Nemám ponětí, proč jsi tak šťastný. - Mohl jsi zaklepat.
359
00:39:20,837 --> 00:39:28,015
Řekl jsem ti poté, co jsme uklidili obry, kteří tě chytili a nemohli jsme tě najít, byl jsem vyděšený. Jsem jen rád, že jsi v pořádku. V pořádku?
360
00:39:28,040 --> 00:39:29,999
Víš co je horší než hackování?
361
00:39:30,140 --> 00:39:32,046
Jediné co musíš udělat, je klepnout zpět!
362
00:39:32,071 --> 00:39:37,859
"Ach, nemyslíš si opravdu, že jsem věděl o zákeřném drancování Osiris klubu?" - Jo, a něco jiného ...
363
00:39:38,077 --> 00:39:42,109
Je neuvěřitelné, že jsi v té době na ostrov nacistů přišel, abyste mě zabili.
364
00:39:42,699 --> 00:39:50,168
Ano, ano. Narazil jsem tam na malou dámu a objasnil některé společné věci s historií naší rodiny.
365
00:39:50,844 --> 00:40:00,197
No, pokud chceš kopat pohřbená tajemství minulosti, budu první, kdo ti dá rýč. Ale teď se k tomu nedostaneme, protože bych ti měl někoho ukázat, dobře?
366
00:40:00,251 --> 00:40:04,094
Je to major Ben Daimio, vedoucí oddělení M11.
367
00:40:05,004 --> 00:40:06,816
- M11? - Můj synu.
368
00:40:08,207 --> 00:40:13,270
- Myslel jsem, že byli po druhé světové válce rozpuštěni. "Myslel jsem, že bojujeme s monstry, spolu s nimi jsme se nedostali."
369
00:40:13,295 --> 00:40:17,114
- Kdo ti říká monstrum? Při pohledu na zrcadlo se zjizvením? - To byl vtip?
370
00:40:17,139 --> 00:40:24,360
"Možná, můj psycholog říká, že humor ti může pomoci zůstat normální." - Normálním? Jo ... Hodně štěstí!
371
00:40:25,763 --> 00:40:30,951
Je mi potěšením, že jsi v pohodě. Po té společné akci v Anglii.
372
00:40:30,976 --> 00:40:36,123
- Díky, můžu zasáhnout samotnou Osiris. V pořádku? Zvládnu to. - Ta věc je vážnější než tohle.
373
00:40:36,148 --> 00:40:42,665
- Případ je vážnější. Zaútočili na klášter sv. Sebastiana a ukradli starobylou památku, krabici s Nimue. - Tvoje malá?
374
00:40:42,711 --> 00:40:46,383
Vivian Nimue. Také nazývaná Krvavá královna.
375
00:40:46,408 --> 00:40:53,723
Nesmrtelný kouzelník 5. století. Vypustila škůdce, který téměř zničil Anglii. Nyní je v sázce osud světa.
376
00:40:53,748 --> 00:41:01,535
Král Arthur se o ni postaral vlastníma rukama. Excaliburem ji rozřezal a části v bednách skryl po celé Anglii.
377
00:41:01,560 --> 00:41:07,957
Určitě majore. Klub Osiris našel jednu ve třicátých létech. A ve své sbírce ji držel jako jeden ze svých šperků.
378
00:41:07,982 --> 00:41:16,264
Dobře, půjdeme zpátky do Osiris klubu a najdeme tu krabici. Zjistěte, kdo chce hrát s Krvavou královnou a pomstít se za bastarda.
379
00:41:16,289 --> 00:41:21,014
- Pomsta? To není o revancích. - Představte si to pro mě.
380
00:41:21,039 --> 00:41:28,891
- Jakmile dostaneme tu bednu, hned odletíte domů. Kancelář ji může zavřít zpět do své klece. - V mé kleci?
381
00:41:28,916 --> 00:41:36,156
Opravdu? Konkrétně vás požádám o vyčištění. Sotva mohu čekat na lopatu démonů!
382
00:41:36,594 --> 00:41:38,734
- Říkali, že řídíte akci. - Co to je?
383
00:41:38,759 --> 00:41:40,250
Účet za škody.
384
00:41:42,902 --> 00:41:45,839
1 milion liber? Některá rozbitá okna?
385
00:41:45,864 --> 00:41:49,167
"Ale je tu také duševní trauma." - Promiňte, ale kdo jste?
386
00:41:49,192 --> 00:41:53,370
- Zachránila jsem Hellboye.- Jo, chtěl jsem ti poděkovat.
387
00:41:53,615 --> 00:41:57,130
- Kdo je to? Možná váš bodyguard? - Jo, udeř ho!
388
00:41:57,349 --> 00:42:01,990
- Tak, pojďme. - Tohle je tajná vojenská akce. Není to karnevalová atrakce.
389
00:42:02,015 --> 00:42:05,329
Alice je jediná osoba, které věřím.
390
00:42:07,173 --> 00:42:11,876
Takže pokud bude muset, půjde.
391
00:42:12,986 --> 00:42:16,299
Hej, tvoje nová hračka.
392
00:42:18,174 --> 00:42:24,033
Udělej, co musíš udělat. Vracím se do centra a zkusím najít další krabice, hodně štěstí!
393
00:42:24,058 --> 00:42:26,080
- Profesore! - Hm?
394
00:42:26,105 --> 00:42:32,033
- A co ta holka? - Alice? Velmi talentované médium. Stačí ji vzít, vaše pomoc může přijít.
395
00:42:35,063 --> 00:42:37,095
OK, jsme hotovi, pojďme!
396
00:42:56,401 --> 00:42:59,932
Nechceš to otevřít? Hm?
397
00:43:04,697 --> 00:43:08,869
- Je to drsné! "Je to jen přehnaně kompenzující, ne můj skutečný otec."
398
00:43:10,181 --> 00:43:15,306
- Není to dar. - Většina z nich dává Lego.
399
00:43:25,145 --> 00:43:26,129
Co se děje?
400
00:43:27,567 --> 00:43:28,270
Co se stalo?
401
00:43:29,411 --> 00:43:30,739
Psychická znamení.
402
00:43:31,398 --> 00:43:34,570
Je to jako válka v mé hlavě. Stalo se tady něco hrozného.
403
00:43:36,523 --> 00:43:38,617
Zůstaň v autě, nehýbej se!
404
00:43:49,848 --> 00:43:50,817
Panebože!
405
00:43:53,082 --> 00:43:55,395
- Stop, počkejte na příkaz! - Co?
406
00:43:56,848 --> 00:44:01,176
- Můžeme tam jít? - Sakra! spěchej, neslyšíš to křičet?
407
00:44:01,308 --> 00:44:02,199
Alice ...
408
00:44:54,647 --> 00:44:55,803
Co je to za zvuk?
409
00:45:08,749 --> 00:45:12,421
- Je to lady Hattonová. - Věštec, o kterém jste mluvil?
410
00:45:12,718 --> 00:45:19,452
"Nezdá se, že by viděla budoucnost dost dobře." - Alice ... řekni mi, že něco cítíš?
411
00:45:20,109 --> 00:45:26,440
- Tvůj duch je s námi. - Můžete ho kontaktovat? Zjistit, co tady probohe dělala?
412
00:45:29,289 --> 00:45:34,149
Je lepší odejít, majore. Duchovní citace není krásný pohled.
413
00:45:34,174 --> 00:45:36,551
Ale je to zábava. Neopustil bych vás.
414
00:45:46,249 --> 00:45:49,471
Lady Hattonová, slyšíte co říkám?
415
00:45:52,312 --> 00:45:52,968
Lady Hattonová?
416
00:46:04,528 --> 00:46:05,887
Ten zasraný život!
417
00:46:06,434 --> 00:46:12,715
- Nimue je zpátky. - Ano, už to víme. Er ...
418
00:46:13,030 --> 00:46:15,749
A proč mě chtěli odstranit Osiris?
419
00:46:15,780 --> 00:46:22,859
Přitahujete lidstvo do temnoty. Stvoření, která žijí mezi stíny, přicházejí k moci.
420
00:46:22,884 --> 00:46:27,304
Dobře, ale teď by mohla přijít předpověď s menším, hmatatelnějším obrazem.
421
00:46:27,329 --> 00:46:36,542
Královna nemůže najít svého krále. Pokud Nimue dostane své tělo zpět, je váš osud jasný.
422
00:46:39,458 --> 00:46:43,736
To jsem viděla. A teprve pak ...
423
00:46:44,146 --> 00:46:45,923
Teprve pak? Co se pak stane?
424
00:46:47,505 --> 00:46:50,064
Stop! To nejlepší teď přijde!
425
00:46:50,089 --> 00:46:52,963
Stále jste tady?
426
00:47:00,600 --> 00:47:02,143
- Hej, dobrý? - Ne.
427
00:47:02,168 --> 00:47:04,447
Teď vyšla z písně žena, kurva!
428
00:47:07,172 --> 00:47:08,207
Zůstaňte s ní.
429
00:47:13,539 --> 00:47:15,629
- Dej mi to! - To jste?
430
00:47:18,227 --> 00:47:19,399
Co je to? ruka?
431
00:47:20,609 --> 00:47:21,313
Poplach!
432
00:47:22,250 --> 00:47:23,578
Jdi pryč, ty fretko!
433
00:47:23,603 --> 00:47:28,124
Je to nechutné! Copak vám vaše matka neřekla, že byste si neměli hrát s částí těla?
434
00:47:28,149 --> 00:47:30,605
Má královno! Pomoc!
435
00:47:30,630 --> 00:47:34,316
Všechno je připraveno! Má královno!
436
00:47:35,096 --> 00:47:39,764
Působivé! Nikdy jsem neviděla stvoření, které by tě mohlo chytit.
437
00:47:42,479 --> 00:47:43,983
Nimue!
438
00:47:44,549 --> 00:47:48,729
Jaká síla a skvělá příležitost!
439
00:47:50,513 --> 00:47:56,255
Nemusíme být nepřátelé. Můžeme být ... mnohem víc.
440
00:47:56,978 --> 00:48:05,865
Bojí se nás. Říká se tomu monstrum. Co přesně chceme, není kupovat, ale milovat jako hrdinu.
441
00:48:08,133 --> 00:48:24,129
Od semen ke stromu, od stromu ke stromu, od kamene po kámen, můžeme znovu vytvořit sladké. Osud rozhoduje, co dál.
442
00:48:25,427 --> 00:48:26,384
Počkej!
443
00:48:34,724 --> 00:48:38,650
- Jsi idiot! - Co jsi to udělal?
444
00:48:53,473 --> 00:49:01,364
- Hej, chytil jsi tu bestii? - Honili jsme to, ale ten bastard byl příliš rychlý. Neviděli jsme to dobře.
445
00:49:01,740 --> 00:49:05,744
- Ty odporné prasečí hlavy! "Ale viděl jsi to, že?"
446
00:49:06,232 --> 00:49:09,904
Víš, o čem to všechno je, takže vám doporučuji, abyste nás pustil.
447
00:49:14,146 --> 00:49:15,963
Byl to Druaga.
448
00:49:17,252 --> 00:49:18,970
- Co? - Jsi si jistý?
449
00:49:18,995 --> 00:49:23,072
- Ano ... Takovou tvář bych nezapomněl. - Kdo je Druaga?
450
00:49:23,423 --> 00:49:31,275
Potkali jsme se před několika lety. Alice byla tehdy dítě. A pak, miloval děti.
451
00:49:31,548 --> 00:49:33,833
Jako noční můra, když se probudíme.
452
00:49:34,223 --> 00:49:42,915
"Vlastně nevím proč, ale když uspějí, unesou cizince, který je spatřen." - Vypadá to stejně, ale ...
453
00:49:43,787 --> 00:49:48,553
Myslím, že tady to není moje dcera.
454
00:49:50,301 --> 00:49:51,043
Podívej se!
455
00:49:52,293 --> 00:49:55,786
Alice, ty jsi sladké dítě.
456
00:49:58,719 --> 00:50:04,578
Tvoje máma a táta mají strach, protože jsi velmi podivná.
457
00:50:04,772 --> 00:50:12,585
Nic, v pořádku, tady je strýc Hellboy něco ti přinesl ... víš.
458
00:50:20,867 --> 00:50:25,750
- Jo, jen jsem si myslel, že jsi zatraceně malý - Ježíši, co mu děláš?
459
00:50:25,795 --> 00:50:28,930
- Máš syna čubky, mám to! - Co to děláš?
460
00:50:31,830 --> 00:50:36,830
To za to nestojí! Pusť mě, pusť! Je to zneužití! Jsem dítě, ty bastarde!
461
00:50:39,571 --> 00:50:40,236
Věrné toto bytí!
462
00:50:48,878 --> 00:50:56,515
- Oh, to pálí! To pálí! Slibuji, že ti goblini přinesou dítě zpět! Nech mě jít! - To je dobrý nápad!
463
00:50:56,540 --> 00:51:00,753
- Pusť, pojďme! "Ale já ti nevěřím, nejsem hloupý!"
464
00:51:02,920 --> 00:51:03,780
Uprchnul!
465
00:51:04,112 --> 00:51:08,116
Pojď sem se svým malým pérem! Vrať se!
466
00:51:09,073 --> 00:51:15,303
Uděláš lépe, když přivedeš dítě zpátky, rozumíš? Nebo půjdu a chytím si tě!
467
00:51:15,328 --> 00:51:21,234
V opačném případě je mi tebe a tvých kamarádů koboldů moc líto!
468
00:51:28,626 --> 00:51:30,286
ALICE V TURECKU
469
00:51:32,415 --> 00:51:33,879
Bylo na čase.
470
00:51:37,297 --> 00:51:38,079
Alice!
471
00:51:42,099 --> 00:51:46,845
- Bože, přinesli ji zpátky! - Doufám, že máš plenku.
472
00:51:46,870 --> 00:51:49,814
- Holčičko, zlatíčko! - Nemohl jsem se tomu vyhnout navždy.
473
00:51:50,010 --> 00:51:54,189
- No, jistě, osud se vždy opakuje. - Osud ...
474
00:51:54,619 --> 00:51:59,150
- Osud, hloupá slova k náhodě. - Hej, nemluv o osudu.
475
00:51:59,209 --> 00:52:03,409
Hněv je pěst! Nosíme každý hřích v naší pokrevní linii.
476
00:52:03,624 --> 00:52:08,565
- Jo, Krvavá královna je asi. řekl to. - Takže by to bylo o tom všem?
477
00:52:08,624 --> 00:52:13,545
- Pohádková bytost, která byla vytažena a nyní čeká na pomstu? - A na to používej Krvavou královnu.
478
00:52:13,570 --> 00:52:16,442
Myslím, že je to naopak. Krvavá královna vládne.
479
00:52:16,467 --> 00:52:25,465
- Co tím myslíš? "No, přišel král Artuš, nakrájel ji na malé kousky a pohřbil do krabic?" Možná chcete, aby se monstra dostala z temnoty?
480
00:52:25,543 --> 00:52:30,074
- Skvělé! Dostat šanci zničit svět! - Hej, hej!
481
00:52:31,686 --> 00:52:35,202
Možná to nechcete. Absolutně.
482
00:52:35,612 --> 00:52:38,756
Připravte se! Jdeme zpátky do centra Londýna!
483
00:52:58,189 --> 00:53:00,669
Moje loajální ochrana.
484
00:53:06,724 --> 00:53:08,755
Nezpůsobí více bolesti.
485
00:53:08,780 --> 00:53:14,380
Tato bolest není nic ve srovnání s tím, že jsem byla zapečetěna v krabici po dobu 1500 let.
486
00:53:14,405 --> 00:53:17,974
Žiju, abych vám sloužil, má královno.
487
00:53:17,999 --> 00:53:23,208
Jen se snažíš pomstít Hellboyovi.
488
00:53:26,197 --> 00:53:28,423
Řekni mi, proč je to pro tebe tak důležité?
489
00:53:29,820 --> 00:53:36,910
Spálen železem a odsouzen k věčnému studu. Bez něj bych teď mohl být muž.
490
00:53:37,396 --> 00:53:48,392
Mohl jsem mít dobrý život plný radosti a štěstí. Ale Hellboy mi to vzal.
491
00:53:48,515 --> 00:53:54,218
Můj chudáku. Pomsta naplnila tvoje srdce hněvem.
492
00:53:54,243 --> 00:53:57,490
Nimue, čarodějnice ...
493
00:53:58,447 --> 00:53:59,444
Nimue ...
494
00:54:01,631 --> 00:54:04,951
Nimue, která nikdy neumře!
495
00:54:14,170 --> 00:54:24,268
Ale teď ... vidím před sebou novou cestu. Něco, co vede dál, k větší slávě, a to vyžaduje Hellboye.
496
00:54:24,293 --> 00:54:28,623
Hellboy? Co plánujete? Nechápu ani slovo!
497
00:54:28,721 --> 00:54:30,069
Pak to pochopíš.
498
00:54:32,092 --> 00:54:32,814
Ale nejdřív ...
499
00:54:34,474 --> 00:54:37,287
Stále by to měl být úkol.
500
00:54:54,508 --> 00:54:55,407
Je to skleník?
501
00:54:55,432 --> 00:54:57,282
- Jsme tady. - To je to, co to bylo?
502
00:54:58,108 --> 00:55:00,471
Tajné ústředí na tabuli?
503
00:55:01,975 --> 00:55:02,952
Pojď!
504
00:55:03,772 --> 00:55:05,452
- Paní Harperová? - Dobrý den!
505
00:55:05,589 --> 00:55:08,675
Oh, myslel jsem, že to páchne venku.
506
00:55:08,828 --> 00:55:15,625
Poslouchejte je, mám co dělat. Ale neměli byste nikam chodit. Jediné, co chybí, je, že monstrum vystraší místní obyvatele.
507
00:55:16,973 --> 00:55:20,821
Kam jde? Nebylo to pro záchranu světa?
508
00:55:21,504 --> 00:55:23,164
- Ach, tohle je kretén! - Hej!
509
00:55:24,637 --> 00:55:27,696
- Ráda bych viděla vaši kartu. - Vážně, teď?
510
00:55:27,821 --> 00:55:29,794
Toto pravidlo platí pro všechny.
511
00:55:37,055 --> 00:55:41,157
Konečně můžu vidět očistec!
512
00:55:41,182 --> 00:55:45,278
- Je to starý atomový kryt, který byl po válce obnoven. - Byl renovován?
513
00:55:45,780 --> 00:55:49,080
- Je to teď? - Dobře, konečně tady!
514
00:55:49,198 --> 00:55:52,381
To je zatím náš materiál z Nimey.
515
00:55:54,925 --> 00:56:00,042
Jsem v pořádku! Díky za otázku. Vaši přátelé z Oziris už tak nejsou.
516
00:56:00,067 --> 00:56:06,722
Neexistují dva stejné příběhy. Ale všechny z nich naznačují, že svou sílu získá pouze tehdy, když budou na místě všechny části těla.
517
00:56:06,747 --> 00:56:11,317
Hej, hele, sleduješ mě? Všichni tvoji přátelé jsou mrtví!
518
00:56:11,342 --> 00:56:17,154
Pokud ho nenajdeme, bude spousta mrtvých. Můžeš si vzít knihu, která ti pomůže s výzkumem.
519
00:56:17,179 --> 00:56:21,512
Možná zjistíme, kde to je, pak to pohřbíme, než to pohřbí nás.
520
00:56:21,537 --> 00:56:26,919
Skvělé. Teď chápu, proč Daimio odstoupil.
521
00:56:37,774 --> 00:56:41,895
- Agent Daimio, M11. Je balíček připraven? - Téměř teď.
522
00:56:42,090 --> 00:56:47,442
- Zaručujete, že to bude fungovat? Mnozí se to už pokusili udělat. - Nemohla jsi to tak zkusit.
523
00:56:47,618 --> 00:56:55,801
Tato směs je vyrobena ze stříbra Judy a krve sv. Dominika. A nakonec Svatý otec sám požehnal. Bude to efektivní, zaručuji.
524
00:56:57,226 --> 00:57:02,050
Jakmile se tam dostanete, můžete ho použít. Protože ... možná je ten chlap spolehlivý.
525
00:57:02,254 --> 00:57:13,426
Víte, co jsem udělal před tajnou službou? Byl jsem pojistným matematikem. Analyzoval jsem riziko. Využití komplexních matematických modelů. Lidé lžou, ale čísla ne.
526
00:57:14,714 --> 00:57:17,624
A faktem je, že s ním neuděláš nic.
527
00:57:18,664 --> 00:57:27,297
Nemůže popřít monstrum žijící v něm. Není to osobní záležitost. Je to prostě matematika. Takže ... Nemůžu ho nechat naživu.
528
00:57:27,433 --> 00:57:33,137
- Je důležité trefit dobré místo. Srdce nebo mozek. - Já si vybírám srdce.
529
00:57:34,611 --> 00:57:37,346
Protože jeho mozek by byl příliš malý cíl.
530
00:57:39,572 --> 00:57:45,803
Proč je v této knize tolik slov? Předpokládejme, že je to dobré? Nacházíme Nimue.
531
00:57:48,213 --> 00:57:49,229
Tak co?
532
00:57:50,108 --> 00:57:58,526
No, možná bys ho mohl vyrazit s velkou podporou tvé ničivou pěstí. Ježíši, ne Hellboyi! Sundej si nohy z Churchillova stolu!
533
00:57:59,109 --> 00:58:01,492
- Oh, drsné. - Tak co?
534
00:58:01,785 --> 00:58:05,613
- Ujistíme se, že se nevrátí. - Tak co?
535
00:58:05,638 --> 00:58:12,429
- Život pokračuje a můžeme pít další šálek čaje. - A pak?
536
00:58:18,253 --> 00:58:20,050
- No! - Co budeš dělat, synu?
537
00:58:20,075 --> 00:58:22,726
- Stačí odpovědět na otázku! - Co tedy?
538
00:58:22,751 --> 00:58:26,437
- Pak bojujeme s další boj, protože je to naše práce. - Tak co?
539
00:58:26,462 --> 00:58:30,262
- Chlapci ... - Tak co?
540
00:58:30,287 --> 00:58:33,465
Pokud chceš něco říct, řekni mi to!
541
00:58:34,051 --> 00:58:41,649
- Vaše morální převaha spočívá ve velké hromadě keců. - Toto je PKVH, my jsme linie v písku.
542
00:58:41,751 --> 00:58:45,520
- To je problém s pískem ... vždy můžete vytáhnout novou linku. - Chlapci!
543
00:58:45,545 --> 00:58:48,841
Bez nás by Země byla domovem Satana.
544
00:58:49,027 --> 00:58:58,812
Kdyby lidé nechtěli tolik zabít čarodějnice a démony, možná by čarodějnice a démoni nechtěli zabít lidi.
545
00:58:58,929 --> 00:59:06,390
- Řekl jsi špatné paralely. - Musí existovat jiné řešení. Není možné vyčerpat všechny hrozby.
546
00:59:06,508 --> 00:59:14,633
Vybudujte svět, ve kterém se netvoři nemusí schovávat mezi stíny, kde už nemusíte žít ve strachu, kde jsou monstra ...
547
00:59:14,658 --> 00:59:20,961
Očarovala? Líbilo se Nimue se slovy svého nadšence a jejích bláznivých kluků?
548
00:59:20,986 --> 00:59:23,363
- Tyhle kecy! - Oh!
549
00:59:23,480 --> 00:59:26,722
- Teď jsem o tom nemluvil! - Tak kdo?
550
00:59:30,491 --> 00:59:39,280
Zničíte každou mystickou a metafyzickou existenci. Ale máte mě vedle sebe, proč? Byli posláni, aby tě zabili!
551
00:59:40,452 --> 00:59:42,269
Řekni mi, co tě přesvědčilo?
552
00:59:43,618 --> 00:59:51,107
- To jste byl. "Vzal jste si pistoli na mé desáté narozeniny, pak jste zabil polovinu Donganského lesa, abyste lovil horské trolly."
553
00:59:51,132 --> 00:59:55,885
Opět stará deska. Ne, opravdu jsme nehráli "Kdo je na konci"?
554
00:59:56,099 --> 01:00:00,435
Nehráli jsme si s kartami a nevycházel jsem s tebou na lov.
555
01:00:00,460 --> 01:00:06,642
"Ty jsi mi udělal zbraň." - Právě jsem ti pomohl dostat z tebe to nejlepší.
556
01:00:06,667 --> 01:00:22,613
Jestli mě opravdu miluješ ... mohl jsi promluvit s přítelem, který mě chtěl vidět mrtvého.
557
01:00:27,085 --> 01:00:28,140
Co?
558
01:00:29,585 --> 01:00:32,339
Jen ... Chtěla jsem ti poblahopřát.
559
01:00:32,652 --> 01:00:34,058
Ubozí lidé!
560
01:00:41,007 --> 01:00:42,082
Nahoru
561
01:00:50,480 --> 01:00:53,898
- Jdeme nahoru. - Jdeme dolů.
562
01:00:55,578 --> 01:00:56,828
Nahoru!
563
01:00:57,277 --> 01:00:58,859
Jdeme dolů.
564
01:01:01,228 --> 01:01:04,314
Nahoru! Nahoru! Nahoru! Nahoru!
565
01:01:30,433 --> 01:01:31,956
Nejnižší úroveň.
566
01:02:18,667 --> 01:02:20,249
Baba Jaga!
567
01:02:56,340 --> 01:03:00,559
Porodní asistentko! Babo Jago!
568
01:03:03,469 --> 01:03:05,422
To je dost!
569
01:03:07,063 --> 01:03:08,821
Vím, že jsi tady!
570
01:03:10,579 --> 01:03:12,337
Proč jsi mě přivolala?
571
01:03:13,704 --> 01:03:15,794
Chceš si hrát, že?
572
01:03:16,653 --> 01:03:20,931
Dobře, pak se podíváme na poker. Ostatní hry mě nezajímají.
573
01:03:21,204 --> 01:03:27,591
Cítila jsem, že máš hlad, takže jsem pro tebe udělala malou hostinu.
574
01:04:04,600 --> 01:04:12,276
- Ty nádherně maluješ. - Ale mnozí lidé považují jednoduchou kovovou hůlku za odpudivou.
575
01:04:12,301 --> 01:04:18,565
- Ne, ne. - Jen proto, že jsi mi to udělal!
576
01:04:19,251 --> 01:04:25,559
Obávám se, že jsi chtěla podpořit Stalinův duch v Necropolis.
577
01:04:26,106 --> 01:04:31,360
- Musel jsem to nějak zastavit. - Oh, ano, ale ty jsi mi otevřel oči!
578
01:04:31,567 --> 01:04:42,973
- A ty jsi zamčená v tomto vězení! "Jo, jo, jo, myslel jsem, že kdybych byl mimo paralelní dimenzi, byl by ... účinný."
579
01:04:45,024 --> 01:04:49,809
Pojď, posaď se tady.
580
01:04:53,292 --> 01:05:01,554
- Jo, skvělá volba pro nás dva? - Pojďme oslavit, že je zpátky ...
581
01:05:02,296 --> 01:05:12,042
- Nimue? "Radši se vydej do Království Krvavé královny, ve svém světě budeš slavným hrdinou."
582
01:05:12,205 --> 01:05:20,525
Sochy jsou postaveny pro tebe, 500 m vysoké sochy z kostí tvých poražených nepřátel.
583
01:05:21,873 --> 01:05:23,904
Bude to dost kostí.
584
01:05:24,763 --> 01:05:26,052
A co večeře?
585
01:05:35,811 --> 01:05:39,581
- Je to dítě. - Jen lidské dítě.
586
01:06:00,469 --> 01:06:04,766
- Sněz to! - Oh, peklo!
587
01:06:05,430 --> 01:06:11,446
Jsem nemotorný, nebuď naštvaná, musím jít na vzkříšení. Je to lepší, než jsem si dosud představoval.
588
01:06:11,699 --> 01:06:14,082
Můžu ti pomoci.
589
01:06:17,388 --> 01:06:18,677
Myslíš to vážně?
590
01:06:22,396 --> 01:06:33,119
- Víš, kde je Nimue? Je to pravda? - Krásné krásné oči. Žluté jako chcanky. To je moje oblíbená barva.
591
01:06:34,205 --> 01:06:39,518
Měl bys mít oko, abys nahradil to, co jsi ode mě vzal.
592
01:06:39,830 --> 01:06:44,776
- Promiň, ale tohle je zapomenuté zvíře. - Začne ti docházet čas, démone.
593
01:06:44,811 --> 01:06:51,784
Když Nimuei vzkříšení skončí, spoušť kterou zahájí naruší lidi.
594
01:06:52,004 --> 01:06:56,789
Dobře, je to tvoje. Jen mi řekni, kde najdu Nimue.
595
01:06:56,906 --> 01:07:05,578
- Tohle je duchovní uspořádání. Pokud tak učiníš, nikdy ji nezlomíš. - Možná si ho rezervuji?
596
01:07:05,603 --> 01:07:11,080
Není třeba. Pojďme to zpečetit polibkem.
597
01:07:16,842 --> 01:07:18,698
Jak může být tvůj jazyk chlupatý?
598
01:07:24,693 --> 01:07:35,670
Jdi na Pendle Hill. Musíš dostat svou krev zpět, abys získal sílu. Znovu to udělá tvoje staré já.
599
01:07:36,236 --> 01:07:41,685
Které si mám vybrat? Pravé nebo levé oko?
600
01:07:43,364 --> 01:07:49,224
Teď to bude bolet, peklo. Přísahal jsi!
601
01:07:49,249 --> 01:07:57,486
Dostaneš mé oči. Pokud jsi případ zavřel. Datum není určeno. Měl jsi jej zadat!
602
01:08:17,501 --> 01:08:19,141
Jedla jsi děti!
603
01:08:26,864 --> 01:08:31,141
Udržujte oči a používejte je na chvíli!
604
01:08:34,516 --> 01:08:44,672
Ale pokud přežiješ, proklínám tě. Podíváte se na dvě oči, které na světě milujetš, trpíš a umíráš!
605
01:08:51,924 --> 01:08:52,744
Oh!
606
01:08:54,268 --> 01:08:59,932
Páni! Nemůžeš použít dveře? Řekni mi, kam jsi šel?
607
01:08:59,957 --> 01:09:06,338
Zaskočil jsem si za Babou Jagou. Krvavá královna je na kopci Pendle.
608
01:09:10,307 --> 01:09:11,870
Ale čas nás tlačí.
609
01:09:14,526 --> 01:09:19,975
- Jsem rád, že tvoje pracovní morálka byla obnovena, synu! - Už mě neučíš, starý muži!
610
01:09:20,503 --> 01:09:23,745
Vtahuji se do písku!
611
01:09:26,859 --> 01:09:29,106
Někdo to odhodí s žvýkačkou!
612
01:09:43,109 --> 01:09:45,336
Uplynulo mnoho let, můj starý příteli.
613
01:09:56,127 --> 01:10:06,498
Páni, to je drsný! Víš co udělali s čarodějnicemi na kopci? Řezali jim jazyky. Pak byly pohřbeny zaživa.
614
01:10:10,383 --> 01:10:14,700
- Nevěř všemu, co píšou na internetu. - Co jsem řekla špatně?
615
01:10:14,739 --> 01:10:17,473
Čištění světa je velmi špinavá práce.
616
01:10:18,801 --> 01:10:23,997
Proč tolik nenávidíte monstra? Byl jste obtěžován v dětství?
617
01:10:25,941 --> 01:10:34,984
"Viděla jsem spoustu blbosti a naučila jsem se jednu věc, která se skrývá za tou nejúctivější tváří." - "Opravdu to chcete teď vysvětlit tváří v tvář?"
618
01:10:36,196 --> 01:10:38,677
Myslíte si, že jsem se při holení ořezával?
619
01:10:41,587 --> 01:10:46,177
Co se stalo? Dostanu tě z toho. Radši mi to teď řekni.
620
01:10:49,927 --> 01:10:56,822
Moje jednotka byla poslána na školení Belize. Jeden z místních náčelníků se k nám obrátil s žádostí o pomoc.
621
01:10:57,028 --> 01:11:00,094
Jejich vesnice byla napadena bytostí.
622
01:11:01,344 --> 01:11:04,391
V noci vyrážela ulovit kořist.
623
01:11:06,227 --> 01:11:08,863
Většinou muži, ale někdy ženy a děti.
624
01:11:13,449 --> 01:11:15,344
Bylo to divoké a nadržené.
625
01:11:16,653 --> 01:11:23,567
Nebylo mu to líto. Mysleli jsme, že ho chytíme. Byl to pro nás opravdu těžký lov.
626
01:11:30,012 --> 01:11:31,692
Zůstal jsem naživu.
627
01:11:33,766 --> 01:11:35,230
Je mi to moc líto.
628
01:11:38,004 --> 01:11:39,352
Pár minut a dostaneme se tam.
629
01:11:45,172 --> 01:11:49,628
Bohužel nebudu schopen přistát na kopci, ale hledám vhodné místo.
630
01:11:54,690 --> 01:11:59,612
Tady, královno. Ještě pár minut a znovu budete staré obávané já.
631
01:11:59,654 --> 01:12:06,295
Krev mé krve. Ale teď si vezmu zpět to, co je moje.
632
01:12:09,947 --> 01:12:13,209
- Ostatní tu budou brzy. - Jaký je váš plán proti nim?
633
01:12:13,234 --> 01:12:17,144
No tak, mám pro ně překvapení.
634
01:12:18,764 --> 01:12:25,124
- Pojďme do toho, jen do půlnoci! Čas se krátí! - Přestaň! Nemůžu! Nemůžu!
635
01:12:25,898 --> 01:12:32,441
- Alice ... - Není démon ani voják. Je jen zkurvená děvka. jen půl okamžiku.
636
01:12:32,754 --> 01:12:35,996
Podíváme se ...
637
01:12:37,754 --> 01:12:38,886
Sakra!
638
01:12:43,773 --> 01:12:46,663
V této zemi nic nezůstane v podzemí?
639
01:12:54,996 --> 01:12:56,246
Teď ne.
640
01:13:36,360 --> 01:13:37,376
Gregory!
641
01:13:38,221 --> 01:13:44,881
Je půlnoc. Podívej se na Krvavou královnu. Šíří škůdce, pokud to nezastavíme. Už není čas! Pojď!
642
01:13:44,925 --> 01:13:49,099
- Alice! Nenechám tě tady! - Jdi, musíš to zastavit!
643
01:13:50,799 --> 01:13:54,387
- Byl jsem venku! Zůstaň za mnou. - Co si myslíš, že bych rád šel?
644
01:14:09,572 --> 01:14:16,838
- Znovu jsem se narodila! - Jo, je nadějný svého pána. Haha! Paní se vrátila.
645
01:14:18,577 --> 01:14:20,959
No tak, královno!
646
01:14:35,481 --> 01:14:44,583
- Přišli z temnoty, aby oslavili tvé vzkříšení. - Už nemusíš zpátky a hledat přátele.
647
01:14:44,608 --> 01:14:47,489
Protože to nechci.
648
01:14:49,265 --> 01:14:58,543
Potřebuji armádu, abych se skryla před lidskými očima. Zapomenuté bytosti se konečně vynoří z temnoty.
649
01:14:59,830 --> 01:15:13,404
Ti, kdo žili v prachu, žvýkali suché kosti a snili. To je to, co chci! Dej se k noční armádě a můžeš konečně porazit živé tvory!
650
01:15:19,062 --> 01:15:24,589
Nepřikrádej se jako malé dítě. Pojď blíž!
651
01:15:26,209 --> 01:15:34,881
Drahé sestry. Vaše přítomnost je opravdu poctěna. Poté, co jste se dosud schovávaly.
652
01:15:35,058 --> 01:15:38,944
Prosím, Nimue. Dej mi mé sestry.
653
01:15:40,387 --> 01:15:43,922
Ganeido, milovala jsi mě?
654
01:15:49,157 --> 01:15:57,771
Když ho Arthur zvedl a pohřbil mĕ zaživa, kde byl jeho soucit?
655
01:15:59,248 --> 01:16:04,385
- Prosím, mějte slitování! - Podívejte se na sebe! Ponižujete je jako zvířata!
656
01:16:05,414 --> 01:16:15,316
Neboj se, Ganeido. Nechci je zabít. Ale musíš pro mě něco udělat. Dokázat mi svou loajalitu.
657
01:16:15,341 --> 01:16:18,025
Take Hellboye a ukázat mu jeho osud.
658
01:16:22,068 --> 01:16:27,185
- Promiň! Možná vyrušuji? - Hellboyi, ty ...
659
01:16:40,290 --> 01:16:43,005
Doufám, že jsem nezmeškal párty!
660
01:16:48,376 --> 01:16:50,212
Přijel jsi v pravou chvíli!
661
01:16:54,385 --> 01:16:55,869
Je jich příliš mnoho!
662
01:16:58,467 --> 01:16:59,619
Vypadni ze mě!
663
01:17:06,055 --> 01:17:06,915
Za tebou!
664
01:17:20,343 --> 01:17:24,679
- Udělal jsi to? "Když mě goblini vzali, věci mi byly zvláštní."
665
01:17:24,816 --> 01:17:28,000
- Zůstaň za mnou! - Kam můžu jít?
666
01:17:28,058 --> 01:17:31,574
- Vyveďte nás ven! - Teď jsi u konce!
667
01:17:32,105 --> 01:17:38,511
Už to není tak zábavné, že? Královno, dej mi sílu, nech mě to udělat!
668
01:17:38,917 --> 01:17:46,674
- Ještě ne. - Ale přísahám! - Postarej se o ústa, prase! Jdi, jdi!
669
01:17:51,042 --> 01:17:53,756
Hej, kam jdeš, do pekla?
670
01:17:56,842 --> 01:18:02,604
- Dám život novému světu. - Ano? Zničíš všechno před sebou?
671
01:18:03,756 --> 01:18:10,006
Proč ochraňuješ ty, kteří tě nenávidí a bojí se tě? Chtěl jsem jen pomstu, dokud jsem tě neviděl.
672
01:18:10,454 --> 01:18:22,837
Ale můžeš začít apokalypsu. Ta může být tvořena z popela starého světa. Jen nech ubohé slabé lidi za sebou, buď králem a dostaneš odměnu.
673
01:18:23,501 --> 01:18:28,345
- Protože jsme dva. - Možná to nebude fungovat, protože ...
674
01:18:28,370 --> 01:18:31,766
Protože jsem slepý, a ty šílená!
675
01:18:33,914 --> 01:18:40,145
"Je v tobě démon a já ho vzbudím!" - Hellboyi, Hellboyi!
676
01:18:41,102 --> 01:18:47,707
I když ti musím vzít všechno a každého, koho jsi miloval.
677
01:18:51,438 --> 01:18:53,274
Jdu, dítě.
678
01:18:57,670 --> 01:19:01,108
Gratuluji, Krvavá královna získala svou plnou sílu.
679
01:19:01,694 --> 01:19:05,053
Nedotýkej se toho! Pak se to rychleji rozšíří.
680
01:19:07,296 --> 01:19:10,264
Máš tři sekundy na jeho uzdravení!
681
01:19:10,654 --> 01:19:14,404
- Ne, magie Nimue je příliš silná. -Tři
682
01:19:14,463 --> 01:19:18,936
- Dva - Ale starému světu můžeme pomoci.
683
01:19:18,961 --> 01:19:21,417
- Kde je? "Tvoje rada teď myslíš vážně?"
684
01:19:21,682 --> 01:19:24,104
- Možná nás chytí? - Ne.
685
01:19:24,689 --> 01:19:25,704
Můžeš ho zachránit.
686
01:19:30,353 --> 01:19:33,439
- Nemáme na výběr. - Jdi na Blackfin.
687
01:19:34,833 --> 01:19:43,095
V horní části útesu je kozí stezka vedoucí do jeskyně. Silnice je plná nebezpečí. Ale musíš postupovat, dokud nebudeš moci jít dál.
688
01:19:43,857 --> 01:19:47,392
Tam najdeš tunel, který vede na dno země.
689
01:19:47,551 --> 01:19:54,679
- Tam je, přítel! "Tam můžeš najít moudrého Merlina." Krále králů, králr bláznů.
690
01:19:55,305 --> 01:20:00,676
Který se odsoudil žít v podzemí, protože nechal Arthura zakopat mír.
691
01:20:10,610 --> 01:20:14,712
- Přišel jsi za mou smrtelnou duší. - Ne, za tou druhou.
692
01:20:16,059 --> 01:20:21,079
No tak, otrávila mého přítele. A slyšel jsem, že mi můžete pomoci.
693
01:20:25,762 --> 01:20:33,419
Ano, už jsem to viděl. To je kouzlo Nimue. Ta čarodějnice by neměla být podceňována. Protože ona sama je ďábel.
694
01:20:34,122 --> 01:20:42,735
Pokud to uděláme rychle, máme stále šanci. Ale na oplátku mi něco slibte. Musíte udělat vše, abyste Nimue zničil. I za cenu svého života.
695
01:20:42,877 --> 01:20:45,592
Na to můžeš vzít jed.
696
01:21:07,175 --> 01:21:09,265
Neměli bychom zabít toho parazita?
697
01:21:11,862 --> 01:21:13,425
- Ahoj. - Ahoj.
698
01:21:13,718 --> 01:21:15,183
Vítej zpátky.
699
01:21:18,305 --> 01:21:22,036
- Kdo je ten starý muž? - Myslela bys to, kdybych ti to řekl.
700
01:21:23,500 --> 01:21:26,313
Hej, hej, proč to udělal?
701
01:21:26,450 --> 01:21:31,372
Nebojte se, jen uvolněte své přátele. To, co říkám, je pro tebe.
702
01:21:31,677 --> 01:21:38,806
Hellboyi, víš, tvůj příběh se dostal k mému uchu. A uvědomil jsem si, že osud má něco pro nás oba.
703
01:21:38,942 --> 01:21:44,821
- Dobře ... - Říkáš, že se stále vypráví legendy o králi Artušovi?
704
01:21:45,231 --> 01:21:51,481
- O vytažení meče ze skály? "Jo, jsou tam filmy, je to docela populární popová kultura."
705
01:21:51,590 --> 01:21:52,566
Dej mi ruku.
706
01:21:53,797 --> 01:22:04,676
Lidé si myslí, že Arthurův rodokmen byl s ním zanikl, ale to není pravda. Pokračovala krevní linie, protože Arthur měl dceru, která měla také dceru a tak dále.
707
01:22:04,945 --> 01:22:12,894
Tak se dostaneme k Sarah Bethany Hughesové. Seděla na zadní straně démona na čarodějnici.
708
01:22:13,597 --> 01:22:18,890
A o Valpuržině noci v roce 1574, šla k démonovi.
709
01:22:22,541 --> 01:22:28,303
Ve stejný den ho nenáviděla, když porodila chlapce.
710
01:22:29,039 --> 01:22:33,478
- Anung a rama. - Slyšel jsem ty kecy, co to znamená?
711
01:22:33,805 --> 01:22:39,840
Jsi Anung un Rama, Ničitel vesmíru.
712
01:22:40,330 --> 01:22:48,435
- Toto jméno ti bylo dáno v den narození. "Takže moje matka ... byla muž?"
713
01:22:48,475 --> 01:22:55,428
Ty taky. Alespoň zčásti. Arthurův nástupce. Poslední potomek krále.
714
01:22:57,471 --> 01:23:01,612
Màš jeho krev. Tvůj osud je být králem lidí.
715
01:23:05,322 --> 01:23:09,834
A proto vím že jsi jediný, kdo může udělat to co potřebujeme.
716
01:23:12,176 --> 01:23:16,336
Excalibur je jediná zbraň, která dokáže zastavit Nimue.
717
01:23:17,938 --> 01:23:29,168
- V komiksu vypadal větší. - Pouze Arthurův pravý potomek. Tohle je tvé právo. To je tvůj osud.
718
01:23:36,215 --> 01:23:39,340
Zde můžeš zničit pouze Nimue.
719
01:24:38,171 --> 01:24:46,120
Ne! Dal jsi mi své slovo! Vytáhni meč, dokud nebude pozdě! Pojď!
720
01:24:46,745 --> 01:24:50,632
Chytni to, ty hovno!
721
01:24:51,253 --> 01:25:01,527
Použil jsem všechny svá kouzla, abych sem přinesl Excalibur. Meč je nyní zpátky u Arthura, jediného člověka, který si to zaslouží.
722
01:25:02,259 --> 01:25:10,677
Mohl jsi to zastavit. Aspoň nemusím sledovat jak svět zničí temnota ...
723
01:25:29,454 --> 01:25:30,177
Uvolněte cestu!
724
01:25:30,372 --> 01:25:33,927
To je ono, běž! Uprchni!
725
01:25:38,711 --> 01:25:40,020
Co se děje?
726
01:25:44,163 --> 01:25:57,192
... britská vláda dosud nedokázala určit původ epidemie, která se v současnosti šíří bezprecedentní rychlostí. Premiér vyhlásil výjimečný stav. Žádá obyvatele Londýna, aby zůstali doma.
727
01:25:57,255 --> 01:26:02,080
A snažte se vyhnout kontaktu s kýmkoli, kdo může být nakažen.
728
01:26:02,587 --> 01:26:13,759
Počet obětí dosáhl za dvě hodiny dvě stě tisíc. A virus se rozšířil po celém kontinentu, což způsobí obrovské zničení v příštích 24 hodinách, dokonce i pandemii ...
729
01:26:13,784 --> 01:26:24,099
Dámy a pánové! Musím říct, že jsem narazil na krach! Venku chodí starý prastarý kouzelník s copánkem. To bylo předpovězeno.
730
01:26:24,124 --> 01:26:27,029
Řekl by mi někdo, kde kurva je?
731
01:26:35,628 --> 01:26:37,639
Ráda bych viděla kartu.
732
01:26:48,049 --> 01:26:50,842
Řekni mi, co se stalo uvnitř? Kde je Gandalf?
733
01:26:50,927 --> 01:26:57,177
Zemřel. Nabídl mi Excalibur. Řekl, že Krvavou královnu mohu zabít jen já.
734
01:26:57,795 --> 01:26:59,280
Dobře, kde jste?
735
01:26:59,723 --> 01:27:03,941
Já jsem nebral meč, protože bych zachránil konec světa.
736
01:27:04,462 --> 01:27:07,743
Byl bys ten, kdo zabránil konci světa?
737
01:27:08,733 --> 01:27:10,790
- Nebuď tak velký! - Daimio!
738
01:27:10,999 --> 01:27:12,327
Máme důležitý úkol.
739
01:27:15,165 --> 01:27:16,858
- Musíme začít. - Dobře.
740
01:27:17,144 --> 01:27:20,426
Nimue zničila centrum. - Oh!
741
01:27:43,506 --> 01:27:50,433
- Najdeme tvého otce. Ještě není mrtvý. Věř mi. Já vím. - Podívej se na to.
742
01:27:50,458 --> 01:27:57,492
... prosím. Stojím tady před katedrálou sv. Pavla. A vedle mě stovky ozbrojených vojáků pořádají přestřelku proti neznámému netvorovi.
743
01:28:17,525 --> 01:28:21,249
- Rychle! - V budově je spousta lidí.
744
01:28:29,724 --> 01:28:34,776
- Hej! Jsem s tebou! - Promiň, mýlil jsem se!
745
01:28:35,245 --> 01:28:38,526
M11! Nikdo nechoďte do budovy!
746
01:28:42,589 --> 01:28:44,073
Kde je Nimue?
747
01:28:46,005 --> 01:28:49,156
- Tati! - Dobrý den, Hellboyi!
748
01:28:49,208 --> 01:28:52,750
Je mi líto, že jsem se nemohl osobně objevit.
749
01:28:57,073 --> 01:28:59,885
- No, to není dobré znamení. - Ale jak to může být kurva velké?
750
01:28:59,910 --> 01:29:12,146
Hellboyi! Jak vidíte, ujišťuji vás, že dostanete spravedlivý příjem. Nemáš ponětí, jak dlouho na tento den čekám.
751
01:29:12,171 --> 01:29:19,750
No, to je můj nápad! Víš, byl jsem ten, kdo si rozsekal jeho malý kňučení tam, kde byl!
752
01:29:20,993 --> 01:29:21,800
Schovejte se!
753
01:29:24,821 --> 01:29:27,399
Teď roztrhám tvou ošklivou hlavu!
754
01:29:37,660 --> 01:29:38,363
Dej si pozor!
755
01:29:42,691 --> 01:29:45,373
Poslouchej, tohle je tvoje oblíbené!
756
01:29:48,680 --> 01:29:50,503
Promiň, to nebude fungovat!
757
01:29:50,529 --> 01:29:52,691
On se nepohne!
758
01:29:59,279 --> 01:30:01,337
Máš tvrdou hlavu!
759
01:30:04,477 --> 01:30:06,195
Rotten puss!
760
01:30:16,117 --> 01:30:17,419
Vypadni odsud!
761
01:30:19,268 --> 01:30:21,013
Ne! Nenechám tě tady!
762
01:30:31,830 --> 01:30:32,872
Pojď!
763
01:31:26,575 --> 01:31:34,908
Podívej se! Tvůj obličej je jako paviánův zadek. Teď tam jen ležíš a trpíš než tě zabiju!
764
01:31:34,934 --> 01:31:38,528
Chceš to? Hodně štěstí, kámo!
765
01:31:48,971 --> 01:31:50,742
Vypadni ze mě!
766
01:31:54,415 --> 01:31:55,613
Daimiel?
767
01:31:57,201 --> 01:31:59,493
Pojď, pojďme s tím bojovat!
768
01:32:11,836 --> 01:32:13,946
- Hellboyi! - Co to sakra děláš?
769
01:32:13,971 --> 01:32:14,753
Není zač!
770
01:32:36,267 --> 01:32:41,137
Rozbiju ti zkurvenou hlavu, rudovlasý gangstere!
771
01:32:41,163 --> 01:32:43,715
- Dost! - Vaše Veličenstvo.
772
01:32:43,740 --> 01:32:46,346
Nech mě jít, otroku.
773
01:32:46,382 --> 01:32:55,757
Ano ... Dohodli jsme se, našel jsem tě, děkuji, že jsi tady. Začal jsem celou tu věc.
774
01:32:55,782 --> 01:33:06,304
A ukončím to. Odpusťte mi. Byl tam někdo, kdo vyhodil Hellboye, který ho obtěžoval.
775
01:33:07,758 --> 01:33:09,711
Ale slíbil ...
776
01:33:10,024 --> 01:33:20,336
Že můžeš znovu žít kvůli síle, kterou máš. A vydržet slavný okamžik. Tak to bylo.
777
01:33:20,361 --> 01:33:24,971
To není pravda! Zkurvenej Hellboy!
778
01:33:27,420 --> 01:33:30,389
Už to nepotřebuju. Dobře.
779
01:33:31,821 --> 01:33:34,686
- Je čas to uzavřít. - Ale nechci ho zabít.
780
01:33:35,858 --> 01:33:41,847
"Nejsme nepřátelé, protože nás osud spojuje!" - Oh, tyhle kecy!
781
01:33:42,837 --> 01:33:44,686
Někteří lidé tomu nejdřív nerozumí.
782
01:34:03,669 --> 01:34:08,044
Přemýšlej o tom, kolik lidí se snažilo najít hrobku krále Artuše.
783
01:34:10,206 --> 01:34:13,539
Bylo to tady, po celou dobu.
784
01:34:15,154 --> 01:34:18,513
Pouze pro tebe je tento meč.
785
01:34:20,675 --> 01:34:23,018
Cítím hluboko ve vašem srdci, že je to pravda.
786
01:34:24,771 --> 01:34:26,543
Při volání ...
787
01:34:28,079 --> 01:34:34,616
Vychovává hluboko zakořeněnou bytost v tobě. Ten, jehož osud ti nařídil.
788
01:34:36,465 --> 01:34:42,116
Jen si to vezmi, vezmi si to. Chceš mě zabít, že?
789
01:34:49,207 --> 01:34:50,665
Vytáhni meč ...
790
01:34:51,004 --> 01:34:53,061
- Vem si to! - Neee!
791
01:34:54,676 --> 01:34:59,962
Nemáš ponětí, čeho chceš dosáhnout. Ale nepomohu ti!
792
01:35:04,546 --> 01:35:05,822
No, no ...
793
01:35:08,790 --> 01:35:10,822
Tati, tati!
794
01:35:10,891 --> 01:35:15,631
Neboj se o mě! Udělej, co musíš udělat. Vyhraj tu loterii!
795
01:35:16,073 --> 01:35:22,844
Ne! Nimue, Nimue oni! Pusť, Nimue! Nech mě jít! Potřebuju tě, jsem tady!
796
01:35:23,938 --> 01:35:30,631
Ale už jsi můj ... jen ... o tom ještě nevíš.
797
01:35:32,281 --> 01:35:38,896
Ne! Nee! Noo! Noo! Táto!
798
01:35:39,600 --> 01:35:40,511
Táto!
799
01:35:44,235 --> 01:35:45,823
Prosím, neumírej ...
800
01:35:51,579 --> 01:35:54,912
Neeeeee!
801
01:35:57,265 --> 01:36:03,489
Svatoušci! Maloval jsi sračky. Ale teď vím nejlépe, proč jsi byl takový velký kořen.
802
01:36:04,375 --> 01:36:08,281
Radši byste se měli spojit. Musíme pomoci.
803
01:36:11,249 --> 01:36:17,890
Neubližuj mu. Jeho smrt byla příjemná ve srovnání s tím, co mám pro ostatní.
804
01:36:18,914 --> 01:36:25,398
Jen proto, že jsi byl zbabělec a meč jsi nepoužil, ale byla příležitost. Tvůj otec by se za tebe styděl!
805
01:37:03,401 --> 01:37:04,573
Pojď sem.
806
01:37:11,481 --> 01:37:12,471
Pojď sem.
807
01:37:14,814 --> 01:37:15,726
Pojď sem ...
808
01:38:50,474 --> 01:38:56,881
Jak jsi krásný. Nyní chápeš pro co jsme se narodili, abychom vládli.
809
01:38:56,947 --> 01:39:05,827
Arthur byl jen jeden muž. V jeho ruce byl meč zbraní smrtelníka, ale v tvém ... můžeš vytvořit nový svět.
810
01:39:05,958 --> 01:39:12,728
Lepší svět. Pro naše bratry. Vaše Veličenstvo!
811
01:39:44,322 --> 01:39:45,442
Stop!
812
01:39:49,706 --> 01:39:54,055
To nejsi ty, Hellboyi. Jsi lepší než tohle.
813
01:39:55,539 --> 01:39:58,951
Neposlouchej toho starého blázna! Narodil jsi se pro to.
814
01:39:58,977 --> 01:40:08,560
Chceš ho použít jen proto, abyste vyvedli zlo. Tak nebuď takový kňučící malý péro! Naučte mě rozpaky!
815
01:40:08,951 --> 01:40:17,649
- Pojďte se mnou a naplň svůj osud. Znič nepřítele! - To je kropení, tápání s osudem!
816
01:40:18,097 --> 01:40:30,207
Dostaň se na nohy! Jsi muž! Ne cokoliv. Chovej se tak. Nenech si říkat kdo jsi. Rozhodni se sám!
817
01:40:30,649 --> 01:40:40,180
Lžeš! Jsi největší apokalypsa apokalypsy. A toto je tvoje skutečné já. Vždycky to tak bylo. Zapomeň na minulost.
818
01:40:41,092 --> 01:40:43,722
Zastav slabost.
819
01:40:49,519 --> 01:40:51,056
Jsi král.
820
01:41:50,488 --> 01:41:58,170
Ještě není konec! Jsme osudem předurčeni být spolu. Setkáme se znovu, a to je falešný svět ten den!
821
01:42:00,722 --> 01:42:05,957
- Holčičko ... můžeš skočit na hlavu? - Ne! Noo!
822
01:42:18,816 --> 01:42:23,972
Věděl jsi to, že? Po celou dobu.
823
01:42:25,300 --> 01:42:30,326
Věděl jsi o té šelmě. O mé povaze?
824
01:42:30,743 --> 01:42:35,951
- Proč to děláš. "Proč jsi mě nezabil, když jsi mě našel?"
825
01:42:36,478 --> 01:42:41,921
Byla to tvoje práce chránit svět před příšerami!
826
01:42:43,353 --> 01:42:48,145
Nikdy na okamžik nelituji svého rozhodnutí.
827
01:42:51,166 --> 01:42:55,593
- Tati ... - Drž hubu! A poslouchej, co chci říct.
828
01:42:57,529 --> 01:43:03,024
Snažil jsem se být pro tebe dobrým otcem. Ale co jsem věděl o výchově dětí?
829
01:43:03,180 --> 01:43:15,003
Byl jsem vrah, který vykonal svou práci. Některá monstra si to zasloužili, jiná ne. Ale udělal jsem, co jsem považoval za nezbytné. A pokud dostanu šanci na spásu, bude to pro vás.
830
01:43:17,295 --> 01:43:18,545
Změna.
831
01:43:20,002 --> 01:43:21,721
Změnili jste všechno.
832
01:43:23,205 --> 01:43:32,216
Pokud někdy ukončíte tuto zdánlivě věčnou válku, bude to vaše. A ta zničující pravá ruka.
833
01:43:33,440 --> 01:43:37,554
Jsi poslední a jediná šance lidstva, synu.
834
01:43:38,205 --> 01:43:45,966
- Prosím ... prosím nechoď. Nejsem připraven. - Oh, nemám.
835
01:43:47,317 --> 01:43:51,223
To, že jsem si vzal sám sebe, bylo nejlepším rozhodnutím v mém životě.
836
01:43:52,968 --> 01:43:56,145
Miluji tě Hellboyi, miluju tě.
837
01:44:25,802 --> 01:44:28,407
- Co to je? - Je to chyba.
838
01:44:34,422 --> 01:44:35,933
Mám ráda kočky.
839
01:44:38,201 --> 01:44:40,389
Vždycky jsem byl pes.
840
01:44:46,587 --> 01:44:49,243
"Takže jsi se stal anglickým králem?" - No ...
841
01:44:49,268 --> 01:44:50,910
Tak jsem to nečekala.
842
01:45:07,099 --> 01:45:09,313
ZA 10 MĚSÍCŮ
843
01:45:11,865 --> 01:45:14,104
SIBIŘ: Dobře, dorazili jsme.
844
01:45:14,651 --> 01:45:18,870
Slyší mě někdo? Je tam někdo?! To je na hovno!
845
01:45:25,302 --> 01:45:29,365
- To je nová společnost. Vedle ni je Osiris malý skautský tým. - Ne!
846
01:45:29,777 --> 01:45:36,183
- Další tajný klub klubů? - Idiotské shromáždění. Ale co tady dělají? A kde je zisk?
847
01:45:36,678 --> 01:45:43,970
- Dobře, Bakkere! Nenech se tímto způsobem několikrát okrást, prosím! - Opravdu musíš kňourat?
848
01:45:44,308 --> 01:45:46,131
Jsem ráda, že se k vám připojím.
849
01:45:46,522 --> 01:45:52,147
- Dobře, no tak. Před divokou kočkou! - Není tu něco, co bych zapnul jako baterku.
850
01:45:52,306 --> 01:45:56,864
Transformace je elektromechanická reakce, bolest a ...
851
01:45:58,712 --> 01:46:02,541
Je mi to líto, ale je to trochu složitější ...
852
01:46:02,567 --> 01:46:06,785
Vítejte v PKVH! Ah! No tak, zatlač to!
853
01:46:12,306 --> 01:46:14,650
Nikdo neřekl, že je to v oblečení!
854
01:47:16,901 --> 01:47:19,635
Hej, kluci! Podívejte se na to.
855
01:47:29,454 --> 01:47:33,230
Ichthyo Sapiens. Víte, co to znamená?
73738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
