Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,487 --> 00:00:31,240
>> Hi, Mom.
Yeah, my date ended early so
2
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
I thought I'd give you a call.
3
00:00:34,076 --> 00:00:37,871
Mom, with you if it ends
too late, I'm going too fast.
4
00:00:37,955 --> 00:00:41,583
If it ends too early,
I've driven him away.
5
00:00:41,667 --> 00:00:46,672
You know what?
We just didn't fit, okay?
6
00:00:46,755 --> 00:00:49,383
No, I did not hit him.
7
00:00:49,466 --> 00:00:51,927
He was one of those
guys, you know?
8
00:00:52,010 --> 00:00:54,888
He held the door and
he pulled out the chair.
9
00:00:54,972 --> 00:01:00,269
Mom, he tried to
read me the menu.
10
00:01:00,352 --> 00:01:02,229
You know what?
I don't need help.
11
00:01:02,312 --> 00:01:05,566
I'm not blind.
12
00:01:05,649 --> 00:01:07,818
Yet.
13
00:01:09,361 --> 00:01:17,369
Norman >> Corpus malefectorum
et obey dire...oof.
14
00:01:17,452 --> 00:01:21,582
Demonus veni vite...
15
00:01:25,210 --> 00:01:29,172
>> You know my desire...
16
00:01:29,256 --> 00:01:32,634
and you may have your price.
17
00:01:32,718 --> 00:01:34,636
Was that a 'yes'?
18
00:01:34,720 --> 00:01:37,472
Ian >> I don't know.
Savage Garden? Fun House?
19
00:01:37,556 --> 00:01:41,518
The Bovine?
Yeah, we'll do the Bovine.
20
00:01:41,602 --> 00:01:44,354
Okay, you choose then.
21
00:01:48,483 --> 00:01:50,527
What?
22
00:01:50,611 --> 00:01:54,531
Sorry, I thought
I heard something.
23
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
There's some guy.
He's waearing a black cape
24
00:01:56,408 --> 00:01:58,327
or something...cool.
He looks like the freakin'
25
00:01:58,410 --> 00:02:00,454
Prince of Darkness.
26
00:02:03,457 --> 00:02:05,208
AH!
27
00:02:05,292 --> 00:02:07,502
OOPH!
28
00:02:21,058 --> 00:02:23,393
>> Mom, something's come up.
I gotta go.
29
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
Yeah, I love you too.
30
00:02:25,020 --> 00:02:28,190
Mom, I gotta 9°!
31
00:03:08,021 --> 00:03:09,940
>> What...?
32
00:04:35,901 --> 00:04:37,819
>> It'll just be a few
more minutes, ma'am.
33
00:04:37,903 --> 00:04:39,821
Detectives are on their way
and want to ask you
34
00:04:39,905 --> 00:04:41,823
a few questions.
>> All right.
35
00:04:41,907 --> 00:04:43,950
Who's catching tonight?
>> Detectives Celluci
36
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
and Graham.
>> Had to be Celluci, huh?
37
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
>> Vicki!
38
00:04:48,747 --> 00:04:50,290
>> Hey.
>> Hey. What the hell are
39
00:04:50,373 --> 00:04:52,501
you doing here?
>> Uh...almost getting myself
40
00:04:52,584 --> 00:04:54,252
killed trying to
stop a homicide.
41
00:04:54,336 --> 00:04:56,379
Hi to you, too.
42
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
>> Dave Graham, Vicki Nelson.
>> Hi.
43
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
You're a legend.
I mean, he's burned through
44
00:05:01,510 --> 00:05:03,261
a lot of partners.
>> Yeah, how much longer
45
00:05:03,345 --> 00:05:05,597
are you going to last?
>> Listen, Dave, why don't
46
00:05:05,680 --> 00:05:10,185
you see if they've been able
to lift any prints, will you?
47
00:05:10,268 --> 00:05:12,229
>> You look nice.
You dress for work these days?
48
00:05:12,312 --> 00:05:15,524
>> I just came from a wedding.
Don't start with me, okay?
49
00:05:15,607 --> 00:05:17,609
>> Well, if you can't close
cases you might as well
50
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
look good.
>> Well, thank you.
51
00:05:20,278 --> 00:05:24,866
You look good, too.
So, what did you see?
52
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
>> I saw someone big,
and dark.
53
00:05:28,453 --> 00:05:30,247
It looked like he
was wearing a cape.
54
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Tossed the kid around like
a doll and then disappeared
55
00:05:32,123 --> 00:05:33,834
into that alcove there.
56
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
>> What do you mean
'disappeared'?
57
00:05:36,127 --> 00:05:37,754
>> What, do you
need a Websters?
58
00:05:37,838 --> 00:05:39,464
I mean he went in
and didn't come out.
59
00:05:39,548 --> 00:05:41,174
I...l saw from across
the street,
60
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
came over to try and stop it.
61
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
>> So, let me get this straight.
62
00:05:44,761 --> 00:05:47,055
Uh...no weapon, no backup,
63
00:05:47,138 --> 00:05:50,517
No idea really what's going on.
Plus you can hardly see.
64
00:05:50,600 --> 00:05:52,769
So...what, you turned Pl and
forgot everything you ever knew?
65
00:05:52,853 --> 00:05:54,771
>> No, I did forget how
ignorant you can sound.
66
00:05:54,855 --> 00:05:56,773
What would you have done?
>> Well, I certainly wouldn't
67
00:05:56,857 --> 00:05:58,775
have got myself almost
killed trying to prove
68
00:05:58,859 --> 00:06:00,777
I'm some kind of superhero.
>> Oh, ha, ha.
69
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
That's good, Mike.
You know what?
70
00:06:02,362 --> 00:06:04,281
You should go into
psychoanalysis.
71
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
>> Oh, well, shoot
me for caring, Vicki.
72
00:06:06,199 --> 00:06:08,118
>> Okay, I'm good.
All right?
73
00:06:08,201 --> 00:06:09,703
Settled?
I'm all good.
74
00:06:09,786 --> 00:06:11,705
Dave >> You...you're not going
to shoot him again, are you?
75
00:06:11,788 --> 00:06:13,707
Mike and Vicki >> That was
an accident.
76
00:06:13,790 --> 00:06:16,710
Dave >> Uh...Mike?
77
00:06:16,793 --> 00:06:18,295
It doesn't
look like a robbery.
78
00:06:18,378 --> 00:06:20,338
The money and wallet
are still there.
79
00:06:20,422 --> 00:06:22,340
The wounds on his neck...l mean
they look like somebody came
80
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
after him with a chainsaw.
It also looks like
81
00:06:24,426 --> 00:06:26,344
he's been bled out.
>> Bled out where?
82
00:06:26,428 --> 00:06:28,346
Dave >> Well, a few drops
leading down the alley...
83
00:06:28,430 --> 00:06:31,725
a couple more down the alcove.
It's a dead end from there.
84
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
>> Yeah, it's just
like the other one.
85
00:06:33,810 --> 00:06:37,439
>> What other one?
86
00:06:37,522 --> 00:06:40,150
>> The other one that's
also police business.
87
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
>> Well, I'm the
primary witness.
88
00:06:42,027 --> 00:06:43,945
I think I deserve
a little information.
89
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
>> Just like you went out
of your way to inform
90
00:06:46,072 --> 00:06:47,991
your witnesses when you
were on the job, right?
91
00:06:48,074 --> 00:06:50,327
>> I cannot believe you
are shutting me out.
92
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
>> I can't believe you walked
away from the job and expect
93
00:06:52,245 --> 00:06:54,873
to be treated like a cop.
94
00:06:54,956 --> 00:06:56,875
>> Then I guess I'll just
leave this up to the um...
95
00:06:56,958 --> 00:06:59,294
professionals.
>> Yeah, you do that.
96
00:06:59,377 --> 00:07:02,339
Dave >> Nice meeting you.
97
00:07:02,422 --> 00:07:04,341
What?
98
00:07:13,433 --> 00:07:16,019
>> Hi, Mr. Chan?
Hi, my name is Vicki Nelson.
99
00:07:16,102 --> 00:07:18,355
I'm an investigator working
for a lawyer in Hongkong.
100
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
Yes, I was wondering,
do you remember an uncle
101
00:07:20,231 --> 00:07:22,025
named Chi Fung Chan?
102
00:07:22,108 --> 00:07:25,904
No? Okay.
Sorry to bother you.
103
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
Can I help you?
Coreen >> The papers Say you
104
00:07:30,241 --> 00:07:33,411
were there last night.
You saw Ian's murder.
105
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
>> You know what?
If you're some kind
106
00:07:35,455 --> 00:07:38,375
of graveyard groupie...
>> My name is Coreen Fennel.
107
00:07:38,458 --> 00:07:41,211
Ian was my boyfriend.
108
00:07:41,294 --> 00:07:43,630
I was on the phone with
him when it happened.
109
00:07:43,713 --> 00:07:45,590
>> I'm sorry.
110
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
What can I do for you?
111
00:07:47,884 --> 00:07:51,513
>> He saw something.
>> He saw who killed him?
112
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
You should be telling
this to the police.
113
00:07:53,223 --> 00:07:56,601
>> I did.
They won't believe me.
114
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
I need somebody who will.
115
00:07:58,770 --> 00:08:03,858
>> Well, what exactly do you...
need people to believe?
116
00:08:03,942 --> 00:08:06,778
>> Ian was killed by
a Walker of the Night,
117
00:08:06,861 --> 00:08:11,324
a vampire.
118
00:08:11,408 --> 00:08:14,911
>> Coreen, I understand...
>> Don't patronize me.
119
00:08:14,995 --> 00:08:17,122
They're real.
120
00:08:17,205 --> 00:08:20,166
Out there.
Walking the night.
121
00:08:20,250 --> 00:08:22,877
Looking to slake their
unquenchable thirst.
122
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
Feeding on us the way we
feed on cows or chickens.
123
00:08:26,381 --> 00:08:29,134
>> Chickens?
>> Ian told me what he saw.
124
00:08:29,217 --> 00:08:31,928
He said it was a guy
wearing a black cape.
125
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
The police tried to hide it
from me, but it was in the
126
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
paper this morning.
127
00:08:36,975 --> 00:08:41,021
Whatever killed him,
took all of his blood.
128
00:08:41,104 --> 00:08:43,023
>> You know what?
I'm sure when they find
129
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
who did this there will be
a reasonable explanation...
130
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
>> They won't find him because
they're not looking for
131
00:08:47,110 --> 00:08:50,572
what really killed him.
It was a vampire.
132
00:08:50,655 --> 00:08:53,158
I know it.
133
00:08:53,241 --> 00:08:55,160
I can Pa)! Vou-
134
00:08:55,243 --> 00:08:57,787
I've got a job at
the University Pub.
135
00:08:57,871 --> 00:09:01,416
It wasn't a human that
killed Ian, Miss Nelson.
136
00:09:01,499 --> 00:09:04,252
You were there.
You must know that.
137
00:09:15,221 --> 00:09:17,140
>> You know what?
All I know is that whoever
138
00:09:17,223 --> 00:09:20,226
did it, was big
and they wore black.
139
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
>> If it's not
a vampire, fine.
140
00:09:22,145 --> 00:09:27,108
I just need somebody
to investigate it.
141
00:09:27,192 --> 00:09:31,112
Please.
142
00:09:31,196 --> 00:09:32,822
>> I don't want to waste
your time or your money, so
143
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
I'll put a few days into it.
That's it.
144
00:09:35,241 --> 00:09:39,996
Okay, it's, um...
500 per day, plus expenses.
145
00:09:40,080 --> 00:09:42,165
Just don't put too much
hope into this, okay?
146
00:09:42,248 --> 00:09:44,375
It may not turn out
to be what you think.
147
00:09:55,095 --> 00:09:58,473
>> That...was...delicious.
148
00:09:58,556 --> 00:10:00,683
>> You have no idea.
149
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
>> From your graphic novels
I thought you'd be
150
00:10:02,769 --> 00:10:06,189
dark and angry.
151
00:10:06,272 --> 00:10:08,191
I never figured
you for a lover.
152
00:10:08,274 --> 00:10:11,236
>> Passion is at the
centre of my work.
153
00:10:11,319 --> 00:10:14,072
There's nothing else
worth living for.
154
00:10:14,155 --> 00:10:16,616
Ah, you're smooth.
I bet you'll even say
155
00:10:16,699 --> 00:10:19,077
you'll call me.
156
00:10:19,160 --> 00:10:21,371
>> You know it's sad to
see someone so young be
157
00:10:21,454 --> 00:10:23,665
so...cynical.
158
00:10:23,748 --> 00:10:27,794
>> Yeah.
Like you're all of 23.
159
00:10:27,877 --> 00:10:32,507
>> Looks can be deceiving.
160
00:10:32,590 --> 00:10:35,677
>> Hey, what are you doing?
161
00:10:35,760 --> 00:10:38,680
I thought we could
play some more.
162
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
>> It's late.
You should go home.
163
00:10:42,267 --> 00:10:46,062
>> Well, I could...
just sleep here.
164
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
>> You have
a very busy day tomorrow.
165
00:10:51,526 --> 00:10:53,778
You should go.
166
00:10:53,862 --> 00:10:57,240
>> Man.
What was I thinking?
167
00:10:57,323 --> 00:11:03,538
Tomorrow's crazy.
I should...l should go home.
168
00:11:03,621 --> 00:11:06,875
>> Good night, Sandra.
169
00:11:20,930 --> 00:11:22,974
>> Good evening, Mr. Fitzroy.
You been following the
170
00:11:23,057 --> 00:11:25,977
excitement in the news?
>> I avoid it whenever possible.
171
00:11:26,060 --> 00:11:27,979
>> It's all about the vampire.
172
00:11:28,062 --> 00:11:30,023
Two killings already.
173
00:11:30,106 --> 00:11:32,025
Not a drop of blood
left in either of them.
174
00:11:32,108 --> 00:11:34,068
Just like in the movies, huh?
>> Just like in the movies.
175
00:11:34,152 --> 00:11:36,070
Vampires are a myth.
The people who write this
176
00:11:36,154 --> 00:11:38,072
and the people who
read this are idiots.
177
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
>> Yeah.
I guess.
178
00:11:40,825 --> 00:11:43,286
>> They play on people's fears.
179
00:11:43,369 --> 00:11:45,288
You'd think reporters
would stick to the facts.
180
00:11:45,371 --> 00:11:47,332
>> Oh, you can keep that.
181
00:11:47,415 --> 00:11:49,667
>> Do you believe this?
182
00:11:49,751 --> 00:11:51,711
>> No.
183
00:11:51,794 --> 00:11:54,005
>> Good.
184
00:12:53,064 --> 00:12:57,777
>> Diabolus est modium...
terra!
185
00:12:57,860 --> 00:12:59,779
NO!
186
00:13:20,591 --> 00:13:23,261
>> HEY!
187
00:13:23,344 --> 00:13:25,096
Hey, excuse me!
188
00:13:25,179 --> 00:13:27,140
Can I ask you a few questions?
189
00:13:38,151 --> 00:13:40,069
Vicki >> Huh?
190
00:13:40,153 --> 00:13:42,322
Mohadevan >> You understand
I wouldn't normally share this
191
00:13:42,405 --> 00:13:45,366
kind of information outside
the police force, but there
192
00:13:45,450 --> 00:13:47,994
are times when we must rise
above the rigidities of
193
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
conventional ethics.
Solving this young fellow's
194
00:13:50,455 --> 00:13:53,666
murder is all
that's important now.
195
00:13:53,750 --> 00:13:56,377
Vicki >> Amen to that.
Whoever did this did not
196
00:13:56,461 --> 00:13:58,671
care about the extra marks
for neatness.
197
00:13:58,755 --> 00:14:00,882
>> Please.
Not in front of the client.
198
00:14:00,965 --> 00:14:02,508
>> I don't think he'll mind.
>> Oh, just because he's dead
199
00:14:02,592 --> 00:14:04,802
doesn't mean he doesn't
have feelings.
200
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
Most are more sensitive
than the living.
201
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
>> What do you think caused
these marks on his neck?
202
00:14:10,058 --> 00:14:13,102
>> Frankly, I haven't a clue.
203
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
>> Celluci said there was
another victim killed the
204
00:14:15,104 --> 00:14:17,774
same way.
>> Yes.
205
00:14:17,857 --> 00:14:20,943
With both, the wounds
are jagged and uneven.
206
00:14:21,027 --> 00:14:24,280
>> Like from teeth.
>> Like from teeth.
207
00:14:24,364 --> 00:14:26,532
But whatever did the
cutting was razor sharp.
208
00:14:26,616 --> 00:14:28,242
It cut right through skin,
muscle and cartilage in
209
00:14:28,326 --> 00:14:31,537
one fell swoop.
No animal can do that.
210
00:14:31,621 --> 00:14:33,998
>> What about the blood?
>> Exactly.
211
00:14:34,082 --> 00:14:35,583
What about the blood?
212
00:14:35,666 --> 00:14:37,502
Both victims were
drained nearly dry.
213
00:14:37,585 --> 00:14:39,629
That's unnatural.
214
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
>> And what do you
think this is?
215
00:14:41,422 --> 00:14:43,508
I found it in a crack in
the wall, near where I lost
216
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
sight of the killer.
I know what I think it is
217
00:14:45,676 --> 00:14:48,721
but I need confirmation.
>> Hm.
218
00:14:48,805 --> 00:14:53,017
Blood.
Most certainly blood.
219
00:14:59,982 --> 00:15:02,652
Ah, yes.
220
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
Now whether or not it's from
my young friend I can't say
221
00:15:05,363 --> 00:15:07,824
until I do more testing.
222
00:15:07,907 --> 00:15:09,742
Maybe I should ask him.
223
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
I'm kidding.
224
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
>> Just let me know.
225
00:15:16,457 --> 00:15:18,376
>> Look familiar?
226
00:15:29,011 --> 00:15:31,097
>> Hey, Norman.
You said you were going to
227
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
show up at the Everquest
Tournament last night.
228
00:15:33,266 --> 00:15:34,934
>> We had eight computers
networked at once.
229
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
It was freakin' awesome.
Norman >> Wow!
230
00:15:37,562 --> 00:15:39,188
I was busy.
I have better things to do
231
00:15:39,272 --> 00:15:42,066
than hang out with undergrads.
>> Right, 'cause your social
232
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
life is such a whirl.
>> Something like that, yeah.
233
00:15:45,236 --> 00:15:47,321
>> What?
You got a date?
234
00:15:47,405 --> 00:15:49,574
>> I might have.
>> Doing math tutoring for
235
00:15:49,657 --> 00:15:51,492
girls in the cheerleading
squad is not considered
236
00:15:51,576 --> 00:15:54,245
a date, all right?
>> I'm doing some stuff,
237
00:15:54,328 --> 00:15:56,289
some serious stuff, all right?
I'm making some changes.
238
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
>> Oh, where to start?
Wardrobe?
239
00:15:58,374 --> 00:16:01,461
Bank account card?
Personality?
240
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
>> We got another game Tuesday
night if you're interested.
241
00:16:03,546 --> 00:16:05,465
>> Screw that, I'm not like
you guys, all right?
242
00:16:05,548 --> 00:16:07,467
I'm going to get the clothes.
I'm going to get the money.
243
00:16:07,550 --> 00:16:09,469
And I'm going to
get the hot car, okay?
244
00:16:09,552 --> 00:16:11,471
And I'll tell you
another thing.
245
00:16:11,554 --> 00:16:13,473
I'm going to get a girlfriend.
a HOT one, all right?
246
00:16:13,556 --> 00:16:15,475
You'll see.
You're going to see, all right.
247
00:16:15,558 --> 00:16:17,477
Oh. Hi.
>> How's the orange pop?
248
00:16:17,560 --> 00:16:19,479
>> Uh...
>> Do you want another one?
249
00:16:19,562 --> 00:16:25,693
>> No.
Uh...I'm done.
250
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
Say...
251
00:16:28,779 --> 00:16:33,326
Here, take that.
252
00:16:33,409 --> 00:16:37,371
>> Thanks.
>> No problem.
253
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
>> Dude, where'd you
get all that money?
254
00:16:40,082 --> 00:16:41,918
>> Like I said, boys,
255
00:16:42,001 --> 00:16:44,629
things are changing.
256
00:17:02,897 --> 00:17:06,817
>> Ahhhhh...!
257
00:17:17,787 --> 00:17:19,830
>> Nelson Investigations.
258
00:17:19,914 --> 00:17:21,707
Mike >> I heard you
spoke with the coroner.
259
00:17:21,791 --> 00:17:25,628
>> Oh, news travels fast.
>> Well, it's a small world.
260
00:17:25,711 --> 00:17:27,588
>> Did you call to trade
cliches or is there something
261
00:17:27,672 --> 00:17:29,465
you have to say to me?
262
00:17:29,549 --> 00:17:33,553
>> What the hell are you doing
sniffing around this case?
263
00:17:33,636 --> 00:17:36,764
>> You know, that information
is confidential.
264
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
That means it's between
me and my client.
265
00:17:38,975 --> 00:17:40,851
>> What client?
266
00:17:40,935 --> 00:17:43,396
>> Your inquisitive mind, that's
what I always loved about you.
267
00:17:43,479 --> 00:17:46,023
>> Oh, why don't you tell me
some of the rest then.
268
00:17:46,107 --> 00:17:49,986
>> No. I don't think so.
You're too obnoxious already.
269
00:17:50,069 --> 00:17:52,029
Uh...you know though, if
you're willing to share
270
00:17:52,113 --> 00:17:54,824
information this case could
be solved a lot faster.
271
00:17:54,907 --> 00:17:56,450
>> Oh, I'm sorry.
My ears must be playing
272
00:17:56,534 --> 00:17:59,328
tricks on me.
Vicki Nelson asking for help?
273
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
>> That's not what I said.
274
00:18:01,330 --> 00:18:03,791
I said 'share information'.
275
00:18:03,874 --> 00:18:06,419
>> Well, that's an
interesting idea.
276
00:18:06,502 --> 00:18:10,256
Why don't we discuss
it over Chinese?
277
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
>> You buying?
278
00:18:12,341 --> 00:18:14,594
>> I figured you could write
it off as a business expense.
279
00:18:14,677 --> 00:18:16,596
You know, consulting with
the city's finest and all.
280
00:18:16,679 --> 00:18:18,639
Flaughs]
281
00:18:44,707 --> 00:18:47,418
>> Domini Diabolus
282
00:18:47,501 --> 00:18:51,005
a9ge...dum!
Ugh.
283
00:18:58,387 --> 00:19:02,308
Demon >> You surprise me,
my son, calling me up so soon.
284
00:19:02,391 --> 00:19:05,895
And after all those
lovely toys I got for you.
285
00:19:05,978 --> 00:19:08,064
>> This isn't like I thought.
286
00:19:09,690 --> 00:19:11,275
I want more.
287
00:19:11,359 --> 00:19:15,279
>> Of course you do.
And I'm hereto provide.
288
00:19:15,363 --> 00:19:18,324
>> Good.
Good. Okay.
289
00:19:18,407 --> 00:19:21,369
'Cause I want more money.
I want some new clothes.
290
00:19:21,452 --> 00:19:23,329
I want a car, okay?
A nice car.
291
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
Get me a Porsche.
>> You know the price -
292
00:19:26,457 --> 00:19:29,335
blood, and souls.
293
00:19:29,418 --> 00:19:31,379
>> Blood and souls.
294
00:19:31,462 --> 00:19:34,423
Fine, fine, whatever.
Take what you need, okay?
295
00:19:34,507 --> 00:19:38,427
But do...just do what I say.
296
00:19:38,511 --> 00:19:42,640
>> Your wish...
is my command, sport.
297
00:19:42,723 --> 00:19:44,475
Flaughs]
298
00:19:47,478 --> 00:19:49,438
>> Cool.
299
00:19:49,522 --> 00:19:52,858
Mike >> Okay, here's mine.
300
00:19:52,942 --> 00:19:55,236
"It is easy to suggest
solutions when you know
301
00:19:55,319 --> 00:20:00,741
nothing about the problem."
302
00:20:00,825 --> 00:20:02,743
>> That's the story
of your career.
303
00:20:02,827 --> 00:20:04,745
>> No, that is the job
description, baby,
304
00:20:04,829 --> 00:20:07,540
and you know it.
What's yours?
305
00:20:07,623 --> 00:20:10,126
>> "The night will be
filled with mystery
306
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
and budding romance."
307
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
>> O000...l could help
with part of that.
308
00:20:14,213 --> 00:20:16,132
>> You going to fill me
on the murders or what?
309
00:20:16,215 --> 00:20:18,134
>> Oh, Vick, come on.
This is a hot case.
310
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
None of it's supposed to
leave the department.
311
00:20:20,219 --> 00:20:22,138
You know that.
>> Mike, come on.
312
00:20:22,221 --> 00:20:27,476
How many cases have we solved
over beer and bad Chinese?
313
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Oh, I get it.
You're doing Chinese with
314
00:20:29,562 --> 00:20:32,106
somebody else, aren't you?
315
00:20:32,189 --> 00:20:35,192
Oh, it's Dave, isn't it?
>> Yes, it's good old Dave.
316
00:20:35,276 --> 00:20:38,946
You found me out.
317
00:20:39,029 --> 00:20:41,157
>> God, I miss this.
318
00:20:41,240 --> 00:20:43,951
Ever think about coming
back to the force?
319
00:20:44,034 --> 00:20:46,412
>> Yeah, sure, just as soon as
a miracle happens and somebody
320
00:20:46,495 --> 00:20:49,165
gives me my eyes back.
>> Aw, come on, Vick.
321
00:20:49,248 --> 00:20:50,875
It can get better.
You know that.
322
00:20:50,958 --> 00:20:53,419
They say that megadoses
of Vitamin A and E
323
00:20:53,502 --> 00:20:55,546
can make a difference.
No, seriously.
324
00:20:55,629 --> 00:20:57,923
It can increase
your visual field,
325
00:20:58,007 --> 00:20:59,925
help with the dark
adaptation, right?
326
00:21:00,009 --> 00:21:01,969
>> Sounds like you're
reciting this crap.
327
00:21:02,052 --> 00:21:04,430
>> I googled it.
>> You googled it?
328
00:21:04,513 --> 00:21:05,890
>> Yeah, I wanted to know.
Why?
329
00:21:05,973 --> 00:21:08,017
>> All the better to
pity you, my dear?
330
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
>> Now, you see, that's
your problem right there.
331
00:21:09,894 --> 00:21:11,812
You never knew the difference
between pity and somebody
332
00:21:11,896 --> 00:21:14,023
actually caring about you?
>> Oh, is that what this is?
333
00:21:14,106 --> 00:21:16,025
>> Yeah, and if you weren't so
damn angry all the time
334
00:21:16,108 --> 00:21:18,027
you'd know it.
>> So I have anger issues, too?
335
00:21:18,110 --> 00:21:20,029
Wow.
>> All I'm saying is that you
336
00:21:20,112 --> 00:21:22,031
never needed to leave
the force, all right?
337
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
With a few simple adjustments
you could have lived
338
00:21:24,116 --> 00:21:26,035
a perfectly normal life.
>> I am! Okay?
339
00:21:26,118 --> 00:21:28,037
And one of those 'adjustments',
it would have meant me riding
340
00:21:28,120 --> 00:21:30,206
a desk for the rest of my
career watching third-rate
341
00:21:30,289 --> 00:21:32,917
detectives fumble their way
through homicide cases.
342
00:21:33,000 --> 00:21:34,919
>> Am I supposed to
resent that remark?
343
00:21:35,002 --> 00:21:36,921
What's that about?
>> You know what?
344
00:21:37,004 --> 00:21:38,923
You can take that
however you want.
345
00:21:39,006 --> 00:21:40,925
You started it.
>> All right. All right.
346
00:21:41,008 --> 00:21:42,843
Rather than have this whole
evening go off the rails,
347
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
I'll make a deal
with you, okay?
348
00:21:45,137 --> 00:21:47,264
You tell me why you're poking
around in this and I will
349
00:21:47,348 --> 00:21:53,521
share some, some,
of what I know.
350
00:21:53,604 --> 00:21:56,524
>> Fine.
351
00:21:56,607 --> 00:21:58,943
You show me yours
first, though.
352
00:21:59,026 --> 00:22:02,488
>> Always was that way
with you, wasn't it?
353
00:22:02,571 --> 00:22:07,493
Okay.
Fine.
354
00:22:07,576 --> 00:22:09,495
I figure from the way Reddick
was beat up before he was
355
00:22:09,578 --> 00:22:11,497
killed, that the killer
had to be on something.
356
00:22:11,580 --> 00:22:13,499
>> Yeah, maybe crystal meth,
PCP.
357
00:22:13,582 --> 00:22:15,501
That would give him that
kind of crazy energy.
358
00:22:15,584 --> 00:22:17,503
>> Exactly.
The wounds, they could have
359
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
been caused by a glove with
razors or knives on it.
360
00:22:19,588 --> 00:22:21,966
>> Like Freddy Kruger?
>> Yeah, something like that.
361
00:22:22,049 --> 00:22:23,884
>> What about the blood?
>> Well, it could be
362
00:22:23,968 --> 00:22:26,554
a ritual thing, you know?
>> Oh, for the occult, maybe.
363
00:22:26,637 --> 00:22:31,058
>> Yeah. Could be.
Why, you got a better theory?
364
00:22:31,141 --> 00:22:35,437
>> Okay, um...my client is
Ian Reddick's girlfriend.
365
00:22:35,521 --> 00:22:41,902
She believes
a vampire killed him.
366
00:22:41,986 --> 00:22:43,988
>> A vampire.
367
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
Come on, Vick, going private
is no excuse to take money
368
00:22:46,073 --> 00:22:48,242
from somebody who's not
playing with a full deck.
369
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
>> Listen, from what I've seen
this is as good a theory
370
00:22:50,452 --> 00:22:53,289
as any, okay?
There was something about
371
00:22:53,372 --> 00:22:54,957
the killer.
The way he moved.
372
00:22:55,040 --> 00:22:57,126
His strength, you know?
I mean, how about the fact
373
00:22:57,209 --> 00:23:00,337
that he took every
drop of blood.
374
00:23:00,421 --> 00:23:01,797
Come on.
>> Maybe he had something
375
00:23:01,881 --> 00:23:03,132
with him.
I don't know.
376
00:23:03,215 --> 00:23:04,884
>> Like what?
A portable blood-sucking
377
00:23:04,967 --> 00:23:06,844
machine?
Mike, I went back to the
378
00:23:06,927 --> 00:23:08,888
alcove where the killer
disappeared and I found blood
379
00:23:08,971 --> 00:23:11,557
four inches into
a crack in the wall.
380
00:23:11,640 --> 00:23:13,851
>> Oh, well, that's
a hell of an escape route.
381
00:23:13,934 --> 00:23:15,853
I mean, Vicki come on.
You're talking about real life
382
00:23:15,936 --> 00:23:17,855
murders being committed
by some character
383
00:23:17,938 --> 00:23:19,857
out of a monster movie.
It's ridiculous.
384
00:23:19,940 --> 00:23:21,859
What are you doing?
>> Why are you...?
385
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
You know what?
Oooh, I'm sorry.
386
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
You know I was just about to
tear your head off for
387
00:23:27,114 --> 00:23:29,617
something I don't even believe.
This is crazy.
388
00:23:29,700 --> 00:23:31,702
Well, maybe I am losing it.
389
00:23:31,785 --> 00:23:34,455
>> Here, eat your
fortune cookie.
390
00:23:34,538 --> 00:23:37,333
Get some Vitamin A.
391
00:23:37,416 --> 00:23:39,793
>> Nice catch.
>> Clearly I need more beer.
392
00:23:44,131 --> 00:23:46,550
Woman >> Yeah, I just got out
of a meeting with Cindy and Rob.
393
00:23:46,634 --> 00:23:48,928
Network is screaming about
the violence in the show.
394
00:23:49,011 --> 00:23:50,971
Well, I told him
this isn't the '50s.
395
00:23:51,055 --> 00:23:53,682
There's more violence in
your kids' nursery schools.
396
00:23:53,766 --> 00:23:55,684
Well, they started with the
whole chicken and egg thing,
397
00:23:55,768 --> 00:23:58,020
and that's when I lost it.
398
00:24:12,993 --> 00:24:15,955
Gerry'?
Uh . . no.
399
00:24:16,038 --> 00:24:17,957
No, it was nothing.
400
00:24:18,040 --> 00:24:20,292
Where was I?
Yeah, so I said, you know,
401
00:24:20,376 --> 00:24:22,294
it's just a TV show.
What does one more lousy
402
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
murder at an act end matter?
403
00:24:26,715 --> 00:24:28,634
>> Sorry love, you
just got cancelled.
404
00:24:34,473 --> 00:24:38,560
Mike >> Well, that was fun.
Kinda like old times, huh?
405
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
>> The talking or the fighting?
406
00:24:40,437 --> 00:24:42,898
>> I was thinking both,
actually.
407
00:24:42,982 --> 00:24:46,276
>> Bye.
408
00:24:56,787 --> 00:24:58,664
>> I've got some work
to do still.
409
00:24:58,747 --> 00:25:02,376
>> It's ten o'clock.
410
00:25:02,459 --> 00:25:04,378
>> I've got to check out that
bar that Ian worked at.
411
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
>> Vicki, I already checked
out that bar.
412
00:25:06,380 --> 00:25:08,549
It is a dead end, all right?
413
00:25:08,632 --> 00:25:12,761
>> Well, maybe it needs
a better investigator.
414
00:25:12,845 --> 00:25:15,597
>> Just like old times!
415
00:25:28,193 --> 00:25:30,863
Waitress >> The city's
finally world class, eh?
416
00:25:30,946 --> 00:25:33,991
>> What?
>> The vampire.
417
00:25:34,074 --> 00:25:36,076
I mean you always imagine
them in like, New Orleans
418
00:25:36,160 --> 00:25:38,579
0rL0nd0n.
Now we've got our own.
419
00:25:38,662 --> 00:25:39,955
>> Who knows?
They might have always
420
00:25:40,039 --> 00:25:42,291
been here.
>> Oh, people would have known.
421
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
I mean, hideous blood-sucking
freaks running around
422
00:25:45,002 --> 00:25:47,296
kind of make an impression.
>> They might at that.
423
00:25:47,379 --> 00:25:50,924
>> I knew that guy, Ian,
the one who was killed.
424
00:25:51,008 --> 00:25:53,635
He lived across the street.
>> Really?
425
00:25:53,719 --> 00:25:55,637
>> He worked at the
Nervosa Club.
426
00:25:55,721 --> 00:25:57,639
Nice guy.
He used to let people in the
427
00:25:57,723 --> 00:25:59,641
service biz in for free.
428
00:25:59,725 --> 00:26:01,351
>> I'll have to check
it out sometime.
429
00:26:01,435 --> 00:26:05,856
>> You need someone to go with,
I get off at ten.
430
00:26:05,939 --> 00:26:11,111
>> I'm glad I kinda
made an impression.
431
00:27:16,468 --> 00:27:19,555
>> You're new here.
>> Not new to that line.
432
00:27:19,638 --> 00:27:26,937
>> What are you doing here?
433
00:27:27,020 --> 00:27:28,939
>> You wanna take that hand off
my arm before I snap it off
434
00:27:29,022 --> 00:27:30,941
at the wrist.
435
00:27:45,956 --> 00:27:47,958
>> I need to know
about Ian Reddick.
436
00:27:48,041 --> 00:27:50,210
>> What do you think people
have been talking about?
437
00:27:50,294 --> 00:27:52,379
Last night was
a perfectly normal night.
438
00:27:52,462 --> 00:27:54,381
>> You don't wind up being
killed on a perfectly
439
00:27:54,464 --> 00:27:56,383
normal night.
Trust me on that one.
440
00:27:56,466 --> 00:27:58,385
>> He had a problem
with a couple guys,
441
00:27:58,468 --> 00:28:00,679
had to cut them off.
>> What guys?
442
00:28:00,762 --> 00:28:03,223
>> They're in
here every night.
443
00:28:04,850 --> 00:28:06,602
>> Thanks.
444
00:28:13,150 --> 00:28:14,693
Good evening, gentlemen.
445
00:28:14,776 --> 00:28:19,323
>> We're busy.
446
00:28:19,406 --> 00:28:22,492
>> I'd like to ask you
a few questions.
447
00:28:22,576 --> 00:28:28,081
>> Why didn't you say so.
Love meetin' new people.
448
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Step into our office.
449
00:28:48,060 --> 00:28:51,396
>> HEY!
Hey, can I talk to you a minute?
450
00:28:54,191 --> 00:28:56,485
'SCUSE ME!
451
00:29:02,407 --> 00:29:05,202
>> So this is better.
So what do you want to know?
452
00:29:05,285 --> 00:29:06,703
>> They say the waiter who
was killed the other night
453
00:29:06,787 --> 00:29:08,705
had a problem with you guys.
454
00:29:08,789 --> 00:29:13,335
>> That's a lot more
expensive question.
455
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
He said we were bothering the
girls, he got us kicked out.
456
00:29:16,546 --> 00:29:18,465
>> That might make some
people angry at him.
457
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
>> Yeah, try pissed.
>> But you didn't kill him.
458
00:29:21,385 --> 00:29:23,303
You're unpleasant, but you're
not involved in the kind
459
00:29:23,387 --> 00:29:26,014
of evil that killed him.
460
00:29:26,098 --> 00:29:29,434
>> How do you know
what the hell we are?
461
00:29:29,518 --> 00:29:32,688
Henry >> We're done here.
462
00:29:32,771 --> 00:29:36,692
>> You know we've done a lot
of talking for you, pretty boy.
463
00:29:36,775 --> 00:29:38,694
I think we deserve a bonus.
>> I'll give you something
464
00:29:38,777 --> 00:29:41,071
you don't deserve,
and that's a warning.
465
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
Flaughs]
466
00:29:45,909 --> 00:29:48,245
>> Ian worked a normal shift,
picked up his check
467
00:29:48,328 --> 00:29:50,038
and headed home.
468
00:29:50,122 --> 00:29:52,541
>> Is that the best
you can give me?
469
00:29:52,624 --> 00:29:55,377
>> There were some guys
here he had a problem with.
470
00:29:55,460 --> 00:29:59,131
Hey, are those freaks who
threw Ian out around tonight?
471
00:29:59,214 --> 00:30:01,133
>> They went outside
with that guy.
472
00:30:01,216 --> 00:30:03,427
>> What guy'?
473
00:30:03,510 --> 00:30:07,639
>> Pale, black suit.
>> That sure narrows it down.
474
00:30:07,723 --> 00:30:11,727
>> Pretty boy.
Long brown hair.
475
00:30:11,810 --> 00:30:14,021
>> Where's outside?
476
00:30:23,613 --> 00:30:26,116
>> Stop.
477
00:30:26,199 --> 00:30:28,118
>> You don't want to go
out there, beautiful.
478
00:30:28,201 --> 00:30:30,120
>> Yeah, actually
I'm pretty sure I do.
479
00:30:30,203 --> 00:30:32,998
>> Aw...maybe we
should dance instead.
480
00:30:33,081 --> 00:30:36,877
>> Ugh...O0f...Oh...!
481
00:30:36,960 --> 00:30:39,296
>> You picked the
wrong dance-partner.
482
00:30:41,882 --> 00:30:44,301
[strange whisper >> You will
not remember what happened
483
00:30:44,384 --> 00:30:46,428
tonight, but you will remember
there are bigger predators
484
00:30:46,511 --> 00:30:49,431
than you out there.
You will not do this again.
485
00:30:53,226 --> 00:30:55,354
Vicki >> Who did this to you?
486
00:30:55,437 --> 00:30:57,481
>> I don't know.
487
00:31:21,880 --> 00:31:23,799
>> You all right, Mr. Fitzroy?
>> Cooking accident.
488
00:31:23,882 --> 00:31:25,801
Making dinner at a friend's.
>> It looks bad.
489
00:31:25,884 --> 00:31:27,803
Do you want me to call
somebody to take a look at it?
490
00:31:27,886 --> 00:31:31,848
>> NO! I'm sorry.
I'm fine. Thank you.
491
00:31:36,311 --> 00:31:38,647
>> Hrumph.
492
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Vendor >> Look, if it was up
to me I wouldn't have said
493
00:31:40,524 --> 00:31:42,901
nothing to nobody.
But my wife, she said it
494
00:31:42,984 --> 00:31:45,445
might be important to
stopping this guy.
495
00:31:45,529 --> 00:31:48,031
>> Yeah, well, anything helps,
right?
496
00:31:48,115 --> 00:31:50,492
So you say you saw somebody?
>> Man, I'm not sure what I saw.
497
00:31:50,575 --> 00:31:52,619
I was working the block next to
the park and I seen something
498
00:31:52,702 --> 00:31:55,580
drop out of the sky.
>> What something?
499
00:31:55,664 --> 00:31:57,290
>> Okay, this is where it
starts to get messed up.
500
00:31:57,374 --> 00:32:00,085
It started out as birds or
bats and then when it gets
501
00:32:00,168 --> 00:32:02,254
close to the ground it
kinda came together.
502
00:32:02,337 --> 00:32:04,589
They sort of took a shape as
they dropped over the treetop.
503
00:32:04,673 --> 00:32:06,883
>> Yeah? What kind of shape?
>> I don't know, like a guy.
504
00:32:06,967 --> 00:32:08,927
>> Like a guy.
>> He was all flappy.
505
00:32:09,010 --> 00:32:11,304
Like he was wearing a long
coat...uh...made a noise
506
00:32:11,388 --> 00:32:13,181
in the wind.
You see, this is why
507
00:32:13,265 --> 00:32:16,017
I didn't want to say nothing.
Mike >> So what happened next?
508
00:32:16,101 --> 00:32:18,353
>> It was just after that
I heard the screams,
509
00:32:18,437 --> 00:32:20,730
then the cops show up.
>> All right,
510
00:32:20,814 --> 00:32:23,191
Well, thank you.
Thank you for your time.
511
00:32:23,275 --> 00:32:27,654
You've been a great help.
512
00:32:27,737 --> 00:32:30,991
Vendor >> If this thing is
a vampire you need holy water.
513
00:32:31,074 --> 00:32:32,909
Dave >> Holy water?
>> Yeah, that's what
514
00:32:32,993 --> 00:32:36,371
the wife says.
515
00:32:36,455 --> 00:32:38,498
>> That's what the wife says,
don't you know that?
516
00:32:51,678 --> 00:32:54,764
>> Hey...I'm Norman.
>> Good for you.
517
00:32:54,848 --> 00:32:56,933
>> Hey, this is, uh...
my new ride.
518
00:32:57,017 --> 00:32:59,519
Pretty cool, huh?
You want to go for a cruise?
519
00:32:59,603 --> 00:33:02,647
>> Why would I
want to do that?
520
00:33:02,731 --> 00:33:04,608
>> Oh, because I did it, right?
521
00:33:04,691 --> 00:33:09,404
I got the car.
I got the fancy clothes.
522
00:33:09,488 --> 00:33:12,115
>> Really.
Look, are you going to
523
00:33:12,199 --> 00:33:15,994
let me pass or do I have to
scream for help.
524
00:33:16,077 --> 00:33:19,331
>> Yeah.
525
00:33:32,302 --> 00:33:34,513
Like screaming's going to help.
526
00:33:48,443 --> 00:33:51,655
Mohadevan >> Where did you go?
527
00:33:51,738 --> 00:33:54,491
Vicki >> Wild guess, but
I don't think they go anywhere.
528
00:33:54,574 --> 00:33:56,451
>> You'd be surprised.
Ah!
529
00:33:56,535 --> 00:33:59,037
Now, where were we?
530
00:33:59,120 --> 00:34:02,040
>> Blood, we were
talking about blood.
531
00:34:02,123 --> 00:34:05,919
>> Yes, yes, blood.
Well, it was blood.
532
00:34:06,002 --> 00:34:09,548
And it was Ian Reddick's blood.
How it got there I can't say.
533
00:34:09,631 --> 00:34:12,634
There really is no
reasonable explanation.
534
00:34:12,717 --> 00:34:15,095
>> You're going to think
I'm crazy for mentioning this,
535
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
but the woman that hired me
believes it was a vampire
536
00:34:17,430 --> 00:34:19,558
that killed him.
537
00:34:19,641 --> 00:34:22,352
>> Well, that would explain
certain other findings.
538
00:34:22,435 --> 00:34:24,104
Well, there was a substance
on Ian's throat and that of
539
00:34:24,187 --> 00:34:26,690
the other victims which
was something like saliva.
540
00:34:26,773 --> 00:34:29,109
>> Like saliva?
>> I'd be more precise if
541
00:34:29,192 --> 00:34:32,070
I could, but it doesn't match
any animal or human species.
542
00:34:32,153 --> 00:34:34,948
And there's something else.
543
00:34:35,031 --> 00:34:36,825
I found this under the nails
of the woman that was
544
00:34:36,908 --> 00:34:38,994
killed in the parking
garage last night.
545
00:34:39,077 --> 00:34:43,081
It's very similar in
structure to a bat's wing but...
546
00:34:43,164 --> 00:34:45,959
>> But it doesn't match
any human or animal species.
547
00:34:46,042 --> 00:34:49,421
>> Exactly.
Intriguing, isn't it?
548
00:34:55,760 --> 00:34:58,346
>> So...so what are we
talking about then?
549
00:34:58,430 --> 00:35:02,142
We've got Count Dracula
out there on a bender?
550
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
>> We must keep an open mind.
551
00:35:04,894 --> 00:35:06,354
There are more things in
heaven and earth than are
552
00:35:06,438 --> 00:35:10,025
dreamt of in the...police
officers' training manual.
553
00:35:10,108 --> 00:35:14,946
>> Oh-ho.
I'm starting to believe that.
554
00:35:15,030 --> 00:35:18,992
>> Now, Mary Baum.
555
00:35:19,075 --> 00:35:21,661
Where would Mary Baum be hiding?
556
00:35:23,955 --> 00:35:25,832
Dave >> I seen the way
you looked at her, man.
557
00:35:25,915 --> 00:35:28,877
You were gone.
No, no, you were way past gone.
558
00:35:28,960 --> 00:35:30,879
Mike >> Now we were
talking about the case.
559
00:35:30,962 --> 00:35:32,881
How the hell do you get that?
Dave >> Look man, I got eyes.
560
00:35:32,964 --> 00:35:34,883
Let me think.
Last time you got out with
561
00:35:34,966 --> 00:35:36,885
all your parts intact.
Next time you might not
562
00:35:36,968 --> 00:35:38,887
be so lucky.
>> Yeah.
563
00:35:38,970 --> 00:35:40,889
Kate >> Who are you
to talk, Dave?
564
00:35:40,972 --> 00:35:42,891
Your third marriage
is on its last legs.
565
00:35:42,974 --> 00:35:45,602
>> My girlfriend's
not too happy either.
566
00:35:45,685 --> 00:35:47,729
You know, I think this kinda
qualifies me as having
567
00:35:47,812 --> 00:35:50,273
a certain amount of...
experience, you know,
568
00:35:50,357 --> 00:35:52,275
with difficult women.
Mike >> Uh-huh.
569
00:35:52,359 --> 00:35:54,819
>> Gee, I would think
it might not be them.
570
00:35:54,903 --> 00:35:56,821
>> You see what I'm talking
about...dealing with
571
00:35:56,905 --> 00:35:58,823
difficult women?
>> So Vicki has a strong
572
00:35:58,907 --> 00:36:00,825
personality.
So does Mike.
573
00:36:00,909 --> 00:36:02,827
Maybe they're made
for each other.
574
00:36:02,911 --> 00:36:05,246
>> Yeah, like, um...
gasoline and a match.
575
00:36:05,330 --> 00:36:08,958
My bet is?
He gets whupped.
576
00:36:09,042 --> 00:36:11,044
>> I'm so thrilled to have been
a part of this conversation.
577
00:36:11,127 --> 00:36:13,088
Honestly.
578
00:36:13,171 --> 00:36:15,090
Kate >> Don't
listen to him, Mike.
579
00:36:15,173 --> 00:36:17,342
She got away once.
If there's even a chance
580
00:36:17,425 --> 00:36:19,302
it could work,
you have to take it.
581
00:36:19,386 --> 00:36:22,847
>> Well, I do appreciate that.
Thank you for your concern.
582
00:36:22,931 --> 00:36:25,308
Vicki >> Anybody do
any work around here?
583
00:36:25,392 --> 00:36:27,477
>> I'm going to go...talk to...
Mike >> Yeah.
584
00:36:27,560 --> 00:36:30,605
I'll talk to you later.
Ahem.
585
00:36:30,689 --> 00:36:32,941
Vicki >> Man, somebody get
that girl a doughnut.
586
00:36:33,024 --> 00:36:35,318
>> You are here for
a reason, right?
587
00:36:35,402 --> 00:36:37,320
>> Um-hum, just checked in
with the M.E.
588
00:36:37,404 --> 00:36:39,572
Did you read that report?
>> That report is for me only.
589
00:36:39,656 --> 00:36:41,241
>> Well, what do you
think of it, though?
590
00:36:41,324 --> 00:36:43,410
I mean, the batwing
that's not from a bat.
591
00:36:43,493 --> 00:36:45,787
The saliva that's
not human or animal.
592
00:36:45,870 --> 00:36:47,789
>> Well, it's so obviously
a vampire, right?
593
00:36:47,872 --> 00:36:49,749
>> Look, I'm just trying
to make sense of this.
594
00:36:49,833 --> 00:36:51,459
>> Vicki, I'm not going to
start hunting vampires.
595
00:36:51,543 --> 00:36:53,336
And I don't need you running
around scaring people, okay?
596
00:36:53,420 --> 00:36:56,047
The papers are already having
a field day with this thing.
597
00:36:56,131 --> 00:36:57,841
>> I am a concerned
citizen, all right?
598
00:36:57,924 --> 00:36:59,509
I'm trying to help
with an investigation.
599
00:36:59,592 --> 00:37:02,387
If you don't want my help...
600
00:37:02,470 --> 00:37:06,057
Look, I'm cool with that.
>> Vickiii...
601
00:37:08,977 --> 00:37:11,104
Great.
Great.
602
00:37:41,760 --> 00:37:43,720
Demon >> Finish the ritual,
Nightwalker.
603
00:37:43,803 --> 00:37:45,722
The power will be yours.
604
00:37:45,805 --> 00:37:47,724
Security 1 >> Saw something
on the monitor?
605
00:37:47,807 --> 00:37:52,562
Security 2 >> Probably
somebody's dog got loose.
606
00:37:52,645 --> 00:37:55,857
There.
You see?
607
00:37:55,940 --> 00:37:58,693
Nothing.
608
00:38:02,530 --> 00:38:04,699
>> Vicki Nelson.
>> Ms. Nelson, it's Coreen.
609
00:38:04,783 --> 00:38:06,701
>> Hi, Coreen.
>> Have you found out anything
610
00:38:06,785 --> 00:38:08,912
about Ian's killer yet?
>> You know, I told you
611
00:38:08,995 --> 00:38:11,122
this would take a little time.
612
00:38:11,206 --> 00:38:13,249
>> We might not have time.
How many people is this
613
00:38:13,333 --> 00:38:15,877
undead creep going to kill
before somebody stops it?
614
00:38:19,714 --> 00:38:23,301
>> Coreen...Okay, say this is
something supernatural.
615
00:38:23,384 --> 00:38:25,470
You're all over this
occult stuff, right?
616
00:38:25,553 --> 00:38:27,472
>> Like ectoplasm
on a poltergeist.
617
00:38:27,555 --> 00:38:29,474
Vicki >> What's the
significance of a pentagram?
618
00:38:29,557 --> 00:38:31,434
Coreen >> It's a power symbol.
They're used to focus
619
00:38:31,518 --> 00:38:33,436
power in rituals.
Like, to call spirits,
620
00:38:33,520 --> 00:38:35,438
that kind of thing.
Why? What did you find?
621
00:38:35,522 --> 00:38:37,440
>> It may be nothing.
If I find anything
622
00:38:37,524 --> 00:38:39,442
I'll get back to you, though.
>> You know something.
623
00:38:39,526 --> 00:38:41,444
Tell me.
>> Look, if I find anything
624
00:38:41,528 --> 00:38:43,446
I will call you back, okay?
Bye.
625
00:38:52,705 --> 00:38:54,624
>> This is Celluci.
626
00:38:54,707 --> 00:38:56,626
Leave a message.
>> Hey, Mike, it's Vicki.
627
00:38:56,709 --> 00:38:58,795
This is going to sound crazy,
but I plotted the locations
628
00:38:58,878 --> 00:39:01,798
of the three murders and
they make up the first three
629
00:39:01,881 --> 00:39:05,343
points of a pentagram.
I think I know where the
630
00:39:05,426 --> 00:39:07,345
fourth is going to be and I
think it's going to be tonight.
631
00:39:07,428 --> 00:39:09,347
Call me back, please.
632
00:39:16,187 --> 00:39:18,106
Norman >> You thought
I wanted you?
633
00:39:18,189 --> 00:39:21,401
Stupid.
634
00:39:21,484 --> 00:39:26,990
It's her I'm doing this for.
635
00:39:27,073 --> 00:39:29,617
Incendia...ud telum...
636
00:39:29,701 --> 00:39:31,870
quadmico...quatendo...
637
00:39:31,953 --> 00:39:34,122
quadagato...
638
00:39:34,205 --> 00:39:37,375
sapiens ragaus in duvei.
639
00:40:24,422 --> 00:40:26,549
Demon >> You seemed disturbed.
640
00:40:26,633 --> 00:40:30,386
What do you want?
>> Tell me what I want.
641
00:40:30,470 --> 00:40:33,056
The girl who ate this?
642
00:40:33,139 --> 00:40:35,099
She's yours, all right?
643
00:40:35,183 --> 00:40:38,102
I offer her to you.
But there's another girl.
644
00:40:38,186 --> 00:40:40,772
Her name is Coreen.
She works at the University Pub.
645
00:40:40,855 --> 00:40:44,275
I...want her...
to love me.
646
00:40:44,359 --> 00:40:46,277
Can you do that?
647
00:40:46,361 --> 00:40:48,780
>> Stealing trinkets
is one thing.
648
00:40:48,863 --> 00:40:54,160
But to steal a heart,
ah...that's a tall order.
649
00:40:54,243 --> 00:40:56,245
You have to understand, see?
650
00:40:56,329 --> 00:40:59,624
I...don't have the
power of love.
651
00:40:59,707 --> 00:41:03,878
For that you need someone
much more powerful than I.
652
00:41:03,962 --> 00:41:07,548
>> Great. Yeah, fine.
How do we call him up?
653
00:41:07,632 --> 00:41:09,550
>> First, let me finish
marking the doorway in
654
00:41:09,634 --> 00:41:11,552
blood on the city.
655
00:41:11,636 --> 00:41:15,556
Then, one more sacrifice
here, in the centre,
656
00:41:15,640 --> 00:41:20,645
and he'll arrive and he'll be
ready and willing to serve you.
657
00:41:20,728 --> 00:41:22,855
>> I don't care how much
blood has to be spilled.
658
00:41:22,939 --> 00:41:24,899
I want her.
659
00:41:24,983 --> 00:41:27,902
I...I'm tired of playing
the nice guy, okay?
660
00:41:27,986 --> 00:41:30,530
Make it happen.
You'll find her in Parkdale.
661
00:41:30,613 --> 00:41:32,407
>> Yes, master.
662
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
Cassie >> That's why I dropped
physics in the first place.
663
00:42:00,893 --> 00:42:02,812
Cassie >_> 3h0pping_
664
00:42:02,895 --> 00:42:05,773
Friend >> See you tomorrow.
>> Bye.
665
00:42:19,328 --> 00:42:21,122
>> OH!
I'll scream.
666
00:42:21,205 --> 00:42:23,082
>> I'd appreciate it
if you would.
667
00:42:42,226 --> 00:42:45,897
>> You're not like them.
My master knows you.
668
00:42:45,980 --> 00:42:47,899
He's coming for you!
669
00:42:50,151 --> 00:42:54,572
[cough,c0ugh~J
670
00:43:00,995 --> 00:43:04,040
>> HEY!
Stop right there!
671
00:43:04,123 --> 00:43:06,167
Make another move and you're
going to lose all that
672
00:43:06,250 --> 00:43:08,377
fancy dental work.
673
00:43:10,838 --> 00:43:12,507
[THuDq
674
00:43:18,888 --> 00:43:21,015
Policeman >> HEY!
HOLD IT RIGHT THERE!
52471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
