Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,240
Filmen viser, at danske soldater
bliver dræbt i Syrien.
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
- Jeg går ind.
- Jeg har kun sendt den kopi til dig.
3
00:00:09,080 --> 00:00:12,560
- Du tror på hende?
- Det link, hun har sendt, var dødt.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,640
Der kommer sgu FE.
5
00:00:14,760 --> 00:00:18,080
June al-Baqee er vores område.
Vi tager den herfra.
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,240
Okay, A. Det er forstået.
7
00:00:24,360 --> 00:00:27,120
Opsamlingsstedet er ændret.
Vi skal til Sverige.
8
00:00:34,080 --> 00:00:38,280
- Jeg kan sgu ikke finde hende!
- I Allahs navn, find hende nu!
9
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
Hvad sker der her?
10
00:00:42,960 --> 00:00:46,520
Hvad med Rami?
11
00:00:46,640 --> 00:00:49,720
- Får vi pengene uden hende?
- Nej. Ingen June, ingen penge.
12
00:00:49,840 --> 00:00:54,240
En kvinde er blevet kidnappet
af fire bevæbnede gerningsmænd.
13
00:00:54,360 --> 00:00:56,840
Så slår vi alarm.
14
00:00:56,960 --> 00:01:01,200
- Nogen har udløst terroralarmen.
- Hvad er så planen?
15
00:01:08,960 --> 00:01:10,320
Stop færgen!
16
00:01:13,360 --> 00:01:16,600
Beklager.
Jeg adlyder kun ordrer fra kaptajnen.
17
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Okay.
18
00:01:27,080 --> 00:01:29,080
Vi sejler væk.
19
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
Ud af bilerne!
20
00:01:34,600 --> 00:01:37,760
Stil jer op ad væggen nu!
Kom så! Fart på!
21
00:01:37,880 --> 00:01:40,720
Dig! Ud af bilen nu!
22
00:01:40,840 --> 00:01:43,360
Dig, ud!
23
00:01:43,480 --> 00:01:46,880
Du der, ud af bilen. Nu!
Op ad væggen!
24
00:01:47,880 --> 00:01:50,200
Op ad væggen med dig!
25
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
Op ad væggen!
26
00:01:53,400 --> 00:01:56,760
Aflever jeres mobiltelefoner nu!
27
00:01:56,880 --> 00:01:59,120
Ud af bilen!
28
00:01:59,240 --> 00:02:01,240
Tak.
29
00:02:01,360 --> 00:02:03,320
Ud af bilen!
30
00:02:05,600 --> 00:02:08,120
- Ud af bilen! Nu!
- Væk!
31
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
Kom så!
32
00:02:11,160 --> 00:02:13,040
Hvad fanden laver du?
33
00:02:13,160 --> 00:02:18,200
Ved du ikke, hvem Allah er?
Ned med den telefon!
34
00:02:18,320 --> 00:02:21,200
Giv mig din fucking telefon!
35
00:02:24,800 --> 00:02:27,640
Forhold jer i ro.
36
00:02:27,760 --> 00:02:30,560
Kig ind i væggen.
37
00:02:33,400 --> 00:02:37,000
Smid våbnet, eller jeg dræber dig!
38
00:02:39,000 --> 00:02:41,640
- Vil du gerne dø, din idiot?
- Slap af.
39
00:02:41,760 --> 00:02:44,440
Hvad fuck er det, du laver?
40
00:02:44,560 --> 00:02:48,360
Hey! Vi kan få brug for alle gidsler.
Fald ned!
41
00:02:49,480 --> 00:02:53,000
- Tag riflen.
- Op ad væggen! Nu!
42
00:02:54,600 --> 00:02:56,480
Kom nu!
43
00:02:56,600 --> 00:02:59,560
Hør efter, alle sammen!
44
00:02:59,680 --> 00:03:02,400
Vi har kapret færgen i Allahs navn!
45
00:04:36,720 --> 00:04:39,840
- Godaften.
- Garnov.
46
00:04:39,960 --> 00:04:43,760
- Godt, det er denne vej.
- Hvad er status?
47
00:04:43,880 --> 00:04:47,280
23.37 indløb der en terroralarm
i JOC -
48
00:04:47,400 --> 00:04:50,440
- kort før færgen skulle sejle i havn
i Helsingborg.
49
00:04:50,560 --> 00:04:54,960
- Umiddelbart efter slog færgen bak.
- Den er på vej ud i Øresund.
50
00:04:55,080 --> 00:04:58,200
Vi har forsøgt at kontakte kaptajnen,
men uden held.
51
00:04:58,320 --> 00:05:01,640
Siden der blev trykket
på SASS-knappen, har vi intet hørt.
52
00:05:01,760 --> 00:05:05,120
- Hvad med svenskerne? Säpo.
- De har ingenting hørt.
53
00:05:05,240 --> 00:05:09,600
- Og kaprerne? Hvad ved vi?
- Reelt ingenting.
54
00:05:09,720 --> 00:05:15,000
Det her klip blev lagt op 23.54.
55
00:05:16,920 --> 00:05:19,520
Ved du ikke, hvem Allah er?
56
00:05:19,640 --> 00:05:24,920
- Er det fra færgen?
- Ifølge teknikerne er det.
57
00:05:25,040 --> 00:05:29,480
- Ellers har der kun været én 112.
- Det ligner en AK-47.
58
00:05:29,600 --> 00:05:33,360
- Han virker nervøs og ukontrolleret.
- Amatører?
59
00:05:33,480 --> 00:05:37,320
Det er for tidligt at sige, men som
mange terrorister: mangel på træning.
60
00:05:37,440 --> 00:05:40,040
Eller også
er han sindsforvirret, ikke?
61
00:05:40,160 --> 00:05:44,560
Det ville forklare,
hvorfor vi ikke har fået nogen krav.
62
00:05:44,680 --> 00:05:49,120
Der er mindst én mand med en riffel.
Formodentlig er han dansk.
63
00:05:49,240 --> 00:05:52,520
Vi kender ikke hans motiv
og ved ikke, om han er alene -
64
00:05:52,640 --> 00:05:56,400
- så vi må inkludere
værst tænkelige scenarier.
65
00:05:56,520 --> 00:06:01,880
Ud over gidseltagning
gælder det selvmordsaktion og terror.
66
00:06:04,080 --> 00:06:08,520
Vi skal have info på færgen.
Tegninger, passagerer, besætning.
67
00:06:08,640 --> 00:06:12,040
Vi er på den.
Vi taler med rederiet.
68
00:06:12,160 --> 00:06:17,280
Den kan sejle hertil, til Barsebäck,
København eller lægge for anker.
69
00:06:17,400 --> 00:06:20,480
Alt er muligt.
Vi skal bare være klar.
70
00:06:20,600 --> 00:06:24,640
- Det er klart. Cramer?
- Vi kigger på alle mulighederne.
71
00:06:24,760 --> 00:06:30,120
Garnov, vi skal forsøge
at få kontakt til færgen og kaprerne.
72
00:06:30,240 --> 00:06:35,880
Vores højeste prioritet
er forhandling. Du tager den herfra.
73
00:07:07,120 --> 00:07:10,800
- Skal jeg ikke tage den?
- Du styrer bare den færge!
74
00:07:10,920 --> 00:07:14,400
- Vi er nødt til at flytte Ole.
- Hold din kæft.
75
00:07:14,520 --> 00:07:18,600
- Hør efter, hvad jeg siger!
- Okay.
76
00:07:38,720 --> 00:07:41,200
Han er helt væk.
77
00:07:41,320 --> 00:07:45,440
Læg ham på siden,
så han kan trække vejret. Sådan.
78
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
Hallo!
79
00:07:50,920 --> 00:07:54,600
Hallo?
Kan du høre mig?
80
00:07:54,720 --> 00:07:57,880
Hallo!
81
00:08:01,880 --> 00:08:04,600
Hjælp ham op.
82
00:08:09,000 --> 00:08:13,640
Du kan have fået en hjerneskade.
Kan du huske, hvad du hedder?
83
00:08:14,560 --> 00:08:18,200
- Philip.
- Ved du, hvor du er?
84
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
På færgen til Sverige.
85
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
Hvor mange fingre er der her?
86
00:08:22,720 --> 00:08:26,040
Der var en fyr, der angreb mig.
Hvor er han?
87
00:08:26,160 --> 00:08:30,920
Du hoppede på ham, men så kom der
en anden fyr og slog dig ned.
88
00:08:31,040 --> 00:08:33,280
Hvor er min telefon?
89
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
Den tog de.
90
00:08:35,520 --> 00:08:37,000
Har du én?
91
00:08:37,120 --> 00:08:40,720
Jeg har en telefon.
Du kan låne min.
92
00:08:46,720 --> 00:08:50,120
Jeg måtte sige,
at jeg blev nødt til at smutte.
93
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
- SP.
- Ind med jer!
94
00:08:57,520 --> 00:09:01,520
Giv mig din telefon nu!
Giv mig din fucking telefon nu!
95
00:09:02,320 --> 00:09:03,880
Af sted!
96
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
Hallo?
97
00:09:07,720 --> 00:09:10,960
Mærkeligt opkald.
Svensk nummer. Der blev lagt på.
98
00:09:11,080 --> 00:09:13,000
- Ikke et, du kender?
- Nej.
99
00:09:13,120 --> 00:09:15,600
Derover! Nu!
100
00:09:17,760 --> 00:09:20,240
Her!
101
00:09:34,480 --> 00:09:37,440
Tjek, om vi har dem alle sammen.
102
00:09:39,360 --> 00:09:41,640
Vi tjekker op på det senere.
103
00:09:41,760 --> 00:09:47,120
Kanal 63, ja.
Det er der, vi er nu. Tak.
104
00:09:48,120 --> 00:09:51,640
LYRA siger,
vi er kommet igennem til færgen.
105
00:09:51,760 --> 00:09:55,800
- De tager den ikke derude.
- Bliv ved. Vi skal igennem.
106
00:10:02,400 --> 00:10:06,640
Færgen er 3000 meter fra land
og sejler med 12 knob.
107
00:10:44,640 --> 00:10:48,080
Rejs dig op!
Hvad laver du? Rejs dig op!
108
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
- Er du sunni?
- Hvad?
109
00:10:52,960 --> 00:10:55,600
- Svar!
- Ja.
110
00:10:55,720 --> 00:10:58,800
Så kom.
Jeg gør dig ikke noget. Kom!
111
00:11:00,600 --> 00:11:04,360
Har du en telefon på dig?
Giv mig den.
112
00:11:06,840 --> 00:11:10,360
Her. Hæld dem i.
113
00:11:19,560 --> 00:11:21,760
Af sted!
114
00:11:21,880 --> 00:11:27,320
Besætningen er: maskinmester,
styrmand, matros, kantinedame -
115
00:11:27,440 --> 00:11:33,520
- og kaptajn Hvalsø. Ifølge rederiet
en af deres bedste folk.
116
00:11:33,640 --> 00:11:37,000
De har ingen passagerliste.
Man kører bare om bord.
117
00:11:37,120 --> 00:11:42,040
Søgning efter kreditkortoplysninger
har ikke givet noget.
118
00:11:42,160 --> 00:11:46,200
Vi ved ikke, om kaprerne
er kørt om bord som passagerer.
119
00:11:46,320 --> 00:11:50,480
- Hvad med CCTV?
- Der er til gengæld noget.
120
00:11:50,600 --> 00:11:55,240
Bomstationen registrerer alle biler,
der kører om bord.
121
00:11:55,360 --> 00:11:57,240
Og den her...
122
00:11:57,360 --> 00:12:00,000
Lad os få den op på væggen.
123
00:12:02,280 --> 00:12:05,440
Det er ham fra videoen.
124
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
Har vi en PID på ham?
125
00:12:09,280 --> 00:12:13,960
Nej, men den samme Audi kører fra
p-kælderen i det tidsrum -
126
00:12:14,080 --> 00:12:17,800
- hvor Philip Nørgaard mener,
at June al-Baqee er blevet kidnappet.
127
00:12:17,920 --> 00:12:22,160
June blev i går dømt
for at opholde sig ulovligt i Syrien.
128
00:12:23,320 --> 00:12:27,160
Er manden bag rattet den samme
som ham ved bomstationen?
129
00:12:27,280 --> 00:12:29,480
Det ligner det.
130
00:12:29,600 --> 00:12:32,880
Junes mulige forsvinden og kapringen
kan være relateret.
131
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
Hun har været i bilen i p-kælderen.
132
00:12:36,280 --> 00:12:40,560
- Hendes fingeraftryk er overalt.
- Forældrene har ikke hørt fra hende.
133
00:12:40,680 --> 00:12:43,720
- Men de er ikke på talefod.
- Hvad har vi på Audien?
134
00:12:43,840 --> 00:12:47,560
Ejeren hedder Mahdi Hadad.
Studerende og nygift.
135
00:12:47,680 --> 00:12:51,160
Intet tyder på radikalisering.
Vi har ikke fået mere ind.
136
00:12:51,280 --> 00:12:54,840
Lad os se,
om han og June kender hinanden.
137
00:12:54,960 --> 00:13:00,600
Det er vi allerede på. Men ham der
kan også have stjålet Mahdis Audi -
138
00:13:00,720 --> 00:13:04,880
- uden at Mahdi ved noget om det.
139
00:13:05,000 --> 00:13:10,520
Så ham i Audien og June kan være
i ledtog? De kan have kapret færgen.
140
00:13:10,640 --> 00:13:15,280
June er FE's bord.
Så skal vi tale med Lars Bülow.
141
00:13:16,680 --> 00:13:19,200
Ja. Lad os få Bülow ind.
142
00:13:23,920 --> 00:13:26,960
Af sted!
Derover i hjørnet med dig!
143
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Derind!
144
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Det var den sidste.
145
00:13:37,640 --> 00:13:39,640
Hør efter!
146
00:13:39,760 --> 00:13:42,520
Vi leder efter en pige.
147
00:13:44,400 --> 00:13:48,840
25 år gammel, sorthåret.
Palæstinenser.
148
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
Kig på det!
149
00:13:52,800 --> 00:13:55,680
Hun er terrorist!
150
00:13:55,800 --> 00:13:59,840
Fortæl os, hvor hun er.
Så kommer ingen af jer til skade.
151
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
I bliver her,
indtil vi har fundet hende.
152
00:14:08,080 --> 00:14:10,800
Har nogen af jer set hende?
153
00:14:10,920 --> 00:14:15,720
I vil fortryde det, hvis I ikke
hjælper os. I Allahs navn! Tro mig!
154
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
Undskyld?
155
00:14:36,560 --> 00:14:39,680
Vil du sige noget?
156
00:14:43,520 --> 00:14:46,600
Jeg ved, hvor hun er.
157
00:14:47,760 --> 00:14:49,320
Kom.
158
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Vis os det!
159
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
Var du klar til at betale prisen?
160
00:15:08,640 --> 00:15:11,080
Ja... Hvad tænker du?
161
00:15:11,200 --> 00:15:15,440
Da du sad som gidsel.
Du kunne være blevet dræbt.
162
00:15:15,560 --> 00:15:21,320
Du laver regnestykket, inden du
tager af sted. At det kan gå galt.
163
00:15:25,520 --> 00:15:28,240
Så du sidder bare og venter?
164
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
- Hvad mener du?
- På at der sker terror, og folk dør.
165
00:15:32,440 --> 00:15:36,600
Og ellers sidder du bare her
og laver ingenting.
166
00:15:36,720 --> 00:15:39,040
Ja. Sådan er det.
167
00:15:43,160 --> 00:15:45,520
Super.
168
00:15:51,400 --> 00:15:55,920
- Nå, men tak for interviewet.
- Selv tak. Pas godt på dig selv.
169
00:15:59,120 --> 00:16:01,280
Det stikkersvin!
170
00:16:04,640 --> 00:16:09,960
Ja, eller også har Sune reddet os.
Hun burde selv give sig til kende.
171
00:16:10,080 --> 00:16:14,880
Isabella, ville du overgive dig til
dem, hvis du var hende?
172
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
Uanset hvad du havde gjort?
173
00:16:17,520 --> 00:16:20,440
Man ofrer ikke et andet menneske.
174
00:16:22,320 --> 00:16:26,640
Hvad vil de med hende?
Slå hende ihjel?
175
00:16:26,760 --> 00:16:29,240
De slår hende ikke ihjel.
176
00:16:31,960 --> 00:16:35,200
- Vi må hellere gøre, som de siger.
- Enig.
177
00:16:35,320 --> 00:16:40,080
Vi må holde sammen
og passe på hinanden, ikke?
178
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Og hvad med Sune?
179
00:16:53,800 --> 00:16:58,120
Hun er herovre ved lastbilen.
180
00:16:58,240 --> 00:17:01,520
- Vis mig det.
- Hun ligger på ladet under tæppet.
181
00:17:01,640 --> 00:17:05,520
- Vis mig det!
- Du lyver! Der har jeg kigget.
182
00:17:09,360 --> 00:17:11,400
Hun var her før.
183
00:17:11,520 --> 00:17:13,680
Tager du pis på os?
184
00:17:13,800 --> 00:17:17,240
- Hun var der før!
- Jeg dræber dig! Er du med?
185
00:17:18,480 --> 00:17:22,960
- Slap af. Der er blod.
- Hvor fanden er hun så?
186
00:18:07,600 --> 00:18:10,600
Hvad glor du på?
187
00:18:10,720 --> 00:18:14,400
- Du skal ikke have noget på det sår?
- Nej.
188
00:18:14,520 --> 00:18:19,200
Det bløder meget.
Jeg har en lægetaske herovre.
189
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Hvis du prøver på noget,
dræber jeg dig. Er du med?
190
00:18:25,040 --> 00:18:29,800
- Ja.
- Kom så. Hent den taske.
191
00:18:52,080 --> 00:18:54,600
Ja, bare ned med den der.
192
00:19:02,000 --> 00:19:05,600
Sådan. Jeg skal lige have nogle ting
i min taske.
193
00:19:12,320 --> 00:19:16,800
Nu skal du bare se her.
Det svider, men det hjælper.
194
00:19:50,640 --> 00:19:55,640
Hvad er nu det?
Kom, Benji.
195
00:19:57,320 --> 00:20:00,280
Det var godt. Kom, Benji.
196
00:20:04,000 --> 00:20:08,520
- Hvad sker der?
- Kom og se. Du skal se det her.
197
00:20:08,640 --> 00:20:14,200
- Nogen har skudt på svenskerfærgen.
- Nej, hvor forfærdeligt.
198
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
- Er nogen kommet til skade?
- Det tror jeg ikke.
199
00:20:18,120 --> 00:20:23,560
Men de har alle mulige teorier.
De tror, alt er terror. Se her.
200
00:20:23,680 --> 00:20:26,240
Hvad fanden laver du?
201
00:20:27,400 --> 00:20:32,480
- Det er for meget, Rene. Godnat.
- Godnat.
202
00:20:53,720 --> 00:20:56,800
Godnat, Benji.
203
00:21:33,840 --> 00:21:37,640
Nu er vi ude midt i Øresund.
204
00:21:37,760 --> 00:21:40,680
Vi ligger lige der.
205
00:21:40,800 --> 00:21:44,840
- Er du sikker på det?
- Ja. Det er os lige der.
206
00:21:46,040 --> 00:21:49,120
Så bare sluk her.
207
00:21:49,240 --> 00:21:53,480
- Sluk for motoren.
- Der er slukket.
208
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
Cramer!
209
00:22:06,600 --> 00:22:09,200
Jeg tror, den er stoppet.
210
00:22:11,880 --> 00:22:15,520
Ja, det ser sådan ud.
211
00:22:16,600 --> 00:22:19,880
Position 2234 meter.
212
00:22:21,320 --> 00:22:26,720
Lima, Sierra er stoppet
2200 meter ude.
213
00:22:26,840 --> 00:22:29,720
Uden for effektiv skudafstand.
214
00:22:29,840 --> 00:22:33,480
Hvad fanden sker der?
Hvorfor er vi stoppet?
215
00:22:39,200 --> 00:22:43,120
- Hvad gør I med Sune?
- Hold kæft, og gå væk derfra!
216
00:22:43,240 --> 00:22:47,400
Fortæl os, hvad der sker!
Hvornår kommer han tilbage?
217
00:22:47,520 --> 00:22:50,920
Sagde jeg ikke,
du skulle holde din kæft?
218
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
Gå tilbage! Nu!
219
00:22:54,480 --> 00:22:58,000
Hvad er det, du ikke forstår?
Sæt dig ned!
220
00:23:00,040 --> 00:23:03,440
Væk! Flyt jer! Nu!
221
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
- Fandt I hende?
- Nej. Bliv her.
222
00:23:12,200 --> 00:23:16,360
- Skal jeg følge ham ind igen?
- Han kommer med os. Bliv der.
223
00:23:18,080 --> 00:23:20,960
- Hvad sker der med Sune?
- Hold kæft!
224
00:23:21,080 --> 00:23:24,200
Det gælder jer alle sammen.
Hold jer i ro!
225
00:23:26,560 --> 00:23:28,080
Hey.
226
00:23:28,200 --> 00:23:32,000
Hvad?
Smut, eller jeg fucking skyder dig!
227
00:23:32,120 --> 00:23:35,760
Hvad er det, du ikke forstår?
Jeg dræber dig!
228
00:23:35,880 --> 00:23:39,240
Væk fra vinduet! Nu!
Jeg mener det!
229
00:24:04,280 --> 00:24:09,320
Ja, det er hans. Eller vores.
Jeg har betalt den.
230
00:24:09,440 --> 00:24:14,400
- Han studerer, og jeg arbejder.
- Okay.
231
00:24:14,520 --> 00:24:18,000
- Hvornår har du sidst set ham?
- I går formiddags.
232
00:24:18,120 --> 00:24:20,880
Du har ikke hørt fra ham siden?
233
00:24:21,800 --> 00:24:27,240
Er det normalt? Jeg mener,
du er gravid, og I er gift.
234
00:24:27,360 --> 00:24:32,720
Mahdi er voksen. Han har venner.
Han kører sikkert rundt i byen.
235
00:24:32,840 --> 00:24:36,680
- I Audien?
- Måske. Jeg ved det ikke.
236
00:24:36,800 --> 00:24:42,200
Hvad med ham i Audien? Har du set
ham før? Er det en af Mahdis venner?
237
00:24:44,040 --> 00:24:48,720
- Nej, ham har jeg ikke mødt.
- Ham har du ikke set før.
238
00:24:48,840 --> 00:24:54,360
Har Mahdi ændret adfærd?
Går han mere i moske og den slags?
239
00:24:54,480 --> 00:25:00,280
Nej. Det eneste er, at han er begyndt
at gå med til fødselsforberedelse.
240
00:25:00,400 --> 00:25:05,200
- Det har været svært at få ham med.
- Okay.
241
00:25:07,160 --> 00:25:10,680
Må vi få hans mobilnummer, tak?
242
00:25:13,680 --> 00:25:19,440
Når du ser ham, så bed ham om
at kontakte os på det nummer.
243
00:25:19,560 --> 00:25:24,280
- Tak.
- Vi finder selv ud.
244
00:25:39,200 --> 00:25:42,560
- Fandt I hende?
- Nej, skibet er for stort.
245
00:25:42,680 --> 00:25:47,400
- Har du selv gjort det der?
- Nej, kaptajnen hjalp mig.
246
00:25:47,520 --> 00:25:49,840
Kig ned!
247
00:25:51,080 --> 00:25:53,960
- Bliv siddende på gulvet.
- Ja.
248
00:25:56,000 --> 00:26:01,560
Alt i orden? Jeg regnede ikke med,
at du ville skyde ham.
249
00:26:04,760 --> 00:26:06,680
Nej, det ved jeg godt.
250
00:26:08,280 --> 00:26:11,840
Fint nok.
Jeg er bare glad for, at du er okay.
251
00:26:11,960 --> 00:26:14,600
Ingen arabisk eller dansk. Engelsk.
252
00:26:18,160 --> 00:26:22,480
- Hvad er der sket med radioen?
- Den ringede, så jeg tog røret af.
253
00:26:22,600 --> 00:26:28,040
Den har ringet siden kapringen.
Svarer I ikke, tror de, alle er døde.
254
00:26:36,360 --> 00:26:39,160
- Ja?
- Øjeblik.
255
00:26:39,280 --> 00:26:43,600
- Garnov, forbindelse.
- Få det op på højttalerne.
256
00:26:46,160 --> 00:26:50,320
Det er Esben Garnov fra dansk politi.
Hvem taler jeg med?
257
00:26:50,440 --> 00:26:53,600
- The Privateers.
- Okay.
258
00:26:53,720 --> 00:26:58,720
Jeg vil prøve at løse det her,
uden at nogen kommer til skade.
259
00:26:58,840 --> 00:27:03,720
Vi har kapret færgen i Allahs navn.
Hold jer væk.
260
00:27:03,840 --> 00:27:08,320
Hvis nogen af jer prøver på noget,
dræber jeg alle gidslerne.
261
00:27:08,440 --> 00:27:09,760
Hallo?
262
00:27:09,880 --> 00:27:13,720
Nu ved de, vi er her.
Vi skal væk fra broen.
263
00:27:13,840 --> 00:27:17,320
Den er et nemt mål.
Tag kaptajnen med ned til de andre.
264
00:27:19,960 --> 00:27:22,360
Nina, kontakt dem igen.
265
00:27:24,320 --> 00:27:29,360
- Ingen krav. Ingenting.
- De har taget færgen i Allahs navn.
266
00:27:29,480 --> 00:27:32,600
Vi må se på det
som potentiel islamisk terror.
267
00:27:34,040 --> 00:27:37,840
- Jeg orienterer ministeren.
- Ja.
268
00:27:59,080 --> 00:28:00,960
Abdul.
269
00:28:02,360 --> 00:28:05,120
Kureren er her.
270
00:28:05,240 --> 00:28:08,160
- Har du hørt fra Rami?
- Nej.
271
00:28:08,280 --> 00:28:11,200
Hvad gør vi?
272
00:28:20,960 --> 00:28:24,880
- Abdul?
- Ja, det er mig. Pakken?
273
00:28:32,960 --> 00:28:37,480
- Resten er ude i vognen.
- Godt.
274
00:28:37,600 --> 00:28:42,400
- Pengene?
- Ja, vi arbejder på det.
275
00:28:43,560 --> 00:28:46,480
Det må være en spøg, ikke?
276
00:28:47,480 --> 00:28:52,000
Send en besked til mig, når du
har pengene, og vær fucking hurtig.
277
00:28:52,120 --> 00:28:55,280
Om 24 timer har jeg forladt landet.
278
00:28:59,640 --> 00:29:05,000
Hvad laver de? Rami burde være
kommet med pengene for længst.
279
00:29:22,400 --> 00:29:26,000
- Jeg sværger! Hun var på ladet!
- Jeg tror på dig.
280
00:29:26,120 --> 00:29:29,000
Hold din kæft, fucking stikker!
281
00:29:34,680 --> 00:29:36,880
Hold din fucking kæft!
282
00:29:44,360 --> 00:29:47,480
Hej, June.
Jeg har et gidsel her.
283
00:29:48,840 --> 00:29:52,600
Du har to minutter til at komme frem,
ellers dræber jeg ham.
284
00:29:53,680 --> 00:29:56,720
Hør her, June.
285
00:30:00,760 --> 00:30:03,040
- Folk dør.
- De dør alle steder.
286
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
- Det er fucking problemet!
- Tal ordentligt.
287
00:30:05,840 --> 00:30:08,320
De kæmper. Vi flygtede.
288
00:30:08,440 --> 00:30:14,280
Vi flygtede, så du og Fatima kunne
leve et sted, hvor der var fred.
289
00:30:14,400 --> 00:30:20,080
- Hvad med dem, der blev tilbage?
- Man beskytter sine egne.
290
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
Hyklere! Fucking kujoner!
291
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Så er det godt!
292
00:30:28,320 --> 00:30:31,400
Hvor skal du hen? June?
293
00:30:33,440 --> 00:30:37,440
June!
Jeg ved, du kan høre mig.
294
00:30:37,560 --> 00:30:40,080
Overgiv dig.
295
00:30:42,200 --> 00:30:44,480
Kom frem, og red hans liv.
296
00:31:02,240 --> 00:31:06,360
Jeg begynder nedtællingen.
Du har ti sekunder.
297
00:31:06,480 --> 00:31:07,720
Ti!
298
00:31:08,560 --> 00:31:09,800
Ni!
299
00:31:10,560 --> 00:31:11,800
Otte!
300
00:31:12,560 --> 00:31:13,960
Syv!
301
00:31:14,880 --> 00:31:16,480
Seks!
302
00:31:16,600 --> 00:31:19,680
Skyd mig ikke!
Jeg har en lille pige!
303
00:31:19,800 --> 00:31:21,680
Gør det ikke!
304
00:31:21,800 --> 00:31:23,000
To...
305
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
Jeg vil ikke!
306
00:31:36,400 --> 00:31:41,280
Kom frem, eller der er fem mere,
der dør om fem minutter.
307
00:31:46,440 --> 00:31:49,040
Stop overgrebene i Syrien!
308
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
Møller!
309
00:32:06,280 --> 00:32:10,440
Godaften, de herrer.
Bülow, Hejndorf.
310
00:32:10,560 --> 00:32:16,320
Vi har sat vores KST op. Skal vi ikke
gå indenfor? De er klar til briefing.
311
00:32:19,920 --> 00:32:24,240
Frølich! Ine Frølich!
Jeg har et spørgsmål til dig.
312
00:32:24,360 --> 00:32:27,320
Undskyld? Frølich!
313
00:32:29,880 --> 00:32:35,680
Kan du læse? Hvor mange børn skal dø,
før I gør noget? Er I ligeglade?
314
00:32:35,800 --> 00:32:41,080
Hvad hvis det var i Danmark?
Du har blod på hænderne, Frølich!
315
00:32:41,200 --> 00:32:43,920
Frølich!
Du har blod på hænderne!
316
00:32:56,360 --> 00:33:01,000
Vi opererer med to muligheder. M1 er
fuld skrue. Kombineret vand og luft.
317
00:33:01,120 --> 00:33:03,680
RHIB-både og helikopter.
318
00:33:03,800 --> 00:33:09,360
M2 er mere skjult. Vi boarder,
uden at kaprerne opdager noget.
319
00:33:09,480 --> 00:33:13,720
- Uanset hvad vi vælger...
- Så er tiden en faktor.
320
00:33:13,840 --> 00:33:16,760
Vi mangler efterretning
til en fuld aktion.
321
00:33:16,880 --> 00:33:21,560
Vi har ingen e-billeder,
og kl. 5.30 er det for lyst til M2.
322
00:33:21,680 --> 00:33:25,200
- Hvad er risikovurderingen?
- Ved M1...
323
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Der er overraskelsesmomentet kort.
324
00:33:28,200 --> 00:33:31,600
Vi kender ikke gidslerne
eller gidseltagernes position.
325
00:33:31,720 --> 00:33:34,920
Vi ved ikke, hvor mange de er.
Vi skal måske kæmpe os igennem.
326
00:33:35,040 --> 00:33:40,240
Ved M2 kan vi formodentlig overraske
kaprerne og redde alle gidslerne.
327
00:33:40,360 --> 00:33:44,440
M2 er sårbar ved boarding, men giver
gode arbejdsbetingelser om bord.
328
00:33:44,560 --> 00:33:47,880
Der er nok tale om
islamiske terrorister -
329
00:33:48,000 --> 00:33:53,440
- og man kan frygte, at de vil ofre
alle gidsler uanset fremgangsmåde -
330
00:33:53,560 --> 00:33:57,320
- så TTF anbefaler fortsat,
at vi forhandler.
331
00:33:57,440 --> 00:34:00,960
Gidseltagerne når måske
at dræbe gidslerne imens.
332
00:34:01,080 --> 00:34:04,960
Endelig kan kapringen være
en del af en større operation.
333
00:34:06,120 --> 00:34:10,080
Er de islamister, må man gå ud fra,
at de har folk på jorden.
334
00:34:10,200 --> 00:34:14,120
Så kan vi måske forvente
en bølge af angreb.
335
00:34:18,400 --> 00:34:20,760
Ja. Det kan vi ikke udelukke.
336
00:34:23,000 --> 00:34:28,720
Ministeren ønsker ikke, at gidslerne
dør i en islamistisk selvmordsaktion.
337
00:34:28,840 --> 00:34:33,600
Det er alle her
enige med ministeren i, så...
338
00:34:33,720 --> 00:34:38,600
Mener I, at denne June al-Baqee
er om bord på færgen?
339
00:34:38,720 --> 00:34:41,840
- Det er en teori.
- FE har haft hende i søgelyset.
340
00:34:41,960 --> 00:34:46,240
Hun har kæmpet i Syrien. Hun siger,
hun kæmpede på oprørernes side.
341
00:34:46,360 --> 00:34:51,400
- Men det er hendes ord.
- Kan hun være en af gidseltagerne?
342
00:35:28,200 --> 00:35:31,840
De truer med at dræbe alle gidsler,
hvis politiet prøver på noget.
343
00:35:31,960 --> 00:35:37,160
De har skudt min styrmand.
Maskinmesteren må gemme sig et sted.
344
00:36:04,880 --> 00:36:07,520
Dig og babyen.
345
00:36:07,640 --> 00:36:09,680
Rejs dig op.
346
00:36:09,800 --> 00:36:11,120
Nej.
347
00:36:11,240 --> 00:36:13,640
- Op, for fanden!
- Du må ikke...
348
00:36:13,760 --> 00:36:15,000
Hold din kæft!
349
00:36:15,120 --> 00:36:16,440
Vil du bytte med hende?
350
00:36:16,560 --> 00:36:18,240
Nej? Så hold din kæft!
351
00:36:21,280 --> 00:36:23,320
Rejs dig op nu! Kom!
352
00:36:23,440 --> 00:36:27,160
- Stop, stop! Stop!
- Hvad fanden vil du?
353
00:36:27,280 --> 00:36:30,000
Forbandede nar, der angreb mig.
354
00:36:30,120 --> 00:36:33,840
- Vil du gerne dø?
- Nej. Jeg kan hjælpe jer.
355
00:36:33,960 --> 00:36:37,040
Jeg kender June.
Lad mig tale med hende.
356
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
- Kender du hende?
- Lidt.
357
00:36:39,560 --> 00:36:43,200
Jeg kan måske overtale hende
til at komme frem.
358
00:36:43,320 --> 00:36:48,040
- Vil du dø for hende?
- Jeg vil bare gerne hjælpe. Okay?
359
00:36:48,160 --> 00:36:51,160
Hun er bange.
Hun kommer ikke frem.
360
00:36:51,280 --> 00:36:56,520
- Hun stoler måske på mig. Kom nu...
- Hvor fanden kender du hende fra?
361
00:37:00,080 --> 00:37:03,640
Hej. Jeg tager den herfra.
362
00:37:15,800 --> 00:37:19,360
- Sikke et stunt.
- Jeg ville snakke med ministeren.
363
00:37:19,480 --> 00:37:23,520
Jeg kan ikke komme rendende,
hver gang du laver lort i den.
364
00:37:23,640 --> 00:37:29,600
Det er første og eneste gang. Næste
gang kommer jeg ikke og redder dig.
365
00:37:29,720 --> 00:37:33,360
Det er fint. Jeg klarer mig.
366
00:37:38,040 --> 00:37:42,040
- Vil du dø for hende?
- Jeg vil bare gerne hjælpe jer.
367
00:37:43,840 --> 00:37:47,640
Jeg mødte hende for længe siden.
På universitetet.
368
00:37:47,760 --> 00:37:51,640
Måske vil hun lytte til mig.
Hvad har du at tabe?
369
00:37:53,200 --> 00:37:58,760
- Hvem fanden er du?
- Jeg er bare lærer. Jeg underviser.
370
00:37:58,880 --> 00:38:03,680
- Lad mig hjælpe jer.
- Vil du bytte plads med dem?
371
00:38:05,600 --> 00:38:08,200
Er du villig til at dø?
372
00:38:09,400 --> 00:38:11,040
Lad mig hjælpe.
373
00:38:13,120 --> 00:38:15,440
Så kom.
374
00:38:15,560 --> 00:38:18,720
Kvinden og barnet kommer også med.
375
00:38:20,240 --> 00:38:24,320
Tag ham med!
Rejs dig op, for fanden!
376
00:38:26,760 --> 00:38:28,080
Kom så!
377
00:38:29,800 --> 00:38:34,480
Den første, der rører sig
eller laver en lyd, får en kugle!
378
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Er I med?
379
00:38:50,400 --> 00:38:52,200
Snak!
380
00:38:53,520 --> 00:38:54,960
Snak!
381
00:39:01,400 --> 00:39:03,520
June.
382
00:39:03,640 --> 00:39:07,520
Det er Philip Nørgaard fra...
383
00:39:08,400 --> 00:39:12,600
statskundskab. Kan du huske mig?
Det er lang tid siden.
384
00:39:13,960 --> 00:39:16,560
Jeg har fået lov til at tale med dig.
385
00:39:18,120 --> 00:39:21,360
Jeg står her sammen med Siri og...
386
00:39:22,480 --> 00:39:26,080
- Viola.
- Og Viola.
387
00:39:26,200 --> 00:39:30,280
De slår dem ihjel,
hvis ikke du kommer frem.
388
00:39:30,400 --> 00:39:33,160
De mener det.
389
00:39:33,280 --> 00:39:37,400
De har dræbt et gidsel og styrmanden.
390
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
June, to mennesker er døde.
391
00:39:42,160 --> 00:39:46,360
June, Viola er et lille barn.
392
00:39:46,480 --> 00:39:49,600
Ikke?
Kan du huske det, du sagde om -
393
00:39:49,720 --> 00:39:53,640
- at man skal leve i overensstemmelse
med sine holdninger -
394
00:39:53,760 --> 00:39:57,360
- og tage ansvar for sine handlinger?
395
00:39:58,520 --> 00:40:03,200
Vil du lade folk dø for noget,
de ikke har en skid at gøre med?
396
00:40:03,320 --> 00:40:08,240
June, hvis de ville slå dig ihjel,
havde de gjort det. Kom frem.
397
00:40:08,360 --> 00:40:11,920
Hjælp Viola, Siri
og de andre gidsler.
398
00:40:12,040 --> 00:40:16,000
- Vi finder ud af det her.
- Ikke noget aftaleri!
399
00:40:16,120 --> 00:40:19,520
Det er nok!
Lad kvinden prøve ad.
400
00:40:19,640 --> 00:40:23,760
- Kom nu!
- June...
401
00:40:26,360 --> 00:40:28,440
June.
402
00:40:28,560 --> 00:40:34,320
De vil skyde Viola.
Hun er kun seks måneder gammel.
403
00:40:37,400 --> 00:40:41,320
Jeg ved ikke, hvem du er,
eller hvad du har gjort -
404
00:40:41,440 --> 00:40:44,840
- men vil du ikke nok
redde hende, June?
405
00:40:46,120 --> 00:40:51,680
June, du har to minutter.
Så dør mor og barn!
406
00:41:03,840 --> 00:41:08,680
- Hvad?
- Stop det her. Det er et lille barn.
407
00:41:08,800 --> 00:41:12,880
Hold din kæft.
Sæt dig ned og træk for.
408
00:41:39,560 --> 00:41:43,000
Tag en kniv og flasker,
og kom med mig.
409
00:41:43,120 --> 00:41:47,600
- Det er nu, vi har chancen!
- Kom nu! Vi må gøre noget nu.
410
00:41:47,720 --> 00:41:51,040
Flaskerne er varme. De er
i personaleafdelingen. Tre mænd.
411
00:41:51,160 --> 00:41:55,840
Vi går ind med flaskerne først,
og så tager vi dem med knivene.
412
00:41:58,200 --> 00:42:01,880
Stop, hvor du er!
Læg riflen ned!
413
00:42:04,720 --> 00:42:08,040
- June.
- Jeg skyder ham lige nu!
414
00:42:08,160 --> 00:42:12,000
Læg riflen ned!
415
00:42:12,960 --> 00:42:15,520
Du kan ikke vinde den her.
416
00:42:17,800 --> 00:42:19,480
Læg riflen ned.
417
00:42:19,600 --> 00:42:21,800
Læg riflen ned!
418
00:42:24,720 --> 00:42:28,640
June! Læg riflen ned, June!
419
00:42:42,520 --> 00:42:44,000
En drone!
420
00:42:44,120 --> 00:42:46,160
- De så os.
- Træk dronen tilbage.
421
00:42:46,280 --> 00:42:49,520
Hold jer væk.
Ingen droner, ingen folk.
422
00:42:49,640 --> 00:42:53,520
Hvis I nærmer jer båden igen,
dræber vi alle gidslerne.
423
00:42:55,680 --> 00:43:00,200
- En aktion medfører en risiko.
- Vi kan forhindre flere angreb.
424
00:43:00,280 --> 00:43:02,000
I har grønt lys.
425
00:43:02,120 --> 00:43:04,880
Tekster: Mille Nissen
Dansk Video Tekst
33547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
