All language subtitles for the.last.days.of.billy.the.kid.2017.dvdrip.x264-pontifex

Well guess old man
Wuthers wasn't too happy

about you stealing his
house away from him.

That's foreclosure not theft.

He fell too far behind on
his note, perfectly legal.

So what you're next move?

By this time next year
this bank's gonna be

the biggest bank New
Mexico Territory.

So you have some
gold for me today?

Gold?

You want to see my gold?

I'll show you my gold.

Ma'am, ma'am, don't
even think about it.

Just give me the
gold and the silver.

That's all I want.

Well he's a banker

and he doesn't have any money?

That's about the craziest
thing I ever heard of.

Thank you ma'am.

Well this is kind of

out of the way
but you don't have

to deal with all
the urban cowboys.

Gentlemen we've been robbed.

Let's go.

Hey.

Where do you think you're going?

Oh my Lord.

That kid picked
the wrong bank to rob.

You shot Billy the Kid.

Well he's somebody's
kid, but he ain't Billy.

Subtitles by explosiveskull

♪ I been dry out in this
dessert for too long

♪ I need a change
oh bring the rain

♪ But let it rain

♪ But let your love
wash away all the hate

♪ Like a hurricane

♪ Let your spirit loose
and break every chain

♪ We'll give you the praise

♪ Let it rain

♪ We give you the praise
give you the praise

♪ Let it rain let it rain

♪ We give you the praise
give you the praise

♪ Let it rain let it rain

Afternoon.

And who are you?

Just a traveler.

Look for Miss Lily.

A lot of people are, she
don't want to be found.

What is your interest?

I know a young lady that
she might want to meet.

She ain't hiring now.

Not that kind of lady.

This one's got some
unusual connections.

Lily told me about you.

You're just like all them other

bounty hunters looking
for Billy the Kid.

No she knows I ain't no
bounty hunter, got no gun.

Got no horse, just
a walking man.

Then why don't you
just walk on out of here?

You Miss Lily's
brother ain't you?

How do you know that?

Sometimes I hear things.

You just got out of
prison, 15 year stretch.

I'm out of that hell
hole free and clear.

I done my time.

What are you?

Where did you get that outfit?

These here duds, I got
them in New York City.

Suppose you heard that I'm
from New York born and raised.

I was a constable in
New York City until...

Until the draft
riots during the war.

Where did you dig
up that little nugget?

Just a simple
bit of arithmetic.

You were in prison for 15 years.

That takes us back to the war.

Before that you
were a constable.

Now you're a long way from home.

You look like an undertaker.

Of sorts.

What I hear about this
New Mexico Territory

you're getting a lot
of business soon.

Maybe, maybe not.

So just why does my sister
need to meet this young lady?

You mentioned Billy the Kid.

She happens to be his sister.

Okay I see where
this is going.

You think this
young lady is gonna

be a pathway to Billy the Kid.

Not at all.

I don't have to be there.

Don't have to be anywhere near.

Mister I've
killed a lot of men.

Before prison and inside.

They didn't call it
the tombs for nothing.

So you listen to me.

If you ever cross
me or my sister

you will very quickly
become a dead man.

Do you understand?

Wait.

What?

You hear that?

Hear what?

What are you doing Mister?

Okay.

Good to see you getting
your fire back Cody.

Now Miss Lily I
trust you'll keep

that little piece of
history between you and me.

Sure as a gun.

Ain't my business what a
man chooses to call himself.

But why the change?

What makes you
think Cody's my real name?

I don't
reckon Pat is either.

Well an alias or two or 10,

part of the business of
being a bounty hunter.

I imagine.

What brings you
to Albuquerque Miss Lily?

I need some legal doing.

I want to get my
place in Lincoln back.

Still beating
a dead horse huh?

I ain't giving up
Cody, I mean Pat.

I got half interest in that
saloon fair and square.

And the mayor and that Italian

fella took the whole thing on.

I thought it was Landon
that pushed you out.

He was working with them.

But I got my papers in order.

What they did was slum guzzling.

This is the United
States of America.

No it's not, New
Mexico's not a state yet.

It will be some day but not yet.

I know, I know but I
been saying for a long time

they gotta start
treating women right.

These boys around here
don't want to hear that.

Women owning businesses and
women having the right to vote.

Women can vote in Wyoming,
it's gonna happen here.

But right now I just
want my place back.

All in good time.

This is a big territory
and there's only me

and three other marshals
covering the whole thing.

So I take it Lincoln
ain't your assignment?

Well going there wouldn't be

the best idea for me right now.

I understand.

So who does run that stretch?

That'd be Marshal Ben Stanley.

I been here a long time
I ain't never heard of him.

Marshal Stanley's been on
the job for almost 30 years.

That's unheard of
in these parts.

Definitely a shoot first and ask

questions later kind of fella.

Him and Landon's people they
never did see eye to eye.

So he kind of stayed
out of Lincoln.

But as a US Marshal
he is obligated.

Things ain't always
cut and dry Miss Lily.

I am getting damn tired
of all this skulduggery!

Look I can arrange
a meeting for you.

But I can't guarantee
that you're gonna

get what you want out of him.

I'd appreciate it.

Have you heard from William?

He got every bounty hunter
in the country on his tail.

So far he's been lucky
but you never know.

Do you know where he is?

I might.

So I can arrange a
meeting between you

and Marshal Ben Stanley and you

can arrange a meeting
between me and William.

But now that you're a marshal

wouldn't you have
to bring him in?

I just want to see my son.

I didn't
think you were coming.

I'm sorry I'm late.

It's getting harder
and harder to get away.

Watson's getting so mean.

I didn't mean to make
things difficult for you.

You don't make it
difficult for me.

You're the grandest thing
that's happened to me.

If I couldn't see you
I'd be crazy as a loon.

I wish I could offer you more.

Some land, a house, you
deserve more than a saddle bum.

You're not a saddle bum.

You've got a hard row to hoe.

Think if you could
just settle down

you'd be just fine and dandy.

I've got more bounty hunters

on my tail than a
dog's got flees.

But they can't catch you.

Are you hungry?

Always.

I have chunk of roast beef.

Naomi's still
working on the bread.

Does Naomi ever
notice food's missing?

If she does she never
says anything about it.

Watson's too busy
to pay attention.

Business must be pretty good.

We have a lot of customers,
they're all scallywags.

We're making lots of money.

It's like we're
dancing with the Devil.

Hang in there, Miss
Lily's coming back.

I hear pa's helping her.

Have you seen him?

I'm looking for him.

Maybe he'll know what to do.

Has anyone seen or
heard from the kid?

Not since that bank
robbery a while back.

I heard he was hanging out
with a girl at One Eyed Lily's.

He'll show his face.

Well afternoon Sam.

What's this about?

This here's Lucinda.

Found her wondering around
the brush near Lincoln.

Says she's looking for
Kathryn Bonney's house.

Well is she alone?

Far as I could see.

And that's all you
was wearing out there?

Sometimes I don't even wear
this, it depends on my mood.

Well so what were
you doing out there?

Looking around.

Oh yeah for what?

I'm looking for the one
they call Billy the Kid.

Bounty hunter.

I ain't no bounty hunter.

I ain't got no gun,
ain't got no horse,

and I ain't no bounty hunter.

So what do you
want with Billy?

He's my brother.

Okay then more important

why are you looking
for Kathryn Bonney?

Billy's real name
is William Bonney.

Kathryn would be my mother.

Sam would you
excuse us for a moment?

Ma'am.

Miss Lucinda you know a whole

lot more than you're letting on.

You're right.

Well now a couple of
years ago Kathryn Bonney...

I know my mother's dead,

and I know that you're
William's father.

And I just want to
meet him before...

I understand.

I just have done all I can do.

Leave now, head for Lincoln,

and if you do that
then I won't tell

anyone around here
who you really are.

Ma'am.

Marshal.

Being that this
is your territory

Pat said you might
be able to help me.

This sure is my territory.

I was in the Mexican war.

After that I was the first
US Marshal in New Mexico.

I trained every marshal
and every deputy myself.

Then why'd you
let Lincoln County

go to hell in a hand basket?

Missy I got a lot
of irons in the fire.

New Mexico's gonna
be a state one day.

I heard about a
big gun over there.

But as long as he didn't
cause me no problems

I didn't see any
reason to go in.

That'd be Brigham Landon.

I kept from overtaking
the town for a long time

then he brought in
the Smith Watson gang.

I know them, any
one of them would kill

their own mother if
the price was right.

They're wanted in three states.

They ran me out of my
business and burned my house.

So it's personal?

This is more than personal.

Brigham and that
gang killed a lot of

people and wounded
a whole lot more.

Now these skeezigs are roping
in ranches and businesses

and turning the whole damn town

into their own
private plantation.

I think I'll go
have a look see.

You think you
could handle this?

A dog ain't safe
in Lincoln County.

How do you think I
been a marshal this long?

If you think it's that far
gone organize a possie.

We'll make things right.

I can do that.

Akron I want you to
keep on an eye on...

Okay.

She is thundering.

And you know she just might
take the starch out of the kid.

Now if she finds him you're
gonna have to think fast.

Okay.

Akron can you
think fast for me?

Yeah.

Nothing like
having a good dog.

I'm a peaceful man and
I love dogs and cats.

But if she finds the kid
I want you to shoot her

before she turns in him.

That way I, we can
share the money.

You and me, you and me?

Yeah.

Keep an eye out.

I see my old man
still walks the Earth.

Good to see you William.

You do know I'm on the
other side of the law now?

Hope you're not
here to take me in.

That'd make a lot of bounty
hunters very unhappy.

You know you got some touch
characters on your tail?

Yeah, can't trust nobody.

Well that's been my
life for way too long.

But the bounty on you
could choke a horse.

Anyone could sell you out.

But you won't.

You're lucky, marshal ain't
supposed to collect a bounty.

That ain't what's
stopping you.

Well let's just say
this time's a warning.

But you better skedaddle.

Mexico ain't that far away.

Well you see there's
this young lady.

Are you going idle
headed on me now?

I know, I know.

William I wish you luck.

But I'm breaking every rule in

the book by not taking you in.

This young lady you
speak of, is it serious?

I think so.

Then take her and get as far
as away from here as you can.

That's the plan.

If I ever see you again
I'm gonna have to do my duty.

Guess this is really goodbye.

Listen William I think
you can trust Miss Lily.

But other than that...

I never knew you existed
until two years ago.

I wish I had more time
to spend with my old man.

Been good to know you pa.

Same here.

There you are, all
hemmed and ready to go.

This is beautiful.

I can't wait to wear
this to church on Sunday.

Oh there won't be no church
on Sunday, the reverend left.

Landon said he
needed him to preach

a sermon on render unto Caesar.

He wouldn't do it.

They say that God has a reason

for everything that happens.

But I sure don't understand
his plan for Lincoln County.

But this is beautiful,
thank you Miss Shelia.

We all just
gotta keep praying.

So Mr. Stewart what
brought you to New Mexico?

I was with the 54th with Shaw.

And I did decide
to come out West.

And scraped up enough
to get my own place,

but now I'm about to lose it.

Why is that?

Landon, he's always a shyster.

It started when him and his
gang shot down John Constable.

What happened then?

This young man came
into town mad as hornet.

Turned out that he
was Billy the Kid.

It was a big gun fight,
now Billy is a wanted man.

But now you're here, we
can turn this around.

Looks like all Landon's
done is dug in deeper.

Jesus said if
you have the faith

like the grain of a mustard seed

you can speak to this mountain
and it shall be moved.

And it shall not be
impossible unto you.

Do you really believe that?

Yes sir I do.

It's time to put
your faith into action.

I'm making you my deputy here.

I'll be glad to serve
my country once again.

Lily I
thought you were dead.

I'm not but I might be soon.

Who's the gentleman?

My brother Mac from New York.

Good afternoon.

Well this might be a
good afternoon after all.

He's here to help
me get my saloon back.

It's the
Devil's addition now.

So I've heard.

You're closing awfully early.

It gets so ugly after dark.

Could you use more protection?

I could.

We're gonna make
the town safe again.

How?

I've been to see the
marshal of the territory.

He's coming in.

He's gonna need to talk
to some of the town folk.

I'll tell him everything.

Are you sure he can help?

Yeah but we all
have to pull together.

It's gonna
be a hard fight.

Shelia didn't you survive
the siege of Richmond?

Yes I did.

Lily if you get Landon
out of this town

I will sew you the best
dress ever made, no charge.

Lily hasn't worn a dress
since she was a little girl.

I'd be honored to
wear one of yours.

Mac I would love to
hear more about New York.

I've never been to the big city.

Ah the stories
I could tell you.

But we have calls to make.

Mac I know this area.

I'll travel faster alone.

Why don't you
escort Shelia home?

If the lady would like.

I'd be delighted.

You wanted to see me Thomas?

I wanted to let you know I saw

Miss Lily in town yesterday.

Where at?

In one of the shops.

Anything else?

Yes sir, there's a rumor

Marshal Ben Stanley's
in the area.

Really, old Ben?

What he might be doing here.

Don't know
but we'll come get you

if we see Miss Lily
going in that saloon.

You do that.

Good to see you Marshal
Cass, greeting from Colorado.

Why do you always say that
whenever you meet someone?

Well I'm from Colorado
and I offer you greetings.

Yeah okay.

So tell me what have you heard

about this Billy
the Kid character?

I heard he killed
about 30 men.

Yeah well that probably
means he's killed three.

Any sightings up your way?

Yeah behind every tree
and under every rock.

Yeah same here.

I heard from Marshal Stanley.

Yeah how is old Ben?

Don't let him hear
you call him that.

He'll bust you up side the head.

Anyway apparently the forces
of evil have taken over

the town of Lincoln
and won't let go.

Yeah, heard money got
a grip on that town.

Yeah well Marshal Stanley
says they've gone too far.

He needs our help
to clean them out.

That don't sound easy.

I ain't thinking
it's gonna be easy.

Well if he needs
our help I'm in.

I owe him a lot anyway.

We all do.

You want some grub there deputy?

Yeah why not?

What can I do for you sir?

Ma'am I'm Marshal Ben Stanley.

I'm here to find out
what's been going on.

This your establishment?

Yes I've had it for
about seven years.

And it's fair to middling.

It's been a little
worse in the last

few months sinc
Landon took over.

What's he done?

He's crooked.

That man, he could swallow
nails and spit out corkscrews.

He's working with the banker
and the mayor right now

to enhance the
revenue collection.

Before I could money in my strong
box it's in their pockets.

Anybody who argues with
them is dead as a doornail.

Lily told me about him.

Yeah, up until now Lily and I

have been on opposite
sides of the fence.

I've never seen her in
church since I been here.

And the things that go
on in her establishment

are things that a lady
just cannot speak of.

But I understand this
is a frontier town

and I realize that
I can't expect

the refinements
that I had in Dixie.

Marshal times are rough.

We need law and order.

That's exactly why I'm here.

Emma you been gone
for quite some time.

Watson's been looking for you.

I can't keep hornswoggling
him about where you're going.

I'm sorry, try
to be more careful.

We've all got to
be more careful.

I've spoken to Lily.

She's bringing someone in to
help get Brigham out of here.

That will be a miracle.

Jake will help too.

Good Lord helps those
who helps themselves.

Nailing his coffin closed over

his body they nailed it too far.

It went
right about here.

Punctured him
I can't tell you

what that smelled
like after that.

Horrible, horrible.

I bet.

Pestilence, that's
all I can think the word

you know what I'm
talking about pestilence?

You never heard of pestilence?

It's a word look it up

- in the dictionary.
- Is it?

Yeah I think it's
used in the Bible too.

You ever read the Bible?

No.

Why?

I'm not a believing woman.

You're not a believe woman?

You don't believe
in the almighty?

No.

Who do you believe in?

Just myself.

Really just yourself?

What do you believe
in besides the almighty?

It just sounds so
high and mighty.

That Jake fella sure

spends a lot of time with Della.

He been one of
our best customers.

Della you do know we have
other customers in here.

Leave here be Watson,
I can take care of it.

It's about time you did
something around here.

I've been here
longer than anyone.

Keep your mouth
shut, don't be back talking me.

So when is that brother of
yours getting back to Lincoln?

He's not.

He's more suited to Albuquerque.

This town's a little
to adventurous for him.

So that's one way to put it.

Andrew's idea
of high finance is

making his little
deals sitting back

and collecting his
little percentages.

You gotta have teeth to
make good money out here.

You gotta hunt for opportunity.

That's more my style.

Lily when'd you get back?

I'm not really back yet.

Still on the run huh?

Unfortunately.

I just happen to have
an extra glass here.

You look like you
could use a drink.

I'll pour you a little
bit of my Franklin's.

It's not great but
it's better than that

watered down rock gut Ernie
pours those trail hands.

Thanks.

You know I should have known
when I sent you to tend Cody

that you'd be taking
care of Landon too.

When I finished medical school
I took the hippocratic oath

I swore I'd take care of
whoever needed my help.

When I got out to your house

there were two men
in pretty bad shape.

I couldn't just treat one and
leave the other one to die.

So I did my best to
patch up both of them.

After a couple of
days Cody left.

And I let the sheriff know
that Landon was there.

But little did I know the
sheriff was in Landon's pocket.

Wasn't any time at all
before Landon's boot lickers

came out there hooping and
hollering wanting revenge.

They put Landon in the wagon.

They were determined to
burn your house down.

Believe me Lily I
tried to stop them.

They were gonna kill me too.

Since then they've been
filling up the marble orchards.

You know Lily I'm
not a violent man.

I believe in reason
and negotiations.

And I've always believed
there's got to be

a peaceful solution to
problems but after seeing what

these folks have done
to our Lincoln County...

Doc, Doc we can still
take the starch out of them.

How?

My brother's here.

The marshal's coming to town.

Sheila, Cricket,
and a lot of these

good folks are ready to join us.

Can we count on you?

You certainly can.

I'll do whatever needs doing.

What is it?

I saw Miss Lily
going in the saloon.

How long ago?

Less than an hour.

Yes sir?

If Miss Lily gets
out of there alive

tell her to come see me.

So you're really
a bounty hunter?

You know that's why I can
bring so many of them in.

Nobody ever suspects
a peace of calico.

But I always get them.

Usually I bring them in alive.

It's real easy to
just kill someone.

Bringing them in alive
that takes real skills.

This job needs a lot of skill.

That's why your
mugwam sent for me.

Who you after?

Billy the Kid,
we want him alive.

So you can hang him?

So we can get justice.

Billy the Kid, that's
a tough nut to crack.

Too tough for you?

Not for me no.

But this ain't my
usual territory.

I'll be needing and advance
if I'll be working here.

Well I'll give
you 100 up front

so you can get what
you need to get going.

Tell me something.

Who's that man across the way

with the woman with
the Winchester?

I was talking to
Landon and what Landon

told me to do was
figure out a price.

He's a fair man when it
comes to this kind of thing.

He's no spring chicken.

I thinks it's Rutlidge,
one of Landon's men.

And the woman with the rifle?

Don't know her name,
bounty hunter I reckon.

How often does Landon show up?

Not much.

Mostly he spends his time
at the bank or hiding out.

Next time I see him I'm gonna
give him a piece of my mind.

Well speak of the Devil.

It's been a long time coming.

This might not
be the best time.

Mr. Landon.

Mr. Stewart.

We have a problem.

What did I do?

I own the papers on my ranch.

I'm aware of that.

The bank say you
trying to buy it.

That's right.

You know I ain't selling.

I know but things may
change after your gone.

Just like Tulsa huh?

You ain't nothing but
a rattle snake Landon.

Let's just settle
this right now Stewart.

Hold on, hold on.

If you two gentlemen have
a conflict with each other.

You need to take it outside now.

Fine, out in the
street in one hour.

Just you and me.

You don't make the rules here.

I'll bring who I want
you bring who you want.

Lily, this all you got?

Maybe not, maybe I got
more tricks up my sleeve.

I think if you had
anything else up yours sleeve

we'd have heard about it by now.

And who might you be?

This is my brother.

Not for long.

Where you from boy?

New York City.

You must be lost boy.

So you came all
the way out here

from New York City
to take a bullet?

Taken a bullet for less.

Is this what you
want Miss Lily?

I just want my place back.

Hold on fellas hold on,
just hold on a minute.

Hold on a minute.

You fellas have been
spending half a day up there

braced up against
that bar with Ernie

pumping you full of
that liquid courage.

And y'all want to
start shooting,

can't wait to start
shooting at each other.

Haven't we had enough
shooting in this town?

Hadn't we had enough killing?

There's got to be a
peaceful solution to this.

There's got to be a
better way than this.

We've lost half our
town just about.

Let's just stop, let's go home.

You need to get the
hell out of here Doc.

Well okay.

Now.

Done all I could,
done all I could.

Y'all might want
to listen to this.

Mr. Landon I'm a
duly appointed officer

of the United States of America.

I order you and your
associates to evacuate

the premises previously known
as One Eyed Lily's Saloon

and turn it over to
it's proper owner.

In other words stand down
and get the hell out of town.

Are you done old man?

One minute.

Guess what?

I've got something
up my sleeve too.

And what's that?

History.

Let's get this
over with Landon.

Over the last two
decades I've trained

all of the marshals
and deputy marshals

in all of these territories.

Y'all might just
want to turn around.

Deputy Marshal Dobson,
greetings from Colorado.

US Marshal Cass,
Oklahoma Territory.

When I ask I favor, usually
one or two of them show up.

I can take a bluff.

Can you?

Lower your weapon Mr. Landon.

What the hell are
you doing now Polermi?

Changing sides.

Hang on Mac, hang on.

Back of the lady Mr. Landon.

I should have killed
you when I had a chance.

Doc I didn't think
you had it in you.

Let's get you taken
care of Marshal.

I heard you wanted to see me.

Didn't realize you'd
be bringing company.

Miss Lily and I thought
it would be a good idea

if there was a witness that
was privy to this conversation.

Please have a seat.

You're making this old
place look right nice.

Big things are coming
our way Miss Lily.

Now I just wired by
brother in Albuquerque

and told him about your triumph.

Is that what it was?

Just another blood bath
this town didn't need.

Yeah I agree Doc but this
time there was purpose in it.

You see you two
did me a service.

Mr. Landon had
become overbearing.

He won most of his battles.

That's all you ever cared about.

Not true, not true.

But it is always better to
be on the winning side and

you are on the
winning side even our

Italian friend understood that.

Yeah but how long is
this good favor gonna last?

'Til the wind blows a
different direction?

Then you latch on
to somebody else?

I control most of the
money in Lincoln County.

You want me on your side.

All I want is to
run my place in peace.

No outside interference.

You'll get
no trouble from me.

I think your an avaricious
narrow minded jackass

who only considers
what's best for himself.

Just you remember this
town needs that bar

just as much as it
needs your bank.

Again I agree 100%
but there is one thorn

in everyone's side that needs
to be extricated.

I'm talking about the
whereabouts of William Bonney,

A.K.A Billy the Kid, until
he's killed or captured

Lincoln's never gonna
be seen as anything

but a lawless frontier town.

Nobody wants that.

Now you came here
all the way from Italy.

Sicily.

I thought you wanted
Landon to take over.

Maybe, maybe that's not
what I'd like to see happen.

So what's you're angle?

Miss Lily I'm a business man.

And I'm a business woman.

Exactly, we are
both good in business.

You made money
with that saloon.

Not what it should have been.

These man that
worked with Landon.

They were there for the drinking
and the women, they were...

They were sucking
this town dry.

Exactly.

So what are you after?

Partnership.

Please explain.

You're in the business
and you make money.

That's what I plan to do.

I provide the finance.

And what else?

Maybe sometimes somebody
gives you trouble and

maybe I could take
care of that trouble.

So what would be your cut?

I'd take 50% of
the profit of course.

That is a pretty damn big cut.

This is a tough town,
you will need my help.

My business is getting
a lot of interest now.

This town is behind me,
30% can we work together?

I'm sure we
can, the saloon is yours.

Mister,
what are you doing?

Nothing.

Are you
stealing my vegetables?

Oh is these your vegetables?

Well they're not
yours you know that.

What you doing
around here anyway?

I work for Mr. Palmer.

Oh so you're
with them lolly gaggers?

They ain't lolly gaggers.

They is if I say they is.

Ain't.

They is.

They ain't.

I been around
and I say they is.

Now listen here they
ain't lolly gaggers.

What you gonna do?

Shoot me 'cause I called
them lolly gaggers.

Yeah.

Well ain't the
mayor gonna like this?

You shooting the only one
that keeps his house in order.

You lucky you is who you is.

Are you sure there's no

special ingredients in this one?

Just salt and pepper.

That's plenty special for me.

Go ahead and eat up.

I know being on the run
works up a powerful appetite.

Can he stay?

I'm sure there's something
around here he can do.

Billy there's a lot
of things you could do

but even with Brigham
dead it's not safe

for you to be around more
than another day or two.

Somebody could walk in
looking for you any minute.

I know, I'm only
here for Emma.

So what do you want to do?

Well pa says I
should go to Mexico.

That is a fine idea.

But Mexico's so far away.

I know, I don't want to
leave you, I can't leave you.

I know I've got no
right to ask you this.

But would you come with me?

It'd be a long road,
maybe dangerous,

but once we got
there we'd be safe.

I could get a job, maybe in a
few years I could come back.

Billy I would go
anywhere with you.

I would go to Hell
and back for you.

No that isn't right.

You can't just ride off far
away with her and live in sin.

You've got to get married.

You're right,
you're right Naomi.

We got to do this proper.

Emma.

Would you do me the
honor of being my wife?

Of course I would.

We could have
the wedding here.

Now where are we
going to find a preacher

who would marry and outlaw
and a saloon girl in a bar?

I think I know someone.

Reverend allow me to
introduce to you the groom.

This is...

I know who the young fella is.

May I have a private
moment with him?

Go ahead.

Reverend I hope
you're not fixing

to preach to me
about God and sin.

I ain't much of a
believer in nothing.

I know what I've done.

Not much of a
believer now are you?

Not even in yourself Billy?

I know who you are.

I know what you had to do.

And I know what
you're trying to do.

I just want to live my life

without looking over my shoulder

or wondering if I'm
gonna get bushwhacked

the next time I ride out.

You've already done more
living than men twice your age.

Your span may be short Billy,

but you still have
time to make it sweet.

Emma makes it sweet.

I'm at peace when I'm with her.

Than treasure her Billy.

Treasure her more than anything

you've ever had
before in your life.

You'll never find
another like her.

I will Reverend, you can
lay your last dollar on that.

It's more than her.

There's good people here,
people who I could call friends.

I'll miss them.

I wish you both all
the happiness Billy.

Thank you Reverend.

And thank you for
doing the ceremony.

Our good Lord came to
walk among the fallen,

not to condemn them but
to help raise them up.

It's my honor to join the
two of you in holy matrimony.

Here it
is, my masterpiece.

That looks great.

That's a fine piece of work.

Can't remember the
last time I had cake.

So you're
giving away the bride?

Why not?

This is place and
Emma's my best girl.

So be it.

You may kiss the bride.

Hooray!

Mama, I didn't know
you were gonna be here.

I couldn't miss my
only daughter's wedding.

I'm so glad you came.

Congratulations William.

Thank you sir, thank you.

I sure appreciate
the dress Sheila.

Some are saying
it's quite becoming.

But it's a fire trap
I can barely move in it.

How do you get any work
done in these things?

It's like when you
learn to ride a horse

you just have to practice
and get comfortable in it.

You're getting married,
now one more circle around.

Left hand and right
left grand, right hand.

Keep going, keep going.

Keep going one more time.

I don't know if
this was a good idea.

What's that?

This wedding,
everybody knows about it.

You need to be high
tailing it out of here.

We will, soon as
Emma says her goodbyes.

You know I had an interesting
meeting with someone

while Lily was in Albuquerque.

Who's that?

A strange fella
came up to that hobble

Lily was living in, called
himself the Traveler.

Yeah, what'd he want?

He claims
to know someone

you'd be very
interested in meeting.

And who is that?

He claims
to know your sister.

Says he knows where she is.

Yeah I know where she is too.

Little cemetery
outside of Dogma.

Died when she was two.

This man seems to think he can

arrange a meeting
between you two.

Bullshit, just someone
trying to get at me.

Maybe.

Just thought you'd like to know.

Who might you be?

Cheyenne.

Do I know you from somewhere?

I been around.

You know it's dangerous to be

sneaking up on people out here.

You know what's
more dangerous?

What's that?

Going in to your
bag grabbing some of

your jerky while
you were asleep.

I'm glad you appreciate it.

It's good, what is it?

Deer.

But I imagine you're
looking for Billy.

Just like everyone else.

Not quite like everyone else.

What do you mean?

Me and Billy, we
got an appointment.

Is there someone else
over there with you?

No sir.

Looks like maybe you
ain't woke up yet.

I'm awake.

I hope you left me
some of that chew.

Most of it.

I only take what I need.

Got a favor to ask you marshal.

You know who I am?

I seen the marshals
badge in your bag.

Good enough.

What do you have in mind?

I know where you're son's
gonna be tomorrow night.

William Bonney, also known as...

I know what he's known
as but where's he gonna be?

At the mayor's house
outside of Lincoln.

Well if that's true why
ain't you there right now?

He knows who I am
he won't trust me.

But he'll trust you.

So what's the favor?

I want you to arrest
him, peaceful like.

And then you and I can
bring him in together.

Otherwise he dies tomorrow
night, I can guarantee you that.

How do I know I can trust you?

Marshal I can do what
I need to do without you.

Just thought you might want
to see this go a certain way.

Goodnight marshal.

Appointment.

We're heading out now.

Naomi put some food
in your saddle bag.

Should be enough to
get you to Mexico.

We're so grateful for
everything you've done for us.

I got my place back I
can afford to be generous.

You been more than generous.

Are you sure we can make it?

I think you have a chance.

The bounty hunters
won't expect you

to be traveling with a woman.

Just don't push Emma too hard
she ain't used to long riding.

I'll take good care of her.

Emma you need to rest?

No I can go a little more.

They'll be plenty of
time to rest in Mexico.

Take it easy, I'll
get you some water.

That's right take
it nice and easy.

Billy put your hands
up and hold real still.

I'll do whatever you
want just don't hurt Emma.

I don't want to
have to hurt anybody.

I just want you to come
along without any trouble.

Miss why don't you
grab me that gun?

Toss that on over here.

I'm sorry.

Emma.

No.

Mr. Mayor.

Hold on there.

You better get in here quick.

What's happening Akron?

I was tracking that
girl like you old me.

It's the kid.

He's riding hell for leather.

He's mad as a hornet.

He's here.

William Bonney.

Where is she?

William Bonney you're under
arrest for the murder of...

My husband!

What did you do?

Where's the bounty hunter?

Where is the bounty hunter?

Don't know where...

William.

Drop your weapon and
come with me peacefully.

Got married yesterday.

She killed me wife.

She deserves to die!

William I'm a US Marshal.

The lady here is unarmed.

I can't stand here and watch
you shoot her in cold blood.

No, no.

This here is up to you and me.

William.

Pa.

Time to end this son.

I can't.

William

William

William?

Come on home now

♪ Oh where have you
been Billy Boy Billy Boy

♪ Oh where have you been

Hello?

♪ Charming Billy

Anybody out there?

♪ Have you been to see your wife

♪ She's the joy of your life

♪ She's a young thing and
cannot leave her mother

Hello?

I'm tired of this.

Who the hell are you?

I'm Lucinda.

What are you doing out here?

Didn't you hear me singing?

And why are you singing
this time of night?

I'm William Bonney's sister.

Are you now?

I was told someone might
show up claiming that.

Got some grub if you're hungry.

I don't need nothing to eat.

So what are you after?

I want to
tell you something.

Earlier this evening
William Bonney

got shot dead by Pat Garrett.

Did he now?

Come with me I'll get you a job.

No I can't do that.

Ma'am I know you don't believe
me and I don't blame you.

Lucinda you be
careful out here.

I got lots of other folks
that need to hear me sing.

Where's the girl he was with?

I'm sorry
she didn't make it.

I just wanted to
tell you I appreciate

how good you were to William.

Subtitles by explosiveskull