Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:36,915 --> 00:01:47,603
Transcrit par honeybunny, alex28 et Mr.C
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
2
00:02:27,276 --> 00:02:28,735
Tu tiens le coup ?
3
00:02:29,495 --> 00:02:31,440
T'es déjà venu dans le Nord ?
4
00:02:31,957 --> 00:02:33,628
Je n'avais jamais vu la neige.
5
00:02:33,748 --> 00:02:36,698
C'est beau, hein ?
Je respire enfin.
6
00:02:36,818 --> 00:02:39,099
Dans le sud,
ça pue la merde de cochon.
7
00:02:39,219 --> 00:02:41,561
- Tu n'es jamais allé dans le Sud.
- Je suis allé à Winterfell.
8
00:02:41,681 --> 00:02:43,346
C'est le Nord.
9
00:02:44,111 --> 00:02:45,555
Comment vivez-vous ici ?
10
00:02:45,940 --> 00:02:47,721
Comment ne pas vous les cailler ?
11
00:02:47,841 --> 00:02:49,809
Le secret, c'est de bouger
en permanence.
12
00:02:49,929 --> 00:02:52,396
La marche a du bon.
Se battre est plus efficace,
13
00:02:52,516 --> 00:02:54,127
le mieux c'est de baiser.
14
00:02:54,247 --> 00:02:56,480
Pas une seule femme
à 100 km à la ronde.
15
00:02:56,987 --> 00:02:59,457
On fait avec ce qu'on a.
16
00:03:04,261 --> 00:03:06,420
Il n'est peut-être pas si futé.
17
00:03:07,335 --> 00:03:09,845
- Davos dit que c'est un bon soldat.
- Bien.
18
00:03:09,965 --> 00:03:12,412
C'est plus important
que d'être intelligent.
19
00:03:12,532 --> 00:03:15,680
Quelqu'un de lucide
ne viendrait pas chercher un mort.
20
00:03:16,945 --> 00:03:21,513
Tu as rencontré cette reine des dragons.
Alors ?
21
00:03:21,633 --> 00:03:24,764
Elle ne se battra à nos côtés
que si je ploie le genou.
22
00:03:24,884 --> 00:03:28,713
Tu as passé trop de temps
avec le Peuple Libre.
23
00:03:31,247 --> 00:03:35,060
Mance Rayder était un vrai homme.
Un homme fier.
24
00:03:35,546 --> 00:03:38,269
Le Roi d'au-delà du mur
n'a jamais ployé le genou.
25
00:03:40,268 --> 00:03:43,983
Combien sont morts pour sa fierté ?
26
00:03:55,938 --> 00:03:58,000
Tu nous en veux encore ?
27
00:03:58,609 --> 00:04:01,798
- Vous m'avez vendu à une sorcière.
- Une prêtresse.
28
00:04:02,129 --> 00:04:04,911
Je l'admets,
la différence est subtile.
29
00:04:05,031 --> 00:04:06,603
Nous combattons une grande guerre.
30
00:04:06,723 --> 00:04:09,423
- Les guerres coûtent cher.
- Je voulais être à vos côtés.
31
00:04:09,716 --> 00:04:12,166
J'ai voulu rejoindre la Fraternité
mais tu m'as vendu.
32
00:04:12,556 --> 00:04:14,112
Comme un esclave.
33
00:04:14,715 --> 00:04:16,076
Vous savez ce qu'elle m'a fait ?
34
00:04:16,196 --> 00:04:18,971
Elle m'a mis sur le lit de force,
et elle m'a déshabillé...
35
00:04:19,091 --> 00:04:20,608
Tout va bien pour l'instant...
36
00:04:20,886 --> 00:04:21,956
Elle a appliqué des sangsues !
37
00:04:22,076 --> 00:04:24,484
- Elle était nue aussi ?
- Elle voulait ton sang.
38
00:04:24,604 --> 00:04:27,344
- Oui, je le sais, merci.
- Ça aurait pu être pire.
39
00:04:27,464 --> 00:04:29,192
Elle voulait me tuer.
40
00:04:29,312 --> 00:04:32,776
- Elle m'aurait tué si...
- Elle ne l'a pas fait.
41
00:04:32,896 --> 00:04:34,663
De quoi tu te plains ?
42
00:04:35,013 --> 00:04:36,394
Je ne me plains pas.
43
00:04:36,514 --> 00:04:40,085
Tes lèvres bougent et tu t'apitoies.
Tu te plains.
44
00:04:41,505 --> 00:04:44,773
Il a failli mourir six fois,
tu l'entends pas pleurnicher.
45
00:04:54,151 --> 00:04:55,610
Bon gars.
46
00:05:00,122 --> 00:05:03,098
Ma première fois au nord du Mur,
c'était avec votre père.
47
00:05:03,218 --> 00:05:04,790
C’était un homme bon.
48
00:05:04,910 --> 00:05:06,774
Il méritait un meilleur fils.
49
00:05:08,044 --> 00:05:09,950
Étiez-vous avec lui à la fin ?
50
00:05:10,070 --> 00:05:12,342
J'étais prisonnier des sauvageons.
51
00:05:12,809 --> 00:05:14,365
Mais nous l'avons vengé.
52
00:05:15,188 --> 00:05:18,300
Sachez que tous les mutins
font face à la justice.
53
00:05:19,108 --> 00:05:21,519
Je ne vois pas pire mort.
54
00:05:21,889 --> 00:05:25,915
La Garde de Nuit était sa vie.
Il serait mort pour tous les protéger.
55
00:05:26,207 --> 00:05:27,413
Et ils l'ont massacré.
56
00:05:27,533 --> 00:05:29,670
Je déteste qu'il soit mort ainsi.
57
00:05:30,341 --> 00:05:32,870
Mon père est l'homme
le plus honorable que j'ai connu.
58
00:05:33,201 --> 00:05:35,515
Il a toujours été bon.
59
00:05:35,807 --> 00:05:38,374
Et il est mort au billot.
60
00:05:39,717 --> 00:05:42,226
Votre père voulait m'exécuter...
61
00:05:42,346 --> 00:05:44,133
J'ai cru comprendre.
62
00:05:44,253 --> 00:05:46,233
C’était juste, bien sûr.
63
00:05:46,353 --> 00:05:48,529
Je ne l'ai pas moins haï malgré tout.
64
00:05:48,649 --> 00:05:50,707
Je suis heureux
qu'il ne vous ait pas arrêté.
65
00:05:59,758 --> 00:06:01,683
Votre père m'a donné cette épée.
66
00:06:02,209 --> 00:06:05,340
J'ai changé le pommeau d'ours
en loup.
67
00:06:08,458 --> 00:06:10,286
Mais c'est toujours Grand-Griffe.
68
00:06:15,981 --> 00:06:20,143
Le lord commandant Mormont pensait que
vous ne reviendriez jamais à Westeros.
69
00:06:21,899 --> 00:06:23,611
Mais vous êtes revenu.
70
00:06:24,447 --> 00:06:27,462
Et elle est dans votre famille
depuis des siècles.
71
00:06:28,212 --> 00:06:30,332
Je n'ai aucun droit de la posséder.
72
00:06:33,074 --> 00:06:34,942
Il vous l'a donnée.
73
00:06:35,754 --> 00:06:37,699
Je ne suis pas son fils.
74
00:06:42,781 --> 00:06:45,368
J'ai apporté la honte sur ma maison.
75
00:06:46,555 --> 00:06:49,297
J'ai brisé le cœur de mon père.
76
00:06:51,214 --> 00:06:53,840
J'ai perdu tout droit
de posséder cette épée.
77
00:06:56,252 --> 00:06:57,672
Elle est à vous.
78
00:06:57,983 --> 00:06:59,870
Qu'elle vous serve au mieux.
79
00:07:00,439 --> 00:07:02,559
Et vos enfants après vous.
80
00:07:27,093 --> 00:07:29,291
Père nous surveillait d'ici.
81
00:07:29,797 --> 00:07:32,072
Il ne parlait pas beaucoup.
82
00:07:32,384 --> 00:07:35,048
Tu ne dois pas t'en souvenir,
tu restais dedans à tricoter.
83
00:07:36,498 --> 00:07:38,501
Je m'en souviens.
84
00:07:40,296 --> 00:07:43,408
Une fois, les garçons tiraient
des flèches avec ser Rodrick,
85
00:07:44,386 --> 00:07:46,312
je suis venue ici après,
86
00:07:46,432 --> 00:07:48,471
Bran avait laissé son arc,
87
00:07:48,591 --> 00:07:50,533
couché sur le sol.
88
00:07:51,155 --> 00:07:53,392
Ser Rodrick l'aurait grondé
s'il l'avait vu.
89
00:07:55,741 --> 00:07:58,367
Il y avait une flèche dans la cible
90
00:07:59,048 --> 00:08:01,830
et personne autour, comme maintenant.
91
00:08:02,335 --> 00:08:04,475
Personne pour m'arrêter.
92
00:08:05,584 --> 00:08:07,665
Alors, j'ai commencé à tirer.
93
00:08:08,157 --> 00:08:12,864
Après chaque tir, j'allais rechercher
ma flèche pour tirer encore.
94
00:08:14,323 --> 00:08:16,210
Je n'étais pas très douée.
95
00:08:17,785 --> 00:08:19,906
Enfin, j'ai fait mouche.
96
00:08:20,689 --> 00:08:23,952
À la 20e ou la 50e tentative...
je ne m'en souviens plus.
97
00:08:24,361 --> 00:08:26,053
Mais j'ai fait mouche.
98
00:08:26,345 --> 00:08:28,309
Puis j'ai entendu ça.
99
00:08:29,515 --> 00:08:31,129
J'ai levé la tête.
100
00:08:31,407 --> 00:08:34,441
Et il se tenait ici, en me souriant.
101
00:08:37,019 --> 00:08:39,450
Je savais
que j'enfreignais les règles.
102
00:08:39,976 --> 00:08:43,049
mais il souriait,
je savais que ce n'était pas mal.
103
00:08:43,988 --> 00:08:45,602
Les règles étaient mauvaises.
104
00:08:47,217 --> 00:08:49,531
Je faisais ce qui devait l'être
et il le savait.
105
00:08:52,868 --> 00:08:54,560
Il est mort à présent.
106
00:08:55,805 --> 00:08:57,652
Tué par les Lannister.
107
00:08:58,280 --> 00:08:59,720
Avec ton aide.
108
00:09:03,129 --> 00:09:04,568
Quoi ?
109
00:09:13,565 --> 00:09:15,316
C'est ton écriture raffinée.
110
00:09:16,366 --> 00:09:19,446
Septa Mordane me craquait les phalanges
car je n'écrivais pas aussi bien.
111
00:09:21,103 --> 00:09:22,250
"Robb,
112
00:09:22,620 --> 00:09:25,051
"Je t'écris aujourd'hui
le coeur lourd.
113
00:09:25,171 --> 00:09:27,132
"Notre bon Roi Robert a succombé
114
00:09:27,252 --> 00:09:30,013
- "aux blessures d'un sanglier."
- Tu n'as pas à le lire.
115
00:09:30,088 --> 00:09:32,168
- Je m'en souviens.
- "Père a été accusé de trahison.
116
00:09:32,228 --> 00:09:34,714
"Il a conspiré avec les frères de Robert
contre mon bien-aimé Joffrey.
117
00:09:35,006 --> 00:09:36,678
"et essayé de voler son trône.
118
00:09:36,798 --> 00:09:40,341
"Les Lannister me traitent bien
et avec tout le confort nécessaire.
119
00:09:40,461 --> 00:09:44,343
"Je t'en supplie, viens à Port-Réal,
jure fidélité au roi Joffrey
120
00:09:44,463 --> 00:09:47,986
"et évite tout conflit entre
les grandes maisons Lannister et Stark.
121
00:09:48,277 --> 00:09:50,300
"Ta sœur fidèle, Sansa."
122
00:09:51,273 --> 00:09:53,471
- Ils m'ont forcée à l'écrire.
- Vraiment ?
123
00:09:53,591 --> 00:09:55,455
Avec un couteau sur la gorge ?
124
00:09:56,019 --> 00:09:58,723
T'ont-ils mise dans une cage et
écartelée jusqu'à ce que tes os cassent ?
125
00:09:58,843 --> 00:10:01,038
Tu aurais dû savoir comment c'était.
J'étais une enfant.
126
00:10:01,158 --> 00:10:02,011
Tout comme moi.
127
00:10:02,131 --> 00:10:04,412
Je serais morte
plutôt que de trahir ma famille.
128
00:10:04,484 --> 00:10:07,307
Ils m'ont dit que c'était
la seule façon de sauver notre père.
129
00:10:07,427 --> 00:10:09,855
Et tu as été assez bête
pour le croire.
130
00:10:11,280 --> 00:10:13,586
Je me souviens de toi,
debout sur cette place
131
00:10:13,706 --> 00:10:15,963
avec Joffrey et Cersei
quand ils ont traîné Père sur le billot.
132
00:10:16,083 --> 00:10:19,989
Je me souviens de ta jolie robe,
de ta splendide coiffure.
133
00:10:21,783 --> 00:10:23,538
- Tu y étais.
- J'y étais.
134
00:10:24,223 --> 00:10:26,115
Debout dans la foule
près de la statue de Baelor.
135
00:10:27,627 --> 00:10:30,590
Et qu'as-tu fait ?
Tu es allée le sauver ?
136
00:10:31,122 --> 00:10:33,371
Tu as combattu les Lannister
et sauvé notre père ?
137
00:10:33,491 --> 00:10:34,829
- Je le voulais.
- Tu ne l'as pas fait.
138
00:10:34,949 --> 00:10:38,355
- Tout comme moi.
- Je ne l'ai pas trahi. Robb non plus.
139
00:10:38,475 --> 00:10:41,880
Je n'ai pas trahi toute ma famille
pour mon Joffrey bien-aimé.
140
00:10:44,381 --> 00:10:47,314
Tu devrais te mettre à genoux
et me remercier.
141
00:10:47,553 --> 00:10:50,557
Nous sommes de nouveau maîtres
à Winterfell grâce à moi.
142
00:10:50,677 --> 00:10:54,689
Ce n'est pas grâce à toi ou à Jon,
il a perdu la Bataille des Bâtards.
143
00:10:54,809 --> 00:10:58,428
C'est grâce aux Chevaliers du Val
et ils sont montés au nord pour moi.
144
00:10:58,548 --> 00:11:01,224
Pendant que tu étais où ?
Tu voyageais ?
145
00:11:01,344 --> 00:11:03,670
- Je m’entraînais.
- Entraînais ?
146
00:11:04,125 --> 00:11:08,168
Pendant que tu t'entrainais,
j'ai souffert de choses inimaginables.
147
00:11:09,048 --> 00:11:11,814
Je ne le savais pas
et je peux imaginer beaucoup.
148
00:11:12,939 --> 00:11:15,461
Tu n'aurais jamais pu
survivre à ce que j'ai vécu.
149
00:11:16,586 --> 00:11:18,652
Je suppose
que nous ne le saurons jamais.
150
00:11:22,344 --> 00:11:24,502
Que vas-tu faire avec cette lettre ?
151
00:11:25,475 --> 00:11:27,632
Je ne sais pas encore.
152
00:11:28,209 --> 00:11:30,852
À qui l'as-tu montrée ?
Où l'as-tu trouvée ?
153
00:11:31,147 --> 00:11:32,873
Tu as peur, pas vrai ?
154
00:11:33,558 --> 00:11:37,023
De quoi as-tu peur ?
Tu n'as pas commis de crime.
155
00:11:37,143 --> 00:11:39,271
Personne ne te pendra.
Tu crains que je la montre à Jon
156
00:11:39,391 --> 00:11:40,773
et qu'il s'énerve.
157
00:11:41,315 --> 00:11:43,321
Non, ce n'est pas Jon.
158
00:11:43,441 --> 00:11:46,117
Il comprendra, tu n'étais
qu'une gamine effrayée.
159
00:11:46,237 --> 00:11:48,062
Toute seule
avec les méchants Lannister.
160
00:11:48,434 --> 00:11:52,385
Sais-tu comme Cersei serait heureuse
de nous voir nous disputer ?
161
00:11:52,780 --> 00:11:55,495
C'est exactement ce qu'elle veut,
ce qu'elle a toujours voulu.
162
00:11:55,615 --> 00:11:57,735
Tu crains que les seigneurs du Nord
ne la lisent.
163
00:12:00,079 --> 00:12:03,477
Ils t'estimeraient moins
s'ils savaient que tu obéissais à Cersei.
164
00:12:04,439 --> 00:12:06,381
Que dirait Lyanna Mormont ?
165
00:12:07,526 --> 00:12:09,953
Elle est plus jeune que toi
quand tu l'as écrite.
166
00:12:10,650 --> 00:12:13,016
Diras-tu,
"Je n'étais qu'une enfant" ?
167
00:12:15,396 --> 00:12:16,566
Tu es en colère.
168
00:12:17,413 --> 00:12:20,453
Certaines colères font faire des choses
malheureuses aux gens.
169
00:12:20,573 --> 00:12:22,706
Parfois, la peur fait faire
des choses malheureuses.
170
00:12:24,913 --> 00:12:26,369
Je préfère la colère.
171
00:12:56,131 --> 00:12:58,073
Tu es celui
qu'ils appellent le chien.
172
00:12:58,193 --> 00:12:59,604
Va te faire foutre.
173
00:13:00,114 --> 00:13:01,683
On m'a dit que tu étais méchant.
174
00:13:01,803 --> 00:13:03,749
Tu es né comme ça
ou tu détestes les sauvageons ?
175
00:13:03,869 --> 00:13:06,264
J'en ai rien à foutre des sauvageons.
176
00:13:06,799 --> 00:13:07,832
Je hais les roux.
177
00:13:07,952 --> 00:13:09,474
Les roux sont de toute beauté.
178
00:13:10,145 --> 00:13:11,851
Embrassés par le feu.
179
00:13:12,075 --> 00:13:13,075
Comme toi.
180
00:13:13,141 --> 00:13:15,050
Ne pointe pas ton putain de doigt
sur moi.
181
00:13:19,877 --> 00:13:22,416
T'as joué avec le feu
quand t'étais gamin ?
182
00:13:22,771 --> 00:13:24,439
J'ai pas joué, j'ai été poussé.
183
00:13:24,559 --> 00:13:26,306
Depuis, tu as toujours été méchant.
184
00:13:26,841 --> 00:13:27,912
Hé merde !
185
00:13:28,176 --> 00:13:29,456
Tu n'es pas vraiment méchant.
186
00:13:29,919 --> 00:13:31,189
Tes yeux montrent ta tristesse.
187
00:13:32,465 --> 00:13:34,344
Tu veux me sucer la bite, c'est ça ?
188
00:13:34,569 --> 00:13:36,274
- Bite ?
- Queue.
189
00:13:36,647 --> 00:13:38,577
Ah, la bite.
190
00:13:38,928 --> 00:13:39,928
J'aime ça.
191
00:13:40,572 --> 00:13:41,841
J'imagine.
192
00:13:42,103 --> 00:13:44,343
Non, c'est une chatte pour moi.
193
00:13:44,667 --> 00:13:47,057
J'ai une beauté qui m'attend
à Winterfell.
194
00:13:47,443 --> 00:13:49,123
Si jamais j'y retourne.
195
00:13:49,243 --> 00:13:50,421
Cheveux jaunes,
196
00:13:50,541 --> 00:13:51,940
yeux bleus.
197
00:13:52,192 --> 00:13:53,947
La plus grande femme
que tu aies jamais vue.
198
00:13:54,221 --> 00:13:56,026
Presque aussi grande que toi.
199
00:13:57,386 --> 00:13:58,780
Brienne de Torth ?
200
00:13:58,900 --> 00:14:02,222
- Tu la connais ?
- Tu es avec Brienne du putain de Torth ?
201
00:14:02,342 --> 00:14:04,164
Pas encore.
202
00:14:04,391 --> 00:14:06,296
Mais je vois comment elle me regarde.
203
00:14:06,416 --> 00:14:07,590
Comment elle te regarde ?
204
00:14:07,905 --> 00:14:10,008
Comme si elle voulait te découper
et manger ton foie ?
205
00:14:10,128 --> 00:14:11,647
Tu la connais.
206
00:14:11,767 --> 00:14:12,937
On s'est croisés.
207
00:14:13,057 --> 00:14:14,991
Je veux lui faire des enfants.
208
00:14:15,111 --> 00:14:16,186
Imagine-les.
209
00:14:16,306 --> 00:14:18,022
D'énormes monstres.
210
00:14:18,142 --> 00:14:19,665
Ils conquerraient le monde.
211
00:14:19,785 --> 00:14:22,295
Comment un connard fou comme toi
a vécu si longtemps ?
212
00:14:22,817 --> 00:14:24,473
Je suis doué pour tuer les gens.
213
00:14:27,476 --> 00:14:29,779
- Vous ne lui ressemblez pas tellement.
- À qui ?
214
00:14:30,162 --> 00:14:31,618
Votre père.
215
00:14:32,567 --> 00:14:34,223
Vous devez plus tenir de votre mère.
216
00:14:34,845 --> 00:14:35,891
Vous le connaissiez ?
217
00:14:36,604 --> 00:14:37,674
Bien sûr.
218
00:14:38,297 --> 00:14:39,529
Quand il était Main.
219
00:14:39,881 --> 00:14:41,586
Il m'a envoyé traquer la Montagne.
220
00:14:42,009 --> 00:14:44,511
Vos sauvageons m'ont dit
que la prêtresse Rouge vous avait ramené.
221
00:14:45,756 --> 00:14:47,623
Thoros m'a ramené
222
00:14:48,072 --> 00:14:49,304
six fois.
223
00:14:50,266 --> 00:14:52,058
On sert tous deux le même seigneur.
224
00:14:52,755 --> 00:14:54,125
Je sers le Nord.
225
00:14:54,405 --> 00:14:56,409
Ce n'est pas le Nord
qui vous a ramené des morts.
226
00:14:56,529 --> 00:14:58,176
Le Seigneur de la Lumière
ne m'a jamais parlé.
227
00:14:58,668 --> 00:15:01,088
Je ne sais rien de lui.
J'ignore ce qu'il veut de moi.
228
00:15:01,208 --> 00:15:02,415
Il veut votre vie.
229
00:15:03,190 --> 00:15:05,742
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
230
00:15:07,064 --> 00:15:09,355
C'est ce que tout le monde me dit.
Je ne sais pas.
231
00:15:10,354 --> 00:15:13,491
À quoi bon servir un dieu
si on ignore ce qu'il veut ?
232
00:15:14,141 --> 00:15:16,232
Je pense à ça tout le temps.
233
00:15:16,830 --> 00:15:19,095
Notre but n'est pas de comprendre.
234
00:15:19,821 --> 00:15:21,078
Sauf une chose.
235
00:15:21,650 --> 00:15:22,933
Nous sommes des soldats.
236
00:15:23,306 --> 00:15:25,198
Nous devons connaitre notre cause.
237
00:15:26,234 --> 00:15:30,293
Je ne me bats pas pour qu'une inconnue
puisse s'asseoir sur un trône d'épées.
238
00:15:31,531 --> 00:15:33,249
Alors, pour quoi combattez-vous ?
239
00:15:34,008 --> 00:15:35,008
La vie.
240
00:15:36,554 --> 00:15:38,023
La Mort est l'ennemi.
241
00:15:38,595 --> 00:15:40,027
Le premier ennemi.
242
00:15:40,147 --> 00:15:41,427
Et le dernier.
243
00:15:43,195 --> 00:15:44,689
Mais nous mourrons tous.
244
00:15:46,077 --> 00:15:47,708
L'ennemi gagne toujours.
245
00:15:48,454 --> 00:15:49,799
Mais nous devons
toujours le combattre.
246
00:15:50,496 --> 00:15:51,678
C'est tout ce que je sais.
247
00:15:52,600 --> 00:15:54,878
Vous et moi ne trouverons pas beaucoup
de joie pendant que nous sommes ici.
248
00:15:55,880 --> 00:15:57,473
Mais nous pouvons maintenir la vie.
249
00:15:58,195 --> 00:16:00,710
On peut défendre ceux
qui ne le peuvent pas.
250
00:16:03,803 --> 00:16:06,392
Je suis le bouclier protecteur
des Royaumes humains.
251
00:16:06,722 --> 00:16:09,249
Peut-être qu'on n'a pas besoin
de comprendre plus que ça.
252
00:16:10,257 --> 00:16:11,515
Peut-être que c'est suffisant.
253
00:16:15,006 --> 00:16:16,600
Peut-être que c'est suffisant.
254
00:16:24,902 --> 00:16:26,507
C'est ce que j'ai vu dans le feu.
255
00:16:27,927 --> 00:16:29,570
Une montagne pointue.
256
00:16:31,779 --> 00:16:32,779
En es-tu sûr ?
257
00:16:35,816 --> 00:16:37,670
Nous y sommes presque.
258
00:16:45,450 --> 00:16:46,810
Savez-vous ce que j'aime chez vous ?
259
00:16:49,063 --> 00:16:51,317
- Sincèrement, non.
- Vous n'êtes pas un héros.
260
00:16:54,189 --> 00:16:56,118
J'ai parfois agi héroïquement.
261
00:16:56,467 --> 00:16:58,928
Une fois j'ai attaqué la Porte
de la Boue à Port-Réal.
262
00:16:59,048 --> 00:17:00,641
Je ne veux pas que vous le soyez.
263
00:17:00,914 --> 00:17:03,292
Les héros font des choses stupides
et meurent.
264
00:17:04,042 --> 00:17:06,743
Drogo, Jorah, Daario, même ce...
265
00:17:07,957 --> 00:17:09,077
Jon Snow.
266
00:17:09,874 --> 00:17:11,305
Ils tentent tous de se surpasser.
267
00:17:11,660 --> 00:17:14,013
Vous pouvez faire ce qui est le plus
courageux et le plus stupide...
268
00:17:14,324 --> 00:17:16,253
C'est intéressant,
ces héros que vous nommez...
269
00:17:16,493 --> 00:17:17,825
Drogo, Jorah,
270
00:17:17,945 --> 00:17:19,505
Daarios, même ce...
271
00:17:20,078 --> 00:17:21,223
Jon Snow...
272
00:17:21,836 --> 00:17:23,342
Ils sont tous amoureux de vous.
273
00:17:23,644 --> 00:17:24,802
Jon Snow n'est pas amoureux de moi.
274
00:17:24,922 --> 00:17:26,122
Au temps pour moi.
275
00:17:26,495 --> 00:17:30,295
J'imagine qu'il vous contemple en rêvant
d'une alliance militaire fructueuse.
276
00:17:34,244 --> 00:17:35,638
Il est trop petit pour moi.
277
00:17:37,007 --> 00:17:38,289
Je veux dire...
278
00:17:38,409 --> 00:17:40,418
Il est petit pour un héros.
279
00:17:41,103 --> 00:17:42,360
Vous êtes courageux.
280
00:17:43,823 --> 00:17:45,543
Je n'aurais pas choisi
un lâche comme Main.
281
00:17:50,264 --> 00:17:51,264
Alors...
282
00:17:52,181 --> 00:17:54,796
Si tout se déroule bien,
je pourrai voir votre sœur.
283
00:17:57,055 --> 00:17:58,524
D'après ce que vous avez
dit sur elle,
284
00:17:58,644 --> 00:18:00,217
elle préférerait me tuer
que discuter avec moi.
285
00:18:00,715 --> 00:18:01,715
286
00:18:02,187 --> 00:18:05,274
Elle vous torturerait d'abord d'une
façon horrible, puis elle vous tuerait.
287
00:18:06,768 --> 00:18:09,170
Personne n'a moins confiance
en ma sœur que moi, croyez-moi.
288
00:18:10,287 --> 00:18:11,644
Mais si nous allons à la capitale,
289
00:18:11,955 --> 00:18:13,499
On ira avec deux armées,
290
00:18:13,619 --> 00:18:14,744
et trois dragons,
291
00:18:14,864 --> 00:18:16,026
et si on vous touche,
292
00:18:16,146 --> 00:18:18,146
Port-Réal se transformera
en champs de ruines.
293
00:18:18,175 --> 00:18:20,208
En ce moment,
elle imagine comment vous piéger.
294
00:18:20,328 --> 00:18:21,328
Bien sûr.
295
00:18:21,424 --> 00:18:23,619
Et elle se demande quel piège
vous avez préparé à son encontre.
296
00:18:23,739 --> 00:18:24,842
Allons-nous...
297
00:18:25,888 --> 00:18:27,431
Tendre un piège ?
298
00:18:29,205 --> 00:18:32,118
Si nous voulons créer
un nouveau monde meilleur,
299
00:18:32,641 --> 00:18:35,517
Je ne suis pas sûr que de la tromperie
et des massacres nous y aideront.
300
00:18:35,637 --> 00:18:37,711
Comment pouvons-nous éviter cela ?
301
00:18:39,704 --> 00:18:43,214
Oui, vous devez être impitoyable
si vous voulez vous approprier le trône.
302
00:18:43,575 --> 00:18:45,479
Vous devez inspirer
un degré de crainte.
303
00:18:45,599 --> 00:18:47,608
La crainte c'est tout
ce dont dispose Cersei.
304
00:18:47,832 --> 00:18:50,008
Tout comme mon père...
Et Joffrey.
305
00:18:50,643 --> 00:18:52,361
C'est ce qui rend
leur pouvoir fragile.
306
00:18:52,481 --> 00:18:54,876
Parce que tous leurs servants
veulent les voir morts.
307
00:18:56,170 --> 00:18:58,311
Aegon Targaryen est allé assez loin
avec cette crainte.
308
00:18:58,535 --> 00:18:59,555
En effet.
309
00:19:00,153 --> 00:19:02,257
Mais vous m'avez parlé un jour
de casser cette roue.
310
00:19:02,555 --> 00:19:03,663
C'est Aegon qui l'a construite.
311
00:19:04,833 --> 00:19:06,265
Si c'est cette reine
que vous voulez être,
312
00:19:06,385 --> 00:19:08,630
alors êtes-vous différente des tyrans
qui étaient assis avant vous ?
313
00:19:08,907 --> 00:19:10,985
Nous allons nous précipiter
dans la gueule du loup ?
314
00:19:12,031 --> 00:19:14,620
Mon frère m'a promis qu'il garderait
le contrôle de l'armée Lannister.
315
00:19:14,740 --> 00:19:17,944
Excusez-moi, mais je me fiche
des promesses des Lannister.
316
00:19:19,027 --> 00:19:20,097
Mis à part les tiennes.
317
00:19:20,217 --> 00:19:21,868
Et je lui ai promis
318
00:19:22,142 --> 00:19:24,544
que je vous empêcherais
d'agir de façon impulsive.
319
00:19:25,764 --> 00:19:26,897
Impulsive ?
320
00:19:30,473 --> 00:19:32,464
La négociation sera ardue.
321
00:19:33,386 --> 00:19:35,946
Nous serons assis avec des gens
qui veulent nos têtes.
322
00:19:36,638 --> 00:19:38,707
Ma sœur risque de faire
dans la provocation.
323
00:19:38,827 --> 00:19:39,827
Et ?
324
00:19:40,497 --> 00:19:43,101
Et vous êtes connue pour perdre
votre sang-froid de temps en temps.
325
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
- Comme tous les dirigeants...
- Quand ai-je perdu mon sang-froid ?
326
00:19:47,954 --> 00:19:49,410
Quand vous avez brûlé les Tarly
par exemple.
327
00:19:49,530 --> 00:19:51,029
Ce n'était pas impulsif.
328
00:19:51,149 --> 00:19:53,232
C'était nécessaire.
329
00:19:53,493 --> 00:19:55,448
- Peut-être.
- Peut-être.
330
00:19:56,478 --> 00:19:58,631
Peut-être que le père devait
mourir et pas le fils.
331
00:19:59,055 --> 00:20:03,138
Peut-être qu'ils devaient réfléchir
à leurs erreurs en prison.
332
00:20:03,933 --> 00:20:06,049
On n'a pas eu le temps
de discuter des options,
333
00:20:06,169 --> 00:20:07,979
car vous les avez détruites.
334
00:20:08,099 --> 00:20:10,892
Le pardon peut être accordé
quand on prend le parti de sa famille.
335
00:20:11,012 --> 00:20:12,896
Je suis de leur côté.
336
00:20:13,016 --> 00:20:14,915
Vous devez être du côté de l'ennemi.
337
00:20:15,035 --> 00:20:16,595
Vous devez voir les choses comme eux.
338
00:20:16,666 --> 00:20:18,687
Et vous devez
voir les choses comme eux
339
00:20:18,807 --> 00:20:20,477
si vous voulez
anticiper leurs actions,
340
00:20:20,597 --> 00:20:22,680
réagir en fonction et les battre.
341
00:20:23,838 --> 00:20:25,643
Ce que je souhaiterais vraiment.
342
00:20:25,991 --> 00:20:27,199
Je crois en vous
343
00:20:27,522 --> 00:20:28,941
et au monde que vous voulez bâtir.
344
00:20:30,370 --> 00:20:31,677
Mais ce monde-là
345
00:20:32,141 --> 00:20:35,178
ne se construit pas d'un seul coup.
Probablement pas en une seule vie.
346
00:20:36,572 --> 00:20:38,489
Comment assurer la pérennité
de votre vision ?
347
00:20:39,373 --> 00:20:41,925
Après avoir cassé la roue,
comment s'assurer qu'elle le reste ?
348
00:20:44,486 --> 00:20:47,237
Vous voulez savoir qui va s'asseoir
sur le Trône de fer après ma mort ?
349
00:20:50,263 --> 00:20:51,894
Vous dites ne pouvoir avoir d'enfant.
350
00:20:52,604 --> 00:20:54,757
Mais il y a d'autres moyens
de choisir un successeur.
351
00:20:55,379 --> 00:20:57,072
La Garde de Nuit a sa méthode.
352
00:20:57,461 --> 00:20:58,507
Les Fer-Nés,
353
00:20:58,627 --> 00:20:59,789
malgré leurs nombreux défauts...
354
00:20:59,909 --> 00:21:02,229
Nous discuterons de succession
après mon couronnement.
355
00:21:02,349 --> 00:21:06,054
Majesté, j'ai vu centaines de flèches
voler vers vous durant la bataille
356
00:21:06,174 --> 00:21:08,213
et des centaines vous manquer.
357
00:21:08,333 --> 00:21:10,614
Mais n'importe laquelle aurait pu
trouver votre coeur et finir...
358
00:21:10,649 --> 00:21:13,089
Vous pensez à ma mort
depuis un moment, non ?
359
00:21:13,706 --> 00:21:16,544
Est-ce l'un des sujets abordés
avec votre frère à Port-Réal ?
360
00:21:16,664 --> 00:21:18,784
J'essaye de vous servir
en planifiant à long terme.
361
00:21:18,883 --> 00:21:20,643
Si vous aviez planifié à court terme,
362
00:21:20,701 --> 00:21:22,510
on aurait encore Dorne et Hautjardin.
363
00:21:25,569 --> 00:21:27,673
Nous discuterons de la succession
364
00:21:27,910 --> 00:21:29,528
après mon couronnement.
365
00:22:16,283 --> 00:22:17,322
Un ours.
366
00:22:18,803 --> 00:22:20,122
Un énorme.
367
00:22:27,687 --> 00:22:29,430
Les ours ont-ils les yeux bleus ?
368
00:24:29,754 --> 00:24:31,472
Nous devons le ramener à Fort-Levant.
369
00:24:33,513 --> 00:24:34,733
Gourde.
370
00:24:52,933 --> 00:24:54,128
Vas-y.
371
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Tu vas bien ?
372
00:25:11,524 --> 00:25:13,927
Je viens d'être mordu
par un ours mort.
373
00:25:16,394 --> 00:25:17,515
C'est exact.
374
00:25:19,709 --> 00:25:21,028
Quelle drôle de vie.
375
00:25:22,790 --> 00:25:23,798
Soit.
376
00:25:51,719 --> 00:25:53,612
- Où l'a-t-elle trouvé ?
- Je ne sais pas.
377
00:25:54,679 --> 00:25:56,508
Elle a l'air pleine de ressources.
378
00:25:59,347 --> 00:26:00,347
Vous êtes inquiète.
379
00:26:00,703 --> 00:26:03,044
Nous demandons à 20 000 hommes
de se battre avec nous
380
00:26:03,164 --> 00:26:05,683
dans le pire hiver que chacun
d'entre eux n'a jamais vu.
381
00:26:06,072 --> 00:26:08,300
La météo sera le moindre
de leurs problèmes.
382
00:26:08,969 --> 00:26:11,421
Beaucoup d'entre eux seront contents
d'avoir une bonne raison de rentrer.
383
00:26:11,541 --> 00:26:12,621
Vous remettez en question
leur loyauté ?
384
00:26:12,727 --> 00:26:14,661
Leur loyauté va à Jon.
385
00:26:14,897 --> 00:26:17,195
Je n'ai aucune nouvelle de Jon
depuis des semaines.
386
00:26:17,315 --> 00:26:18,984
Vous êtes la Dame de Winterfell.
387
00:26:19,307 --> 00:26:21,946
Le Roi vous a choisie pour diriger
en son absence.
388
00:26:23,443 --> 00:26:25,024
Et vous l'avez fait.
389
00:26:25,144 --> 00:26:26,592
Judicieusement.
390
00:26:27,081 --> 00:26:28,127
Habilement.
391
00:26:28,687 --> 00:26:30,454
Ce sont leurs mots,
ils vous respectent.
392
00:26:31,036 --> 00:26:32,505
Certains vous préfèrent même.
393
00:26:32,625 --> 00:26:34,111
Oui, ils ont tourné le dos à Jon
394
00:26:34,231 --> 00:26:35,231
quand il fallait
reprendre Winterfell,
395
00:26:35,351 --> 00:26:38,368
ils l'ont nommé roi et ils sont prêts
à lui tourner le dos à nouveau.
396
00:26:38,686 --> 00:26:40,802
Jusqu'où pouvez-vous
leur faire confiance ?
397
00:26:40,922 --> 00:26:42,784
Ce sont tous des sales opportunistes.
398
00:26:42,904 --> 00:26:44,938
S'ils découvrent
que j'ai écrit cette lettre...
399
00:26:45,237 --> 00:26:48,361
une femme qui a déjà épousé pas un
mais deux ennemis de sa propre Maison...
400
00:26:49,749 --> 00:26:52,318
Nous n'aurons plus d'armée
d'ici l'arrivée de Jon.
401
00:26:52,438 --> 00:26:53,807
Arya n'est pas comme eux.
402
00:26:56,616 --> 00:26:57,898
C'est votre soeur.
403
00:26:58,794 --> 00:27:01,394
Même en désaccord
elle ne trahirait jamais sa famille.
404
00:27:02,230 --> 00:27:04,384
Si, si elle était persuadée
que je trahirais Jon.
405
00:27:05,059 --> 00:27:06,279
C'est ce qu'elle croit ?
406
00:27:06,399 --> 00:27:07,785
Je l'ignore.
407
00:27:08,485 --> 00:27:09,805
Je ne la connais plus.
408
00:27:12,546 --> 00:27:13,891
Brienne pourrait aider.
409
00:27:17,183 --> 00:27:20,320
Elle a juré de protéger les deux filles
de Catelyn Stark.
410
00:27:21,008 --> 00:27:22,079
N'est-ce pas ?
411
00:27:23,631 --> 00:27:24,926
En effet.
412
00:27:29,361 --> 00:27:32,672
Et si une d'entre vous prévoyait
de nuire à l'autre de quelque façon,
413
00:27:33,101 --> 00:27:35,130
ne devrait-elle pas s'interposer ?
414
00:27:37,978 --> 00:27:39,223
En effet.
415
00:27:51,797 --> 00:27:53,932
J'ai toujours voulu savoir.
416
00:27:54,169 --> 00:27:55,277
J'écoute.
417
00:27:55,397 --> 00:27:58,563
Étais-tu saoul lorsque tu as attaqué
la brèche à Pyke ?
418
00:27:59,073 --> 00:28:02,671
Honnêtement, je ne me rappelle pas
l'attaque de la brèche.
419
00:28:04,877 --> 00:28:07,205
Les gars m'en ont parlé
le lendemain matin.
420
00:28:08,341 --> 00:28:10,183
Ça avait l'air d'être
une belle merde.
421
00:28:10,303 --> 00:28:11,683
Très bien.
422
00:28:12,707 --> 00:28:14,310
C'était une belle merde.
423
00:28:14,599 --> 00:28:17,400
Les Fer-nés pensaient
que tu étais une sorte de dieu.
424
00:28:17,724 --> 00:28:20,525
Tu agitais cette lame enflammée.
425
00:28:21,723 --> 00:28:24,100
Je te pensais le plus courageux
que je connaisse.
426
00:28:25,320 --> 00:28:26,839
Seulement le plus ivre.
427
00:29:06,339 --> 00:29:07,339
Où sont les autres ?
428
00:29:07,455 --> 00:29:09,501
Si on attend assez longtemps
on le saura.
429
00:31:33,952 --> 00:31:35,122
Retourne à Fort-Levant.
430
00:31:35,242 --> 00:31:37,338
Envoie un corbeau à Daenerys,
dis-lui ce qui s'est passé.
431
00:31:37,458 --> 00:31:39,205
- Je ne vous laisserai pas.
- Tu es le plus rapide.
432
00:31:39,325 --> 00:31:40,338
Pars ! Maintenant !
433
00:31:42,028 --> 00:31:43,808
Tu seras plus rapide sans ton marteau.
Donne-le-moi !
434
00:31:44,302 --> 00:31:45,311
Donne-le !
435
00:32:03,292 --> 00:32:04,512
436
00:32:21,590 --> 00:32:22,623
On y va !
437
00:35:03,524 --> 00:35:04,563
Que s'est-il passé ?
438
00:35:05,755 --> 00:35:06,836
Où sont les autres ?
439
00:35:06,956 --> 00:35:08,393
Le corbeau.
440
00:35:08,513 --> 00:35:10,106
Il faut envoyer le corbeau.
441
00:35:10,226 --> 00:35:12,197
Cherchez le mestre ! Maintenant !
442
00:35:51,738 --> 00:35:52,738
Thoros ?
443
00:35:56,524 --> 00:35:57,524
Thoros !
444
00:36:15,182 --> 00:36:17,428
C'est une des meilleures
façons de mourir.
445
00:36:30,581 --> 00:36:31,901
Maître de la Lumière,
446
00:36:32,940 --> 00:36:34,315
montre-nous le chemin.
447
00:36:35,199 --> 00:36:37,978
Accompagne-nous dans les ténèbres
et guide ton serviteur vers la lumière.
448
00:36:43,606 --> 00:36:45,038
Nous devons brûler son corps.
449
00:36:48,518 --> 00:36:50,273
Nous allons tous le rejoindre
rapidement.
450
00:36:51,017 --> 00:36:54,507
À moins que le Maitre de la Lumière
nous envoie son feu.
451
00:37:05,382 --> 00:37:07,052
Joins-toi à nous dans cet enfer.
452
00:37:08,161 --> 00:37:10,561
Car la nuit est sombre
et pleine de terreurs.
453
00:37:33,556 --> 00:37:35,184
On va bientôt tous mourir gelés.
454
00:37:36,481 --> 00:37:38,025
Et l'eau sera bientôt gelée.
455
00:37:42,109 --> 00:37:43,878
Lorsque tu as tué le Marcheur Blanc,
456
00:37:44,899 --> 00:37:47,397
presque tous les morts qui suivaient
sont tombés.
457
00:37:48,288 --> 00:37:49,607
Pourquoi ?
458
00:37:50,175 --> 00:37:52,968
Peut-être que c'était celui
qui les avait transformés.
459
00:37:53,599 --> 00:37:55,087
On peut attaquer les Marcheurs.
460
00:37:55,905 --> 00:37:58,375
- C'est peut-être notre chance.
- Non.
461
00:37:59,751 --> 00:38:02,095
Nous devons ramener cette chose
avec nous.
462
00:38:05,531 --> 00:38:07,987
Un corbeau est en route
pour Peyredragon.
463
00:38:08,489 --> 00:38:10,538
Daenerys est notre seule chance.
464
00:38:13,075 --> 00:38:14,282
Il y en a une autre.
465
00:38:16,291 --> 00:38:17,849
Le tuer.
466
00:38:18,836 --> 00:38:20,520
Il les a tous transformés.
467
00:38:24,892 --> 00:38:26,759
Tu ne comprends pas...
468
00:38:27,710 --> 00:38:29,099
Le Maître t'a ramené...
469
00:38:29,219 --> 00:38:30,755
il m'a ramené...
470
00:38:31,339 --> 00:38:33,010
Personne d'autre, seulement nous.
471
00:38:34,438 --> 00:38:36,346
L'a-t-il fait pour nous regarder
mourir de froid ?
472
00:38:38,559 --> 00:38:41,464
Fais attention, Beric,
tu as perdu ton prêtre.
473
00:38:42,056 --> 00:38:43,684
C'est ta dernière vie.
474
00:38:43,804 --> 00:38:45,565
Ça fait longtemps
que j'attends la fin.
475
00:38:46,929 --> 00:38:48,782
Peut-être que le Maître
m'a ramené pour le trouver.
476
00:38:49,865 --> 00:38:52,139
Tous les lords que j'ai connus
étaient des idiots.
477
00:38:53,089 --> 00:38:55,377
Pourquoi le Maitre
de la Lumière serait-il différent ?
478
00:39:08,297 --> 00:39:09,616
Madame.
479
00:39:19,330 --> 00:39:20,355
Madame.
480
00:39:21,444 --> 00:39:23,157
C'est une invitation.
481
00:39:23,564 --> 00:39:25,220
Pour Port-Réal.
482
00:39:31,197 --> 00:39:34,144
- Vous êtes Dame de Winterfell.
- En effet.
483
00:39:34,264 --> 00:39:37,541
Et vous m'y représenterez
puisque vous les verrez.
484
00:39:38,119 --> 00:39:40,561
Ils vous ont invitée,
ils vous veulent là-bas.
485
00:39:41,931 --> 00:39:44,022
Je ne mettrai pas un pied
à Port-Réal
486
00:39:44,142 --> 00:39:46,169
tant que Cersei est la reine.
487
00:39:46,557 --> 00:39:49,533
S'ils veulent un autre Stark prisonnier,
qu'ils viennent me chercher.
488
00:39:49,653 --> 00:39:52,441
En attendant, je reste là
où est ma place.
489
00:39:52,920 --> 00:39:54,871
J'ai du travail ici.
490
00:39:57,041 --> 00:39:58,389
Ce n'est pas prudent.
491
00:39:58,726 --> 00:40:00,284
Ser Jaime sera là.
492
00:40:00,603 --> 00:40:02,582
Il vous a traitée honorablement
auparavant.
493
00:40:02,877 --> 00:40:04,547
Je ne m'inquiète pas pour moi.
494
00:40:04,886 --> 00:40:07,483
Ce n'est pas sûr de vous laisser
avec Littlefinger.
495
00:40:07,603 --> 00:40:11,443
Nombre de mes gardes seraient heureux
de l'emprisonner ou de le décapiter,
496
00:40:11,563 --> 00:40:12,762
que vous soyez ici ou non.
497
00:40:12,882 --> 00:40:14,264
Vous êtes sûre de leur loyauté ?
498
00:40:15,305 --> 00:40:17,972
Vous êtes sûre qu'il ne leur a pas
parlé dans votre dos ?
499
00:40:18,533 --> 00:40:21,564
Gardez au moins Podrick
ici pour vous protéger.
500
00:40:21,912 --> 00:40:23,469
Il est devenu un épéiste expérimenté.
501
00:40:23,589 --> 00:40:27,245
Je n'ai pas besoin d'être surveillée,
protégée ou couvée.
502
00:40:27,619 --> 00:40:31,184
Je ne suis pas une enfant, je suis Lady
de Winterfell et je suis chez moi.
503
00:40:31,585 --> 00:40:33,326
C'est l'endroit le plus sûr pour moi.
504
00:40:34,591 --> 00:40:36,191
Madame.
505
00:40:36,795 --> 00:40:39,965
J'ai fait serment de vous protéger,
vous et votre soeur.
506
00:40:40,085 --> 00:40:40,943
Si je vous abandonne...
507
00:40:41,063 --> 00:40:42,501
Le voyage à Port-Réal est long,
508
00:40:42,621 --> 00:40:44,718
et vous ne voyagerez pas
sur les routes d'été.
509
00:40:45,334 --> 00:40:48,014
Plus tôt vous partez, plus vous aurez
de chances de le faire dans les temps.
510
00:40:51,358 --> 00:40:52,593
Oui, Madame.
511
00:41:14,314 --> 00:41:15,479
Vous ne pouvez pas !
512
00:41:16,837 --> 00:41:20,682
La personne la plus importante ne peut
voler dans l'endroit le plus dangereux.
513
00:41:20,802 --> 00:41:22,586
- Qui d'autre peut ?
- Personne.
514
00:41:22,706 --> 00:41:24,481
Ils connaissaient les risques.
515
00:41:24,952 --> 00:41:26,581
Morte, vous ne pouvez pas gouverner.
516
00:41:27,030 --> 00:41:29,458
Vous ne pouvez pas briser la roue
si vous êtes morte.
517
00:41:30,425 --> 00:41:32,881
- Alors qu'attendiez-vous de moi ?
- Rien.
518
00:41:33,709 --> 00:41:36,011
Parfois ne rien faire
est le plus difficile.
519
00:41:37,831 --> 00:41:39,024
Si vous mourez,
520
00:41:39,641 --> 00:41:41,059
nous sommes perdus.
521
00:41:42,569 --> 00:41:44,281
Tout le monde, toute chose...
522
00:41:46,135 --> 00:41:48,535
Vous m'avez déjà dit de ne rien faire
et je vous ai écouté.
523
00:41:49,512 --> 00:41:51,014
Et je ne le referai pas.
524
00:42:45,697 --> 00:42:47,353
Saloperie.
525
00:43:07,752 --> 00:43:10,195
Merde.
526
00:45:37,849 --> 00:45:39,112
Reculez !
527
00:45:40,291 --> 00:45:42,298
Reculez !
528
00:45:42,418 --> 00:45:43,418
Allez !
529
00:46:08,311 --> 00:46:09,729
Aidez-moi !
530
00:49:14,566 --> 00:49:15,647
Jon !
531
00:51:01,456 --> 00:51:02,607
Pars !
532
00:51:03,084 --> 00:51:06,354
Pars maintenant !
533
00:53:55,294 --> 00:53:56,579
Oncle Benjen !
534
00:54:00,473 --> 00:54:01,624
Je te dégage un chemin.
535
00:54:02,017 --> 00:54:03,017
Venez avec moi.
536
00:54:03,406 --> 00:54:04,613
Pas le temps.
537
00:54:05,044 --> 00:54:06,111
Allez !
538
00:55:17,877 --> 00:55:19,351
On se retrouvera tous, Clegane.
539
00:55:20,548 --> 00:55:21,994
J'espère que non.
540
00:55:50,131 --> 00:55:53,284
Il est temps d'y aller, ma reine.
541
00:55:53,921 --> 00:55:56,134
Encore un instant.
542
00:58:08,912 --> 00:58:11,429
Ce n'est pas ce que tu cherches ?
543
00:58:12,793 --> 00:58:16,977
J'ai des centaines d'hommes loyaux
à Winterfell.
544
00:58:17,613 --> 00:58:19,493
Ils ne sont pas ici pour l'instant.
545
00:58:21,223 --> 00:58:25,164
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mes visages.
546
00:58:27,682 --> 00:58:30,410
- Où les as-tu eus ?
- À Braavos,
547
00:58:30,530 --> 00:58:33,230
quand je m'entrainais
à devenir un sans visage.
548
00:58:33,876 --> 00:58:36,241
Comment ça ?
549
00:58:37,757 --> 00:58:41,758
À Braavos, avant que j'obtienne
mon premier visage,
550
00:58:42,244 --> 00:58:46,003
il y avait un jeu auquel je jouais.
Le jeu des visages.
551
00:58:47,294 --> 00:58:50,810
C'est simple : je te pose une question
à propos de toi
552
00:58:50,930 --> 00:58:53,630
et tu essaies d'inventer un mensonge
qui semble être la vérité.
553
00:58:53,750 --> 00:58:56,540
Si tu me bernes, tu gagnes.
554
00:58:57,096 --> 00:58:59,976
Si je sais que c'est un mensonge,
tu perds.
555
00:59:00,096 --> 00:59:02,189
Jouons.
556
00:59:02,856 --> 00:59:04,887
Je ne veux pas jouer.
557
00:59:05,746 --> 00:59:07,989
Comment tu ressens le fait
que Jon soit roi ?
558
00:59:09,353 --> 00:59:12,335
Quelqu'un d'autre devrait-il
diriger le Nord à sa place ?
559
00:59:12,455 --> 00:59:15,538
Ces visages, que sont-ils ?
560
00:59:16,033 --> 00:59:17,852
Tu veux vraiment savoir ?
561
00:59:18,458 --> 00:59:20,125
Tu es sûre ?
562
00:59:20,489 --> 00:59:23,439
La dernière partie s'est mal finie
pour la personne qui m'a questionnée.
563
00:59:23,559 --> 00:59:25,653
Dis-moi ce qu'ils sont !
564
00:59:28,381 --> 00:59:32,110
Petites, on voulait toutes deux
être d'autres personnes.
565
00:59:32,726 --> 00:59:34,545
Tu voulais être une reine.
566
00:59:35,061 --> 00:59:38,759
Être assise au côté d'un beau garçon
sur le Trône de fer.
567
00:59:38,879 --> 00:59:41,336
Je voulais être un chevalier.
568
00:59:42,035 --> 00:59:45,036
Porter une épée comme mon père
et aller à la bataille.
569
00:59:47,037 --> 00:59:49,523
Aucune de nous n'a réussi,
pas vrai ?
570
00:59:50,814 --> 00:59:53,967
Le monde ne permet pas aux filles
de décider de ce qu'elles vont être.
571
00:59:55,028 --> 00:59:59,242
Mais je peux maintenant.
Avec les visages, je peux choisir.
572
01:00:00,283 --> 01:00:02,253
Je peux devenir quelqu'un d'autre.
573
01:00:03,284 --> 01:00:07,498
Imiter leur voix,
vivre dans leur peau.
574
01:00:09,963 --> 01:00:12,753
Je peux même devenir toi.
575
01:00:19,295 --> 01:00:24,327
Je me demande à quoi je ressemblerais
en portant ces jolies robes.
576
01:00:26,049 --> 01:00:28,747
Devenir une Lady de Winterfell.
577
01:00:30,584 --> 01:00:33,252
La seule chose dont j'ai besoin...
578
01:00:34,586 --> 01:00:37,072
c'est ton visage.
579
01:01:32,270 --> 01:01:34,271
Je suis désolé.
580
01:01:35,978 --> 01:01:38,252
Je suis vraiment désolé.
581
01:01:48,954 --> 01:01:51,016
J'aimerais pouvoir
revenir en arrière.
582
01:01:53,229 --> 01:01:55,291
J'aimerais qu'on ne soit
jamais partis.
583
01:01:58,657 --> 01:01:59,658
Moi non.
584
01:02:01,568 --> 01:02:03,842
Si nous n'étions pas partis,
je n'aurais pas vu.
585
01:02:05,670 --> 01:02:07,338
On doit le voir pour savoir.
586
01:02:09,369 --> 01:02:11,036
Maintenant, je sais.
587
01:02:14,007 --> 01:02:15,948
Les dragons sont mes enfants.
588
01:02:16,905 --> 01:02:20,664
Ce sont les seuls enfants
que j'aurai jamais.
589
01:02:26,859 --> 01:02:30,193
Nous allons détruire le Roi
de la Nuit et son armée.
590
01:02:30,891 --> 01:02:32,831
Et nous allons le faire ensemble.
591
01:02:34,197 --> 01:02:36,046
Vous avez ma parole.
592
01:02:39,411 --> 01:02:40,776
Merci, Dany.
593
01:02:42,513 --> 01:02:43,756
Dany...
594
01:02:45,666 --> 01:02:47,698
Qui était la dernière personne
à m'appeler ainsi ?
595
01:02:49,268 --> 01:02:51,663
Je ne suis pas sûre,
était-ce mon frère ?
596
01:02:52,239 --> 01:02:54,937
Pas quelqu'un
qu'on souhaiterait revoir.
597
01:02:56,151 --> 01:02:57,425
D'accord.
598
01:02:59,001 --> 01:03:00,608
Pas Dany.
599
01:03:04,324 --> 01:03:06,143
Et "Ma Reine" ?
600
01:03:09,599 --> 01:03:10,842
J'aurais...
601
01:03:11,509 --> 01:03:12,509
ployé le genou, mais...
602
01:03:13,207 --> 01:03:15,238
Et ceux qui vous ont juré allégeance ?
603
01:03:15,702 --> 01:03:18,674
Ils viendront vous voir
pour qui vous êtes.
604
01:03:34,051 --> 01:03:35,324
J'espère le mériter.
605
01:03:37,476 --> 01:03:38,689
C'est le cas.
606
01:03:59,024 --> 01:04:01,389
Vous devriez vous reposer.
607
01:05:49,952 --> 01:06:00,684
Transcrit par honeybunny, alex28 et Mr.C
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
46529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
