Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,398
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,947 --> 00:00:04,666
C'e' un uomo che si aggira tra di voi.
3
00:00:04,706 --> 00:00:07,976
E' l'unico essere umano che si sa per certo
essere sopravvissuto al morso di uno zombie.
4
00:00:08,753 --> 00:00:11,308
Il centro per la prevenzione e il controllo
delle malattie offre una grossa ricompensa...
5
00:00:11,309 --> 00:00:12,155
a chiunque gli consegnera'
Murphy sano e salvo.
6
00:00:12,276 --> 00:00:14,261
C'e' un sacco di gente
che la sta cercando, signor Murphy.
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,081
- E' nostro prigioniero.
- Beh, adesso e' mio prigioniero.
8
00:00:16,164 --> 00:00:17,596
Ha ragione lei. Murphy e' nostro.
9
00:00:17,596 --> 00:00:19,327
Non andro' da nessuna parte
con nessuno di voi.
10
00:00:19,327 --> 00:00:22,346
- Cassandra? Cosa le hai fatto?
- Io le ho salvato la vita. Tu invece?
11
00:00:22,442 --> 00:00:23,451
Mack!
12
00:00:59,537 --> 00:01:01,021
Se troviamo sigarette, sono mie.
13
00:01:01,535 --> 00:01:02,821
Quella roba uccide.
14
00:01:05,081 --> 00:01:06,102
No!
15
00:01:06,806 --> 00:01:08,193
- Che c'e'?
- Ci avra' sentito ogni scoppiato
16
00:01:08,311 --> 00:01:09,656
nel raggio di otto chilometri.
17
00:01:09,708 --> 00:01:11,171
Non essere cosi' negativo.
18
00:01:11,456 --> 00:01:14,139
Preoccuparsi non e' salutare.
E' per questo che non sei regolare di corpo.
19
00:01:14,140 --> 00:01:16,025
Chiudi il becco
e prendi la catena chiodata.
20
00:01:23,436 --> 00:01:24,738
Qui non c'e' niente.
21
00:01:33,832 --> 00:01:34,903
Ray-Ray?
22
00:01:48,219 --> 00:01:50,919
Stiamo andando
nella direzione sbagliata. Di nuovo.
23
00:01:51,709 --> 00:01:53,397
Non ci hai lasciato altra scelta.
24
00:01:53,923 --> 00:01:57,929
- A ovest c'e' troppa ricaduta radioattiva.
- E ripeto, non e' stata colpa mia.
25
00:01:58,115 --> 00:02:00,303
Murphy, ti prego,
non costringermi a spiegare di nuovo
26
00:02:00,707 --> 00:02:03,066
cos'e' un "sistema di sicurezza
che scatta in caso di fine del mondo".
27
00:02:03,066 --> 00:02:04,731
Come fate a essere sicuri
che la California esista ancora?
28
00:02:04,852 --> 00:02:07,848
Non hai un bell'aspetto. Ti conviene
sperare che sia ancora li'. Muoviti.
29
00:02:09,056 --> 00:02:11,037
Non sei il mio capo.
30
00:02:12,806 --> 00:02:13,985
E' lei.
31
00:02:15,493 --> 00:02:16,828
Ci penso io.
32
00:02:20,530 --> 00:02:21,716
Muoviti.
33
00:02:24,946 --> 00:02:26,211
Con piacere.
34
00:02:27,709 --> 00:02:29,067
Ti abituerai a lui.
35
00:02:36,707 --> 00:02:38,302
Diecimila, fammi vedere dal cannocchiale.
36
00:02:43,616 --> 00:02:44,893
Guarda, guarda.
37
00:02:47,985 --> 00:02:49,413
Che facciamo con lei?
38
00:02:51,822 --> 00:02:53,072
Con Cassandra?
39
00:02:53,557 --> 00:02:55,619
Non e' Cassandra, non piu'.
40
00:02:57,576 --> 00:03:00,312
Forse, una volta in California,
riusciranno a farla tornare come prima.
41
00:03:00,312 --> 00:03:01,379
Forse.
42
00:03:29,493 --> 00:03:32,335
E' una specie di carovana post-apocalittica?
43
00:03:32,789 --> 00:03:35,033
Di sicuro non e' il treno
delle tre e dieci per Yuma.
44
00:03:45,419 --> 00:03:46,553
Non scendete dal camion.
45
00:03:46,553 --> 00:03:47,819
Sara' un massacro.
46
00:03:47,820 --> 00:03:50,598
Non ci si puo' aspettare di attraversare
una vallata senza subire un'imboscata.
47
00:03:50,598 --> 00:03:52,831
Non li guardava nessuno
i western, da piccolo?
48
00:03:57,382 --> 00:03:59,037
Roy, Clark, voi con me.
49
00:03:59,607 --> 00:04:01,576
Andatevene dalla mia cavolo di strada!
50
00:04:10,041 --> 00:04:11,673
Sta facendo il giro!
Guardatevi le spalle!
51
00:04:12,112 --> 00:04:13,098
Arriva!
52
00:04:27,394 --> 00:04:28,891
Eccolo! Eccolo!
53
00:04:29,949 --> 00:04:30,974
Ritirata.
54
00:04:31,969 --> 00:04:33,158
Indietro! Indietro!
55
00:04:33,595 --> 00:04:35,902
Pare che per adesso
li stiano respingendo.
56
00:04:37,925 --> 00:04:40,247
Non male per un manipolo
di bersagli facili.
57
00:04:40,385 --> 00:04:43,501
Beh, non credi che, non saprei,
magari dovremmo aiutarli?
58
00:04:46,093 --> 00:04:49,002
Pensa meno da missionario
e piu' da mercenario.
59
00:04:49,002 --> 00:04:52,240
Aspettiamo e poi rubiamo
i veicoli al vincitore.
60
00:04:52,905 --> 00:04:54,868
Forse non potremo salvare il mondo.
61
00:04:57,181 --> 00:04:58,957
Ma forse loro possiamo salvarli.
62
00:05:00,103 --> 00:05:03,336
Diecimila e Vasquez,
da quella parte. Addy, tu con me.
63
00:05:03,336 --> 00:05:05,721
Doc, tu tieni d'occhio loro due.
64
00:05:49,470 --> 00:05:50,850
O si puo' fare cosi'.
65
00:05:57,070 --> 00:05:58,785
Buona fortuna ovunque
tu stia per andare.
66
00:06:13,252 --> 00:06:17,082
traduzione: birtieddu,
SB, guajira, em_ygritte
67
00:06:17,115 --> 00:06:19,294
revisione: superbiagi
68
00:06:19,327 --> 00:06:24,904
www.subsfactory.it
69
00:06:36,007 --> 00:06:37,164
Ci penso io.
70
00:06:43,487 --> 00:06:46,518
State in campana, gente! Torneranno!
71
00:06:50,047 --> 00:06:51,239
Sam Custer.
72
00:06:52,617 --> 00:06:53,697
Roberta Warren.
73
00:06:54,240 --> 00:06:56,454
Il vostro tempismo
potrebbe essere definito fortuito.
74
00:06:56,569 --> 00:06:58,347
A volte le cose vanno come dovrebbero.
75
00:06:58,799 --> 00:07:02,398
Siamo diretti a Edmonton,
stiamo scappando dalla ricaduta radioattiva.
76
00:07:02,459 --> 00:07:04,763
- Voi invece?
- Anche noi siamo diretti a est.
77
00:07:05,392 --> 00:07:08,415
Vedo che siete attrezzati proprio bene.
78
00:07:09,845 --> 00:07:11,037
Sissignora.
79
00:07:11,944 --> 00:07:14,781
Beh, prima dell'arrivo degli Z
facevo il camionista.
80
00:07:15,212 --> 00:07:17,752
Di questi tempi,
e' piu' facile procurarsi il diesel.
81
00:07:18,396 --> 00:07:21,248
La Charger l'abbiamo rifatta
da zero io e mio figlio.
82
00:07:22,233 --> 00:07:26,582
Con la Comet ci andavo alle superiori
quando facevo l'ultimo anno.
83
00:07:29,521 --> 00:07:33,649
Con mio figlio avevamo intenzione anche
di rifare quella Jeep Willys del 49.
84
00:07:35,503 --> 00:07:37,274
Ma adesso la mia pensione e' questo.
85
00:07:38,729 --> 00:07:42,587
I profughi hanno un riparo e carichiamo
quello che ci serve quando lo troviamo.
86
00:07:42,863 --> 00:07:45,919
Ehi, sei una tipa davvero tosta.
87
00:07:45,919 --> 00:07:47,929
Cioe', tu... tu... boom!
88
00:07:48,088 --> 00:07:50,534
Cioe'... una killer spietata.
89
00:07:52,807 --> 00:07:55,725
Potete chiamarlo Palla da Demolizione,
e' il figlio di mio sorella.
90
00:07:55,725 --> 00:07:58,295
Il cervello gli e' andato
in pappa parecchio tempo fa.
91
00:07:59,635 --> 00:08:01,789
Anche se devo dire che si e' adattato
benissimo alla nuova situazione.
92
00:08:01,789 --> 00:08:02,901
Cosa c'e' a Edmonton?
93
00:08:02,902 --> 00:08:05,716
Pace, tranquillita'.
94
00:08:10,892 --> 00:08:12,722
E temperature polari.
95
00:08:12,734 --> 00:08:14,522
Gli zombie odiano il freddo.
96
00:08:15,235 --> 00:08:17,320
Li' saremo al sicuro. Tutti quanti.
97
00:08:18,256 --> 00:08:19,323
Tutti insieme.
98
00:08:20,964 --> 00:08:22,088
E loro?
99
00:08:22,268 --> 00:08:23,399
Stanno morendo.
100
00:08:23,689 --> 00:08:24,982
Radiazioni.
101
00:08:26,037 --> 00:08:27,076
Il mio...
102
00:08:30,699 --> 00:08:32,950
il mio compito
e' portare tutti a Edmonton.
103
00:08:33,048 --> 00:08:36,977
Siete i benvenuti, se volete unirvi a noi.
A piedi non andrete molto lontano.
104
00:08:37,364 --> 00:08:40,454
E, se devo essere onesto,
la potenza di fuoco ci farebbe comodo.
105
00:08:41,718 --> 00:08:43,402
Vi serve un altro po' d'acqua?
106
00:08:43,904 --> 00:08:44,665
Acqua?
107
00:08:44,665 --> 00:08:45,472
Acqua?
108
00:08:46,091 --> 00:08:47,133
Grazie.
109
00:08:47,549 --> 00:08:48,919
Sei un eroe, ragazzino.
110
00:08:52,612 --> 00:08:57,680
Puoi farci la zuppa, sai?
Basta che ci aggiungi l'acqua.
111
00:08:57,680 --> 00:09:00,832
Crema di funghi, bello.
L'acqua diluisce solo il sapore.
112
00:09:01,934 --> 00:09:03,542
Sicuro di non volerne un po'?
113
00:09:03,852 --> 00:09:05,836
Ho mangiato zuppa di pane per colazione.
114
00:09:13,366 --> 00:09:14,466
Idratazione?
115
00:09:16,282 --> 00:09:19,029
- Potresti sederti da un'altra parte?
- Certo.
116
00:09:20,348 --> 00:09:23,088
Ammazziamoli tutti e prendiamo
la loro roba. So gia' cosa stai pensando.
117
00:09:23,916 --> 00:09:27,137
L'unione fa la forza.
Acqua, cibo, un riparo.
118
00:09:27,137 --> 00:09:28,994
- Di sicuro e' meglio che camminare, ma...
- Ma cosa?
119
00:09:28,994 --> 00:09:31,725
I malati. Dubito fortemente che
arriveranno ovunque stiano andando.
120
00:09:33,007 --> 00:09:34,120
A Edmonton.
121
00:09:34,187 --> 00:09:37,222
Quel furgone coi feriti
e' una bomba zombie ad orologeria.
122
00:09:59,590 --> 00:10:01,705
Tre giorni fa ci siamo presi
con dei cacciatori di taglie.
123
00:10:01,705 --> 00:10:02,664
Cacciatori di taglie, eh?
124
00:10:03,006 --> 00:10:05,435
"Non vogliamo uccidervi", ci hanno detto.
"Abbiamo solo sete".
125
00:10:05,714 --> 00:10:07,552
Ma penso che fossero fuori di testa.
126
00:10:07,553 --> 00:10:12,021
Continuavano a farneticare su un mezzo zombie
mezzo uomo con poteri telecinetici.
127
00:10:12,021 --> 00:10:14,600
Come se un mondo invaso dagli zombie
non fosse gia' abbastanza strano.
128
00:10:14,710 --> 00:10:17,084
Gia'... girano delle voci assurde.
129
00:10:17,168 --> 00:10:21,419
Rimettiamoci in marcia.
Tutti a bordo! Edmonton ci aspetta!
130
00:10:21,991 --> 00:10:23,551
Quei tizi erano matti da legare.
131
00:10:23,593 --> 00:10:27,350
Poter controllare con gli zombie
con la mente, cioe' quanto sarebbe figo?
132
00:10:28,235 --> 00:10:29,592
Fighissimo.
133
00:10:30,035 --> 00:10:31,527
Lui e' un gran figo.
134
00:10:31,816 --> 00:10:33,455
Ho sentito che sa anche levitare, sai?
135
00:10:33,701 --> 00:10:34,897
Levitare?
136
00:10:35,690 --> 00:10:37,013
Se volete levitare...
137
00:10:37,014 --> 00:10:38,218
ho quello che fa al caso vostro.
138
00:10:38,627 --> 00:10:39,744
Erba Z.
139
00:10:40,955 --> 00:10:42,040
Erba Z?
140
00:10:47,849 --> 00:10:49,069
Caspita, Palla da Demolizione.
141
00:10:50,737 --> 00:10:52,481
Ritienimi pure impressionato.
142
00:10:54,292 --> 00:10:56,855
Lo sapete che volta mi sono sballato
insieme a uno zombie?
143
00:10:58,150 --> 00:10:59,967
Si', giuro che l'ha sentita anche lui.
144
00:11:00,472 --> 00:11:02,179
Dove hai detto che l'hai presa?
145
00:11:03,502 --> 00:11:07,441
Ho sentito che la coltivano in una serra
laboratorio abbandonata a Minneapolis.
146
00:11:07,441 --> 00:11:09,916
Usano gli zombie come concime.
147
00:11:09,916 --> 00:11:10,972
- Incredibile.
- Erba Z.
148
00:11:10,972 --> 00:11:12,044
- Cosa?
- Si'.
149
00:11:12,599 --> 00:11:15,713
- Idea brillante.
- Vi dico solo quello che hanno detto a me.
150
00:11:16,085 --> 00:11:18,922
Ho sentito che stanno lavorando
anche a una cura alle erbe per gli zombie.
151
00:11:18,922 --> 00:11:20,471
Un laboratorio a Minneapolis, eh?
152
00:11:23,775 --> 00:11:25,028
Cristo.
153
00:11:25,030 --> 00:11:28,796
Va bene, ehi.
State tranquilli, me la vedo io.
154
00:11:34,197 --> 00:11:35,486
C'e' qualche problema, agente?
155
00:11:36,416 --> 00:11:38,438
Andiamo, subito!
156
00:11:39,015 --> 00:11:40,380
- Cristo.
- Va bene.
157
00:11:40,381 --> 00:11:41,873
Va bene, papa'.
158
00:11:45,122 --> 00:11:46,178
Guardami.
159
00:11:46,544 --> 00:11:47,599
Proprio qui.
160
00:11:47,963 --> 00:11:51,271
Un aereo di linea
parte da Toronto diretto a Chicago.
161
00:11:51,493 --> 00:11:55,213
Mi scusi, hostess,
servirete spuntini su questo volo?
162
00:11:56,456 --> 00:11:58,904
150 passeggeri a bordo,
20 in prima classe.
163
00:11:59,932 --> 00:12:04,973
Il pilota e' costretto a fare
un ammaraggio di fortuna sul Lago Eire.
164
00:12:04,973 --> 00:12:07,657
Il relitto finisce
sul confine tra i due paesi.
165
00:12:07,657 --> 00:12:09,697
Ora, secondo il diritto marittimo...
166
00:12:09,697 --> 00:12:12,786
quanti dei sopravvissuti
vengono sepolti in Canada? Rispondi!
167
00:12:13,940 --> 00:12:19,180
Va bene, allora... ci sono 150 passeggeri...
20 sono in prima classe.
168
00:12:20,571 --> 00:12:22,017
Aspetta...
169
00:12:23,409 --> 00:12:25,417
i sopravvissuti non si seppelliscono.
170
00:12:27,284 --> 00:12:28,841
Tu! Guardami.
171
00:12:29,277 --> 00:12:30,965
Non mi sembri a posto.
172
00:12:31,005 --> 00:12:33,417
Non so come sembro,
ma mi sento piuttosto bene.
173
00:12:35,033 --> 00:12:37,872
Il vostro amico dovra' viaggiare
nel furgone con i feriti insieme ai malati.
174
00:12:38,460 --> 00:12:40,177
Ma come? Non mi fai
neppure l'indovinello?
175
00:12:40,532 --> 00:12:42,917
Ci possiamo permettere
compassione per i malati...
176
00:12:43,483 --> 00:12:45,305
solo perche' abbiamo delle regole.
177
00:12:45,928 --> 00:12:47,090
E' un problema?
178
00:12:49,188 --> 00:12:51,099
No. Nessun problema.
179
00:12:51,100 --> 00:12:52,724
Ci saranno spuntini?
180
00:12:52,787 --> 00:12:53,974
Fame chimica!
181
00:12:58,535 --> 00:13:00,357
Carovana, si parte!
182
00:13:27,380 --> 00:13:30,479
Andiamo, bella. Il treno e' in partenza.
183
00:14:12,015 --> 00:14:15,431
Signori, lei e' Cassandra,
Cassandra loro sono...
184
00:14:16,451 --> 00:14:17,559
ma chi se ne frega.
185
00:14:19,003 --> 00:14:20,255
E' un po' timida.
186
00:14:47,265 --> 00:14:48,775
Avete mai visto roba del genere?
187
00:14:49,249 --> 00:14:52,342
Le cose sono diventate ancora piu' strane
da quando sono scoppiate le bombe nucleari.
188
00:14:52,342 --> 00:14:55,876
- Cervelli mangiati prima di trasformarsi?
- Gli scoppiati mangiano solo cervelli.
189
00:14:55,876 --> 00:14:56,940
Scoppiati?
190
00:14:57,824 --> 00:14:59,391
Uccisi dall'esplosione...
191
00:14:59,391 --> 00:15:01,029
mutati dalle radiazioni.
192
00:15:01,601 --> 00:15:03,335
C'e' qualcosa che non va in quegli zombie.
193
00:15:03,335 --> 00:15:06,161
Cacciano in branco, brutti quanto veloci.
194
00:15:06,784 --> 00:15:08,655
Probabilmente ci stanno
guardando anche adesso.
195
00:15:24,130 --> 00:15:25,759
Warren, scoppiati!
196
00:15:27,473 --> 00:15:29,612
Dove? Dove?
197
00:15:33,513 --> 00:15:35,105
Menomale non siamo a piedi.
198
00:15:38,197 --> 00:15:40,708
Sara' un viaggio lungo senza erba Z.
199
00:15:41,049 --> 00:15:42,665
Almeno non moriremo di sete.
200
00:16:01,394 --> 00:16:02,353
Grazie.
201
00:16:03,925 --> 00:16:06,952
Ehi, le cose andranno meglio
a Edmonton, va bene?
202
00:16:08,313 --> 00:16:11,294
Tranquilla, sappiamo tutti cosa ci aspetta.
203
00:16:40,643 --> 00:16:42,827
Questa strada per l'inferno
e' davvero l'unica via?
204
00:16:43,194 --> 00:16:47,426
Ci sono solo citta' rase al suolo
e orde di zombie in ogni direzione, percio'...
205
00:16:48,304 --> 00:16:50,705
l'unica modo e' passarci dritti in mezzo.
206
00:17:26,609 --> 00:17:28,047
3098.
207
00:17:28,353 --> 00:17:29,910
Cavolo se spari bene.
208
00:17:40,353 --> 00:17:41,452
Erba Z.
209
00:17:50,877 --> 00:17:52,001
Erba Z.
210
00:17:55,197 --> 00:17:56,824
Sento qualcosa.
211
00:18:22,826 --> 00:18:23,769
Custer!
212
00:18:24,757 --> 00:18:25,716
Ehi!
213
00:18:25,842 --> 00:18:29,618
- Fai muovere questo coso!
- Un chilometro piu' vicini a Edmonton!
214
00:18:29,918 --> 00:18:31,452
I banditi torneranno!
215
00:18:33,769 --> 00:18:36,075
- Guida!
- Tenetevi!
216
00:18:39,717 --> 00:18:41,592
- Grazie mille.
- De nada, te lo dovevo.
217
00:18:41,613 --> 00:18:43,126
E chi tiene il conto?
218
00:18:45,069 --> 00:18:47,127
Ora mi stanno facendo incazzare!
219
00:18:53,470 --> 00:18:55,860
- Da dove stanno sparando?
- Continua a sparare!
220
00:19:04,196 --> 00:19:05,160
Sono a secco!
221
00:19:27,429 --> 00:19:30,358
Tutti vogliono "Il Murphy".
222
00:19:40,422 --> 00:19:42,319
State vicino, gente! Abbassatevi.
223
00:20:03,173 --> 00:20:04,486
Non rallentare!
224
00:20:06,304 --> 00:20:07,958
Accosta! Accosta la macchina!
225
00:20:07,958 --> 00:20:09,803
- Vogliamo solo la macchina!
- Dovrei accostare?
226
00:20:10,727 --> 00:20:11,828
Col cavolo!
227
00:20:11,977 --> 00:20:13,923
Accosta o diventerete
cibo per gli scoppiati!
228
00:20:20,282 --> 00:20:22,361
Va bene. Stanno restando indietro.
229
00:20:23,495 --> 00:20:25,349
Forza, avanti, andiamo!
230
00:20:31,203 --> 00:20:31,908
Ferma la macchina!
231
00:20:32,687 --> 00:20:33,345
Ferma la macchina!
232
00:20:33,575 --> 00:20:34,364
Ferma la macchina!
233
00:20:36,099 --> 00:20:36,795
Dobbiamo scendere.
234
00:20:55,731 --> 00:20:59,117
- Dobbiamo saltare.
- Ma sei fatto?
235
00:20:59,118 --> 00:21:02,642
Si', ma dobbiamo buttarci lo stesso.
236
00:21:21,154 --> 00:21:22,221
Al riparo!
237
00:21:43,245 --> 00:21:44,357
Figlio di...
238
00:21:44,508 --> 00:21:47,296
Non prenderete la mia macchina preferita.
239
00:21:57,745 --> 00:22:00,543
Io e mio figlio abbiamo comprato
quella macchina da un recupero crediti.
240
00:22:00,843 --> 00:22:03,292
L'abbiamo rifatta completamente,
col cavolo che permettero'
241
00:22:03,292 --> 00:22:05,550
a un predone da quattro soldi
di rubarmela in pieno giorno.
242
00:22:05,550 --> 00:22:07,668
Ehi, devi accostare.
243
00:22:07,862 --> 00:22:10,788
Sia i miei che i tuoi
stanno rimanendo indietro.
244
00:22:34,356 --> 00:22:35,672
Perche' ci fermiamo?
245
00:22:52,310 --> 00:22:54,714
Doc, Doc, non possiamo stare qui.
246
00:22:55,165 --> 00:22:58,386
Dici? Si', sto bene, Murphy.
Grazie per averlo chiesto.
247
00:22:58,386 --> 00:23:00,476
La mia clavicola e' a posto secondo te?
248
00:23:02,310 --> 00:23:04,400
Nessuno si muova.
249
00:23:18,044 --> 00:23:21,309
Maledizione, non voglio morire sul ciglio
della strada e con una clavicola lussata!
250
00:23:21,387 --> 00:23:23,931
Doc, grassone, non muovetevi, cazzo!
251
00:23:36,760 --> 00:23:39,640
- Non riesci a parlarci?
- Addy.
252
00:23:40,424 --> 00:23:42,164
Va' a mettere in moto il camion.
253
00:23:42,435 --> 00:23:43,860
Perche' non funziona?
254
00:23:43,860 --> 00:23:45,461
Addy, fai come dice Murphy.
255
00:23:45,461 --> 00:23:46,929
Aspettate, "il Murphy"?
256
00:23:57,245 --> 00:23:58,287
Merda.
257
00:23:58,969 --> 00:24:00,712
Vado a mettere in moto il furgone.
258
00:24:02,942 --> 00:24:04,979
E' davvero arrabbiato con te, Murphy.
259
00:24:09,143 --> 00:24:11,379
Tornate al furgone!
Tornate al furgone! Tutti al furgone!
260
00:24:25,419 --> 00:24:26,435
Andiamo!
261
00:24:48,439 --> 00:24:50,569
Non arrivera' mai a Edmonton.
262
00:24:51,747 --> 00:24:53,090
Mi dispiace per la vostra perdita.
263
00:24:56,716 --> 00:24:58,162
Andremo a riprenderci la mia macchina
264
00:24:58,835 --> 00:25:00,714
Dobbiamo tornare indietro
a recuperare gli altri.
265
00:25:00,896 --> 00:25:02,488
Le riserve di acqua
sono in quella macchina.
266
00:25:02,547 --> 00:25:05,064
Hai messo tutta l'acqua
in un'unica macchina?
267
00:25:11,209 --> 00:25:12,466
Quel tizio non sta bene.
268
00:25:12,524 --> 00:25:15,140
Ma non voglio andare a piedi
con quei cosi in giro.
269
00:25:15,140 --> 00:25:18,746
Allora prendiamo in prestito una macchina
e andiamo a recuperare la mia ricompensa.
270
00:25:18,808 --> 00:25:20,176
La tua ricompensa?
271
00:25:31,186 --> 00:25:32,168
Addy.
272
00:25:32,431 --> 00:25:33,830
Quegli scoppiati...
273
00:25:34,167 --> 00:25:35,654
hanno mandato
completamente in tilt Murphy.
274
00:25:35,822 --> 00:25:38,526
E' andato completamente.
Qui nessuno e' al sicuro.
275
00:25:38,526 --> 00:25:39,842
Ripartiamo a brevissimo.
276
00:25:39,989 --> 00:25:42,212
Okay. Io copro il furgone con i feriti.
277
00:25:42,212 --> 00:25:43,163
Perfetto.
278
00:25:44,758 --> 00:25:48,178
Custer, mi dispiace tantissimo.
C'erano scoppiati e i banditi...
279
00:25:50,009 --> 00:25:51,950
Dovevi proteggere la macchina!
280
00:25:52,002 --> 00:25:53,160
E lei!
281
00:25:53,551 --> 00:25:54,592
E' Athena!
282
00:25:55,254 --> 00:25:58,604
Oh, no, no. Era mia amica.
Non le piacevo, ma non mi trattava male.
283
00:26:00,709 --> 00:26:01,458
Guardami.
284
00:26:01,794 --> 00:26:05,265
Due madri e due figlie muoiono
di fame e si trasformano in Z!
285
00:26:06,656 --> 00:26:08,245
Athena e' morta,
non riesco a concentrarmi.
286
00:26:08,245 --> 00:26:10,324
- Cosa succede dopo 5 minuti...
- Ehi, amico!
287
00:26:10,324 --> 00:26:13,194
- Le cose si sono messe molto male.
- Taci, hippy!
288
00:26:13,574 --> 00:26:16,325
Se le radiazioni ti fanno perdere lucidita'
sei una minaccia per tutto il gruppo.
289
00:26:16,513 --> 00:26:19,670
Minneapolis. Posso andare a Minneapolis.
Li' hanno le medicine, vado a prenderle.
290
00:26:19,986 --> 00:26:21,226
Mettetelo sul furgone dei feriti.
291
00:26:21,243 --> 00:26:23,479
- No, no! Posso ancora essere utile!
- Forza! Portatecelo subito!
292
00:26:24,345 --> 00:26:25,851
Stai attento, Custer.
293
00:26:26,213 --> 00:26:27,562
Non hai una bella cera.
294
00:26:30,784 --> 00:26:31,743
Ehi.
295
00:26:32,253 --> 00:26:34,129
Ehi. Dobbiamo andare.
296
00:26:34,129 --> 00:26:36,941
Devi dimenticarti di quella macchina.
Dobbiamo limitare le perdite.
297
00:26:36,941 --> 00:26:39,566
Non parlarmi di perdite.
298
00:26:47,620 --> 00:26:49,071
Seguiamo il tuo piano.
299
00:26:49,269 --> 00:26:51,251
Preparati, Doc. Ci muoviamo.
300
00:26:58,935 --> 00:26:59,871
Spingi!
301
00:27:02,836 --> 00:27:05,236
Oh, cavolo! Warren! Siamo nei guai!
302
00:27:36,631 --> 00:27:37,638
Stai bene?
303
00:27:38,226 --> 00:27:39,234
Si'.
304
00:27:40,293 --> 00:27:41,322
Andiamo.
305
00:27:43,412 --> 00:27:46,179
Dobbiamo andarcene subito!
Dobbiamo lasciare scoppiatilandia.
306
00:27:46,192 --> 00:27:48,668
- Andiamo!
- Mi sa che hai ragione.
307
00:28:10,133 --> 00:28:12,129
Non potresti farlo adesso?
308
00:28:12,666 --> 00:28:14,933
Non voglio essere divorato
da uno di quegli scoppiati.
309
00:28:14,969 --> 00:28:17,996
Non lascero' che succeda.
310
00:28:19,227 --> 00:28:21,192
Non dovrei essere qui dietro con voi.
311
00:28:23,812 --> 00:28:26,846
Custer ci fara' finire tutti ammazzati!
Lui e i suoi stupidi indovinelli.
312
00:28:28,702 --> 00:28:31,208
Ha... ha sbattuto persino suo figlio
sul furgone dei feriti.
313
00:28:31,250 --> 00:28:33,173
Il figlio di Custer
e' morto per le radiazioni?
314
00:28:33,176 --> 00:28:34,590
Non sono ancora morto.
315
00:28:36,621 --> 00:28:39,444
Questo vagone della morte e' colpa mia.
316
00:28:39,738 --> 00:28:42,454
Stavo troppo male per guidare.
317
00:28:43,273 --> 00:28:45,202
Quell'idiota avrebbe
dovuto abbandonarmi.
318
00:28:53,308 --> 00:28:55,101
Questo dev'essere
il mio giorno fortunato!
319
00:29:01,847 --> 00:29:02,911
Cassandra.
320
00:29:10,077 --> 00:29:11,112
Cassandra?
321
00:29:13,349 --> 00:29:14,110
Cassandra?
322
00:29:15,106 --> 00:29:16,065
Sei tu?
323
00:29:20,962 --> 00:29:23,386
Hai qualcosa qui.
324
00:29:27,207 --> 00:29:28,189
Fa male?
325
00:29:29,572 --> 00:29:32,154
Mi farei volentieri
un altro po' di erba Z.
326
00:29:32,901 --> 00:29:34,598
Chi non se la farebbe volentieri?
327
00:29:44,812 --> 00:29:47,715
Pensi che Cassandra
sia piu' morta che viva?
328
00:29:48,725 --> 00:29:51,144
Intendi piu' Z che persona?
329
00:29:51,586 --> 00:29:52,819
Si', quello.
330
00:29:53,673 --> 00:29:56,307
Non lo so, ragazzino.
Direi che va e viene.
331
00:30:13,276 --> 00:30:16,179
Ehi, gli scoppiati
non saranno molto lontani.
332
00:30:19,606 --> 00:30:20,867
Ce la fai?
333
00:30:22,750 --> 00:30:23,581
Si'.
334
00:30:24,199 --> 00:30:25,543
Dobbiamo arrivare a Edmonton.
335
00:30:29,235 --> 00:30:30,961
Ehi, ce la fai a guidare?
336
00:30:32,150 --> 00:30:33,583
In forma smagliante.
337
00:30:35,986 --> 00:30:38,876
Venti sopravvissuti a un attacco nucleare
sono diretti a Edmonton.
338
00:30:39,362 --> 00:30:41,312
Sette sconosciuti
si uniscono alla carovana.
339
00:30:41,312 --> 00:30:46,316
Ci sono tre veicoli da guidare e
il capo carovana sta male per le radiazioni.
340
00:30:47,924 --> 00:30:50,486
- Chi guida l'autoarticolato?
- Questo e' facile.
341
00:30:50,640 --> 00:30:52,772
Quell'autotreno lo guido solo io.
342
00:31:00,181 --> 00:31:01,818
Che ne dici...
343
00:31:02,409 --> 00:31:03,794
se io guido quella macchina?
344
00:31:04,057 --> 00:31:05,195
Si', puo' andare.
345
00:31:05,611 --> 00:31:07,267
Occhio, i freni sono sensibili.
346
00:31:15,134 --> 00:31:16,877
Questa non me l'aspettavo proprio.
347
00:31:16,877 --> 00:31:18,270
Maledizione.
348
00:31:34,292 --> 00:31:35,302
Oh, no.
349
00:31:41,041 --> 00:31:42,204
Warren!
350
00:31:43,670 --> 00:31:44,689
Warren!
351
00:31:44,774 --> 00:31:46,511
Dobbiamo andare! Acceleriamo!
352
00:31:48,682 --> 00:31:50,031
Arrivano!
353
00:31:57,925 --> 00:31:59,076
Accidenti.
354
00:32:00,612 --> 00:32:01,571
Zeke!
355
00:32:02,952 --> 00:32:03,911
Zeke!
356
00:32:04,053 --> 00:32:05,104
Sta dormendo?
357
00:32:08,092 --> 00:32:09,051
No!
358
00:32:49,753 --> 00:32:52,059
- Quello li' lo odio proprio!
- Ti capisco.
359
00:32:58,477 --> 00:33:00,190
Dai, dai!
360
00:33:13,047 --> 00:33:15,732
Dai, amico! Non fermarti
per nessun motivo al mondo!
361
00:33:29,810 --> 00:33:31,864
Andate, ragazzi, forza, forza!
Corri, ragazzino!
362
00:33:31,865 --> 00:33:33,798
Addy, togliti da li'! Ci penso io.
363
00:33:39,470 --> 00:33:40,672
Fatti sotto.
364
00:33:44,879 --> 00:33:46,181
Oh, accidenti!
365
00:33:51,755 --> 00:33:52,859
Merda!
366
00:33:53,353 --> 00:33:54,901
- Vieni via!
- Dov'e' andato?
367
00:33:54,901 --> 00:33:57,799
- Mi sa che l'ho preso.
- Bene, bel colpo! Ora muovi il culo! Dai!
368
00:33:58,612 --> 00:33:59,698
Forza, Doc!
369
00:34:18,649 --> 00:34:20,067
Ehi, ma stiamo rallentando?
370
00:34:20,142 --> 00:34:22,072
Non possiamo rallentare!
371
00:34:33,581 --> 00:34:35,127
Reggetevi forte, ragazzi!
372
00:34:43,067 --> 00:34:46,500
- Ehi, come sta andando li' dietro?
- Dobbiamo accelerare!
373
00:34:47,507 --> 00:34:49,251
- Cosa?
- La frizione!
374
00:34:49,251 --> 00:34:51,015
- Che?
- La frizione!
375
00:35:00,259 --> 00:35:02,317
Carovana, vai!
376
00:35:11,990 --> 00:35:15,699
- Ce l'abbiamo fatta.
- Mai dubitato.
377
00:35:15,699 --> 00:35:19,938
- Edmonton, arriviamo.
- Oh, dannazione.
378
00:35:20,184 --> 00:35:21,862
Custer, ci sono troppi Z.
379
00:35:25,041 --> 00:35:26,899
Devo arrivare a Edmonton.
380
00:35:27,496 --> 00:35:29,660
Io e mio figlio
ci andavamo in campeggio.
381
00:35:30,924 --> 00:35:32,052
Gli piaceva da morire pescare.
382
00:35:32,905 --> 00:35:34,241
Doc, dammi la tua pistola.
383
00:35:37,351 --> 00:35:38,271
Zeke.
384
00:35:38,350 --> 00:35:39,356
Ti grazio.
385
00:35:50,053 --> 00:35:51,706
Dai amico, non ce la farai mai.
386
00:35:52,858 --> 00:35:54,258
Dovreste venire con noi.
387
00:36:06,016 --> 00:36:07,358
- Frizione!
- Si'!
388
00:36:20,918 --> 00:36:21,912
Andiamo!
389
00:36:22,040 --> 00:36:23,070
Andiamo!
390
00:36:29,987 --> 00:36:31,569
Che Dio ti grazi.
391
00:36:31,670 --> 00:36:33,062
Ci vediamo a Edmonton.
392
00:36:38,147 --> 00:36:39,843
Resisti, Roberta!
393
00:36:47,378 --> 00:36:48,609
Tutti giu'!
394
00:37:27,123 --> 00:37:29,273
Non ero mai saltato
da un veicolo in corsa.
395
00:37:29,273 --> 00:37:31,133
E ora boom! Due volte in un giorno.
396
00:37:48,475 --> 00:37:49,860
Io sto davanti!
397
00:37:50,355 --> 00:37:53,822
Okay... e cosi' tu sei Il Murphy?
Cioe', sul serio?
398
00:37:54,114 --> 00:37:56,629
Vedi di non dirlo in giro, chiacchierone!
399
00:37:56,629 --> 00:37:57,774
Ehi...
400
00:37:58,142 --> 00:37:59,669
fammi vedere come leviti!
401
00:38:02,742 --> 00:38:06,479
E'... probabile che ci siano state
delle esagerazioni
402
00:38:06,519 --> 00:38:08,430
riguardo la portata delle mie capacita'.
403
00:38:08,432 --> 00:38:09,539
Oh, giusto.
404
00:38:10,845 --> 00:38:13,919
Lo sapevo che quella roba del controllo degli
zombie con la mente non poteva essere vera.
405
00:38:17,151 --> 00:38:20,129
Ehi! Mi sa che e' una
a cui piacciono le maniere forti, cioe'...
406
00:38:20,627 --> 00:38:21,548
Aspetta...
407
00:38:21,791 --> 00:38:23,307
Gliel'hai fatto fare tu?
408
00:38:23,400 --> 00:38:24,406
Oh, mio Dio.
409
00:38:25,603 --> 00:38:27,256
Va bene, okay. Ho capito.
410
00:38:27,350 --> 00:38:29,712
Per alcuni zombie, sono il messia.
411
00:38:29,742 --> 00:38:32,574
Per gli scoppiati,
a quanto pare, sono la cena.
412
00:38:33,214 --> 00:38:34,644
Proprio come te.
413
00:38:34,859 --> 00:38:38,805
Hanno il cervello completamente liquefatto,
quindi non c'e' alcun segnale psichico.
414
00:38:38,805 --> 00:38:41,170
Ma la tua ragazza zombie, amico, e' tipo...
415
00:38:42,872 --> 00:38:45,453
Quello e' il segno di un morso.
L'hai trasformata tu!
416
00:38:46,394 --> 00:38:49,277
Oh, questa situazione
si fa sempre piu' interessante!
417
00:38:52,755 --> 00:38:54,799
Sei certa di Minneapolis?
418
00:38:55,224 --> 00:38:58,347
Palla da Demolizione parlava di una cura
a base di erbe per il virus zombie...
419
00:38:58,677 --> 00:39:02,781
che viene preparata in un vecchio
laboratorio di OGM da quelle parti.
420
00:39:02,780 --> 00:39:06,954
Aspetta... marijuana... zombie... e OGM.
421
00:39:08,203 --> 00:39:09,589
Cosa potrebbe andare storto?
422
00:39:13,791 --> 00:39:16,093
Gente, siete delle calamite per queste cose!
423
00:39:17,512 --> 00:39:18,865
Aiutami a spostarlo.
424
00:39:25,760 --> 00:39:27,008
Una carovana di venti rifugiati
425
00:39:27,008 --> 00:39:29,702
lascia la zona dell'esplosione
di Seattle diretta a Edmonton.
426
00:39:30,182 --> 00:39:33,401
Incontrano sei sopravvissuti e un Murphy.
427
00:39:33,652 --> 00:39:35,963
Quanti profughi sopravvivono?
428
00:39:42,862 --> 00:39:44,617
Neanche uno.
429
00:40:00,132 --> 00:40:01,900
Hai ancora un po' di quell'erba Z?
430
00:40:02,200 --> 00:40:04,001
Oh, mi dispiace, amico.
431
00:40:05,031 --> 00:40:06,690
Capisci perche' non piaci a nessuno?
432
00:40:06,730 --> 00:40:09,538
- Oh, si'!
- Bene. Allora ricontrolla.
433
00:40:10,700 --> 00:40:11,735
Oh, eccola!
434
00:40:17,546 --> 00:40:18,766
Prendi il volante.
435
00:40:30,654 --> 00:40:33,288
Grazie. Ne avevo bisogno.
436
00:40:33,653 --> 00:40:36,928
Ridimmi un po'
di questo laboratorio a Minneapolis.
437
00:40:37,174 --> 00:40:39,313
Sai che ti dico? Lo vedrai
con i tuoi occhi quando ci arriveremo.
438
00:40:39,312 --> 00:40:40,734
Conosco il tizio che lo gestisce,
quindi ci fara' fare un giro.
439
00:40:41,040 --> 00:40:44,102
Perche' adesso siamo una squadra,
percio' ci fara' entrare tutti.
440
00:40:44,102 --> 00:40:46,582
Ora andremo in giro e cioe'...
conquisteremo il mondo insieme!
441
00:40:46,615 --> 00:40:48,859
E robe cosi', cavoli!
Adesso siamo solo noi tre.
442
00:40:48,891 --> 00:40:51,056
Siamo come i tre caballeros!
443
00:40:56,139 --> 00:40:58,033
Perche' mi guarda in quel modo?
444
00:41:02,869 --> 00:41:05,881
www.subsfactory.it
30975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
