Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:08,634
Henry >> Victoria Nelson, Pl. Cute.
2
00:00:21,188 --> 00:00:22,439
Vicki >> You sonofabitch!
Oh!
3
00:00:22,523 --> 00:00:24,441
>> Easy, easy, easy.
I was just trying to
4
00:00:24,525 --> 00:00:27,319
protect myself.
Perhaps a bit too forcefully.
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,404
>> You think?
6
00:00:29,488 --> 00:00:30,614
>> I didn't have time
to pick up your glasses.
7
00:00:30,697 --> 00:00:34,618
I see you carry an extra pair.
8
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
>> Thank you.
>> Now, I know you won't
9
00:00:37,829 --> 00:00:40,707
believe me, but I don't
want to hurt you.
10
00:00:40,791 --> 00:00:42,709
>> Yeah? You've got
a funny way of showing it.
11
00:00:42,793 --> 00:00:45,963
>> I wasn't the one threatening
the other's dental work.
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
My smile is my best feature.
13
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
>> I've never met
a vain serial killer.
14
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
>> I didn't kill that woman.
15
00:00:52,052 --> 00:00:53,720
I was trying to stop it.
16
00:00:53,804 --> 00:00:57,683
>> Yeah, and why
would I believe that?
17
00:00:57,766 --> 00:01:00,310
>> You were there.
You must have seen it.
18
00:01:01,853 --> 00:01:08,360
>> I saw something.
I don't know what I saw.
19
00:01:08,443 --> 00:01:11,405
>> The problem with your eyes...
20
00:01:11,488 --> 00:01:13,240
it's more than just bad vision.
21
00:01:13,323 --> 00:01:15,200
>> Yeah, it's called
Retinitis Pigmentosa.
22
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
It's a progressive loss
of visual function.
23
00:01:18,370 --> 00:01:20,414
It starts with night blindness.
Then your vision tunnels
24
00:01:20,497 --> 00:01:22,708
so that it feels like you're
looking through a straw.
25
00:01:22,791 --> 00:01:24,710
Next stop, blindness.
26
00:01:24,793 --> 00:01:29,172
And to top it off,
I'm near-sighted.
27
00:01:29,256 --> 00:01:30,674
>> People with that condition
might want to stay away
28
00:01:30,757 --> 00:01:32,676
from night-time stakeouts.
29
00:01:32,759 --> 00:01:34,595
>> Yeah, are we gonna talk
about my vision or are you
30
00:01:34,678 --> 00:01:38,056
going to tell me what it was
I'm supposed to have seen.
31
00:01:38,140 --> 00:01:41,518
>> Okay.
32
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
It was a demon.
33
00:01:44,104 --> 00:01:44,771
>> A demon?
34
00:01:44,855 --> 00:01:47,941
Sure, why not?
35
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
>> You're taking
this rather calmly.
36
00:01:50,068 --> 00:01:52,112
>> Well, I'd be more concerned
if I actually believed it.
37
00:01:52,195 --> 00:01:54,865
>> I suppose I wouldn't either.
38
00:01:54,948 --> 00:02:00,245
So, how did you wind up there?
39
00:02:00,329 --> 00:02:02,581
>> I'm busting your chops
for talking about demons,
40
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
and I was out hunting a vampire.
41
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
Yeah, I know.
42
00:02:07,044 --> 00:02:09,421
>> I'm going to let you in
on a little secret, okay?
43
00:02:09,504 --> 00:02:13,091
>> You believe in vampires.
44
00:02:13,175 --> 00:02:15,344
>> I am a vampire.
45
00:02:22,100 --> 00:02:24,227
>> You didn't try and kill me.
>> Was I supposed to?
46
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
>> Isn't that
what vampires do?
47
00:02:26,313 --> 00:02:28,231
>> Unless of course, you also
thought that garlic and
48
00:02:28,315 --> 00:02:30,233
silver crosses would hurt them.
49
00:02:30,317 --> 00:02:33,153
Call me old-fashioned,
but, I'm pretty religious.
50
00:02:33,236 --> 00:02:37,115
>> Okay, say you are
a vampire, Mr...?
51
00:02:37,199 --> 00:02:38,784
>> Henry Fitzroy.
52
00:02:38,867 --> 00:02:42,204
>> Fitzroy.
53
00:02:44,748 --> 00:02:47,334
Why would you be trying to
stop another blood sucker.
54
00:02:47,417 --> 00:02:49,503
That's hardly professional
courtesy, is it?
55
00:02:49,586 --> 00:02:51,505
>> I couldn't have something
like that running around town
56
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
terrifying the
masses, now could I?
57
00:02:53,590 --> 00:02:55,509
The next thing you know,
the villagers are out with
58
00:02:55,592 --> 00:02:56,677
their stakes and their torches.
>> That happen much?
59
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
>> Often enough.
>> Really?
60
00:02:58,762 --> 00:03:00,764
>> Really.
I've lived a long time...
61
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
almost 500 years.
>> Wow!
62
00:03:04,226 --> 00:03:06,520
Yeah, I wouldn't have pegged
you for a day over 450.
63
00:03:06,603 --> 00:03:10,273
>> I use a great moisturizer.
64
00:03:10,357 --> 00:03:12,275
You know, it's a shame
you're not the more
65
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
trusting type, Vicki.
66
00:03:18,198 --> 00:03:20,409
>> Oh...
67
00:03:31,253 --> 00:03:33,255
>> That's a nice trick.
68
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
Henry >> It's not
a trick, Victoria.
69
00:03:35,590 --> 00:03:38,844
I'm telling the truth.
70
00:03:38,927 --> 00:03:40,721
>> That's what I'm afraid of.
71
00:04:59,382 --> 00:05:01,092
Dave >> The wounds are
exactly the same,
72
00:05:01,176 --> 00:05:02,886
but she hasn't lost the
same amount of blood.
73
00:05:02,969 --> 00:05:05,639
Mike >> Whoever killed her
didn't have time to take it.
74
00:05:05,722 --> 00:05:07,557
>> Right, the radio car
was on the scene about
75
00:05:07,641 --> 00:05:08,850
a minute after they
heard the screams.
76
00:05:08,934 --> 00:05:11,311
>> Yeah?
They get a look at the guy?
77
00:05:11,394 --> 00:05:13,230
>> Well, uniform thought
he saw something before
78
00:05:13,313 --> 00:05:15,190
he flipped the light on.
79
00:05:15,273 --> 00:05:18,777
>> What makes me think
I'm not gonna like this?
80
00:05:18,860 --> 00:05:22,656
>> Well, he thought it looked
like a man in black,
81
00:05:22,739 --> 00:05:24,991
carrying a woman.
82
00:05:25,075 --> 00:05:28,620
There's another thing.
83
00:05:28,703 --> 00:05:33,166
They found these.
>> Goddammit.
84
00:05:36,253 --> 00:05:36,878
Vicki >> This is
Vicki, leave a message.
85
00:05:36,962 --> 00:05:39,005
>> Vicki, it's me.
Where the hell are you?
86
00:05:39,089 --> 00:05:41,883
Call me as soon
as you get this.
87
00:05:41,967 --> 00:05:43,885
>> Why did you bring me here?
88
00:05:43,969 --> 00:05:45,887
>> If you had a more
compliant personality,
89
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
I could have made you
forget what you saw.
90
00:05:48,056 --> 00:05:50,183
But considering you're so...
>> Strong-willed?
91
00:05:50,267 --> 00:05:53,103
>> Try 'hard-headed'.
I had two options.
92
00:05:53,186 --> 00:05:59,359
I could eliminate you
or I could trust you.
93
00:05:59,442 --> 00:06:01,695
>> Trusting's good.
>> If I sense I can't trust
94
00:06:01,778 --> 00:06:05,282
you, I can still eliminate
you before you do me any harm.
95
00:06:05,365 --> 00:06:07,033
>> Just 'cause you got in
a lucky shot, doesn't mean
96
00:06:07,117 --> 00:06:10,036
that I'm easy to kill.
97
00:06:10,120 --> 00:06:12,581
>> Everybody's easy to kill.
98
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
>> Why me?
>> You're a private
99
00:06:18,169 --> 00:06:19,045
investigator, and you were
good enough to find him
100
00:06:19,129 --> 00:06:22,257
the same time I did.
101
00:06:22,340 --> 00:06:24,843
The demon hunts nights,
as do I.
102
00:06:24,926 --> 00:06:26,845
But there's a human
who's calling him up.
103
00:06:26,928 --> 00:06:30,974
And chances are, he's living
his life by day.
104
00:06:31,057 --> 00:06:33,518
>> You want to team up?
105
00:06:33,602 --> 00:06:34,978
>> Until the demon's stopped.
106
00:06:39,274 --> 00:06:41,985
>> I gotta think about this.
107
00:06:42,068 --> 00:06:44,112
>> Come to me tomorrow
night with your answer.
108
00:06:47,115 --> 00:06:49,367
And Vicki...
109
00:06:49,451 --> 00:06:52,329
I may be the only one
who can stop this demon.
110
00:06:52,412 --> 00:06:55,165
Don't even think of
giving up my secret.
111
00:06:55,248 --> 00:06:57,334
>> Who'd believe me?
112
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Vicki >> Should I call the
cops, or do you just want
113
00:07:43,964 --> 00:07:45,882
to arrest yourself?
Mike >> Hey, I've been up
114
00:07:45,966 --> 00:07:47,676
all night looking for you.
>> God, you sound like
115
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
my mother.
How the hell did you get
116
00:07:49,844 --> 00:07:51,554
in here?
>> I showed the Super my badge.
117
00:07:51,638 --> 00:07:54,683
It works wonders.
You gonna use that, or what?
118
00:07:54,766 --> 00:07:58,812
>> You know what?
I haven't decided yet.
119
00:07:58,895 --> 00:08:01,022
So, why...why were
you looking for me?
120
00:08:01,106 --> 00:08:03,984
>> A uniform saw a woman
being taken from the scene of
121
00:08:04,067 --> 00:08:06,736
a homicide last night.
122
00:08:06,820 --> 00:08:09,739
You were there.
123
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
You are messing around
with my investigation.
124
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
> It's my investigation, too.
125
00:08:13,660 --> 00:08:15,036
>> No, Vicki, you're
wandering around half-blind,
126
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
looking for somebody who's
already killed four people.
127
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
That's a good way of
becoming number five.
128
00:08:24,921 --> 00:08:26,840
Aw, you know what?
129
00:08:26,923 --> 00:08:31,469
I'm, uh...I'm just happy that
you're alive, all right?
130
00:08:31,553 --> 00:08:33,847
Talk to you later.
131
00:08:44,274 --> 00:08:46,860
Norman >> Ruff!
Girls >> HUH! Ewwww...
132
00:08:53,033 --> 00:08:55,201
Crowley >> You said
you had this covered.
133
00:08:55,285 --> 00:08:57,037
>> We're on it, okay?
>> And the Chief is on me,
134
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
the Mayor is on him, and the
paper's are on all of us.
135
00:08:59,205 --> 00:09:01,708
>> All right, look.
We found a pattern
136
00:09:01,791 --> 00:09:03,626
to the crimes.
It looks like there's some
137
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
kind of Satanist agenda here.
>> Great.
138
00:09:05,253 --> 00:09:07,172
Even if we break it, it's
going to make news for the
139
00:09:07,255 --> 00:09:10,425
next ten years.
I want this freak taken down,
140
00:09:10,508 --> 00:09:14,554
and fast.
>> We done?
141
00:09:14,637 --> 00:09:17,807
>> One more thing.
I heard Vicki Nelson's
142
00:09:17,891 --> 00:09:21,269
got her nose in this.
>> No, no.
143
00:09:21,352 --> 00:09:23,730
She's working a
separate investigation.
144
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
>> That's not what I heard.
145
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
We can't afford her
anywhere near this.
146
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
She's a wild card.
>> Vicki cleared just about
147
00:09:30,320 --> 00:09:31,988
every homicide she ever pulled.
148
00:09:32,072 --> 00:09:33,990
We'd be lucky to
have her on this.
149
00:09:34,074 --> 00:09:35,867
>> You do not want to
stake your career on that
150
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
statement, Celluci.
151
00:09:59,557 --> 00:10:02,268
>> I guess we're working
together.
152
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
History buff?
>> Family photo.
153
00:10:12,195 --> 00:10:14,114
>> Right.
154
00:10:14,197 --> 00:10:16,491
>> You believe I'm a vampire,
but you don't believe
155
00:10:16,574 --> 00:10:18,493
I had a father?
156
00:10:18,576 --> 00:10:20,495
>> And he just happened to
be one of the most famous
157
00:10:20,578 --> 00:10:24,791
figures in history.
158
00:10:24,874 --> 00:10:28,002
But that would make you
Henry, Duke of Richmond.
159
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
>> You surprise me again.
160
00:10:30,171 --> 00:10:32,215
How did you know that?
161
00:10:32,298 --> 00:10:35,969
>> I have a minor in history.
162
00:10:36,052 --> 00:10:37,971
>> I learned mine
the hard way.
163
00:10:38,054 --> 00:10:40,014
I lived through it.
164
00:10:40,098 --> 00:10:42,225
>> So how did you end
up drawing comic books?
165
00:10:42,308 --> 00:10:44,269
>> Graphic novels.
166
00:10:44,352 --> 00:10:47,897
Art and literature have
always been my passions.
167
00:10:47,981 --> 00:10:49,899
I finally found a medium
where I can fully realize
168
00:10:49,983 --> 00:10:51,276
the both of them.
169
00:10:51,359 --> 00:10:56,823
>> This is going to take
some getting used to.
170
00:10:56,906 --> 00:10:58,241
Okay, partner.
171
00:10:58,324 --> 00:11:00,160
Why don't we start by you
telling me how you know
172
00:11:00,243 --> 00:11:05,206
so much about demons.
173
00:11:05,290 --> 00:11:08,168
>> London in the 1890s.
174
00:11:08,251 --> 00:11:11,713
They called themselves
the Hellfire Club.
175
00:11:11,796 --> 00:11:14,007
Rich men and women who went
to any length to relieve
176
00:11:14,090 --> 00:11:16,801
the boredom of their
pampered lives.
177
00:11:16,885 --> 00:11:18,803
O'Mara >> Mr. Fitzroy,
I've heard so much about you.
178
00:11:18,887 --> 00:11:20,972
Henry >> The club gave them
the sense they were
179
00:11:21,055 --> 00:11:23,600
being wicked.
They had no idea.
180
00:11:23,683 --> 00:11:25,602
>> Welcome.
Henry >> And that's when
181
00:11:25,685 --> 00:11:28,021
the evil at the center
of it all came out to play.
182
00:11:28,104 --> 00:11:34,235
O'Mara >> Nomini Diabolos
nostarum diem tier...
183
00:11:34,319 --> 00:11:36,613
Henry >> O'Mara was
performing a ritual.
184
00:11:36,696 --> 00:11:39,115
I didn't know if
it was real or not.
185
00:11:39,199 --> 00:11:42,118
I knew he was trifling with
something better left alone.
186
00:11:42,202 --> 00:11:49,125
>> Obae dirae...
187
00:11:49,209 --> 00:11:52,837
Astaroth >> Why?
O'Mara >> I demand your service!
188
00:11:52,921 --> 00:11:56,090
>> What do you demand?
>> Eternal life!
189
00:11:56,174 --> 00:11:58,426
>> And what do you
offer in return?
190
00:11:58,509 --> 00:12:00,595
>> Blood and a soul.
191
00:12:00,678 --> 00:12:03,514
A Nightwalker in our midst!
192
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Take him and give
me his power!
193
00:12:05,433 --> 00:12:08,061
>> Oh, yes.
194
00:12:08,144 --> 00:12:11,314
You shall have your power,
and I shall be free.
195
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
>> Finish the ritual,
Nightwalker.
196
00:12:25,370 --> 00:12:27,330
Use his blood to
bring me through.
197
00:12:27,413 --> 00:12:32,043
The power will be yours.
Anything you want!
198
00:12:32,126 --> 00:12:35,088
>> All I want right now,
is for you to go to hell!
199
00:12:35,171 --> 00:12:38,341
>> We will meet again,
Nightwalker.
200
00:12:38,424 --> 00:12:40,760
Henry >> I took the grimoire
so that none of O'Mara's
201
00:12:40,843 --> 00:12:43,096
followers would use it again.
202
00:12:43,179 --> 00:12:45,098
It was the smell at one
of the crime scenes that
203
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
gave it away - the worst
kind of corruption imaginable.
204
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
>> I guess demonology's not for
people with sensitive noses.
205
00:12:51,187 --> 00:12:53,606
>> Once the demon touches
them, their minds are
206
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
so broken they don't even
know the difference.
207
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
Wh0ever's called this demon
still thinks he's in control.
208
00:13:01,781 --> 00:13:04,284
>> Well, if this guy's
not calling the shots,
209
00:13:04,367 --> 00:13:06,995
what does the demon want?
210
00:13:07,078 --> 00:13:09,080
>> The thing I saw last
night was a minor demon.
211
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
His job is to open a door to
bring a much more powerful
212
00:13:11,207 --> 00:13:13,418
demon through.
Once the pentagram is
213
00:13:13,501 --> 00:13:15,461
complete, all it takes
is one more sacrifice
214
00:13:15,545 --> 00:13:17,297
to open that door.
>> You sure about this?
215
00:13:17,380 --> 00:13:20,883
>> His master is Astaroth,
216
00:13:20,967 --> 00:13:23,261
the same demon
I fought 100 years ago.
217
00:13:23,344 --> 00:13:25,722
>> Great.
218
00:13:25,805 --> 00:13:30,727
And what, pray tell, happens
at Astar0th's coming-out party?
219
00:13:30,810 --> 00:13:33,771
>> That's when all
hell breaks loose.
220
00:13:34,439 --> 00:13:37,775
Vicki >> So for those of us
who skipped Demonology 101,
221
00:13:37,859 --> 00:13:39,068
define 'All hell breaks loose'.
222
00:13:39,152 --> 00:13:41,988
>> Pure evil
unleashed on Earth.
223
00:13:42,071 --> 00:13:45,533
>> Like what? Wars?
>> Of Biblical proportions.
224
00:13:45,616 --> 00:13:48,953
Death, pestilence and despair
ruling for 1000 years.
225
00:13:49,037 --> 00:13:51,664
Most will become corrupt and
fall sway to the dark forces.
226
00:13:51,748 --> 00:13:54,000
Those who don't,
will die horribly.
227
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
>> You know, don't go
painting it all
228
00:13:56,169 --> 00:13:58,212
rosy-coloured for my benefit.
>> Demons have escaped
229
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
in the past.
>> Why haven't I heard of this?
230
00:14:00,548 --> 00:14:01,966
>> You've heard of their work,
the slave trade,
231
00:14:02,050 --> 00:14:05,762
the Black Death,
Stalin's atrocities in Russia.
232
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
>> Okay.
233
00:14:07,847 --> 00:14:09,015
So if we stop the one
who's calling the demons,
234
00:14:09,098 --> 00:14:12,518
do we stop the demon?
>> If we get to it in time.
235
00:14:12,602 --> 00:14:14,687
The trick is finding him.
>> Where do we start?
236
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
>> Well, the demon from
last night can only offer
237
00:14:17,023 --> 00:14:19,233
material goods.
238
00:14:19,317 --> 00:14:22,320
>> Well, we can't just go
looking at every newly rich
239
00:14:22,403 --> 00:14:24,572
person in town.
>> Well, the demon can't
240
00:14:24,655 --> 00:14:26,783
create the goods.
He has to steal them from
241
00:14:26,866 --> 00:14:29,994
somewhere close to where
he's going to deliver them.
242
00:14:30,078 --> 00:14:32,121
>> Well, I guess we
know what I'm doing.
243
00:14:32,205 --> 00:14:34,123
How about you?
>> Now it's time for me
244
00:14:34,207 --> 00:14:36,793
to take a nap.
>> Oh, okay.
245
00:14:36,876 --> 00:14:39,504
>> Victoria...
246
00:14:39,587 --> 00:14:42,757
>> Vicki. Victoria was
an overweight Queen.
247
00:14:42,840 --> 00:14:45,051
>> She wore well, though.
Trust me.
248
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
I wanted to thank
you for your help.
249
00:14:47,637 --> 00:14:52,266
I haven't met anyone quite
like you in over a lifetime.
250
00:14:52,350 --> 00:14:55,812
>> Well, you know,
500 years old or not,
251
00:14:55,895 --> 00:14:56,938
you and I start hanging out
together, people will say
252
00:14:57,021 --> 00:15:00,650
I'm robbing the cradle.
253
00:15:00,733 --> 00:15:03,444
>> I'm willing to take that
chance if you are.
254
00:15:06,155 --> 00:15:11,869
>> It must be that vampire
magnetism I find so tempting.
255
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
>> My powers of persuasion
don't work on you.
256
00:15:14,914 --> 00:15:16,958
>> Then I guess it's just you.
257
00:15:20,169 --> 00:15:23,214
Past you're bedtime, isn't it?
258
00:15:36,936 --> 00:15:38,855
Coreen >> So you
found the vampire?
259
00:15:38,938 --> 00:15:41,107
>> Know what? I can honestly
tell you it's not a vampire.
260
00:15:41,190 --> 00:15:43,568
>> You're as bad
as the police.
261
00:15:43,651 --> 00:15:45,862
Look, I threw the I-Ching,
consulted my spiritualist.
262
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
How much more
proof do you need?
263
00:15:48,322 --> 00:15:50,408
I know a vampire did it.
And so do you.
264
00:15:50,491 --> 00:15:52,326
>> Coreen...
>> If you won't help me
265
00:15:52,410 --> 00:15:54,328
prove it, I'll do it myself.
266
00:16:01,127 --> 00:16:04,297
Guy >> Seen any vampires
lately, Coreen?
267
00:16:04,380 --> 00:16:06,299
>> I don't have time for this.
268
00:16:06,382 --> 00:16:08,551
>> Maybe it was
a giant mosquito.
269
00:16:08,634 --> 00:16:09,218
Girl >> Hey, it was
her boyfriend, man,
270
00:16:09,302 --> 00:16:12,597
give her a break.
Coreen >> It was a vampire
271
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
and I'm going to prove it.
272
00:16:15,308 --> 00:16:19,061
Girl >> Coreen, get
yourself some help.
273
00:16:36,078 --> 00:16:38,581
Sergeant >> That's the theft
reports from the last week.
274
00:16:38,664 --> 00:16:41,167
More in the last couple weeks
than the whole month before.
275
00:16:41,250 --> 00:16:43,169
Keep that stuff in order
or you're gonna have some
276
00:16:43,252 --> 00:16:45,713
filing to do, too.
>> It's like I never left.
277
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
>> It's good to see you
around again, Vick.
278
00:16:47,882 --> 00:16:49,509
>> Yeah, you too.
279
00:16:54,805 --> 00:16:56,766
Mike >> Hey!
>> Hey!
280
00:16:56,849 --> 00:16:58,643
>> Still searching
for your vampire?
281
00:16:58,726 --> 00:17:02,730
>> Not a vampire.
It's definitely not a vampire.
282
00:17:02,813 --> 00:17:05,650
>> Since when?
>> I was just messing with you.
283
00:17:05,733 --> 00:17:07,860
Come on, who
believes in vampires?
284
00:17:07,944 --> 00:17:09,737
>> Well, you were all over
me about it yesterday,
285
00:17:09,820 --> 00:17:11,364
weren't you?
>> Oh, ho, ho.
286
00:17:11,447 --> 00:17:13,658
Mike, you're out of practice.
You don't even know when
287
00:17:13,741 --> 00:17:16,661
I'm playing you any more?
288
00:17:16,744 --> 00:17:18,955
>> So what's this?
289
00:17:19,038 --> 00:17:20,748
>> Uh...I've walked away
from the homicide.
290
00:17:20,831 --> 00:17:23,918
I've uh...got to trace a stolen
Mercedes for a bail bondsman.
291
00:17:24,001 --> 00:17:26,295
>> Really?
>> Um-hum.
292
00:17:26,379 --> 00:17:31,050
>> Vicki Nelson walking away
from a case, just like that?
293
00:17:31,133 --> 00:17:34,178
>> Yup. Other paying clients
waiting for service.
294
00:17:34,262 --> 00:17:37,640
>> Well, good
luck to you then.
295
00:17:37,723 --> 00:17:40,560
>> Thanks.
296
00:17:40,643 --> 00:17:43,354
Nice tie.
297
00:17:51,487 --> 00:17:53,155
Norman >> Look, if you didn't
get the blood you needed,
298
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
that's your problem!
299
00:17:59,078 --> 00:18:00,997
You're supposed
to be so powerful!
300
00:18:01,080 --> 00:18:02,999
You let him stop you.
301
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
Demon >> Unforeseen
circumstances.
302
00:18:04,917 --> 00:18:06,836
It won't happen again.
Not when the one
303
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
after me arrives.
>> And you are sure
304
00:18:08,921 --> 00:18:13,259
he will serve me?
>> Every wish, every whim,
305
00:18:13,342 --> 00:18:18,431
every dream, every desire.
306
00:18:18,514 --> 00:18:21,225
You're the master.
307
00:18:21,309 --> 00:18:24,437
>> That's right.
308
00:18:24,520 --> 00:18:26,856
Go, go run off and
do what you gotta do.
309
00:18:26,939 --> 00:18:28,858
I just want her to be mine!
310
00:18:30,526 --> 00:18:31,611
>> I've lD'd a number of
thefts that seem kinda hinky.
311
00:18:31,694 --> 00:18:33,904
Stuff stolen from
a locked room.
312
00:18:33,988 --> 00:18:36,365
A Porsche taken from a
showroom full of people.
313
00:18:36,449 --> 00:18:39,035
Cash taken from a bank vault
that had a time lock.
314
00:18:39,118 --> 00:18:41,287
>> Child's play for a demon.
>> All of them are around
315
00:18:41,370 --> 00:18:42,955
the University Annex.
I mean, chances are good
316
00:18:43,039 --> 00:18:45,124
that our target is
right in the center.
317
00:18:45,207 --> 00:18:48,002
I mean, our demon caller
may even be a student.
318
00:18:48,085 --> 00:18:50,004
>> That's still
too big an area.
319
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
>> Well, unless you have
a demon GPS around here
320
00:18:52,298 --> 00:18:54,550
somewhere, this
is all we have.
321
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
>> I was hoping not
to have to do this.
322
00:18:55,718 --> 00:18:57,803
>> What do you mean?
You actually have a demon GPS?
323
00:18:57,887 --> 00:19:01,974
>> I have always avoided
contact with the Dark Arts.
324
00:19:02,058 --> 00:19:04,560
Although what I'm going to
do isn't much more than
325
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
a parlour trick,
it is still repugnant.
326
00:19:08,606 --> 00:19:10,524
Do you want to leave?
327
00:19:10,608 --> 00:19:13,110
>> I'm always up
for a good trick.
328
00:19:13,194 --> 00:19:17,490
Henry >> Sector, demomum,
sangms, nuns.
329
00:19:17,573 --> 00:19:19,492
>> Hey, I can see you.
330
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Man, another vampire
myth blown to bits!
331
00:19:20,785 --> 00:19:23,954
>> That's not what
we needed to show.
332
00:19:24,038 --> 00:19:25,873
I took this from the
demon in the park.
333
00:19:25,956 --> 00:19:29,835
This is the one we seek.
334
00:19:29,919 --> 00:19:33,547
We need to know where
it will strike next.
335
00:19:37,176 --> 00:19:38,636
I know where that is.
>> It looks like a city park.
336
00:19:38,719 --> 00:19:40,638
There could be
20 places like that.
337
00:19:40,721 --> 00:19:42,807
>> Demons aren't the only
ones who hunt lonely
338
00:19:42,890 --> 00:19:46,936
places at night.
I know this city.
339
00:19:47,019 --> 00:19:50,356
It's by Queen's Park.
>> All right then, let's go.
340
00:19:53,984 --> 00:19:55,736
>> Too bad that spell didn't
tell us when he was
341
00:19:55,820 --> 00:19:58,030
going to strike.
>> He won't waste any time.
342
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
He'll take his last
sacrifice tonight.
343
00:20:01,325 --> 00:20:04,745
>> You love it, don't you?
The night.
344
00:20:04,829 --> 00:20:08,541
All of this.
>> It's what I am.
345
00:20:08,624 --> 00:20:11,752
It's what I've been
for a long time.
346
00:20:11,836 --> 00:20:16,173
>> Speaking of which,
how exactly does one
347
00:20:16,257 --> 00:20:19,009
become a vampire?
348
00:20:19,093 --> 00:20:21,345
>> Vacation in Transylvania.
349
00:20:21,429 --> 00:20:25,099
>> Come on, I'm serious.
350
00:20:25,182 --> 00:20:28,394
>> It was a woman, Christina.
351
00:20:28,477 --> 00:20:30,688
We met at my father's court.
352
00:20:30,771 --> 00:20:32,690
She was only there during the
evenings and she wouldn't
353
00:20:32,773 --> 00:20:36,652
let me see her during the day.
354
00:20:36,736 --> 00:20:37,903
Suppose you love someone
so much you just shut off
355
00:20:37,987 --> 00:20:41,365
your rational mind.
356
00:20:41,449 --> 00:20:45,369
>> Yeah, I'm familiar
with the phenomenon.
357
00:20:45,453 --> 00:20:47,663
So she...
she fed on you?
358
00:20:47,747 --> 00:20:49,874
>> That's one reason
to take a mortal lover.
359
00:20:49,957 --> 00:20:53,669
>> Didn't you notice
the marks on your neck?
360
00:20:53,753 --> 00:20:58,174
>> My neck wasn't the only
place she put her mouth.
361
00:20:58,257 --> 00:21:02,136
>> Oh.
362
00:21:02,219 --> 00:21:04,138
>> Then, after about a year,
she finally confessed
363
00:21:04,221 --> 00:21:06,140
to me what she was.
364
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
People in the court
had become suspicious,
365
00:21:08,601 --> 00:21:11,437
and she had to move on.
366
00:21:11,520 --> 00:21:13,439
I begged her to turn me.
367
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
>> You wanted to
become a vampire?
368
00:21:17,026 --> 00:21:20,404
>> I wanted to be like her.
369
00:21:20,488 --> 00:21:23,282
I wanted to be
with her, forever.
370
00:21:23,365 --> 00:21:28,287
>> Forever's a long time.
371
00:21:28,370 --> 00:21:30,456
>> She warned me that two
vampires couldn't share
372
00:21:30,539 --> 00:21:33,667
the same hunting grounds,
but I didn't believe her.
373
00:21:33,751 --> 00:21:37,046
I told her that true
love would prevail.
374
00:21:37,129 --> 00:21:39,048
She drank my blood
and I drank hers.
375
00:21:39,131 --> 00:21:43,260
I died,
and returned from death.
376
00:21:43,344 --> 00:21:46,180
She showed me the
ways of the night.
377
00:21:46,263 --> 00:21:49,642
Our lovemaking was
like we were on fire.
378
00:21:49,725 --> 00:21:52,978
>> You should work
in recruitment.
379
00:21:53,062 --> 00:21:55,898
>> Then shortly after a year,
I was feeding on a woman
380
00:21:55,981 --> 00:22:00,694
I'd met at a tavern.
Christina was suddenly there,
381
00:22:00,778 --> 00:22:02,613
angry, vicious.
382
00:22:02,696 --> 00:22:04,740
>> Jealous.
383
00:22:04,824 --> 00:22:06,408
>> It was the territorial
instinct she had warned
384
00:22:06,492 --> 00:22:08,619
me about.
We almost killed each other,
385
00:22:08,702 --> 00:22:11,497
then she was gone.
>> I'm sorry.
386
00:22:11,580 --> 00:22:12,915
>> I should have
listened to her.
387
00:22:12,998 --> 00:22:16,794
I'd have lost her anyway,
but still...
388
00:22:16,877 --> 00:22:20,548
>> You never saw her again?
389
00:22:20,631 --> 00:22:23,759
>> If you live long enough,
everything comes around again.
390
00:22:26,846 --> 00:22:27,805
Demon >> I needed
your friend's blood.
391
00:22:27,888 --> 00:22:31,600
But I've never been able
to refuse a second round.
392
00:22:45,364 --> 00:22:47,283
Vicki >> You okay?
>> Yeah.
393
00:22:47,366 --> 00:22:49,285
What the hell
are those things?
394
00:22:49,368 --> 00:22:51,203
>> You know what?
You really don't want to know.
395
00:22:51,287 --> 00:22:53,205
But you might want to
get out of here! Now!
396
00:22:53,289 --> 00:22:54,957
Come on, go!
Demon >> See? We're stronger.
397
00:22:55,040 --> 00:23:00,254
When the master
arrives, you'll suffer.
398
00:23:03,883 --> 00:23:05,301
[THuDq
>> Ohhh!
399
00:23:13,559 --> 00:23:17,605
>> Ahhhhh!
400
00:23:17,688 --> 00:23:18,898
[THuDq
401
00:23:24,111 --> 00:23:27,740
Vicki >> Henry! Henry?
402
00:23:27,823 --> 00:23:29,033
Are you okay?
You're okay, right?
403
00:23:29,116 --> 00:23:32,620
You're okay?
Come on, you just heal, right?
404
00:23:32,703 --> 00:23:34,622
You just heal!
You can do it.
405
00:23:34,705 --> 00:23:36,206
Come on, you're okay.
406
00:23:36,290 --> 00:23:39,835
>> I need...
I need to feed.
407
00:23:48,510 --> 00:23:50,387
>> Ah!
408
00:23:50,471 --> 00:23:52,306
AH!
409
00:24:10,074 --> 00:24:12,868
>> Enough! Enough!
410
00:24:16,205 --> 00:24:18,123
I gotta go home!
I need to go.
411
00:24:18,207 --> 00:24:20,334
Take me home.
412
00:24:26,090 --> 00:24:28,008
Greg >> Mr. Fitzroy?
413
00:24:35,474 --> 00:24:37,393
>> Come on...
414
00:24:56,078 --> 00:24:58,789
>> Henry, Henry...
415
00:24:58,872 --> 00:25:00,791
Are you okay?
What...?
416
00:25:10,718 --> 00:25:12,720
Skateboarder >> So we're
skatin' nation on that, right?
417
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
Back some sweet backside air.
418
00:25:14,596 --> 00:25:17,016
And we're thrashed,
I mean stoked, but thrashed.
419
00:25:17,099 --> 00:25:19,810
So then we come walking
back through the park.
420
00:25:19,893 --> 00:25:21,562
All of a sudden, Barn!
This thing jumps on my buddy,
421
00:25:21,645 --> 00:25:23,063
Chad, and then hits my head
busting a south shore birthday.
422
00:25:23,147 --> 00:25:25,065
>> What the hell
did you just say?
423
00:25:25,149 --> 00:25:27,067
Dave >> Man...English!
>> Dude, look, I don't know
424
00:25:27,151 --> 00:25:29,069
who this guy was, all right?
He was just scary and strong.
425
00:25:29,153 --> 00:25:31,071
I mean, check it,
seven ply maple hardwood
426
00:25:31,155 --> 00:25:34,074
sliced through it
like it was cheese.
427
00:25:34,158 --> 00:25:36,076
>> And then he
just let you go?
428
00:25:36,160 --> 00:25:38,078
>> Nah, that's when
the other dude came.
429
00:25:38,162 --> 00:25:39,997
>> Oh yeah, another guy
with like, uh...
430
00:25:40,080 --> 00:25:41,999
big teeth and leather wings.
>> No, this was just a dude.
431
00:25:42,082 --> 00:25:44,001
He went all Bruce Lee
on this thing, man.
432
00:25:44,084 --> 00:25:46,003
I mean, you should've just
seen it, like faster
433
00:25:46,086 --> 00:25:48,756
than you could see.
Brother, and the chick! Ohh!
434
00:25:48,839 --> 00:25:50,799
>> Wait a minute.
Don't tell me.
435
00:25:50,883 --> 00:25:54,094
Glasses, blonde, good looking.
Skateboarder >> Oh yeah, hot!
436
00:25:54,178 --> 00:25:57,473
The first guy laid a
smackdown on her, too.
437
00:25:57,556 --> 00:25:58,932
>> Wait a second.
Is she all right?
438
00:25:59,016 --> 00:26:00,934
>> I don't know, man.
First chance I saw, pfft,
439
00:26:01,018 --> 00:26:01,935
I was outta there.
Mike >> All right,
440
00:26:02,019 --> 00:26:04,354
I'll tell you what.
Make sure that this officer
441
00:26:04,438 --> 00:26:05,064
has your information.
We'll be in touch with
442
00:26:05,147 --> 00:26:08,567
you soon, all right?
>> My buddy, Chad, is he...?
443
00:26:08,650 --> 00:26:10,444
Mike >> We'll be in touch
with you, thank you.
444
00:26:10,527 --> 00:26:12,029
>> Best bet at finding this
guy and the poor guy's
445
00:26:12,112 --> 00:26:14,948
a SPHCG C886.
446
00:26:15,032 --> 00:26:16,158
Newscaster >> Another murder
last evening by Metro's
447
00:26:16,241 --> 00:26:20,704
vampire killer brings
the death toll to five.
448
00:26:20,788 --> 00:26:23,165
Now few details are available
at this time, but sources
449
00:26:23,248 --> 00:26:25,167
suggest that, although he did
escape, the killer may have
450
00:26:25,250 --> 00:26:28,587
been injured in the encounter.
451
00:26:28,670 --> 00:26:30,714
Keep it here on your local
news for complete coverage of
452
00:26:30,798 --> 00:26:32,007
this developing story and
we'll continue to bring you...
453
00:26:32,091 --> 00:26:34,009
Mike >> Vicki, it's me.
I've left messages at your
454
00:26:34,093 --> 00:26:36,011
office, your home and your cell.
455
00:26:36,095 --> 00:26:38,138
Call me as soon
as you get this!
456
00:27:18,846 --> 00:27:21,765
Greg >> Mr. Fitzroy?
457
00:27:28,856 --> 00:27:31,358
Vicki >> Oh, crap!
458
00:27:33,318 --> 00:27:36,155
Hi.
459
00:27:36,238 --> 00:27:39,241
>> Oh, hi.
>> Can I help you?
460
00:27:39,324 --> 00:27:41,034
>> Oh, I was just...just...
I was just checking in.
461
00:27:41,118 --> 00:27:43,036
I was worried
about Mr. Fitzroy.
462
00:27:43,120 --> 00:27:46,832
>> Oh, that's so sweet of you.
463
00:27:46,915 --> 00:27:50,836
Henry's, um...
Henry's fine.
464
00:27:50,919 --> 00:27:54,548
Hey, babe, it's just
the doorman.
465
00:27:54,631 --> 00:27:58,594
Henry's a little bit
tied up, right now.
466
00:27:58,677 --> 00:28:01,680
>> Oh yeah.
Oh, I'm sorry, l...absolutely,
467
00:28:01,763 --> 00:28:04,057
I didn't want to disturb
anything...anyone.
468
00:28:04,141 --> 00:28:06,185
>> That's okay.
Greg >> Sorry.
469
00:28:06,268 --> 00:28:08,812
>> But, um...you have yourself
a good night, all right?
470
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
>> Thank you, you too.
>> Thanks.
471
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
>> Okay.
>> Bye.
472
00:28:15,944 --> 00:28:18,405
>> What am I?
An idiot?
473
00:28:31,835 --> 00:28:34,671
>> Ahhh!
474
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
>> How long have
you been awake?
475
00:28:36,798 --> 00:28:40,385
>> Long enough.
>> Yeah, well, get dressed.
476
00:28:40,469 --> 00:28:43,305
We've got a lot of work to do.
>> You're beautiful.
477
00:28:43,388 --> 00:28:45,307
>> Chop, chop, mister.
478
00:28:50,979 --> 00:28:52,814
Vicki >> So I guess it
shouldn't really be a surprise
479
00:28:52,898 --> 00:28:55,359
that a professor of the
occult works late.
480
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
>> She's a bit of
a nighthawk herself.
481
00:28:57,611 --> 00:28:59,988
I've consulted for her on
various matters over the years.
482
00:29:00,072 --> 00:29:02,574
>> Hmm...does she
know what you are?
483
00:29:02,658 --> 00:29:03,325
>> She's been a good friend.
484
00:29:03,408 --> 00:29:06,161
Sagara >> Henry.
485
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
We've missed you.
486
00:29:08,997 --> 00:29:11,250
So this is your new friend.
487
00:29:11,333 --> 00:29:13,877
>> Hi, Vicki Nelson,
Private Investigator.
488
00:29:13,961 --> 00:29:16,088
>> We're working
together on something.
489
00:29:16,171 --> 00:29:17,130
Sorry to keep you late,
but we need some information
490
00:29:17,214 --> 00:29:20,342
about a student.
>> Anything, Henry.
491
00:29:20,425 --> 00:29:22,761
You know that.
>> We believe a student at the
492
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
university might have taken
an interest in demonology.
493
00:29:25,555 --> 00:29:28,183
>> A more than
academic interest?
494
00:29:28,267 --> 00:29:32,271
Every year there's a few.
They play one too many games
495
00:29:32,354 --> 00:29:35,649
of Dungeons and Dragons and
then they start looking into
496
00:29:35,732 --> 00:29:38,402
places they have no business.
497
00:29:38,485 --> 00:29:42,155
>> Hmm...can you get us names?
Uh...current students?
498
00:29:42,239 --> 00:29:44,741
Anyone, perhaps,
from previous years?
499
00:29:44,825 --> 00:29:47,327
>> If you give me an hour,
I could fax you seven or
500
00:29:47,411 --> 00:29:49,288
eight names you might
want to check out.
501
00:29:49,371 --> 00:29:54,334
>> All right.
Here's my card, fax number.
502
00:29:54,418 --> 00:29:56,628
>> Henry, I hope nobody's
gotten into trouble
503
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
because of this stuff.
504
00:29:58,505 --> 00:30:00,799
>> Vicki Nelson.
Mike >> Vick, it's me.
505
00:30:00,882 --> 00:30:02,801
>> Hey, Mike, how's it going?
506
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
>> I've got a body
at the skate park.
507
00:30:04,886 --> 00:30:06,972
>> Skate park?
Yeah, no, I have no idea.
508
00:30:07,055 --> 00:30:08,974
>> This kid says
you were there.
509
00:30:09,057 --> 00:30:11,059
You want to come
in for a line-up?
510
00:30:11,143 --> 00:30:12,352
>> Uh...well, that sounds
like a really good time,
511
00:30:12,436 --> 00:30:16,481
but um...I'm kind of
busy tonight.
512
00:30:16,565 --> 00:30:18,734
>> Come on, Vicki, talk to me.
Tell me what the hell
513
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
is going on.
Let me help you.
514
00:30:21,611 --> 00:30:23,488
>> Listen, I'm getting a list
of names that I have to run
515
00:30:23,572 --> 00:30:27,242
and uh...l think one of them
might be our killer.
516
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
>> All right, don't tell me.
One of them's a vampire.
517
00:30:29,494 --> 00:30:31,330
>> Uh...it's actually
worse than that.
518
00:30:31,413 --> 00:30:33,332
>> Oh...Vicki!
>> Mike, listen.
519
00:30:33,415 --> 00:30:35,500
I don't expect you to believe
me, but you asked me to keep
520
00:30:35,584 --> 00:30:37,586
you in the loop on this
and that's what I'm doing,
521
00:30:37,669 --> 00:30:40,422
all right?
I'm not going crazy.
522
00:30:40,505 --> 00:30:44,468
At least I don't think I am.
523
00:30:44,551 --> 00:30:46,762
>> All right.
Fax it over and I'll see
524
00:30:46,845 --> 00:30:49,598
what I can do.
>> Okay, I appreciate it.
525
00:30:49,681 --> 00:30:51,808
Thank you.
>> Yeah.
526
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
Henry >> This cop, Mike,
there's a story there.
527
00:30:55,103 --> 00:30:58,190
>> A long and twisted one.
>> You still care about him?
528
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
>> Professional curiosity
as a writer?
529
00:30:59,483 --> 00:31:02,361
>> You could say that.
530
00:31:02,444 --> 00:31:05,655
>> I don't know what's
between me and him anymore.
531
00:31:05,739 --> 00:31:08,950
>> Speaking professionally,
that's pretty common.
532
00:31:12,662 --> 00:31:14,915
I've got to go.
If you find our man before
533
00:31:14,998 --> 00:31:17,834
tomorrow night, don't
try to take him yourself.
534
00:31:17,918 --> 00:31:21,004
Wait for me.
>> And what should I tell him?
535
00:31:21,088 --> 00:31:23,924
Just to stop killing
for a little while?
536
00:31:24,007 --> 00:31:27,886
>> Bravery...
537
00:31:27,969 --> 00:31:30,847
is a powerfully attractive
trait in a woman.
538
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
Stupidity is not.
539
00:31:32,557 --> 00:31:35,977
I'll call you.
540
00:31:43,568 --> 00:31:46,530
Vickie >> Travis Macdonald,
30 Edith St.
541
00:31:46,613 --> 00:31:48,532
Got it.
Okay, you know what?
542
00:31:48,615 --> 00:31:50,534
As you go through the list,
be on the lookout for anyone
543
00:31:50,617 --> 00:31:53,412
with a fancy red Porsche, okay?
544
00:31:53,495 --> 00:31:56,373
"...do anything stupid."
Mike! Come on!
545
00:31:56,456 --> 00:31:58,417
You know me better than that.
546
00:31:58,500 --> 00:32:02,337
All right, talk to you.
Bye.
547
00:32:06,842 --> 00:32:10,470
>> Hi.
You're Coreen, right?
548
00:32:10,554 --> 00:32:13,682
Yeah, I'm, uh...
Norman.
549
00:32:13,765 --> 00:32:16,685
From the pub?
Big tipper?
550
00:32:16,768 --> 00:32:18,812
Remember?
>> Yeah. Hey, what's up?
551
00:32:18,895 --> 00:32:21,231
>> Well, I heard you talking
to those people the other day
552
00:32:21,314 --> 00:32:23,233
about how you were
looking for that vampire.
553
00:32:23,316 --> 00:32:25,235
>> You know what?
I don't need anybody else
554
00:32:25,318 --> 00:32:27,237
to make fun of me right now.
Norman >> No, no, no.
555
00:32:27,320 --> 00:32:29,239
I don't want to
make fun of you.
556
00:32:29,322 --> 00:32:31,158
No, no, no, I believe you.
There are supernatural forces
557
00:32:31,241 --> 00:32:34,119
at play here.
>> You're serious?
558
00:32:34,202 --> 00:32:35,495
>> Uh-huh.
I can prove it to you.
559
00:32:35,579 --> 00:32:38,957
Hey, you're the only person
who'll believe me, Coreen.
560
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
>> You know who killed him?
>> Yeah.
561
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
>> What proof do you have?
>> I'll answer all your
562
00:32:42,586 --> 00:32:46,798
questions but, uh...
563
00:32:46,882 --> 00:32:49,134
I can't do it here.
All the proof is
564
00:32:49,217 --> 00:32:51,553
back at my place.
Come on, let's go.
565
00:32:51,636 --> 00:32:54,431
Hey, that's cool.
566
00:32:54,514 --> 00:32:56,433
You don't want to
come, that's fine.
567
00:32:56,516 --> 00:32:58,935
You know, I called the police.
They didn't want to listen.
568
00:32:59,019 --> 00:33:00,353
I thought you'd understand.
>> No, it's...All right.
569
00:33:00,437 --> 00:33:03,607
Just give me a minute, okay?
570
00:33:03,690 --> 00:33:05,734
Vicki >>
This is Vicki, beep's coming,
571
00:33:05,817 --> 00:33:07,986
leave a message.
>> Vicki, it's Coreen.
572
00:33:08,069 --> 00:33:10,197
I met this guy named Norman.
He says he knows about Ian's
573
00:33:10,280 --> 00:33:12,782
murder and the vampire.
I'm going to his place.
574
00:33:12,866 --> 00:33:14,910
I'll call you if
I get anything.
575
00:33:22,667 --> 00:33:25,420
>> You all set?
576
00:33:25,504 --> 00:33:28,548
You know, Coreen, I've waited
for somebody like you
577
00:33:28,632 --> 00:33:30,467
for a long time.
578
00:33:30,550 --> 00:33:32,469
Somebody who I could
really talk to.
579
00:33:32,552 --> 00:33:34,471
Somebody who cared about
the same things I do,
580
00:33:34,554 --> 00:33:36,473
like vintage computers,
Medieval fairs...
581
00:33:36,556 --> 00:33:37,599
>> You know what, Norman?
Can we make this quick?
582
00:33:37,682 --> 00:33:39,601
I mean, I have to meet somebody.
583
00:33:43,104 --> 00:33:45,023
>> Don't worry.
584
00:33:49,694 --> 00:33:52,614
I'm the only friend you're
ever going to need, Coreen.
585
00:33:59,037 --> 00:34:00,372
Mike >> Thank you.
Dave >> So these are the
586
00:34:00,455 --> 00:34:04,167
candidates for our
serial killer?
587
00:34:04,251 --> 00:34:06,253
Half these kids haven't left
their bedroom this month.
588
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
>> Somebody on this
list is our guy, Dave.
589
00:34:08,421 --> 00:34:11,216
>> Mike, this last guy's mom
still cuts his crusts off.
590
00:34:11,299 --> 00:34:13,510
>> And I know Vicki.
If somebody on that list
591
00:34:13,593 --> 00:34:15,303
isn't our guy,
then he's a witness.
592
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
So who's next?
593
00:34:18,056 --> 00:34:21,518
>> Nobody believed me.
594
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
But that's all
changing now, isn't it?
595
00:34:24,521 --> 00:34:27,190
And soon, you're going
to see for yourself.
596
00:34:27,274 --> 00:34:29,568
>> See what?
597
00:34:29,651 --> 00:34:32,070
>> The demon!
Not just a demon!
598
00:34:32,153 --> 00:34:36,700
This time I'm gonna
call a Demon Lord.
599
00:34:36,783 --> 00:34:41,705
>> What are you gonna do?
>> Well...
600
00:34:41,788 --> 00:34:43,707
it's a ritual.
601
00:34:43,790 --> 00:34:45,000
And you know how it is.
You call up a demon,
602
00:34:45,083 --> 00:34:47,877
something's gonna die, right?
603
00:34:47,961 --> 00:34:52,507
>> Aw, no, no, no, no.
Hey, hey, hey, no.
604
00:34:52,591 --> 00:34:55,927
Not you!
Not you.
605
00:34:56,011 --> 00:34:58,305
Hell you know, some of
those people had to die.
606
00:34:58,388 --> 00:35:00,974
They had it coming.
607
00:35:01,057 --> 00:35:04,102
But when I chose your
boyfriend, what was his name?
608
00:35:04,185 --> 00:35:06,396
>> Ian.
>> Yeah, whatever.
609
00:35:06,479 --> 00:35:08,398
>> You killed Ian?
>> Well, I did it so
610
00:35:08,481 --> 00:35:11,401
we could be together.
I did.
611
00:35:11,484 --> 00:35:13,403
I did it so we
could be together.
612
00:35:13,486 --> 00:35:17,824
And when I call that
Demon Lord and he serves me?
613
00:35:17,907 --> 00:35:22,245
You're gonna be my Queen.
614
00:35:22,329 --> 00:35:25,123
All right.
615
00:35:25,206 --> 00:35:28,209
Ready?
616
00:35:28,293 --> 00:35:30,754
Uhh!
617
00:35:33,214 --> 00:35:36,343
Let's get this show
on the road.
618
00:35:40,138 --> 00:35:42,057
Coreen >> Vicki,
it's Coreen.
619
00:35:42,140 --> 00:35:45,185
I met this guy named Norman.
He says he knows about Ian's
620
00:35:45,268 --> 00:35:47,771
murder and the vampire.
I'm going to his place.
621
00:35:47,854 --> 00:35:49,022
I'll call you if
I get anything.
622
00:35:52,192 --> 00:35:53,902
>> Oh, shoot!
623
00:35:53,985 --> 00:35:56,029
Henry, it's me.
624
00:35:56,112 --> 00:35:59,157
I've got our guy.
His name is Norman Bridewell,
625
00:35:59,240 --> 00:36:01,534
52 Lunnigan Ave.
I'm on my way.
626
00:36:01,618 --> 00:36:04,162
Get there as soon as
you wake up.
627
00:36:04,245 --> 00:36:06,164
52 Lunnigan.
628
00:36:30,105 --> 00:36:32,941
>> Don't worry.
I'm gonna get you out of here.
629
00:36:36,194 --> 00:36:39,823
>> I think we found
our final sacrifice.
630
00:36:49,249 --> 00:36:51,167
Vicki
>> Henry, it's me.
631
00:36:51,251 --> 00:36:53,253
I've got our guy.
His name is Norman Bridewell,
632
00:36:53,336 --> 00:36:55,588
52 Lunnigan Ave.
I'm on my way.
633
00:36:55,672 --> 00:36:58,133
Get there as soon as
you wake up.
634
00:37:09,102 --> 00:37:11,604
>> See, I need another life,
to bring the Demon Lord.
635
00:37:11,688 --> 00:37:13,606
I was gonna order
a pizza delivery guy,
636
00:37:13,690 --> 00:37:15,608
but you're so much better.
You know, she's like
637
00:37:15,692 --> 00:37:17,610
part of the family.
>> Yeah, well, next time,
638
00:37:17,694 --> 00:37:19,195
leave me off the list
for the reunion.
639
00:37:26,035 --> 00:37:27,954
Norman >> Took you long
enough to get here.
640
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
>> Sorry.
Norman >> See? You couldn't
641
00:37:29,873 --> 00:37:35,295
even find a proper sacrifice,
so I had to find my own.
642
00:37:35,378 --> 00:37:37,964
>> Lord Astaroth
will be pleased.
643
00:37:38,047 --> 00:37:39,883
>> Don't listen to him!
He's using you!
644
00:37:39,966 --> 00:37:41,718
Trying to mess with your head.
>> What are you talking about?
645
00:37:41,801 --> 00:37:43,303
You don't even know him.
For all you know,
646
00:37:43,386 --> 00:37:47,098
he's a nice guy.
Look at him, right?
647
00:37:47,182 --> 00:37:49,642
All right, so tell me.
What do I got to say
648
00:37:49,726 --> 00:37:52,020
to get him here?
649
00:37:52,103 --> 00:37:58,401
Norman >> Mihi ut Ego may
proficio meus votum terminus.
650
00:38:00,278 --> 00:38:05,033
Demon >> He's here...
651
00:38:14,834 --> 00:38:16,753
Astaroth >> Finally.
>> Finally is right.
652
00:38:16,836 --> 00:38:18,755
I've been waiting a long time.
>> You were the one
653
00:38:18,838 --> 00:38:20,673
who called me?
>> Yes!
654
00:38:20,757 --> 00:38:22,675
>> Quickly perform the
sacrifice so I can fully
655
00:38:22,759 --> 00:38:24,677
enter this plane,
and then you will have
656
00:38:24,761 --> 00:38:26,679
what you wish.
>> That's what I'm talking
657
00:38:26,763 --> 00:38:29,516
about, man!
Vicki >> Norman! Norman!
658
00:38:29,599 --> 00:38:31,518
He's lying!
He's not going to give
659
00:38:31,601 --> 00:38:33,520
you anything!
He's going to kill you!
660
00:38:33,603 --> 00:38:35,522
He's going to kill all of us!
Norman >> Shut up!
661
00:38:35,605 --> 00:38:37,524
Does this happen
much in sacrifices?
662
00:38:37,607 --> 00:38:40,568
'Cause I think she could be
a little bit more cooperative.
663
00:38:40,652 --> 00:38:43,112
Ahhh...!
664
00:38:43,196 --> 00:38:45,406
Henry >> Nullus evoco
manus infeernum!
665
00:38:45,490 --> 00:38:49,619
Ego expello vos
ut unde vos venit.
666
00:38:49,702 --> 00:38:52,413
ExpeHea!
667
00:38:52,497 --> 00:38:54,624
Vestri malum est a
uredo in is universitas!
668
00:38:54,707 --> 00:38:56,292
Ego expello vos!
669
00:38:56,376 --> 00:39:01,297
Tergum ut abyssus.
670
00:39:01,381 --> 00:39:03,925
>> Oh!
Kill her!
671
00:39:08,137 --> 00:39:10,849
>> Eictio nunc!
672
00:39:10,932 --> 00:39:12,851
>> No!
673
00:39:16,062 --> 00:39:17,939
>> Ah, crap!
674
00:39:18,022 --> 00:39:21,234
>> AH!
675
00:39:23,236 --> 00:39:25,780
>> Eternity is long.
676
00:39:25,864 --> 00:39:28,867
I will be back for you.
677
00:39:37,292 --> 00:39:39,210
Coreen >> My hands.
678
00:39:44,924 --> 00:39:47,051
Vicki >> It won't come off.
Henry >> We can't worry about
679
00:39:47,135 --> 00:39:49,053
that now.
You're okay.
680
00:39:49,137 --> 00:39:51,055
Let's get out of here.
>> Vicki, what the hell
681
00:39:51,139 --> 00:39:53,808
did I just see?
>> It's a really long story.
682
00:39:53,892 --> 00:39:57,103
But I'm sure glad I'm not
the one writing the report.
683
00:40:19,584 --> 00:40:21,419
>> Vicki, I can't
thank you enough.
684
00:40:21,502 --> 00:40:24,797
Not just for finding Ian's
killer, but for proving to me
685
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
there really are vampires.
686
00:40:26,424 --> 00:40:30,345
>> Who said there
really are vampires?
687
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
>> Henry.
I saw him, remember?
688
00:40:33,514 --> 00:40:36,392
The eyes, the teeth,
all the rest.
689
00:40:36,476 --> 00:40:39,896
>> Well, I think it would be
better for all concerned
690
00:40:39,979 --> 00:40:44,233
if you never mentioned
that ever again.
691
00:40:44,317 --> 00:40:47,612
>> I agree.
Nobody would believe me.
692
00:40:47,695 --> 00:40:50,323
But now that I know, I will be
a great assistant for you.
693
00:40:50,406 --> 00:40:56,079
>> What?
694
00:40:56,162 --> 00:40:58,331
>> Look, I haven't been
to class in two months,
695
00:40:58,414 --> 00:41:01,334
so school's not an issue.
696
00:41:01,417 --> 00:41:04,420
I can help you.
697
00:41:04,504 --> 00:41:07,382
Plus, it'll help keep me
quiet about what I've seen.
698
00:41:13,429 --> 00:41:15,348
>> Five hundred a week.
699
00:41:15,431 --> 00:41:17,642
No benefits unless
you count bad coffee.
700
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
>> Thank you!
>> Oh!
701
00:41:21,104 --> 00:41:23,022
>> Thank you.
702
00:41:23,106 --> 00:41:25,274
>> Don't ever do that again.
703
00:41:48,923 --> 00:41:50,967
>> Hey.
704
00:41:51,050 --> 00:41:52,427
>> I wanted to thank you
for your help, Vicki.
705
00:41:52,510 --> 00:41:55,304
You're a great detective.
706
00:41:55,388 --> 00:41:59,517
>> Thanks, though it was
weird working with you.
707
00:41:59,600 --> 00:42:02,562
But, I enjoyed it.
>> Good.
708
00:42:02,645 --> 00:42:05,398
This won't be the end for us.
>> No?
709
00:42:05,481 --> 00:42:08,401
>> You gave me your blood.
710
00:42:08,484 --> 00:42:12,030
You're part of me now.
711
00:42:12,113 --> 00:42:15,783
>> You know, feel free to call
me if you need to hunt down
712
00:42:15,867 --> 00:42:19,162
any demons, or anything.
713
00:42:19,245 --> 00:42:20,455
>> Vicki, speaking of demons...
714
00:42:20,538 --> 00:42:23,332
>> Ah, yeah.
715
00:42:23,416 --> 00:42:27,336
These, right?
716
00:42:27,420 --> 00:42:29,464
>> I don't know what
they mean,
717
00:42:29,547 --> 00:42:31,466
if they mean anything at all.
718
00:42:31,549 --> 00:42:33,509
>> But you're worried.
719
00:42:33,593 --> 00:42:37,388
That I may have just agreed
to go steady with a demon.
720
00:42:37,472 --> 00:42:40,767
>> All I know is Astaroth is
an enemy of both of us now.
721
00:42:40,850 --> 00:42:43,436
>> Then I ask we'd better
stay in touch.
722
00:42:43,519 --> 00:42:46,355
Mike >> Vicki!
723
00:42:46,439 --> 00:42:50,401
>> You'd better...
724
00:42:50,485 --> 00:42:51,402
>> Talking to yourself again?
725
00:42:51,486 --> 00:42:53,488
>> You know me.
>> Yeah.
726
00:42:53,571 --> 00:42:55,531
>> I was just enjoying
the night air.
727
00:42:55,615 --> 00:42:58,576
>> Oh, you're shivery
It's not that cold.
728
00:42:58,659 --> 00:43:01,370
>> Hm, maybe it's not the cold.
729
00:43:01,454 --> 00:43:05,833
>> Oh, well, come on.
730
00:43:07,585 --> 00:43:11,798
>> What's with the arm?
>> Sorry, it's just me.
56238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
