Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,602 --> 00:00:48,148
INDUSTRIAS POWERS
2
00:00:50,150 --> 00:00:51,776
Gracias de nuevo por el recorrido.
3
00:00:52,193 --> 00:00:55,196
Esto garantizará un diez en mi ensayo.
4
00:00:55,363 --> 00:00:56,489
Claro, Srta. Gordon,
5
00:00:56,573 --> 00:00:59,075
siempre mostramos
nuestro prototipo con gusto.
6
00:00:59,367 --> 00:01:00,452
Me imagino.
7
00:01:00,535 --> 00:01:03,580
Si el generador es tan poderoso
y es tan eficientemente como dicen,
8
00:01:03,663 --> 00:01:06,040
cambiará el...
9
00:01:07,792 --> 00:01:10,170
¡Oigan! ¿Qué sucede?
10
00:01:15,717 --> 00:01:16,843
¡Abajo!
11
00:01:46,748 --> 00:01:48,333
Y luego desaparecieron.
12
00:01:49,667 --> 00:01:51,586
Sucedió muy rápido.
13
00:01:53,046 --> 00:01:55,632
No tuve tiempo para, ya sabes,
14
00:01:55,715 --> 00:01:56,883
convertirme en Batichica.
15
00:01:58,927 --> 00:02:02,138
Estas cosas eran
como hombres lagarto o algo.
16
00:02:02,388 --> 00:02:03,515
Se llevaron el generador.
17
00:02:03,598 --> 00:02:05,998
En las manos equivocadas,
podrían hacer explotar una manzana.
18
00:02:06,142 --> 00:02:07,977
Debemos detenerlos, Batman.
19
00:02:08,144 --> 00:02:09,521
Sean lo que sean,
20
00:02:10,522 --> 00:02:13,608
lamentarán haber venido a ciudad Gótica.
21
00:02:26,079 --> 00:02:30,291
BATMAN Y LAS TORTUGAS NINJA
22
00:03:25,054 --> 00:03:26,514
Son ninja.
23
00:03:26,890 --> 00:03:28,308
¿Señor Bruce?
24
00:03:28,475 --> 00:03:29,476
Aquí, Alfred.
25
00:03:29,559 --> 00:03:32,979
Revisé las grabaciones
de todos los ataques anteriores.
26
00:03:35,190 --> 00:03:38,943
Su estilo de pelea es consistente
con estilos antiguos de ninjutsu.
27
00:03:39,027 --> 00:03:40,737
¿Será la Liga de Asesinos?
28
00:03:41,237 --> 00:03:42,363
No.
29
00:03:42,447 --> 00:03:45,074
Batichica informó que era alguien nuevo.
30
00:03:45,200 --> 00:03:46,326
RETROCEDER
31
00:03:46,409 --> 00:03:48,578
También hay meta-humanos involucrados.
32
00:03:48,661 --> 00:03:51,456
Alguna clase de criaturas monstruosas.
33
00:03:51,539 --> 00:03:52,874
¿Monstruos?
34
00:03:53,082 --> 00:03:55,585
Ciertamente, ciudad Gótica necesita
más de esos.
35
00:03:56,503 --> 00:03:58,296
Industrias Powers es la víctima reciente
36
00:03:58,379 --> 00:03:59,672
de una serie de robos
37
00:03:59,756 --> 00:04:01,883
en laboratorios
de investigación y desarrollo.
38
00:04:02,050 --> 00:04:04,928
El departamento de policía
no tiene pistas
39
00:04:05,011 --> 00:04:06,805
de quién está detrás de los ataques
40
00:04:06,888 --> 00:04:08,556
o cuál será su próximo blanco.
41
00:04:08,765 --> 00:04:10,600
Pero nosotros sí, ¿no, Donnie?
42
00:04:10,725 --> 00:04:13,478
Así es. Empresas Wayne.
43
00:04:13,770 --> 00:04:15,814
Vamos, no queremos que nos vean.
44
00:04:17,315 --> 00:04:20,110
Por cierto, recibimos una llamada
del comisionado Gordon.
45
00:04:20,193 --> 00:04:23,113
Identificó a Empresas Wayne
como un blanco posible
46
00:04:23,196 --> 00:04:24,697
de otro robo.
47
00:04:24,781 --> 00:04:28,034
Le asignarán diez patrulleros
para mayor seguridad.
48
00:04:28,326 --> 00:04:31,037
Llámalos y rechaza la ayuda
de manera respetuosa.
49
00:04:31,704 --> 00:04:34,332
¿Les digo: "No, gracias.
El Sr. Wayne prefiere
50
00:04:34,415 --> 00:04:37,335
que estos ninjas monstruosos ataquen
para poder golpearlos
51
00:04:37,418 --> 00:04:39,254
mientras usa un traje de murciélago"?
52
00:04:39,337 --> 00:04:40,630
Ya se te ocurrirá algo.
53
00:05:05,071 --> 00:05:07,031
CIUDAD GÓTICA
54
00:05:20,420 --> 00:05:22,380
Empresas Wayne.
55
00:05:22,464 --> 00:05:23,923
EMPRESAS WAYNE
56
00:05:25,675 --> 00:05:28,303
Este es el gran robo, caballeros.
57
00:05:28,386 --> 00:05:32,515
Hay alguien nuevo en ciudad Gótica,
y nuestro invitado misterioso está robando
58
00:05:32,599 --> 00:05:35,727
toda la tecnología experimental
de la ciudad.
59
00:05:35,810 --> 00:05:37,562
Como el genio que soy,
60
00:05:37,645 --> 00:05:40,106
digo que robemos
Laboratorios Wayne primero
61
00:05:40,190 --> 00:05:42,817
y que le vendamos
la tecnología a nuestro nuevo amigo,
62
00:05:42,901 --> 00:05:44,694
sea quien sea.
63
00:05:44,778 --> 00:05:47,363
Vamos, pero tengan cuidado con Batman.
64
00:05:53,995 --> 00:05:56,080
¡Es él! ¡Está aquí!
65
00:06:00,293 --> 00:06:03,922
Comenzando prueba del creador de nubes
de Empresas Wayne.
66
00:06:19,145 --> 00:06:21,064
El jefe les dio la noche libre.
67
00:06:24,067 --> 00:06:26,945
¿Yo? Siempre trabajo hasta tarde.
68
00:06:37,080 --> 00:06:40,125
Ahora, ¿quién está listo para hablar?
69
00:06:41,793 --> 00:06:43,253
¿Dónde está?
70
00:06:43,336 --> 00:06:44,629
¡Muéstrate!
71
00:06:48,133 --> 00:06:50,426
Es el murciélago. ¡Disparen!
72
00:06:54,389 --> 00:06:57,100
¿Acaso parezco un murciélago?
73
00:07:06,693 --> 00:07:10,029
- ¿Qué son?
- Somos alienígenas, hermano.
74
00:07:10,155 --> 00:07:13,074
Alienígenas raros.
75
00:07:14,534 --> 00:07:17,245
No me importa qué sean. ¡Mátenlos!
76
00:07:22,167 --> 00:07:24,669
Pero no somos alienígenas. Somos tortugas.
77
00:07:25,295 --> 00:07:26,754
No es momento, Donnie.
78
00:07:26,838 --> 00:07:29,382
Siempre es momento de ser preciso, Leo.
79
00:07:41,644 --> 00:07:42,729
Muy bien.
80
00:07:48,985 --> 00:07:51,196
Amigo, te quedaste sin amigos.
81
00:07:51,279 --> 00:07:53,490
¿Debo matar todo yo mismo?
82
00:07:54,699 --> 00:07:56,618
- ¡Cúbranse!
- ¡Sal del camino, Mikey!
83
00:07:58,912 --> 00:08:00,663
¿Tiene un paraguas ametralladora?
84
00:08:00,955 --> 00:08:02,332
¿Un paralladora?
85
00:08:02,415 --> 00:08:03,958
¿Es genial o qué?
86
00:08:05,251 --> 00:08:07,837
Mikey, ¿y si lo desarmamos
y luego le das un cumplido?
87
00:08:23,645 --> 00:08:24,938
Perdiste.
88
00:08:25,021 --> 00:08:26,356
¿Dónde está Destructor?
89
00:08:27,273 --> 00:08:28,775
¿Destructor? ¿Qué es un destructor?
90
00:08:28,858 --> 00:08:30,276
Te enfrentas al Pingüino.
91
00:08:35,115 --> 00:08:37,158
¿También es un paraespada?
92
00:08:37,617 --> 00:08:39,494
Creo me encanta ese tipito.
93
00:08:47,460 --> 00:08:52,048
Como no deseo que me atraviese
una monstruosidad verde y horrenda,
94
00:08:52,132 --> 00:08:54,217
no me dejan alternativa.
95
00:08:58,263 --> 00:09:00,181
Hasta nunca, cretinos.
96
00:09:03,601 --> 00:09:06,187
¡Ciudad Gótica es una locura, viejo!
97
00:09:27,500 --> 00:09:31,337
¿Para qué necesita un clan ninja
un sembrador de nubes experimental?
98
00:09:31,421 --> 00:09:33,131
¿Dónde están tus meta-humanos?
99
00:09:33,214 --> 00:09:36,009
¿Meta? ¿Hablas de las tortugas?
100
00:09:36,092 --> 00:09:37,385
¿Tortugas?
101
00:10:04,746 --> 00:10:07,582
Elegiste la batalla equivocada, guerrero.
102
00:10:08,374 --> 00:10:10,502
¿Quién eres
103
00:10:10,585 --> 00:10:12,962
y por qué estás en ciudad Gótica?
104
00:12:31,226 --> 00:12:32,852
No te metas en mi camino.
105
00:12:33,394 --> 00:12:36,606
La próxima, no tendré piedad.
106
00:12:43,822 --> 00:12:47,075
Eso fue lo más genial
que he visto en años.
107
00:12:47,158 --> 00:12:49,536
Siento que ustedes
no están aprovechando este viaje.
108
00:12:49,869 --> 00:12:51,412
Si tuvimos que perseguir a Destructor
109
00:12:51,496 --> 00:12:53,665
desde Nueva York hasta ciudad Gótica,
110
00:12:53,832 --> 00:12:56,000
deberíamos disfrutarlo al menos, ¿no?
111
00:12:56,251 --> 00:12:59,045
No sé, ciudad Gótica y Nueva York
son prácticamente iguales.
112
00:12:59,129 --> 00:13:00,255
Donnie, ¿estás bromeando?
113
00:13:00,338 --> 00:13:03,842
¿Nueva York tiene dirigibles de lujo
dando vueltas sin razón alguna?
114
00:13:05,343 --> 00:13:07,387
Es decir, ¿para qué sirven?
115
00:13:08,138 --> 00:13:09,222
Me encantan.
116
00:13:10,890 --> 00:13:12,767
Esto fue una pérdida de tiempo.
117
00:13:14,602 --> 00:13:16,271
Vamos, escuchaste al rarito.
118
00:13:16,354 --> 00:13:18,565
Iban a robar a Empresas Wayne.
119
00:13:18,648 --> 00:13:21,443
El Pingüino claramente
no es el nuevo socio del Pie,
120
00:13:21,609 --> 00:13:26,072
lo que significa que Destructor
seguramente ya fue a Laboratorios Wayne
121
00:13:26,156 --> 00:13:27,490
y obtuvo el dispositivo,
122
00:13:27,574 --> 00:13:30,452
al igual que robó el generador
del laboratorio de Powers, Leo.
123
00:13:32,328 --> 00:13:33,830
Llevemos a estos tipos a la calle
124
00:13:33,913 --> 00:13:35,290
para que la policía los encuentre.
125
00:13:49,262 --> 00:13:50,638
¿Estás loco?
126
00:13:50,722 --> 00:13:52,474
Podrías haberlos matado.
127
00:13:52,557 --> 00:13:53,641
Están bien.
128
00:13:53,725 --> 00:13:55,477
¿Sabías que había un contenedor ahí?
129
00:13:55,560 --> 00:13:56,978
Quizá sí.
130
00:13:57,187 --> 00:13:58,938
- Sí.
- Si ayuda,
131
00:13:59,022 --> 00:14:00,648
que el contenedor estuviera allí o no
132
00:14:00,732 --> 00:14:02,066
no garantiza que sobrevivan...
133
00:14:02,150 --> 00:14:03,318
- No ayuda.
- No ayuda.
134
00:14:08,490 --> 00:14:10,909
¿Qué pasa? Más vale que sea...
135
00:14:12,076 --> 00:14:13,161
Bueno.
136
00:14:17,791 --> 00:14:20,502
Es hermoso.
137
00:14:21,711 --> 00:14:23,505
¿Cuánto crees que cueste algo así?
138
00:14:23,588 --> 00:14:26,090
Probablemente mi alma, ya que eso pagaría.
139
00:14:41,981 --> 00:14:44,776
Es solo una suposición.
Podría ser su auto.
140
00:14:45,443 --> 00:14:47,529
El Pingüino mencionó un murciélago.
141
00:14:47,612 --> 00:14:49,614
¿Creen que este tipo
trabaja con Destructor?
142
00:14:49,697 --> 00:14:50,740
Podría ser.
143
00:14:50,824 --> 00:14:52,867
- Esperen mi señal para...
- No, yo me encargo.
144
00:14:57,997 --> 00:14:59,415
Quédate quieto.
145
00:15:05,797 --> 00:15:07,841
Derrótenlo, necesitamos respuestas.
146
00:15:08,133 --> 00:15:09,801
Pueden intentarlo.
147
00:15:33,825 --> 00:15:34,993
¿Qué...?
148
00:15:38,329 --> 00:15:39,789
¡Nunchaku a la cara!
149
00:15:39,873 --> 00:15:41,332
¡Dije a la cara!
150
00:15:46,254 --> 00:15:47,964
Creo que deberíamos ver a otras personas.
151
00:15:48,047 --> 00:15:50,508
Pero no me agradan otras personas.
152
00:15:54,137 --> 00:15:56,890
¡Todos corran!
¡Hay un loco disfrazado de murciélago
153
00:15:56,973 --> 00:15:58,266
que intenta matarnos!
154
00:16:01,227 --> 00:16:02,645
¡Es un sapo parlante! ¡No!
155
00:16:02,729 --> 00:16:04,022
- Loco, ¿no?
- Sí.
156
00:16:04,105 --> 00:16:06,232
- Es tétrico.
- ¡Vamos!
157
00:16:15,867 --> 00:16:16,951
Rayos.
158
00:16:21,873 --> 00:16:23,249
Era hora de que aparecieras.
159
00:16:23,333 --> 00:16:25,251
Estaba protegiendo
a los ciudadanos, viejo.
160
00:16:25,335 --> 00:16:26,753
¡Los ciudadanos!
161
00:16:38,848 --> 00:16:42,352
¡Hará falta más que un idiota en un traje
de Noche de Brujas para sorprenderme!
162
00:16:42,435 --> 00:16:45,021
Está bien. Choque eléctrico nivel siete.
163
00:16:50,068 --> 00:16:51,277
Piensa rápido.
164
00:16:52,821 --> 00:16:54,280
Pensó muy rápido.
165
00:16:58,910 --> 00:17:00,078
Seas quien seas,
166
00:17:00,203 --> 00:17:02,539
será mejor que te alejes de mis hermanos.
167
00:17:17,512 --> 00:17:20,223
Listo. Ya fue suficiente.
168
00:17:20,431 --> 00:17:22,267
¡Es hora de desaparecer como ninja!
169
00:17:29,566 --> 00:17:31,025
¿Tortugas
170
00:17:31,651 --> 00:17:32,986
ninja?
171
00:17:43,121 --> 00:17:44,456
Maestro Destructor.
172
00:17:44,539 --> 00:17:48,626
¿Confío que obtuvo el sembrador
de nubes de Empresas Wayne?
173
00:17:49,043 --> 00:17:51,504
Obviamente no puedo terminar
la máquina sin él.
174
00:17:52,839 --> 00:17:55,341
Aún no tenemos el dispositivo.
175
00:17:55,425 --> 00:17:58,219
No volverás a hablar de esto.
176
00:17:59,262 --> 00:18:00,346
Entendido.
177
00:18:03,558 --> 00:18:04,726
Solo para que lo sepa.
178
00:18:04,809 --> 00:18:07,061
Aunque no quiera hablarlo conmigo,
179
00:18:07,145 --> 00:18:10,440
su leal secuaz y rehén.
180
00:18:10,523 --> 00:18:13,610
No estoy 100 % seguro de mi situación.
181
00:18:18,907 --> 00:18:22,786
Deberá explicarle
este inconveniente a nuestro socio.
182
00:18:22,869 --> 00:18:25,830
Lidiaré con él cuando llegue.
183
00:18:25,914 --> 00:18:29,459
Entonces, por favor, lidia conmigo.
184
00:18:36,424 --> 00:18:38,176
Ra's al Ghul.
185
00:18:38,718 --> 00:18:41,387
Al fin nos encontramos cara a cara.
186
00:18:41,888 --> 00:18:43,014
Destructor.
187
00:18:43,097 --> 00:18:46,226
Parece que los resultados
fueron pobres mientras viajaba.
188
00:18:46,768 --> 00:18:51,272
Espero que tu pequeño Clan del Pie
esté a la altura de su reputación.
189
00:18:51,606 --> 00:18:54,442
Yo cumplí mi parte del trato.
190
00:18:54,526 --> 00:18:57,779
Será mejor que estés preparado
para cumplir la tuya.
191
00:18:57,862 --> 00:19:01,741
¿Tu parte? No puedes decirlo en serio.
192
00:19:01,825 --> 00:19:04,702
Te prometí los secretos
de los Pozos de Lázaro.
193
00:19:04,786 --> 00:19:06,704
La fuente de mi inmortalidad.
194
00:19:07,038 --> 00:19:09,707
Solo debías construir una máquina,
195
00:19:09,791 --> 00:19:11,751
y no lograste ni eso.
196
00:19:11,876 --> 00:19:14,295
La máquina está casi lista.
197
00:19:14,838 --> 00:19:18,049
Hola. Soy Baxter Stockman.
La estoy construyendo.
198
00:19:20,927 --> 00:19:23,221
Bueno, está bien.
199
00:19:24,097 --> 00:19:26,307
La máquina ya estaría terminada,
200
00:19:26,391 --> 00:19:28,726
de no ser por Batman.
201
00:19:28,810 --> 00:19:31,354
No te preocupes por el detective.
202
00:19:31,438 --> 00:19:33,398
Sé cómo lidiar con él.
203
00:19:33,648 --> 00:19:35,859
Si pudieras hacerlo, ya estaría muerto.
204
00:19:35,942 --> 00:19:39,446
Recuerda, tu plan no sería nada sin mí
205
00:19:39,529 --> 00:19:42,574
y mi suministro de la baba.
206
00:19:42,657 --> 00:19:44,993
Solo espero que puedas cumplir
lo que prometiste.
207
00:19:45,827 --> 00:19:48,496
Si lo que quieres es una demostración...
208
00:19:53,501 --> 00:19:55,211
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN TECNO CÓSMICA
209
00:19:58,465 --> 00:20:01,759
¿Le gustaría hacer de voluntario
a uno de tus hombres?
210
00:20:05,054 --> 00:20:07,974
Por la gloria de la Cabeza del Demonio.
211
00:20:28,870 --> 00:20:31,289
No te preocupes, vivirá.
212
00:20:31,581 --> 00:20:33,041
Probablemente.
213
00:20:33,458 --> 00:20:34,876
Somos una legión.
214
00:20:35,460 --> 00:20:38,087
Tengo mucho más igual a él.
215
00:20:54,646 --> 00:20:58,066
Cuando obtengamos el sembrador de nubes,
los propios ciudadanos de ciudad Gótica
216
00:20:58,149 --> 00:21:00,485
dejarán esta ciudad en ruinas.
217
00:21:00,819 --> 00:21:03,113
Y el mundo seguirá.
218
00:21:10,870 --> 00:21:13,414
CALLE GREENE
219
00:21:14,207 --> 00:21:15,708
¿Lo llaman
220
00:21:15,792 --> 00:21:17,210
Batman, hombre murciélago?
221
00:21:18,253 --> 00:21:19,254
Batman.
222
00:21:19,337 --> 00:21:21,589
No, me alegra
que media hora de investigación
223
00:21:21,673 --> 00:21:24,134
revelara el nombre que podría
haber adivinado en dos segundos.
224
00:21:24,217 --> 00:21:27,220
Oí rumores de un murciélago sobrenatural
en ciudad Gótica,
225
00:21:27,303 --> 00:21:28,930
pero asumí que era una leyenda urbana,
226
00:21:29,013 --> 00:21:30,515
o que era un mutante como nosotros.
227
00:21:30,723 --> 00:21:32,559
Ese tipo era definitivamente humano,
228
00:21:32,642 --> 00:21:35,687
y creo que sus poderes sobrenaturales
son solo sus dispositivos.
229
00:21:36,563 --> 00:21:37,981
Ya sabemos qué es.
230
00:21:38,898 --> 00:21:40,692
¡Es genial!
231
00:21:41,109 --> 00:21:42,861
A menos que sea malo.
232
00:21:43,862 --> 00:21:45,655
Eso lo haría...
233
00:21:46,656 --> 00:21:48,366
Cuarenta por ciento menos genial.
234
00:21:51,578 --> 00:21:53,413
Nadie conoce sus motivos, pero parece
235
00:21:53,496 --> 00:21:55,331
que solo ataca a criminales,
236
00:21:55,415 --> 00:21:57,000
sobre todo a un payaso.
237
00:21:57,625 --> 00:22:01,129
Se viste de Drácula y golpea payasos,
¿a quién le importa?
238
00:22:01,212 --> 00:22:03,089
¡El desgraciado se robó mi sai!
239
00:22:04,132 --> 00:22:05,467
¿De Drácula?
240
00:22:05,550 --> 00:22:07,427
¿Qué películas de Drácula
estuviste viendo?
241
00:22:07,802 --> 00:22:11,014
Solo digo que desde que Destructor
se robó la baba
242
00:22:11,097 --> 00:22:12,974
de la IITC y vino a ciudad Gótica,
243
00:22:13,057 --> 00:22:15,643
sabemos que ha estado trabajando
con un socio nuevo, ¿no?
244
00:22:15,727 --> 00:22:17,937
Debe ser este murciélago fenómeno.
245
00:22:18,021 --> 00:22:19,397
No estoy tan seguro.
246
00:22:19,564 --> 00:22:21,900
A juzgar por cómo peleaba,
evitando golpes letales,
247
00:22:22,066 --> 00:22:23,693
diría que nos analizaba.
248
00:22:24,235 --> 00:22:25,445
Como un detective.
249
00:22:25,528 --> 00:22:26,780
Bueno, hermanos.
250
00:22:26,863 --> 00:22:28,114
Lo descifré.
251
00:22:28,198 --> 00:22:29,199
Genial.
252
00:22:29,282 --> 00:22:30,909
Arroja murciélago, un auto genial.
253
00:22:30,992 --> 00:22:32,094
Sombrero de murciélago genial.
254
00:22:32,118 --> 00:22:33,620
No asombroso: nos pateó el trasero.
255
00:22:33,745 --> 00:22:35,330
Quizá sea malvado, tiene voz de malo.
256
00:22:38,416 --> 00:22:40,543
Como sea, tras lo de Empresas Wayne,
257
00:22:40,627 --> 00:22:43,004
no sabemos a dónde irá el Pie ahora.
258
00:22:43,463 --> 00:22:45,882
Batman es nuestra única pista.
259
00:22:45,965 --> 00:22:49,511
Sí, ya sea amigo o enemigo,
estuvo en la escena del crimen.
260
00:22:50,970 --> 00:22:54,182
Y si me dan un minuto,
creo que tengo una idea.
261
00:23:04,692 --> 00:23:07,237
Oí en el escáner que la policía
arrestó a hombres del Pingüino.
262
00:23:07,320 --> 00:23:09,781
Los emboscaron cuatro ranas locas.
263
00:23:10,198 --> 00:23:12,033
Asumo que fueron mis hombres lagarto.
264
00:23:12,117 --> 00:23:13,326
Son tortugas.
265
00:23:13,535 --> 00:23:14,994
Y el ADN en esta arma
266
00:23:15,078 --> 00:23:17,664
implica que mutaron
gracias a un agente externo.
267
00:23:18,373 --> 00:23:20,458
La tecnología que los ninjas ya robaron
268
00:23:20,542 --> 00:23:22,961
podría usarse para refinar
un mutágeno como ese.
269
00:23:23,336 --> 00:23:24,629
Pero ¿por qué?
270
00:23:24,838 --> 00:23:27,882
El sembrador de nubes
es la última pieza del rompecabezas.
271
00:23:28,299 --> 00:23:32,428
Por eso lo moví
a un lugar seguro afuera de ciudad Gótica.
272
00:23:32,887 --> 00:23:34,848
Ojalá me hubieras llevado.
273
00:23:34,931 --> 00:23:37,892
Es decir, yo vi primero
a los monstruos, es mi caso.
274
00:23:37,976 --> 00:23:40,520
Había demasiado que no sabíamos.
Podrías haber salido herida.
275
00:23:40,812 --> 00:23:41,855
Mientras tanto,
276
00:23:41,938 --> 00:23:45,066
debo comenzar a trabajar
en una forma de contrarrestar el mutágeno.
277
00:23:46,025 --> 00:23:47,277
Me vendría bien tu ayuda.
278
00:23:49,571 --> 00:23:50,613
Gracias.
279
00:23:50,697 --> 00:23:54,325
Pero si esas criaturas entregaron
a los secuaces del Pingüino a la policía,
280
00:23:54,409 --> 00:23:55,660
quizá me equivoqué.
281
00:23:56,619 --> 00:23:57,662
Quizá.
282
00:24:11,551 --> 00:24:14,679
Escuchen, no me molesta ser un anfibio.
283
00:24:14,762 --> 00:24:17,223
Aún somos reptiles.
284
00:24:17,307 --> 00:24:21,269
Gracias por el dato, pero ¿estás seguro
de que está cueva lleva a alguna parte?
285
00:24:21,352 --> 00:24:23,772
Qué bueno que preguntes, estoy muy seguro.
286
00:24:23,855 --> 00:24:26,125
Creé una base de datos
con cada lugar en que Batman fue visto
287
00:24:26,149 --> 00:24:27,817
y la analicé con un algoritmo que comparó
288
00:24:27,901 --> 00:24:30,153
los datos de la policía
y de las cuevas naturales.
289
00:24:30,236 --> 00:24:31,905
Donnie, a nadie le importa.
290
00:24:31,988 --> 00:24:33,364
¿A dónde nos llevas?
291
00:24:34,073 --> 00:24:36,993
La respuesta debería estar...
292
00:24:49,088 --> 00:24:50,215
¡Aquí!
293
00:24:50,298 --> 00:24:53,259
La cueva de Batman.
294
00:24:56,221 --> 00:24:59,057
- Esto está genial.
- ¿Genial?
295
00:24:59,140 --> 00:25:00,892
Esto es increíble.
296
00:25:00,975 --> 00:25:03,561
No sé qué tocar primero
con mis mugrosas patas.
297
00:25:11,611 --> 00:25:14,447
Veré si puedo tener acceso
a esa gran computadora.
298
00:25:15,657 --> 00:25:16,908
Para obtener pistas.
299
00:25:17,325 --> 00:25:19,577
Y también porque es hermosa.
300
00:25:20,120 --> 00:25:23,373
No hay señales de que Destructor
o que el Clan del Pie hayan estado aquí.
301
00:25:23,623 --> 00:25:26,751
Sí, y yo solo veo señales de que este
es un tipo que tiene demasiado tiempo
302
00:25:26,835 --> 00:25:28,753
y dinero en sus manos.
303
00:25:29,087 --> 00:25:31,589
Muchos de estos archivos
están bastante encriptados,
304
00:25:31,673 --> 00:25:35,176
pero al parecer, Batman ha estado
siguiendo los robos al laboratorio.
305
00:25:35,260 --> 00:25:37,011
Como si hubiera estado rastreando al Pie.
306
00:25:37,095 --> 00:25:38,138
Al igual que nosotros.
307
00:25:38,221 --> 00:25:39,848
Muchachos, miren esto.
308
00:25:39,931 --> 00:25:42,308
Soy Batman
y estoy montando un tiranosaurio.
309
00:25:42,392 --> 00:25:44,727
Nunca he sido tan feliz en toda mi vida.
310
00:25:44,811 --> 00:25:46,521
Mikey, bájate de ahí.
311
00:25:46,604 --> 00:25:47,856
No, amigo.
312
00:25:47,939 --> 00:25:49,441
Yo vivo aquí desde ahora.
313
00:25:49,524 --> 00:25:51,151
Deberías hacerle caso.
314
00:26:01,327 --> 00:26:02,912
Quítate esa máscara.
315
00:26:02,996 --> 00:26:04,372
- Ahora.
- ¡Ayuda!
316
00:26:04,456 --> 00:26:06,458
Un tipo bajito está tratando de matarme.
317
00:26:06,916 --> 00:26:09,127
¡Dije que te la quitaras!
318
00:26:10,670 --> 00:26:12,046
¿Cuántos años tienes? ¿Cinco?
319
00:26:12,338 --> 00:26:13,965
¿Cómo entraron aquí?
320
00:26:14,382 --> 00:26:15,592
Oye.
321
00:26:19,137 --> 00:26:20,472
Oye, pequeñín.
322
00:26:20,555 --> 00:26:22,098
No vinimos a pelear.
323
00:26:22,807 --> 00:26:25,268
Ya basta, atrápenlo.
324
00:26:29,105 --> 00:26:30,148
Suéltala.
325
00:26:30,231 --> 00:26:31,483
Tú suéltala.
326
00:26:31,816 --> 00:26:32,817
¡Oye!
327
00:26:33,610 --> 00:26:36,446
Escucha, enano, no sigas con esto.
328
00:26:36,654 --> 00:26:38,740
Claro que lo haré.
329
00:26:41,910 --> 00:26:43,453
¿Qué le pasa a este niño?
330
00:26:48,333 --> 00:26:49,667
¡Ataque sigiloso!
331
00:26:53,671 --> 00:26:57,342
Intrusos, les cortaré la cabeza.
332
00:26:58,051 --> 00:27:00,011
- Quítate de encima.
- No te escucho, amigo.
333
00:27:00,094 --> 00:27:01,387
Tengo la cabeza en el caparazón.
334
00:27:01,471 --> 00:27:04,265
Tratemos de que entre en razón antes de...
335
00:27:05,433 --> 00:27:06,476
Eso.
336
00:27:10,647 --> 00:27:12,023
Aléjense de Robin.
337
00:27:12,232 --> 00:27:13,399
¡Ahora!
338
00:27:18,571 --> 00:27:20,782
¿Cómo entraron a esta cueva?
339
00:27:21,241 --> 00:27:23,868
Bueno, no había mucha seguridad
en el túnel del norte,
340
00:27:23,952 --> 00:27:25,537
tuvimos que nadamos un poco, pero...
341
00:27:26,538 --> 00:27:29,374
Ya veo que no quieres
una crítica constructiva.
342
00:27:29,916 --> 00:27:32,710
Quiero respuestas.
343
00:27:32,794 --> 00:27:35,130
Mira, no vinimos a pelear.
344
00:27:35,213 --> 00:27:36,756
Me llamo Leonardo.
345
00:27:36,840 --> 00:27:41,136
Y estos son mis hermanos,
Raphael, Donatello y Michelangelo.
346
00:27:41,928 --> 00:27:43,054
¿Es broma?
347
00:27:43,138 --> 00:27:45,807
Nuestro padre adoraba
a los pintores del Renacimiento.
348
00:27:45,890 --> 00:27:47,267
Y es una rata.
349
00:27:48,935 --> 00:27:50,437
No somos tus enemigos.
350
00:27:50,520 --> 00:27:53,314
Vinimos a ciudad Gótica para detener
a Destructor y al Clan del Pie.
351
00:27:53,398 --> 00:27:56,818
En realidad, pensamos que podrías ser
el nuevo socio de Destructor.
352
00:27:56,901 --> 00:27:59,654
Destructor, con que así se llama.
353
00:27:59,737 --> 00:28:01,030
Escuché hablar del Clan del Pie,
354
00:28:01,114 --> 00:28:03,283
pero pensé que habían desaparecido
hace años.
355
00:28:03,741 --> 00:28:06,786
Son ninja. Es decir, son sigilosos.
356
00:28:07,912 --> 00:28:11,666
¿Así que no vamos a darles una golpiza
a estos perdedores verdes?
357
00:28:12,500 --> 00:28:14,461
Me parece que no.
358
00:28:16,629 --> 00:28:17,964
Entonces te diré
359
00:28:18,047 --> 00:28:21,050
que sé muy bien con quién
está trabajando Destructor y el Pie.
360
00:28:23,595 --> 00:28:25,680
Ra's al Ghul.
361
00:28:26,973 --> 00:28:28,558
Oiga, no puede estar aquí.
362
00:28:28,641 --> 00:28:29,934
RECEPCIÓN
363
00:28:30,560 --> 00:28:31,728
Deténgase.
364
00:28:32,228 --> 00:28:34,731
Dije que se detenga.
365
00:28:40,653 --> 00:28:43,448
PABELLÓN PSIQUIÁTRICO
366
00:29:08,890 --> 00:29:11,267
EL MEJOR PAPÁ
367
00:29:31,246 --> 00:29:35,416
Esto es una distracción. Deberíamos
estar asegurando el sembrador de nubes.
368
00:29:35,500 --> 00:29:38,837
Luego de que fracasaras,
le encargué esa tarea a otro agente.
369
00:29:38,920 --> 00:29:42,298
La próxima etapa de mi plan está aquí.
370
00:29:45,885 --> 00:29:47,720
No importa qué estén tramando ustedes dos.
371
00:29:48,346 --> 00:29:50,807
No quiero que me involucren.
372
00:29:52,142 --> 00:29:54,686
Yo sí quiero involucrarme.
373
00:29:55,270 --> 00:30:00,984
Ra's al Ghul significa Batman,
y me muero por la revancha.
374
00:30:09,033 --> 00:30:11,828
Pones a prueba mi paciencia, Ra's al Ghul.
375
00:30:11,911 --> 00:30:14,164
El Pie no necesita a estos...
376
00:30:14,747 --> 00:30:15,999
Fenómenos.
377
00:30:16,374 --> 00:30:20,003
Tus constantes dudas sobre mi plan
ponen a prueba mi paciencia.
378
00:30:20,378 --> 00:30:21,838
Así que estamos a mano.
379
00:30:24,883 --> 00:30:26,342
Tranquila, hermosa.
380
00:30:26,426 --> 00:30:28,595
No dejes que estos viejos malos
te molesten.
381
00:30:38,104 --> 00:30:40,356
Oigan, vengan aquí.
382
00:30:40,899 --> 00:30:44,486
Solo será un segundo, es muy importante.
383
00:30:45,069 --> 00:30:48,948
- Habla.
- Acércate.
384
00:30:55,371 --> 00:30:56,539
Listo.
385
00:30:56,623 --> 00:30:59,417
Solo quería ver si mi maquillaje
no se había corrido.
386
00:30:59,501 --> 00:31:00,960
Gracias, cabeza de metal.
387
00:31:03,338 --> 00:31:06,132
Odio ciudad Gótica.
388
00:31:06,633 --> 00:31:08,092
Entonces tienes suerte
389
00:31:08,176 --> 00:31:10,887
porque el hombre que nos ayudará
a destruir esta ciudad
390
00:31:11,638 --> 00:31:14,057
está detrás de esta puerta.
391
00:31:36,579 --> 00:31:37,956
Eso es todo.
392
00:31:38,164 --> 00:31:40,416
¿Puedes con todo? Es mucha pizza.
393
00:31:41,334 --> 00:31:43,253
Jovencita, se lo aseguro.
394
00:31:43,461 --> 00:31:46,464
No hay cantidad de masa con queso grasoso
395
00:31:46,548 --> 00:31:48,633
que pueda superar mis habilidades.
396
00:31:51,803 --> 00:31:53,680
Usted manda, mayordomo extraño.
397
00:31:55,306 --> 00:31:58,977
Ofrezco prepararles una cena gourmet,
pero ellos quieren pizza.
398
00:32:00,228 --> 00:32:01,563
Adolescentes.
399
00:32:05,316 --> 00:32:08,236
¡Cowabunga!
400
00:32:09,279 --> 00:32:10,321
No.
401
00:32:15,910 --> 00:32:17,036
Pizza.
402
00:32:24,627 --> 00:32:26,463
Qué buena forma.
403
00:32:27,505 --> 00:32:29,090
Su padre los entrenó bien.
404
00:32:29,841 --> 00:32:30,884
Gracias.
405
00:32:31,593 --> 00:32:33,303
Entonces, esta Liga de Asesinos
406
00:32:33,386 --> 00:32:36,014
no son más que los ninjas villanos
de siempre.
407
00:32:36,764 --> 00:32:38,475
Al contrario. A pesar de su nombre,
408
00:32:38,725 --> 00:32:41,478
la Liga es, mejor dicho, un culto mortal.
409
00:32:41,686 --> 00:32:43,521
Veneran a Ra's al Ghul.
410
00:32:45,315 --> 00:32:46,816
La cabeza del Demonio.
411
00:32:47,650 --> 00:32:49,027
Está bien.
412
00:32:49,110 --> 00:32:51,029
Ninjas villanos y espeluznantes, entonces.
413
00:32:51,780 --> 00:32:54,866
Ra's al Ghul busca usar a la Liga
para acabar con ciudades como Gótica
414
00:32:54,949 --> 00:32:56,701
y reconstruirlas a su imagen.
415
00:32:56,785 --> 00:32:59,120
Sí, Ra's obviamente tiene planes
para el mutágeno
416
00:32:59,204 --> 00:33:01,414
que Destructor trajo a la ciudad.
417
00:33:01,498 --> 00:33:03,374
Baba, le llamamos baba.
418
00:33:03,458 --> 00:33:06,127
¿En serio? No me gusta esa palabra.
419
00:33:06,211 --> 00:33:08,713
"Baba", qué asco.
420
00:33:08,797 --> 00:33:11,090
Destructor le da al tal Ghul la baba,
421
00:33:11,174 --> 00:33:14,636
construyen una especie de artilugio
y en agradecimiento, si entendí bien,
422
00:33:14,719 --> 00:33:17,430
¿Destructor recibe un pozo?
423
00:33:17,514 --> 00:33:19,140
El Pozo de Lázaro.
424
00:33:19,224 --> 00:33:22,352
Es como Ra's al Ghul
ha sobrevivido por siglos.
425
00:33:22,435 --> 00:33:25,939
Su magia le otorga inmortalidad
a cualquiera que se bañe en él.
426
00:33:26,314 --> 00:33:27,774
¿Un Destructor inmortal?
427
00:33:28,358 --> 00:33:30,860
Eso estaría feo.
428
00:33:31,027 --> 00:33:33,613
Si bien las palabras Destructor inmortal
me asustan,
429
00:33:33,696 --> 00:33:36,175
creo que Batichica y yo hemos resuelto
uno de nuestros problemas.
430
00:33:36,199 --> 00:33:37,826
Sí, con la información que Donnie...
431
00:33:37,909 --> 00:33:40,036
- Te puedo llamar así, ¿verdad?
- Por supuesto.
432
00:33:40,120 --> 00:33:41,955
Genial. Con lo que tenía en su T-léfono
433
00:33:42,038 --> 00:33:43,998
creé un retromutágeno.
434
00:33:44,082 --> 00:33:45,333
Un antibaba.
435
00:33:45,416 --> 00:33:46,417
Pero no lo llamaré así.
436
00:33:46,501 --> 00:33:49,838
Servirá para revertir los efectos
de esa cosa.
437
00:33:50,296 --> 00:33:52,006
Aleja ese antibaba
438
00:33:52,090 --> 00:33:54,551
de esta tortuga felizmente mutante.
439
00:33:54,717 --> 00:33:56,970
No te preocupes, solo funciona
en alguien que ha mutado
440
00:33:57,053 --> 00:33:58,179
en las últimas 12 horas.
441
00:33:58,263 --> 00:34:00,324
Pasado ese tiempo, los cambios en el ADN
se integran.
442
00:34:00,348 --> 00:34:02,142
Sí, pero quizá
deberían preocuparse un poco,
443
00:34:02,225 --> 00:34:05,061
porque no ha sido probado, y hay...
444
00:34:05,145 --> 00:34:09,774
Un 40 % de posibilidades
de que tenga efectos secundarios mortales.
445
00:34:10,859 --> 00:34:13,486
Coincido con la tortuga, ve y párate allá.
446
00:34:20,952 --> 00:34:22,120
¡Sí!
447
00:34:23,830 --> 00:34:26,207
¿Dónde estaban esos movimientos
cuando peleamos antes?
448
00:34:26,291 --> 00:34:28,611
De haberte concentrado así,
habrías tenido una oportunidad.
449
00:34:28,668 --> 00:34:30,879
¿Una oportunidad? Acabo de ganar.
450
00:34:31,212 --> 00:34:34,048
Aún estoy recuperándome
de lo que me haya hecho Destructor.
451
00:34:34,132 --> 00:34:36,009
Nunca vi un ataque así antes.
452
00:34:36,092 --> 00:34:38,303
Debe haber sido el golpe Sato Oshi.
453
00:34:39,554 --> 00:34:43,141
Es una poderosa técnica ninja
que data de hace cientos de años.
454
00:34:43,224 --> 00:34:45,977
Se dice que la crearon
los fundadores del Clan del Pie.
455
00:34:46,060 --> 00:34:49,147
Concentra toda la energía del cuerpo
en un solo golpe
456
00:34:49,230 --> 00:34:51,357
y puede ser tan letal para el que la usa
457
00:34:51,441 --> 00:34:52,942
como para su oponente.
458
00:34:53,276 --> 00:34:55,695
Por eso quedó perdida en la historia.
459
00:34:55,779 --> 00:34:59,866
Solo dos maestros ninja vivientes
saben cómo utilizarla del todo.
460
00:34:59,949 --> 00:35:03,119
Mi padre Splinter y Destructor.
461
00:35:07,957 --> 00:35:09,083
Es bueno saberlo.
462
00:35:09,459 --> 00:35:11,479
Destructor quizá sepa
movimientos ninja ancestrales,
463
00:35:11,503 --> 00:35:13,505
pero aún tengo
mi cinturón de herramientas.
464
00:35:14,088 --> 00:35:16,800
Y además me quedaré la patineta
465
00:35:16,883 --> 00:35:19,677
hasta que aprendas a no usarla en la casa.
466
00:35:20,094 --> 00:35:23,264
- Amigo, no.
- Llamarme "amigo"
467
00:35:23,348 --> 00:35:26,184
no te ayuda, joven señor Michelangelo.
468
00:35:26,267 --> 00:35:29,312
Vamos, viejo señor Alfred.
469
00:35:30,355 --> 00:35:32,315
No funciona así.
470
00:35:34,609 --> 00:35:35,944
Miren lo que tengo.
471
00:35:42,158 --> 00:35:45,453
¿Los jóvenes señores
quisieran unas servilletas?
472
00:35:46,329 --> 00:35:47,789
- ¿Para qué?
- ¿Para qué?
473
00:35:51,084 --> 00:35:53,253
Batichica, Robin, Destructor y Ra's
474
00:35:53,336 --> 00:35:55,797
buscarán algo para reemplazar
el sembrador de nubes.
475
00:35:55,880 --> 00:35:57,715
¿Alguna pista
sobre dónde lo encontraremos?
476
00:35:57,924 --> 00:35:59,759
No ahora mismo, no.
477
00:36:00,301 --> 00:36:03,221
Entonces en eso deberían estar trabajando.
478
00:36:04,264 --> 00:36:05,557
Sí, señor.
479
00:36:06,683 --> 00:36:08,768
Vamos, amigo,
no puedes pelear contra el crimen
480
00:36:08,852 --> 00:36:11,229
sin antes saborear
una rebanada llena de queso.
481
00:36:11,312 --> 00:36:13,606
Ahora no es momento para comer pizza.
482
00:36:15,442 --> 00:36:17,819
No entiendo esa oración para nada.
483
00:36:23,700 --> 00:36:27,412
La batiseñal. Robin, Batichica, andando.
484
00:36:27,704 --> 00:36:30,039
- ¿Qué hay de ellos?
- ¿Cómo que qué hay de nosotros?
485
00:36:30,123 --> 00:36:31,124
Iremos con ustedes.
486
00:36:31,541 --> 00:36:32,834
Por favor, no.
487
00:36:33,084 --> 00:36:35,587
No conozco a Destructor
y no conozco al Pie.
488
00:36:35,670 --> 00:36:38,339
Leonardo y sus hermanos
son recursos importantes.
489
00:36:38,423 --> 00:36:41,301
Pero deberán seguir órdenes.
490
00:36:41,384 --> 00:36:45,138
- Esta aún es mi ciudad.
- Trato hecho.
491
00:36:45,221 --> 00:36:47,849
Definitivamente querremos
pizza en el camino.
492
00:36:49,768 --> 00:36:52,896
Ra's al Ghul.
493
00:36:53,480 --> 00:36:57,484
Esperé por mucho tiempo.
Creí que habías olvidado nuestro
494
00:36:57,984 --> 00:37:00,779
pequeño trato.
495
00:37:00,945 --> 00:37:02,405
Nunca olvido nada.
496
00:37:02,781 --> 00:37:04,657
Asumo que tienes lo que quiero.
497
00:37:04,949 --> 00:37:06,868
Lo tengo aquí mismo.
498
00:37:16,669 --> 00:37:21,466
Una vieja receta familiar
que heredé de mami Guasón.
499
00:37:21,549 --> 00:37:23,635
A quien luego maté, por cierto.
500
00:37:27,096 --> 00:37:29,349
Este hombre es un idiota.
501
00:37:29,432 --> 00:37:31,309
El Guasón tiene su propósito.
502
00:37:31,726 --> 00:37:33,853
Y tiene algo que necesitamos.
503
00:37:34,646 --> 00:37:37,232
Tienes lo que querías, ahora paga.
504
00:37:37,982 --> 00:37:40,568
Destructor, págale al payaso.
505
00:37:48,868 --> 00:37:50,954
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CIUDAD GÓTICA
506
00:37:51,204 --> 00:37:52,539
Ninja.
507
00:37:52,914 --> 00:37:55,458
Como si no tuviéramos
suficientes problemas en la ciudad.
508
00:37:55,542 --> 00:37:56,668
Comisionado Gordon.
509
00:37:57,627 --> 00:37:58,962
¿Qué tiene para mí?
510
00:38:00,380 --> 00:38:03,550
Se trata de Arkham.
Las alarmas se activaron hace una hora,
511
00:38:03,633 --> 00:38:05,426
pero cuando...
512
00:38:07,303 --> 00:38:08,513
¿Qué son esos?
513
00:38:09,097 --> 00:38:10,890
- Tortugas.
- Adolescentes.
514
00:38:10,974 --> 00:38:12,475
- Mutantes.
- Ninja.
515
00:38:15,145 --> 00:38:17,313
Solo piensa en tu jubilación.
516
00:38:17,480 --> 00:38:21,151
Algún lugar donde las tortugas no hablan
y los payasos son graciosos.
517
00:38:21,568 --> 00:38:24,070
Está bien, Jim, son amigos.
518
00:38:27,157 --> 00:38:29,117
- Arkham.
- Cierto.
519
00:38:29,200 --> 00:38:32,287
Cuando mi gente intentó entrar,
los atacaron ninja.
520
00:38:32,370 --> 00:38:34,873
Como los que anduvieron
robando laboratorios.
521
00:38:35,248 --> 00:38:36,332
Destructor.
522
00:38:36,583 --> 00:38:38,209
Aislamos el perímetro,
523
00:38:38,293 --> 00:38:41,129
pero asumimos que hay rehenes adentro.
524
00:38:41,671 --> 00:38:43,923
Guardias, doctores, enfermeras.
525
00:38:44,007 --> 00:38:45,467
Necesito que...
526
00:38:50,472 --> 00:38:52,307
Claro, váyanse antes de que termine.
527
00:38:52,849 --> 00:38:54,350
Eso nunca pierde la gracia.
528
00:38:54,434 --> 00:38:55,643
Yo sigo aquí.
529
00:39:02,233 --> 00:39:04,903
El Pie ha estado robando
laboratorios toda la semana.
530
00:39:04,986 --> 00:39:06,279
No tiene sentido que Destructor
531
00:39:06,362 --> 00:39:08,323
intente tomar el manicomio de repente.
532
00:39:08,406 --> 00:39:11,284
No importa. Arkham y sus pacientes
son demasiado peligrosos
533
00:39:11,367 --> 00:39:12,535
para arriesgarse.
534
00:39:20,168 --> 00:39:21,252
¡Aquí vamos!
535
00:39:21,878 --> 00:39:23,671
El último en llegar paga la pizza.
536
00:39:23,755 --> 00:39:25,465
No es una carrera.
537
00:39:26,132 --> 00:39:27,842
No con esa actitud.
538
00:39:29,677 --> 00:39:31,846
Nunca dije que no quisiera ganar.
539
00:39:37,560 --> 00:39:40,313
Atención, pacientes de Arkham.
540
00:39:41,147 --> 00:39:45,568
Habla el Guasón y tengo el agrado
de anunciar que tienen un nuevo alcaide.
541
00:39:47,529 --> 00:39:48,947
Yo.
542
00:39:49,155 --> 00:39:52,450
Tengo un nuevo régimen
de medicamentos para ustedes.
543
00:39:55,328 --> 00:39:56,663
Enfermera.
544
00:40:00,250 --> 00:40:02,794
¿Enfermera Harley Quinn?
545
00:40:05,380 --> 00:40:08,133
Está bien. Dra. Harley Quinn.
546
00:40:08,716 --> 00:40:10,426
Claro que sí.
547
00:40:13,221 --> 00:40:14,556
Ocho años en la universidad
548
00:40:14,639 --> 00:40:18,893
y una residencia de tres años,
y me llama enfermera.
549
00:41:16,367 --> 00:41:17,869
Yo gano.
550
00:41:21,414 --> 00:41:24,876
MANICOMIO ARKHAM
551
00:41:25,168 --> 00:41:27,462
No hay rastros de el Pie o la Liga.
552
00:41:27,545 --> 00:41:28,797
Estén alertas.
553
00:41:43,770 --> 00:41:45,647
Bueno, miren eso.
554
00:41:46,564 --> 00:41:49,818
El murciélago tiene nuevos mejores amigos.
555
00:41:50,401 --> 00:41:54,322
¿Vas a presentarme
a tus nuevos amigos tortuga o qué?
556
00:41:54,572 --> 00:41:56,908
Harley, ¿qué te hicieron?
557
00:41:56,991 --> 00:41:59,661
La baba. Deben habérsela inyectado.
558
00:42:00,954 --> 00:42:05,708
Habrá tiempo para hablar cuando encuentren
al Sr. G y a nuestros invitados.
559
00:42:05,834 --> 00:42:07,669
Tiene todo un plan.
560
00:42:07,752 --> 00:42:11,047
No quiero arruinarlo. Sabes cómo se pone.
561
00:42:12,924 --> 00:42:14,008
Esperen.
562
00:42:14,217 --> 00:42:17,929
Es posible que Destructor y Ra's
mutaron a todos los pacientes de Arkham.
563
00:42:18,346 --> 00:42:19,430
¿Este era su plan?
564
00:42:19,514 --> 00:42:21,599
¿Mutar a los villanos
y que ataquen la ciudad?
565
00:42:21,683 --> 00:42:24,936
Me da la sensación de que es
solo una parte del rompecabezas.
566
00:42:25,228 --> 00:42:27,730
Sepárense, investiguen cada ala.
567
00:42:27,814 --> 00:42:31,109
Recuerden, este manicomio
es básicamente un laberinto.
568
00:42:31,192 --> 00:42:34,362
Hay rehenes que rescatar y además,
569
00:42:34,446 --> 00:42:35,864
incluso antes de mutar,
570
00:42:35,947 --> 00:42:38,867
estos pacientes eran los criminales
más letales de ciudad Gótica.
571
00:42:43,663 --> 00:42:45,999
Esperaba un discurso inspirador.
572
00:42:46,583 --> 00:42:48,293
Ese fue el discurso inspirador.
573
00:42:48,626 --> 00:42:50,086
Vamos, equipo.
574
00:43:00,930 --> 00:43:02,390
Todo bien hasta ahora.
575
00:43:02,891 --> 00:43:04,976
No hay mutantes tétricos aquí.
576
00:43:05,351 --> 00:43:07,312
Dice el mutante tétrico.
577
00:43:08,104 --> 00:43:09,355
Oye.
578
00:43:09,439 --> 00:43:11,483
Soy un mutante supergenial.
579
00:43:14,944 --> 00:43:17,197
Hasta aquí llegaron.
580
00:43:17,280 --> 00:43:19,908
No escaparán
581
00:43:19,991 --> 00:43:22,160
de Sr. Frío.
582
00:43:25,580 --> 00:43:27,665
Un oso polar con un arma de hielo.
583
00:43:27,749 --> 00:43:29,584
Es tan genial, me da escalofríos.
584
00:43:30,043 --> 00:43:32,754
Te mostraré "escalofríos", niño.
585
00:43:35,340 --> 00:43:37,759
Y tiene sus líneas y todo.
586
00:43:39,177 --> 00:43:40,804
Este tipo sabe lo que hace.
587
00:43:49,229 --> 00:43:52,440
Esta baba. ¿Te afecta la mente?
588
00:43:52,982 --> 00:43:54,859
No que hayamos visto.
589
00:43:54,943 --> 00:43:57,237
Quizá cambie tus gestos, pero aún eres tú.
590
00:43:57,320 --> 00:43:58,988
No estoy de acuerdo.
591
00:44:04,953 --> 00:44:06,079
¿Bane?
592
00:44:06,371 --> 00:44:08,915
Me siento como un hombre nuevo.
593
00:44:35,900 --> 00:44:36,901
¿Qué pasa?
594
00:44:37,277 --> 00:44:38,611
Hay alguien aquí.
595
00:44:49,789 --> 00:44:51,291
Hola, Batman.
596
00:44:51,666 --> 00:44:53,501
Tenía miedo de que no aparecieras.
597
00:44:53,668 --> 00:44:56,754
Aunque no tanto miedo como tú tendrás.
598
00:44:58,715 --> 00:45:01,968
Dr. Jonathan Crane,
se hace llamar el Espantapájaros.
599
00:45:02,135 --> 00:45:03,428
¿En serio?
600
00:45:07,682 --> 00:45:09,517
Cuidado, tiene un gas de miedo
601
00:45:09,601 --> 00:45:11,561
que puede hacerte ver
cosas que no existen.
602
00:45:25,283 --> 00:45:26,701
¿Qué?
603
00:45:27,744 --> 00:45:29,871
Salgan de aquí
antes de que el Espantapájaros...
604
00:45:32,040 --> 00:45:34,751
Mikey, Raph, Donnie.
605
00:45:54,896 --> 00:45:56,231
No.
606
00:45:58,233 --> 00:45:59,484
Así es.
607
00:45:59,567 --> 00:46:01,611
Todos murieron.
608
00:46:01,694 --> 00:46:04,739
Y es tu culpa.
609
00:46:26,261 --> 00:46:28,388
Oye, criatura.
610
00:46:29,305 --> 00:46:31,015
Deja a ese chico en paz.
611
00:46:36,479 --> 00:46:37,564
¿Qué?
612
00:46:51,911 --> 00:46:53,329
Mikey.
613
00:46:53,872 --> 00:46:56,166
Necesito algo de ayuda aquí arriba.
614
00:46:57,041 --> 00:46:58,585
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
615
00:47:08,761 --> 00:47:10,180
Espera, ¿qué son esas?
616
00:47:11,097 --> 00:47:12,765
Mala idea, mala idea.
617
00:47:24,110 --> 00:47:25,361
Oye, Frío.
618
00:47:25,862 --> 00:47:27,506
- Si está demasiado caliente...
- Por favor, no.
619
00:47:27,530 --> 00:47:29,741
- Basta.
- Sal de la cocina.
620
00:47:29,824 --> 00:47:31,743
¡Sí! Yo también tengo líneas.
621
00:47:35,955 --> 00:47:37,749
Pensándolo mejor, corramos.
622
00:47:48,885 --> 00:47:52,138
¿No te contaron de mí, tortuguita?
623
00:47:54,974 --> 00:47:58,019
¡Soy el que quebró al murciélago!
624
00:48:12,992 --> 00:48:14,202
Bien hecho.
625
00:48:14,285 --> 00:48:16,538
Gracias, pero no puedo tomar
el crédito por el caparazón.
626
00:48:16,621 --> 00:48:19,124
Es más bien gracias a la evolución.
627
00:48:19,582 --> 00:48:20,792
Claro.
628
00:48:20,875 --> 00:48:23,253
Tus hermanos murieron.
629
00:48:23,503 --> 00:48:26,548
Eres demasiado débil para salvarlos.
630
00:48:27,090 --> 00:48:28,508
¡Los mataste!
631
00:48:31,219 --> 00:48:33,972
Leonardo, escucha mi voz.
632
00:48:37,934 --> 00:48:41,104
No sé qué estás viendo, pero no es real.
633
00:48:41,563 --> 00:48:43,481
Pagarás por lo que hiciste.
634
00:48:43,565 --> 00:48:45,775
Tu ira no ayudará a tus hermanos.
635
00:48:48,528 --> 00:48:50,029
Todo es tu culpa.
636
00:48:50,113 --> 00:48:51,739
Debes concentrarte.
637
00:48:52,115 --> 00:48:53,116
Pelea.
638
00:48:54,576 --> 00:48:56,119
Todo es tu culpa.
639
00:49:12,218 --> 00:49:14,345
El antídoto para el gas de Crane.
640
00:49:15,889 --> 00:49:17,599
Debería hacer efecto rápidamente.
641
00:49:23,563 --> 00:49:24,981
Andando.
642
00:49:37,285 --> 00:49:39,871
No creo que el aliento a oso
nos haya visto correr aquí.
643
00:49:39,996 --> 00:49:41,831
Hola, chicos.
644
00:49:42,707 --> 00:49:47,170
Tantos años, y nunca supe
cuál era mi verdadero potencial.
645
00:49:49,088 --> 00:49:51,216
- Esto es malo, ¿no?
- Peor.
646
00:49:51,299 --> 00:49:53,301
Es Hiedra Venenosa.
647
00:49:53,510 --> 00:49:59,057
Aunque tanto crecimiento personal
le da hambre a una planta.
648
00:50:07,398 --> 00:50:08,775
Esperen.
649
00:50:09,192 --> 00:50:10,568
¿En serio?
650
00:50:10,652 --> 00:50:12,070
¿No alcanzas?
651
00:50:15,073 --> 00:50:16,407
No.
652
00:50:19,786 --> 00:50:21,454
¡No! Yo...
653
00:50:21,746 --> 00:50:23,331
Esperen.
654
00:50:25,333 --> 00:50:28,128
¿Caminamos alrededor de ella?
655
00:50:28,962 --> 00:50:30,463
Los comeré.
656
00:50:30,547 --> 00:50:31,840
Regresen aquí.
657
00:50:34,467 --> 00:50:36,261
Adiós, nena venenosa.
658
00:50:36,344 --> 00:50:37,470
¡No!
659
00:50:40,974 --> 00:50:42,308
Ayúdennos.
660
00:50:43,268 --> 00:50:44,936
Nos alegra que vinieras, Batman.
661
00:50:45,145 --> 00:50:48,064
Llegaste a tiempo
para el lanzamiento de la moneda.
662
00:50:48,273 --> 00:50:50,859
Dos Caras. Espera.
663
00:50:50,942 --> 00:50:54,362
Mejor hazle caso
al murciélago, chico tortuga.
664
00:50:56,781 --> 00:51:00,994
Confía en mí. De un reptil a otro.
665
00:51:03,913 --> 00:51:05,165
Guasón.
666
00:51:05,331 --> 00:51:08,042
¿Dónde están Ra's al Ghul y Destructor?
667
00:51:09,210 --> 00:51:10,295
¿Eso es todo?
668
00:51:10,378 --> 00:51:13,089
¿Dónde está Ra's? ¿Dónde está Destructor?
669
00:51:13,965 --> 00:51:15,800
¿Por qué no "Guasón, querido,
670
00:51:15,884 --> 00:51:17,886
me encanta lo que te hiciste"?
671
00:51:19,262 --> 00:51:20,555
En serio, Batman.
672
00:51:20,638 --> 00:51:23,600
- Me ofende.
- No te amargues, cariño.
673
00:51:23,683 --> 00:51:25,518
Me encantan tus escamas.
674
00:51:25,602 --> 00:51:29,230
Me tomo la molestia,
y es como si no me viera.
675
00:51:29,314 --> 00:51:33,485
Trabajas tanto. Eres mi Guasón trabajador.
676
00:51:37,280 --> 00:51:38,490
- Oigan.
- Lo logramos.
677
00:51:41,284 --> 00:51:43,411
Qué raro y asqueroso.
678
00:51:46,581 --> 00:51:47,749
Son los rehenes.
679
00:51:48,041 --> 00:51:50,084
- Esperen mi señal.
- Ni loco.
680
00:51:50,168 --> 00:51:51,586
Es hora del rescate.
681
00:51:51,669 --> 00:51:52,796
¡Raph!
682
00:52:00,678 --> 00:52:01,971
- Ayúdennos.
- Alto.
683
00:52:02,055 --> 00:52:03,324
El Guasón siempre tiene una trampa.
684
00:52:03,348 --> 00:52:05,475
Ayúdennos.
685
00:52:09,854 --> 00:52:12,440
¿Creyeron que eran los rehenes?
686
00:52:12,524 --> 00:52:14,317
Supongo que cayeron en el chiste.
687
00:52:27,455 --> 00:52:30,458
- Tuviste tu oportunidad.
- Es mi turno.
688
00:52:41,094 --> 00:52:45,598
¡Batman! El roedor volador
que quería matar.
689
00:52:48,309 --> 00:52:50,937
- Cierto, ese tipo.
- ¿Revancha?
690
00:52:51,020 --> 00:52:52,188
Revancha.
691
00:52:56,401 --> 00:52:58,069
Está ganando de nuevo.
692
00:53:02,907 --> 00:53:05,201
Quédate en el suelo, Batman.
693
00:53:11,332 --> 00:53:15,211
¿Ves, Batman?
¿No nos divertimos, para variar?
694
00:53:15,295 --> 00:53:18,006
Yo, tú, esta ciudad,
695
00:53:18,089 --> 00:53:21,676
sus villanos, todo era muy aburrido.
696
00:53:22,093 --> 00:53:24,429
Pero con esta baba,
697
00:53:24,512 --> 00:53:27,807
las cosas sí que cambiaron.
698
00:53:27,974 --> 00:53:30,977
Hice un trato con el del sombrero
de cuchillos y el cabeza de demonio.
699
00:53:31,060 --> 00:53:34,314
Me dieron un poco
de su maravillosa baba para jugar,
700
00:53:34,397 --> 00:53:37,817
y a cambio, les di la fórmula
701
00:53:37,901 --> 00:53:39,319
para mi veneno Guasón.
702
00:53:40,653 --> 00:53:44,657
Resulta que si combinas
la baba con mi tintura,
703
00:53:44,741 --> 00:53:46,701
obtienes algo nuevo.
704
00:53:46,993 --> 00:53:49,662
Algo que no solo te transforma,
705
00:53:50,371 --> 00:53:52,540
te vuelve loco.
706
00:53:55,126 --> 00:53:58,755
Claro, es difícil prepararlo
en dosis grandes.
707
00:53:58,838 --> 00:54:03,009
Solo tengo suficiente para uno.
708
00:54:12,644 --> 00:54:13,937
¿Qué sucede?
709
00:54:36,251 --> 00:54:38,002
¿Un Batman murciélago?
710
00:54:45,510 --> 00:54:47,762
¿Dos Caras no estaba de nuestro lado?
711
00:54:47,846 --> 00:54:52,267
¿A quién le importa? No se trata de lados,
si no de contar el chiste.
712
00:54:57,897 --> 00:54:59,232
Imposible.
713
00:55:18,835 --> 00:55:19,961
¿Batman?
714
00:55:23,423 --> 00:55:24,466
Padre.
715
00:55:25,258 --> 00:55:26,426
¿Estás ahí?
716
00:55:28,761 --> 00:55:31,055
No creo que Batman
esté en casa ahora mismo.
717
00:55:43,943 --> 00:55:47,572
Ese es un murciélago monstruoso
con mi corazón de serpiente.
718
00:55:50,617 --> 00:55:52,368
Batichica, el antibaba.
719
00:55:52,452 --> 00:55:55,997
Retromutágeno, y está aquí,
pero no lo probamos. Podría matarlo.
720
00:55:56,080 --> 00:55:59,709
Si escapa, y pasa mucho tiempo,
el cambio será permanente, ¿no?
721
00:55:59,793 --> 00:56:01,002
Sí.
722
00:56:01,085 --> 00:56:02,796
Entonces, no tenemos alternativa.
723
00:56:08,426 --> 00:56:10,303
¡Lamento haber usado tu sombrero!
724
00:56:12,972 --> 00:56:14,974
Quieto.
725
00:56:24,859 --> 00:56:27,987
Tomaré eso.
No quiero que arruines la diversión.
726
00:56:32,367 --> 00:56:34,536
Ayudaremos a Leo. Tú recupera el antibaba.
727
00:56:34,619 --> 00:56:35,662
Entendido.
728
00:56:45,046 --> 00:56:47,966
Miren quién es, el Niño Papilla.
729
00:56:48,258 --> 00:56:50,218
Parece que eres...
730
00:56:58,518 --> 00:57:02,355
Veamos qué clase de veneno
tengo en estos colmillos nuevos,
731
00:57:02,439 --> 00:57:03,440
¿te parece?
732
00:57:06,151 --> 00:57:07,652
Cálmate, amigo.
733
00:57:08,987 --> 00:57:10,697
Solo debemos mantenerlo aquí.
734
00:57:12,157 --> 00:57:14,367
Y, ya saben, evitar que nos mate.
735
00:57:20,290 --> 00:57:21,958
- Batichica.
- ¿Qué?
736
00:57:26,754 --> 00:57:28,131
Donnie, atrapa.
737
00:57:30,091 --> 00:57:31,217
Mikey.
738
00:57:34,804 --> 00:57:38,224
Batman, si esto te mata, por favor
no te conviertas en un murciélago fantasma
739
00:57:38,308 --> 00:57:39,684
y me aceches.
740
00:57:46,357 --> 00:57:48,985
¡Cowabunga!
741
00:58:17,430 --> 00:58:19,265
¿Funcionó?
742
00:58:24,270 --> 00:58:26,272
Creo que estará bien.
743
00:58:27,899 --> 00:58:29,234
Lo salvaron.
744
00:58:30,318 --> 00:58:31,444
Gracias.
745
00:58:32,987 --> 00:58:34,447
Por favor, basta.
746
00:58:47,794 --> 00:58:49,921
Hola, Batichica.
747
00:58:50,380 --> 00:58:51,673
Me encantan tus botas.
748
00:58:56,803 --> 00:58:58,138
Sonríe.
749
00:58:58,555 --> 00:59:01,242
Batichica y yo encontramos a los rehenes
sobrevivientes en un cuarto abajo.
750
00:59:01,266 --> 00:59:03,059
Están bien, en general.
751
00:59:03,143 --> 00:59:05,103
Y ahora que sabemos
que el antibaba funciona,
752
00:59:05,186 --> 00:59:08,481
podemos dárselo a la policía para regresar
los pacientes a la normalidad.
753
00:59:08,565 --> 00:59:10,817
Pero Destructor y el Pie no están aquí.
754
00:59:10,900 --> 00:59:13,987
Entonces todo esto
fue solo una enorme distracción.
755
00:59:15,613 --> 00:59:19,534
EMPRESAS WAYNE
756
00:59:19,993 --> 00:59:22,370
Debo admitirlo, Sr. Al Ghul,
757
00:59:22,454 --> 00:59:25,874
me alegra que me pidiera
que obtenga este dispositivo.
758
00:59:26,040 --> 00:59:29,377
Robarlo requirió mucha habilidad y dinero.
759
00:59:29,586 --> 00:59:32,464
Por eso acudió al mejor.
760
00:59:33,131 --> 00:59:36,551
Mi nuevo socio no me dejó alternativa.
761
00:59:41,055 --> 00:59:46,352
Un genuino sembrador de nubes
de Empresas Wayne. Es único.
762
00:59:46,978 --> 00:59:48,104
Es este.
763
00:59:48,563 --> 00:59:49,647
Al fin.
764
00:59:49,939 --> 00:59:52,025
Hiciste bien, Pingüino.
765
00:59:52,734 --> 00:59:56,279
Destructor, recuérdame
que aún sirves para algo
766
00:59:56,362 --> 00:59:58,239
y encárgate del Pingüino.
767
00:59:58,406 --> 01:00:00,492
¿Qué hay de mi comisión?
768
01:00:00,575 --> 01:00:03,411
Negociamos por mucho dinero.
769
01:00:03,745 --> 01:00:05,872
No hay dinero.
770
01:00:06,498 --> 01:00:08,583
¿Qué? Es un truco.
771
01:00:08,666 --> 01:00:09,834
Mátenlo.
772
01:00:19,219 --> 01:00:21,513
Tus hombres están muertos.
773
01:00:22,138 --> 01:00:23,848
¿Te gustaría ser el siguiente?
774
01:00:27,352 --> 01:00:28,603
Está bien. Tómalo.
775
01:00:28,686 --> 01:00:32,690
Lo consideraré
una experiencia para mi currículum.
776
01:00:32,774 --> 01:00:35,443
No te sientas mal.
Estoy con el Pie desde hace años,
777
01:00:35,527 --> 01:00:37,195
y nunca me han pagado.
778
01:00:37,278 --> 01:00:40,281
Supongo que es un punto
para la columna de "rehén".
779
01:00:48,706 --> 01:00:51,467
El contenedor de Empresas Wayne
que transportaba el sembrador de nubes
780
01:00:51,501 --> 01:00:53,503
a Bludhaven fue asaltado anoche.
781
01:00:53,586 --> 01:00:56,589
Los ladrones llevaron el sembrador
de nubes al puerto de ciudad Gótica.
782
01:00:56,673 --> 01:00:59,676
Mientras nosotros lidiábamos
con esos fenómenos en Arkham.
783
01:00:59,759 --> 01:01:01,678
Con la maquinaria que el Pie robó,
784
01:01:01,761 --> 01:01:03,972
creo que están construyendo
algo que mezclara la baba
785
01:01:04,055 --> 01:01:07,183
con la fórmula del Guasón
y lanzarán la baba del Guasón
786
01:01:07,267 --> 01:01:09,018
a las nubes encima de la ciudad.
787
01:01:09,269 --> 01:01:12,313
Y cuando llueva,
convertirá a todos en ciudad Gótica
788
01:01:12,397 --> 01:01:14,607
en monstruos mutantes como Batman.
789
01:01:14,691 --> 01:01:16,025
Amigos.
790
01:01:16,109 --> 01:01:17,610
Me estoy volviendo loco.
791
01:01:18,027 --> 01:01:21,698
¿Alguien más sabía
que Batman es Bruce Wayne?
792
01:01:23,450 --> 01:01:26,661
Es decir, sabías que la baticueva
estaba bajo la mansión Wayne.
793
01:01:26,870 --> 01:01:30,331
Solo digo, es mucho que asimilar.
¿Es rico y genial?
794
01:01:30,415 --> 01:01:33,126
O sea, déjanos algo a los demás, viejo.
795
01:01:33,209 --> 01:01:34,836
Me voy, me voy, ¿sí?
796
01:01:35,211 --> 01:01:38,173
¿Tenemos idea de dónde están
construyendo la máquina Destructor y Ra's?
797
01:01:38,381 --> 01:01:41,009
No sé exactamente
cómo el Guasón prepara su veneno,
798
01:01:41,092 --> 01:01:43,261
pero sí sé
dónde estarían los ingredientes.
799
01:01:44,387 --> 01:01:45,930
Químicos Ace.
800
01:01:46,014 --> 01:01:48,433
Es donde se creó el Guasón
cuando cayó a un tanque de,
801
01:01:48,516 --> 01:01:49,893
bueno, químicos.
802
01:01:50,310 --> 01:01:52,395
Así que si necesitan veneno, estarán ahí.
803
01:01:52,479 --> 01:01:54,856
Pero tiene un muro, es fácil de defender.
804
01:01:55,273 --> 01:01:59,068
¿Y qué? Si están instalados
y listos para atacar,
805
01:01:59,152 --> 01:02:01,404
entonces les daremos una maldita pelea.
806
01:02:01,488 --> 01:02:04,157
No haremos nada.
807
01:02:04,991 --> 01:02:07,660
Señor Bruce, no está bien.
808
01:02:07,869 --> 01:02:09,913
Estoy tan bien como necesito estarlo.
809
01:02:10,371 --> 01:02:12,791
Batichica y Robin vendrán conmigo a Ace.
810
01:02:12,874 --> 01:02:14,709
Las tortugas irán a casa.
811
01:02:15,460 --> 01:02:17,337
¿Qué? Vamos.
812
01:02:17,420 --> 01:02:21,716
Ya sabemos tu identidad secreta.
Ahora somos un equipo.
813
01:02:21,800 --> 01:02:24,886
Les di una oportunidad,
pero los cuatro son impulsivos,
814
01:02:24,969 --> 01:02:28,306
y no siguen órdenes.
Los quiero fuera de ciudad Gótica.
815
01:02:30,266 --> 01:02:32,936
Padre, odio decirlo,
816
01:02:33,019 --> 01:02:35,355
pero las tortugas te salvaron en Arkham.
817
01:02:35,855 --> 01:02:37,524
Son aliados valientes.
818
01:02:37,982 --> 01:02:40,276
Incluso el tonto, Michelangelo.
819
01:02:40,360 --> 01:02:42,695
Oye, mala onda.
820
01:02:43,363 --> 01:02:44,447
De no ser por ellos,
821
01:02:44,531 --> 01:02:48,118
el Guasón nunca se habría acercado
lo suficiente para inyectarme.
822
01:02:48,368 --> 01:02:50,912
No se discute.
823
01:02:52,831 --> 01:02:54,165
Quizá tiene razón.
824
01:02:54,499 --> 01:02:57,001
Seguir a Batman nos llevó
a Arkham y nos distrajo
825
01:02:57,085 --> 01:02:58,128
de Destructor.
826
01:02:58,211 --> 01:02:59,879
Estamos mejor por nuestra cuenta.
827
01:03:00,839 --> 01:03:02,590
No, no tiene razón.
828
01:03:02,966 --> 01:03:06,636
Batman, entiendo lo de ser
un solitario taciturno.
829
01:03:06,886 --> 01:03:09,722
Estar sentando en techos
murmurando que eres el único
830
01:03:09,806 --> 01:03:11,850
que podría pelear
contra el mal en tu ciudad.
831
01:03:11,933 --> 01:03:13,601
Es lo que yo hago.
832
01:03:13,685 --> 01:03:17,689
Me encanta, y estoy de acuerdo,
mis hermanos son molestos.
833
01:03:18,189 --> 01:03:19,732
Insoportables, a veces.
834
01:03:21,568 --> 01:03:23,611
¿A dónde vas con esto?
835
01:03:24,904 --> 01:03:28,199
Por eso, cuando las cosas
se ponen difíciles,
836
01:03:28,575 --> 01:03:32,370
ni siquiera me molesto con ellos.
Hago las cosas solo, como quiero.
837
01:03:32,704 --> 01:03:34,038
Es cierto, lo hace.
838
01:03:35,748 --> 01:03:37,292
Sí, pero este es el problema.
839
01:03:37,792 --> 01:03:39,377
Cada vez que lo hago,
840
01:03:39,461 --> 01:03:42,839
me meto en más problemas,
y mis hermanos deben salvarme.
841
01:03:42,922 --> 01:03:44,674
Es cierto. Cada vez.
842
01:03:45,800 --> 01:03:48,595
Sí, cometemos errores.
Sí, tomamos decisiones equivocadas,
843
01:03:48,678 --> 01:03:52,140
pero no podemos mejorar
si no confías en nosotros.
844
01:03:55,977 --> 01:03:58,897
Somos una familia,
y aprender juntos de los errores
845
01:03:58,980 --> 01:04:00,648
es como funciona una familia.
846
01:04:01,691 --> 01:04:03,443
Esta no es una familia.
847
01:04:03,902 --> 01:04:05,153
Es un equipo.
848
01:04:06,196 --> 01:04:07,906
¿No es lo mismo?
849
01:04:17,081 --> 01:04:18,249
Es cierto.
850
01:04:22,962 --> 01:04:25,423
Detengamos a Ra's y a Destructor.
851
01:04:26,257 --> 01:04:27,425
Juntos.
852
01:04:29,010 --> 01:04:31,721
Genial, reservo el batimóvil.
853
01:04:32,347 --> 01:04:34,599
- Tenemos nuestro propio vehículo.
- ¿Sí?
854
01:04:34,682 --> 01:04:36,810
Sí, no caminamos desde Nueva York.
855
01:04:36,893 --> 01:04:39,270
No me importa, reservé el Batimóvil.
856
01:04:47,028 --> 01:04:49,781
Tantos botones. Por favor, ¿podría...?
857
01:04:49,864 --> 01:04:53,034
No presiones nada.
858
01:04:57,539 --> 01:05:00,375
¿Conducen esta cosa a propósito?
859
01:05:13,680 --> 01:05:14,973
Bueno, eso es genial.
860
01:05:51,301 --> 01:05:52,635
¡Misil!
861
01:06:22,415 --> 01:06:23,416
¡Cosa!
862
01:06:32,425 --> 01:06:33,551
Donnie.
863
01:06:46,898 --> 01:06:48,108
Bossa nova.
864
01:07:05,125 --> 01:07:06,584
Raph, Batichica.
865
01:07:06,668 --> 01:07:07,961
Les toca.
866
01:07:39,951 --> 01:07:41,536
Tenemos mutantes.
867
01:07:52,922 --> 01:07:54,799
Lindo lobo asesino.
868
01:08:19,324 --> 01:08:20,867
Rápido, el antibaba.
869
01:08:21,201 --> 01:08:22,410
Retromutágeno.
870
01:08:35,131 --> 01:08:37,759
Oye, seguimos afuera.
871
01:08:37,842 --> 01:08:39,385
Lo sé, lo sé.
872
01:08:53,900 --> 01:08:56,152
Oye, Trompita, no olvides agacharte.
873
01:09:06,996 --> 01:09:08,373
Le dije que se agachara.
874
01:09:51,666 --> 01:09:53,126
Por favor.
875
01:10:00,925 --> 01:10:02,510
Michelangelo,
876
01:10:03,052 --> 01:10:04,220
presiona algunos botones.
877
01:10:07,682 --> 01:10:09,517
Los presionaré todos.
878
01:10:16,649 --> 01:10:18,651
Siempre quise presionar todos los botones.
879
01:10:37,545 --> 01:10:38,838
Buen trabajo.
880
01:11:08,409 --> 01:11:10,161
Eso estuvo bastante genial, niño.
881
01:11:24,175 --> 01:11:27,262
Caballeros, ninjas, asesinos,
882
01:11:27,345 --> 01:11:31,808
me place anunciarles
que el híbrido veneno-baba está completo.
883
01:11:31,891 --> 01:11:34,394
El sembrador de nubes
está listo para lanzarse.
884
01:11:34,477 --> 01:11:36,271
Entonces ya terminó, Ra's.
885
01:11:36,354 --> 01:11:39,149
El Pie cumplió su obligación contigo.
886
01:11:39,232 --> 01:11:43,486
Espero que no haya más demoras
para entregarme el Pozo de Lázaro.
887
01:11:44,821 --> 01:11:47,157
Demasiado impaciente, como siempre.
888
01:11:47,699 --> 01:11:49,617
Activen la máquina.
889
01:11:49,701 --> 01:11:53,705
Es hora de que esta ciudad
se revierta a su naturaleza primaria
890
01:11:53,788 --> 01:11:55,874
y se destruya.
891
01:11:57,041 --> 01:11:59,419
Haz lo que dice.
892
01:11:59,502 --> 01:12:01,004
Sí, señor.
893
01:12:12,265 --> 01:12:15,059
Y ahora nada podrá ponerse en mi camino.
894
01:12:30,074 --> 01:12:32,660
Cuánto sirvió tu distracción.
895
01:12:34,370 --> 01:12:37,582
Ahí está. Debemos apagarlo
antes de que se active.
896
01:12:37,665 --> 01:12:39,375
Llegas demasiado tarde, detective.
897
01:12:39,459 --> 01:12:42,796
Ciudad Gótica caerá y renacerá.
898
01:12:43,004 --> 01:12:45,799
No tenemos mucho tiempo. Derrotémoslo.
899
01:13:19,541 --> 01:13:21,376
Apaguen el sembrador de nubes.
900
01:13:21,626 --> 01:13:23,378
Destructor es mío.
901
01:13:23,878 --> 01:13:27,382
Creo que olvidaste
cómo terminó nuestro último encuentro.
902
01:13:36,057 --> 01:13:37,267
Típico.
903
01:13:37,350 --> 01:13:40,311
Batman envía niños
a hacer su trabajo por él.
904
01:13:41,020 --> 01:13:45,191
Quizá otro deba morir
para enseñarle sus errores.
905
01:14:10,383 --> 01:14:12,635
- ¡Tú! ¡Hombre mosca!
- ¿Qué?
906
01:14:12,719 --> 01:14:17,223
Preparate para defenderte
con las grandes habilidades que poseas.
907
01:14:17,307 --> 01:14:19,851
¡Me rindo!
Ni siquiera trabajo para el Pie.
908
01:14:19,934 --> 01:14:21,311
Soy básicamente un rehén.
909
01:14:21,394 --> 01:14:22,562
No me pegues.
910
01:14:24,564 --> 01:14:27,525
Eres una terrible decepción.
911
01:14:51,633 --> 01:14:52,759
¡Donnie!
912
01:14:54,636 --> 01:14:55,678
¡No!
913
01:15:25,875 --> 01:15:27,627
Amigo, la máquina está despegando.
914
01:15:27,710 --> 01:15:29,587
Puedo verlo, Mikey.
915
01:15:32,298 --> 01:15:34,384
No te preocupes. Yo me encargo.
916
01:16:05,790 --> 01:16:08,168
Quizá necesita que me guíen.
917
01:16:21,764 --> 01:16:25,393
Tu ira no ayudará a tus hermanos.
Debes concentrarte.
918
01:17:10,355 --> 01:17:11,481
¿Cómo?
919
01:17:12,732 --> 01:17:14,400
Niño tonto.
920
01:17:14,734 --> 01:17:16,986
Tengo cientos de años de edad
921
01:17:17,070 --> 01:17:19,823
y he entrenado
con los mejores maestros de la historia.
922
01:17:19,906 --> 01:17:22,367
¿Cómo podrías...?
923
01:17:23,326 --> 01:17:24,452
¿Sí?
924
01:17:24,661 --> 01:17:28,289
Bueno, tengo 16,
y aprendí esto de una rata.
925
01:17:50,937 --> 01:17:53,690
Sin trucos, sin dispositivos.
926
01:18:01,531 --> 01:18:05,118
Te prometí que morirías
si te ponías en mi camino.
927
01:18:05,660 --> 01:18:07,620
No eres un adversario digno.
928
01:18:09,372 --> 01:18:12,667
Ahora controlaré la Liga de Asesinos,
929
01:18:12,917 --> 01:18:15,420
emplearé el poder de los Pozos de Lázaro,
930
01:18:15,503 --> 01:18:19,174
y el Clan del Pie reinará por mil años.
931
01:18:21,551 --> 01:18:23,970
¿Algunas palabras finales?
932
01:18:25,597 --> 01:18:27,307
Cowabunga.
933
01:18:27,682 --> 01:18:29,559
¿Qué? ¿Cowabunga?
934
01:18:30,977 --> 01:18:33,646
¡Sí! En tu carota, cabeza de metal.
935
01:18:56,795 --> 01:18:58,505
Debemos apagarlo.
936
01:18:58,797 --> 01:19:00,423
No lo sé, viejo.
937
01:19:00,507 --> 01:19:02,217
No hay botón de apagado.
938
01:19:02,425 --> 01:19:03,843
Debe haberlo.
939
01:19:04,052 --> 01:19:07,096
Fíjate si puedes encontrar
un control manual o...
940
01:19:12,644 --> 01:19:16,064
Creo que de alguna forma
lo encendiste más.
941
01:19:16,189 --> 01:19:18,817
Bueno, lo siento, esto no es lo mío.
942
01:19:19,067 --> 01:19:21,444
¡Tú eres el de las máquinas,
yo soy el de las fiestas!
943
01:19:26,282 --> 01:19:29,869
Mikey, sigue haciendo lo que hayas hecho.
944
01:19:49,514 --> 01:19:52,225
Perfecto. Si sobrecalientas
el generador...
945
01:19:52,308 --> 01:19:53,893
Va a explotar.
946
01:19:53,977 --> 01:19:55,395
Exacto.
947
01:19:55,895 --> 01:19:58,857
Espera. Estamos encima.
¿Queremos que explote?
948
01:20:18,751 --> 01:20:19,878
Genial.
949
01:20:20,545 --> 01:20:22,714
Sabía que estos dirigibles
debían tener un propósito.
950
01:20:25,717 --> 01:20:27,260
Terminemos esto.
951
01:20:43,193 --> 01:20:45,862
No... No importa.
952
01:20:46,112 --> 01:20:50,283
Destruir Gotham
solo era el objetivo de Ra's al Ghul.
953
01:20:50,533 --> 01:20:53,077
El Pie y la Liga son míos.
954
01:20:53,161 --> 01:20:56,748
No hay nada
que puedan hacer para detenerme.
955
01:21:09,886 --> 01:21:12,055
¡Debemos sacar a todos, ahora!
956
01:21:18,394 --> 01:21:20,939
¿Una ayuda? Este tipo es muy pesado.
957
01:21:34,160 --> 01:21:35,286
Lo hicimos.
958
01:21:35,411 --> 01:21:38,331
El análisis no muestra rastros
de la baba venenosa en el aire.
959
01:21:38,414 --> 01:21:40,959
No hay forma de que Shredder
haya sobrevivido eso.
960
01:21:41,042 --> 01:21:43,378
Bueno, ya lo hemos dado por vencido antes.
961
01:21:43,962 --> 01:21:45,463
Solo para terminar sorprendidos.
962
01:21:46,089 --> 01:21:50,844
Aún no puedo creer
que el señor Bruce dijera "Cowabunga".
963
01:21:50,927 --> 01:21:53,096
Vamos, fue genial.
964
01:21:53,179 --> 01:21:56,391
Necesitábamos una palabra clave
que Batman nunca diría normalmente.
965
01:21:56,474 --> 01:21:57,892
Lo hicieron bien.
966
01:21:58,893 --> 01:22:00,770
Su padre estará orgulloso.
967
01:22:01,062 --> 01:22:02,105
Gracias.
968
01:22:02,188 --> 01:22:04,941
Aunque seguro nos regañará
por habernos ido
969
01:22:05,024 --> 01:22:06,359
de la ciudad por tanto tiempo.
970
01:22:06,443 --> 01:22:09,988
Esa es la forma poco sutil de nuestro
intrépido líder de decir que debemos irnos
971
01:22:10,071 --> 01:22:11,614
pero mantengámonos en contacto.
972
01:22:12,240 --> 01:22:14,534
Claro, mi apodo en internet es "Oráculo".
973
01:22:17,287 --> 01:22:18,580
Te veo.
974
01:22:19,038 --> 01:22:21,458
"LosBáculosBoSonGeniales".
975
01:22:22,625 --> 01:22:23,710
¿En serio?
976
01:22:24,586 --> 01:22:25,795
Lo son.
977
01:22:26,254 --> 01:22:27,797
Eres un tipito duro.
978
01:22:27,881 --> 01:22:29,299
Lo respeto.
979
01:22:33,094 --> 01:22:35,013
Fue un honor pelear contigo
980
01:22:35,096 --> 01:22:37,390
y tus hermanos más frívolos.
981
01:22:37,849 --> 01:22:39,517
Tú también eres raro.
982
01:22:39,976 --> 01:22:41,603
Pero me agrada un poco.
983
01:22:43,646 --> 01:22:46,357
Alfred, lamento mucho lo de antes.
984
01:22:46,983 --> 01:22:48,485
Es para recompensártelo.
985
01:22:49,903 --> 01:22:51,905
Por favor, acepta mi patineta.
986
01:22:52,197 --> 01:22:55,867
Es lo que siempre quise.
987
01:22:57,243 --> 01:23:00,538
Prométeme que solo la usarás
para hacer los trucos más geniales.
988
01:23:01,623 --> 01:23:03,625
Muy bien, chicos, vamos a casa.
989
01:23:03,875 --> 01:23:07,253
Esperen, no pueden irse ahora.
990
01:23:11,883 --> 01:23:13,718
Es hora de comer pizza.
991
01:23:25,531 --> 01:23:27,587
- Yo comeré una rebanada.
- Una para Batichica.
71795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
