Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,010 --> 00:00:17,510
-[metal clanking]
-[grunts]
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,470
[woman grunting]
3
00:00:21,980 --> 00:00:23,480
-[woman screaming]
-[thuds]
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,440
[woman coughing, spitting]
5
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
Hey.
6
00:00:31,940 --> 00:00:33,030
[woman groans]
7
00:00:33,320 --> 00:00:34,360
[Jim grunts]
8
00:00:34,450 --> 00:00:35,610
Are you okay?
9
00:00:37,030 --> 00:00:37,950
-Hello!
-[gasps]
10
00:00:39,580 --> 00:00:40,700
[screams, grunts]
11
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
Nomura!
12
00:00:41,870 --> 00:00:44,710
[Nomura] Did I scare you, Trollhunter?
13
00:00:44,790 --> 00:00:46,080
What are you doing here?
14
00:00:46,170 --> 00:00:50,670
Gunmar had to punish someone
for his son's death.
15
00:00:52,050 --> 00:00:54,670
Hoping to escape, are we?
16
00:00:54,760 --> 00:00:57,800
What's the boy-hero's plan?
17
00:00:57,890 --> 00:01:01,640
Dig through solid rock, cut down
the hundred guards, and then what?
18
00:01:02,220 --> 00:01:08,480
We're still in the Darklands.
There is no escape.
19
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
My friends will come for me.
20
00:01:10,610 --> 00:01:11,570
Aw.
21
00:01:11,650 --> 00:01:17,910
I'm sure they miss you,
but Killahead is gone, destroyed.
22
00:01:17,990 --> 00:01:20,870
Even if they were able
to put the pieces back together,
23
00:01:20,950 --> 00:01:24,160
they don't have you to open it.
24
00:01:24,910 --> 00:01:27,830
[scoffs] And yet you still scrape.
25
00:01:27,920 --> 00:01:32,380
Scrape, scrape, hero-boy.
26
00:01:32,460 --> 00:01:36,130
I will get out and I will get home.
You'll see.
27
00:01:36,220 --> 00:01:42,220
I'll see you die, Trollhunter,
just like everything else in here.
28
00:01:43,390 --> 00:01:45,100
[Nomura laughing]
29
00:01:57,490 --> 00:01:58,700
[roars]
30
00:02:13,550 --> 00:02:14,500
[roars]
31
00:02:19,430 --> 00:02:20,760
[Blinky gasping] Oh.
32
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
Oh, no. Oh, no.
33
00:02:22,760 --> 00:02:23,720
Nope, not him.
34
00:02:23,810 --> 00:02:25,430
[Claire]
We've been on stakeout forever.
35
00:02:25,520 --> 00:02:27,270
Do we even know who we're looking for?
36
00:02:27,350 --> 00:02:31,690
It appears Strickler corresponded
with a German named Otto Scaarbach.
37
00:02:31,770 --> 00:02:36,150
That's his name?
Might as well call him "Mr. Evil Man."
38
00:02:36,230 --> 00:02:37,070
[both chuckle]
39
00:02:37,150 --> 00:02:38,990
How do you even know he's gonna be here?
40
00:02:39,070 --> 00:02:41,280
-I Interneted him.
-[chuckles] "Interneted."
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
Silence, you impudent runt!
42
00:02:43,370 --> 00:02:46,040
I Interneted him as Strickler,
asking to meet.
43
00:02:46,120 --> 00:02:50,370
But when he discovers he's been stood up,
he'll lead us back to the Janus Order.
44
00:02:50,460 --> 00:02:53,840
If anyone's hungry,
I got peanut brittle, popcorn,
45
00:02:53,920 --> 00:02:57,420
marshmallow goop,
and 16 flavors of bubble gum.
46
00:02:57,510 --> 00:02:58,670
-We get it, Tobes.
-Mm-mm.
47
00:02:58,760 --> 00:03:00,090
You just got your braces off.
48
00:03:00,180 --> 00:03:01,680
-Oh, did you notice?
-[Claire scoffs]
49
00:03:02,260 --> 00:03:04,050
[gasps] I think I see Mr. Evil Man.
50
00:03:04,140 --> 00:03:04,970
Ah, aha.
51
00:03:06,890 --> 00:03:08,020
[Blinky] Ah.
52
00:03:11,770 --> 00:03:14,150
-[NotEnrique] That's gotta be him!
-[shushes]
53
00:03:14,230 --> 00:03:16,770
Slip out quietly.
One false move and we might spook him.
54
00:03:16,860 --> 00:03:19,610
Right, follow him back to the Janus Order.
Piece of cake. Let's go!
55
00:03:19,690 --> 00:03:21,280
-[thuds]
-[gumballs clattering]
56
00:03:22,160 --> 00:03:23,030
Huh?
57
00:03:23,700 --> 00:03:25,990
-Shh, Toby.
-Sorry.
58
00:03:26,080 --> 00:03:27,040
[yelps]
59
00:03:27,120 --> 00:03:28,080
Huh?
60
00:03:28,950 --> 00:03:31,540
We can't lose him. You drive, Blink.
Toby and I'll follow on foot.
61
00:03:31,620 --> 00:03:35,500
-[car engine revs]
-[Blinky] Driving! What a pleasure!
62
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
-There he is!
-[car honks]
63
00:03:41,090 --> 00:03:42,380
[Blinky laughing]
64
00:03:42,470 --> 00:03:43,970
-Lost him!
-Look!
65
00:03:44,050 --> 00:03:45,350
[tires screeching]
66
00:03:47,810 --> 00:03:48,640
Look! Over there!
67
00:03:50,520 --> 00:03:51,480
What?
68
00:03:51,560 --> 00:03:52,640
Quick, hide.
69
00:03:53,100 --> 00:03:54,020
[gasps]
70
00:03:54,100 --> 00:03:55,020
Huh?
71
00:03:55,100 --> 00:03:57,360
[inhales]
72
00:03:57,440 --> 00:03:58,360
[grunts]
73
00:03:58,940 --> 00:04:00,490
-You think he saw us?
-Ugh.
74
00:04:01,280 --> 00:04:03,490
New plan. Capture him
and we'll make him talk.
75
00:04:05,450 --> 00:04:06,620
Ha!
76
00:04:06,700 --> 00:04:09,620
[panting, grunting]
77
00:04:10,870 --> 00:04:13,790
[chuckles] Yeah! Gotcha, Mr. Evil Man.
78
00:04:13,870 --> 00:04:15,170
Thought you could escape Tobias
79
00:04:15,250 --> 00:04:17,500
and his awesome power
of the mighty Warhammer?
80
00:04:18,090 --> 00:04:19,420
-Whoa, whoa, whoa!
-[thuds]
81
00:04:20,000 --> 00:04:21,210
-Ah! Ow!
-[metal clanks]
82
00:04:21,300 --> 00:04:24,340
-Toby, are you okay?
-Go on without me. I'll be fine.
83
00:04:24,430 --> 00:04:25,720
-T.P.'s down.
-[siren wailing]
84
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
But I've got Otto heading into the alley
between Meadowlark and Main.
85
00:04:28,680 --> 00:04:31,350
[Blinky] We're on Main.
Heading into the alley. Let's box him in.
86
00:04:31,430 --> 00:04:32,930
[tires screeching]
87
00:04:37,360 --> 00:04:39,690
Gotcha, Mr. Evil Man!
88
00:04:39,770 --> 00:04:40,780
-What?
-[can clangs]
89
00:04:40,860 --> 00:04:42,280
-[scoffs]
-[groans]
90
00:04:44,900 --> 00:04:47,490
[grunts] Where'd he go? We had him.
91
00:04:47,570 --> 00:04:49,620
Oh. This was our one shot.
92
00:04:49,700 --> 00:04:52,660
-[groans] I think I broke my jaw!
-Great Gorgus!
93
00:04:52,750 --> 00:04:53,910
Did we lose him? He's gone?
94
00:04:54,000 --> 00:04:56,870
And, I fear, so have our chances
of finding the Janus Order,
95
00:04:56,960 --> 00:05:00,250
and with them,
the antidote for Aaarrrgghh!!!
96
00:05:02,630 --> 00:05:03,550
[dental drill whirring]
97
00:05:03,630 --> 00:05:06,260
[dentist] You have become
my greatest customer, Toby.
98
00:05:06,340 --> 00:05:08,550
You are putting my children
through private school.
99
00:05:08,640 --> 00:05:11,470
-Because of that, I will give you honesty.
-[Spanish music playing]
100
00:05:11,560 --> 00:05:13,850
-Simple braces can only do so much.
-[Toby grunting]
101
00:05:14,480 --> 00:05:17,440
There comes a point
when we dental professionals
102
00:05:17,520 --> 00:05:20,110
must call in the heavy artillery.
103
00:05:20,190 --> 00:05:21,400
[gasps] Show me.
104
00:05:21,480 --> 00:05:23,900
-You will not like it.
-I can handle it.
105
00:05:26,570 --> 00:05:29,280
[laughing]
106
00:05:30,950 --> 00:05:31,830
[Toby screaming]
107
00:05:31,910 --> 00:05:34,370
-[gasps]
-Oh!
108
00:05:34,450 --> 00:05:36,330
[indistinct chatter]
109
00:05:38,210 --> 00:05:39,830
[Eli] Oh, it's ugly.
110
00:05:39,920 --> 00:05:41,460
[Toby groans]
111
00:05:41,540 --> 00:05:44,460
It's like a car accident. I can't look!
112
00:05:44,550 --> 00:05:46,880
You can hardly notice it.
113
00:05:48,720 --> 00:05:52,060
Claire, I look like somebody tried
to build a cyborg, but then gave up.
114
00:05:52,140 --> 00:05:53,350
When finding X,
115
00:05:53,430 --> 00:05:56,810
sometimes one must explore
all algebraic roads
116
00:05:56,890 --> 00:05:58,850
until a solution presents itself.
117
00:05:58,940 --> 00:06:01,360
-Falling into a deep, deep sleep...
-[radio frequency static]
118
00:06:01,440 --> 00:06:03,070
[techno music playing]
119
00:06:06,110 --> 00:06:07,070
[gasps]
120
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
What?
121
00:06:10,360 --> 00:06:14,120
[radio DJ 1] Her tone seemed outof touch with today's youth...
122
00:06:14,200 --> 00:06:17,660
-Hey, you mind keeping it down?
-I wasn't saying anything, robo-nerd.
123
00:06:17,750 --> 00:06:20,460
[radio DJ 2] You're listeningto the 24-hour bluegrass...
124
00:06:20,540 --> 00:06:21,670
[indistinct radio chatter]
125
00:06:21,750 --> 00:06:23,040
Oh, no. This can't be happening.
126
00:06:23,420 --> 00:06:24,800
-[announcer] He scores!
-[screams]
127
00:06:24,880 --> 00:06:27,050
-[radio DJ 2] Are you ready to rock?
-[rock music plays]
128
00:06:27,130 --> 00:06:32,510
♪ I say, yeah, this place is ready to blowFight, fight ♪
129
00:06:32,600 --> 00:06:35,930
♪ Put your money where your mouth isHear you talkin', bro ♪
130
00:06:36,020 --> 00:06:38,180
♪ You gonna do something about it? ♪
131
00:06:38,270 --> 00:06:39,940
[Janeth] Mr. Domzalski!
132
00:06:40,020 --> 00:06:44,190
If you must cause a disruption,
then go disrupt the principal!
133
00:06:44,270 --> 00:06:45,480
Sorry, my bad!
134
00:06:45,570 --> 00:06:47,190
-[girl] More machine than man.
-[laughter]
135
00:06:47,280 --> 00:06:50,110
[indistinct radio chatter]
136
00:06:50,200 --> 00:06:51,610
-He scores!
-[grunts, screams]
137
00:06:51,700 --> 00:06:52,870
[classical music playing]
138
00:06:52,950 --> 00:06:54,030
Butt-snack.
139
00:06:54,120 --> 00:06:55,330
[rock music playing]
140
00:06:55,410 --> 00:06:58,200
I'm not crazy, Dumb-zalski!
I know what I saw.
141
00:06:58,290 --> 00:06:59,540
Weird stuff.
142
00:06:59,620 --> 00:07:01,330
The cops, they arrested me.
143
00:07:01,420 --> 00:07:03,750
You and Lake are hiding something.
144
00:07:03,840 --> 00:07:05,670
[muffled] Admit it.
I went back to the woods,
145
00:07:05,750 --> 00:07:07,210
but I couldn't find the spot.
146
00:07:07,300 --> 00:07:10,010
I can't hear you! Stop! Ah!
147
00:07:10,090 --> 00:07:12,180
-What is wrong with you?
-[whimpers]
148
00:07:12,260 --> 00:07:13,340
-[grunts]
-Freak!
149
00:07:13,430 --> 00:07:14,600
-Soft jazz!
-[soft jazz plays]
150
00:07:14,680 --> 00:07:16,430
Thank you! Much better!
151
00:07:16,510 --> 00:07:17,850
I need Claire.
152
00:07:17,930 --> 00:07:18,770
[radio chatter]
153
00:07:18,850 --> 00:07:22,350
Must be your headgear.
It's picking up local radio waves.
154
00:07:22,440 --> 00:07:24,610
Already got that!
But how do we make it stop?
155
00:07:24,690 --> 00:07:28,190
-[band music playing]
-Ooh! Papa Skull! I love this song!
156
00:07:28,280 --> 00:07:29,240
What?
157
00:07:29,320 --> 00:07:33,030
-This is why you're too busy for me, Toby?
-No.
158
00:07:33,110 --> 00:07:35,700
'Cause you're getting busy
with Claire's ear?
159
00:07:35,780 --> 00:07:36,660
-What?
-No.
160
00:07:36,740 --> 00:07:37,990
This isn't what it looks like!
161
00:07:38,080 --> 00:07:39,700
Really? Oh!
162
00:07:40,290 --> 00:07:41,660
-No, Darci.
-[Toby sighs]
163
00:07:41,750 --> 00:07:43,120
-No, Darci!
-[thuds]
164
00:07:43,210 --> 00:07:44,130
[groans]
165
00:07:44,210 --> 00:07:45,040
My face!
166
00:07:45,130 --> 00:07:47,170
-[woman] Janus Initiative.
-[gasps]
167
00:07:47,250 --> 00:07:49,130
Where two faces meet.
168
00:07:49,210 --> 00:07:51,800
Nineteen. Seventy-six.
169
00:07:51,880 --> 00:07:53,130
-What is it?
-Thirty-five, 11.
170
00:07:53,220 --> 00:07:55,720
I think Blinky
is gonna wanna hear this for himself.
171
00:07:55,800 --> 00:07:59,180
Janus Initiative. Janus Initiative.
172
00:08:00,390 --> 00:08:02,640
[male commentator 1]
I think fairy tales are a way for us
173
00:08:02,730 --> 00:08:04,150
to understand the world, and...
174
00:08:04,230 --> 00:08:05,060
Anything yet?
175
00:08:05,150 --> 00:08:08,110
-[radio chatter]
-[Toby grunting]
176
00:08:08,190 --> 00:08:09,570
-Ooh. Wait.
-[grunts]
177
00:08:09,650 --> 00:08:10,820
-Thirty-five.
-Thirty-five.
178
00:08:10,900 --> 00:08:12,240
-Eleven.
-Eleven.
179
00:08:12,320 --> 00:08:14,950
-Janus Initiative. Nineteen.
-Janus Initiative.
180
00:08:15,030 --> 00:08:15,950
Great Gronka Morka!
181
00:08:16,030 --> 00:08:19,080
Tobias, I believe your headgear
is picking up the secret transmissions
182
00:08:19,160 --> 00:08:20,830
of the Janus Order!
183
00:08:20,910 --> 00:08:22,210
Awesome-sauce!
184
00:08:22,290 --> 00:08:24,670
-Where two faces meet.
-Where two faces meet.
185
00:08:24,750 --> 00:08:28,170
-It could be a secret combination.
-Or lead us to a passage in a book.
186
00:08:28,250 --> 00:08:30,340
-[gasps] It's coordinates!
-Or an unbreakable cipher.
187
00:08:30,420 --> 00:08:32,300
-Or be a lottery ticket.
-Or coordinates!
188
00:08:32,380 --> 00:08:34,180
I don't think
they're lottery numbers, Claire.
189
00:08:34,260 --> 00:08:38,140
Oh, for Pete's sake, they're coordinates
that lead to someplace here in Arcadia!
190
00:08:40,310 --> 00:08:42,810
[Blinky] The coordinates lead
to this precise location.
191
00:08:42,890 --> 00:08:44,350
Travel agency?
192
00:08:44,440 --> 00:08:45,770
These places still exist?
193
00:08:45,850 --> 00:08:47,190
[sighs] It's locked.
194
00:08:47,270 --> 00:08:49,860
[chuckles] Locks are me specialty.
195
00:08:50,440 --> 00:08:51,940
[glass breaking]
196
00:08:52,030 --> 00:08:53,190
[door opens]
197
00:08:54,490 --> 00:08:55,490
[Blinky] Keep quiet.
198
00:08:56,280 --> 00:08:58,120
[radio frequency static]
199
00:08:58,200 --> 00:09:02,500
-[music playing on headgear]
-[hums]
200
00:09:03,080 --> 00:09:04,830
[shushes]
201
00:09:05,410 --> 00:09:07,750
Scour the room.
Look here, here, here and here.
202
00:09:07,830 --> 00:09:11,130
This place might hold a clue
to the location of the Janus Order.
203
00:09:12,380 --> 00:09:14,170
Got a keen eye for these things.
204
00:09:15,420 --> 00:09:17,510
The secret lever is behind this one.
205
00:09:17,590 --> 00:09:19,550
-[Toby grunting]
-Or this one.
206
00:09:19,640 --> 00:09:22,520
-[NotEnrique] This one?
-Again with that thing?
207
00:09:22,600 --> 00:09:25,690
-My head won't fit with this thing on.
-I'm not sticking my head in there.
208
00:09:26,190 --> 00:09:28,690
-Please?
-[NotEnrique] This one? No.
209
00:09:29,860 --> 00:09:31,190
[Nomura] Listen to me, hero.
210
00:09:31,770 --> 00:09:34,990
They're coming for you.
Take this. It might save your life.
211
00:09:35,070 --> 00:09:35,900
[sniffs] Oh!
212
00:09:35,990 --> 00:09:40,320
-Oh, it reeks!
-Be grateful I enjoy your company.
213
00:09:40,410 --> 00:09:41,410
[metal clanging]
214
00:09:41,950 --> 00:09:43,740
[grunts]
215
00:09:56,380 --> 00:09:57,220
[gasps]
216
00:09:57,800 --> 00:09:59,970
It was a cave and it was dark. Happy?
217
00:10:00,970 --> 00:10:02,510
Last Nougat Nummy.
218
00:10:04,100 --> 00:10:05,020
-[phone rings]
-[gasps]
219
00:10:05,100 --> 00:10:06,480
Oh.
220
00:10:09,520 --> 00:10:11,360
Uh, someone gonna pick that up?
221
00:10:14,860 --> 00:10:18,150
-Uh, salutations.
-[woman] Welcome to Omni Reach Travel.
222
00:10:18,240 --> 00:10:19,660
Where would you like to go?
223
00:10:19,740 --> 00:10:21,700
-[gasps]
-Where would you like to go?
224
00:10:22,580 --> 00:10:24,410
Where two faces meet?
225
00:10:24,490 --> 00:10:26,040
[dial tone]
226
00:10:26,750 --> 00:10:27,660
[Toby] Oh!
227
00:10:27,750 --> 00:10:29,210
I didn't do it.
228
00:10:29,290 --> 00:10:31,040
[gasping]
229
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
What are we gonna do?
We gotta get outta here!
230
00:10:35,880 --> 00:10:37,300
It's too late to turn back now.
231
00:10:37,380 --> 00:10:41,890
We must face what's before us with courage
and, beyond all else, a warrior's dignity.
232
00:10:41,970 --> 00:10:45,510
[screams, pants]
233
00:10:45,600 --> 00:10:47,770
[woman] Welcome to the Janus Order.
234
00:10:51,020 --> 00:10:52,270
-[Toby screams]
-Quiet!
235
00:10:55,440 --> 00:10:56,730
The Janus Order.
236
00:10:57,570 --> 00:10:59,450
This must be one
of their bases of operations.
237
00:10:59,530 --> 00:11:02,280
By Gorgus, we were seeking
a trail of breadcrumbs
238
00:11:02,370 --> 00:11:04,620
and wandered straight
into the baker's oven!
239
00:11:04,700 --> 00:11:07,160
I got a bad feelin' about this.
240
00:11:07,240 --> 00:11:11,000
We will have to improvise.
The antidote must be in this building.
241
00:11:11,080 --> 00:11:15,800
We're in the den of spies,
so try to walk lightly. Now fan out.
242
00:11:18,420 --> 00:11:21,720
Find the antidote
and try not to get killed.
243
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
All clear.
244
00:11:36,360 --> 00:11:40,280
All these faces and no one suspects
they're walking amongst us.
245
00:11:40,360 --> 00:11:42,530
Whatever you do, don't touch anything.
246
00:11:42,610 --> 00:11:44,570
-Don't worry, I... Oh!
-[radio frequency static]
247
00:11:44,660 --> 00:11:45,950
Stupid thing!
248
00:11:46,660 --> 00:11:48,660
[exhales] So soft.
249
00:11:48,740 --> 00:11:51,080
Their members must be paying
some serious dues.
250
00:11:51,160 --> 00:11:52,250
Uh-oh.
251
00:11:52,330 --> 00:11:53,580
Uh...
252
00:11:53,670 --> 00:11:54,790
Claire?
253
00:11:54,880 --> 00:11:56,290
[indistinct chatter]
254
00:11:56,380 --> 00:11:57,460
A little help?
255
00:11:57,550 --> 00:11:58,630
[grunts]
256
00:11:58,710 --> 00:12:00,460
[in Spanish accent]
You're right, Don Carlos.
257
00:12:00,550 --> 00:12:03,130
The Janus Order deserves
a bigger banner than this toilet paper.
258
00:12:03,220 --> 00:12:04,760
-All hail Gunmar!
-[chuckles]
259
00:12:05,720 --> 00:12:08,850
I don't recognize you two.
What command post are you from?
260
00:12:08,930 --> 00:12:10,020
Uh...
261
00:12:10,100 --> 00:12:11,680
Tapachula, Mexico.
262
00:12:11,770 --> 00:12:12,980
Si!
263
00:12:13,600 --> 00:12:17,480
You must be the new transfer, Esmeralda!
264
00:12:17,570 --> 00:12:18,900
Si, I am she.
265
00:12:18,980 --> 00:12:22,320
Esmeralda! Oh! This is a huge honor!
266
00:12:22,400 --> 00:12:24,570
You were the one who destroyed the dam
267
00:12:24,660 --> 00:12:28,200
and killed hundreds of fleshbags
to protect our base!
268
00:12:28,280 --> 00:12:30,370
Ugh. That was a crazy day.
269
00:12:30,450 --> 00:12:32,960
-Not gonna lie, they had it coming.
-Yeah.
270
00:12:33,040 --> 00:12:34,420
Adios, muchachos.
271
00:12:35,000 --> 00:12:37,960
You're late for your orientation.
I'll take you there now.
272
00:12:38,040 --> 00:12:41,420
[Gunmar] Our eternal night is coming!
273
00:12:41,510 --> 00:12:42,630
[roars]
274
00:12:44,050 --> 00:12:46,930
-Our freedom is at hand!
-[growls]
275
00:12:47,010 --> 00:12:50,350
We will march from this wretched place
276
00:12:50,430 --> 00:12:53,770
and reclaim the world from man!
277
00:12:53,850 --> 00:12:56,310
[cheering]
278
00:12:56,400 --> 00:13:02,070
For centuries, they have forgotten
what it means to be afraid.
279
00:13:02,150 --> 00:13:07,070
We will make them remember!
280
00:13:07,160 --> 00:13:09,580
[cheering, growling]
281
00:13:10,490 --> 00:13:15,120
My son was to free us from the Darklands.
282
00:13:15,830 --> 00:13:19,420
But someone took him from me.
283
00:13:20,250 --> 00:13:21,670
[Jim grunts]
284
00:13:23,260 --> 00:13:28,640
The Trollhunter, our greatest enemy,
will take my son's place.
285
00:13:29,640 --> 00:13:31,560
-[metal swooshing]
-[gasps]
286
00:13:31,640 --> 00:13:37,650
I will break his armor,
then remake him with my Decimaar blade.
287
00:13:37,730 --> 00:13:43,820
-He will be our dark champion!
-[trolls cheering]
288
00:13:43,900 --> 00:13:46,200
Let us test your mettle.
289
00:13:46,280 --> 00:13:49,490
See if that little shell shatters.
290
00:13:49,570 --> 00:13:52,030
Summon the Nyarlagroth!
291
00:13:59,250 --> 00:14:01,170
-[Nyarlagroth growling]
-[gasps]
292
00:14:07,840 --> 00:14:09,430
-Perdón.
-Sorry, sorry. Excuse me.
293
00:14:09,510 --> 00:14:10,340
-Ow!
-Sorry.
294
00:14:10,430 --> 00:14:12,350
-Excuse me.
-Orientation, am I right? [laughs]
295
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Our time is nearly at hand.
296
00:14:15,640 --> 00:14:18,980
When Gunmar returns, we will be his army.
297
00:14:19,060 --> 00:14:22,900
As our brothers and sistersconsolidate power around the world,
298
00:14:22,980 --> 00:14:26,110
-remember, this isn't just about Gunmar.
-[whispering]
299
00:14:26,190 --> 00:14:28,150
This is about something bigger.
300
00:14:28,240 --> 00:14:31,530
Serving the will of our Lady Creator,
301
00:14:31,620 --> 00:14:35,160
-she for whom all this is being...-[radio frequency static]
302
00:14:35,240 --> 00:14:39,540
[woman] Code Red. Code Red.Intruders in the Janus Order.
303
00:14:39,620 --> 00:14:42,380
-Intruders in the Janus Order.
-Claire, we gotta go.
304
00:14:43,630 --> 00:14:47,050
[Strickler laughs] And, oh, we have
305
00:14:47,130 --> 00:14:48,510
-the Skullcrusher's heir.-Adios!
306
00:14:48,590 --> 00:14:50,260
[screams]
-[Strickler] Bular.
307
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Hurry! Quick!
308
00:14:52,760 --> 00:14:55,010
Any time you wanna Shadow Zap us home
is fine by me.
309
00:14:55,100 --> 00:14:58,140
-Sooner rather than later!
-We're not leaving without our friends.
310
00:14:59,850 --> 00:15:01,190
[growls]
311
00:15:01,270 --> 00:15:02,440
Stop them!
312
00:15:06,150 --> 00:15:08,610
[Toby] Oh! Oh, my gosh! Oh, my gosh!
Oh, my gosh!
313
00:15:08,690 --> 00:15:11,200
[woman on P.A.]
The intruders are in Wing B.
314
00:15:11,280 --> 00:15:12,870
Oh, my gosh!
315
00:15:12,950 --> 00:15:14,830
[panting]
316
00:15:14,910 --> 00:15:17,700
If I can't eat 'em,
may as well not go to waste.
317
00:15:18,950 --> 00:15:20,040
-[grunts]
-Oh!
318
00:15:22,790 --> 00:15:24,500
[both screaming]
319
00:15:26,090 --> 00:15:27,250
[agent 1] Mama!
320
00:15:27,340 --> 00:15:29,550
[panting]
321
00:15:31,130 --> 00:15:32,300
[alarm blaring]
322
00:15:32,380 --> 00:15:33,510
Psst!
323
00:15:33,590 --> 00:15:35,970
[agent 2] Where'd they go? You see 'em?
Check the next level!
324
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
[exhales] Thank heavens you're here.
325
00:15:41,520 --> 00:15:44,440
[Claire] Blinky? NotEnrique?
What's going on?
326
00:15:44,520 --> 00:15:46,230
-[Otto laughing]
-[Claire] Ah!
327
00:15:48,230 --> 00:15:51,360
[speaking German]
328
00:15:53,360 --> 00:15:57,330
[in German accent] Tie them up with
the others. I want to have a little chat.
329
00:16:00,660 --> 00:16:01,660
[growls]
330
00:16:02,920 --> 00:16:04,540
[Jim grunts]
331
00:16:14,800 --> 00:16:15,760
[screams]
332
00:16:18,560 --> 00:16:21,270
Oh! I hate those things.
333
00:16:21,600 --> 00:16:22,520
Uh...
334
00:16:25,850 --> 00:16:27,270
[grunting]
335
00:16:27,360 --> 00:16:29,020
[Nyarlagroth growling]
336
00:16:34,950 --> 00:16:35,950
[heavy breathing]
337
00:16:40,450 --> 00:16:43,410
-[Jim grunting, yelling]
-[Nyarlagroth growling]
338
00:16:43,500 --> 00:16:48,380
His will weakens.
His shell begins to shatter.
339
00:16:48,460 --> 00:16:50,710
[laughs]
340
00:16:52,260 --> 00:16:53,720
[groans]
341
00:16:53,800 --> 00:16:55,590
No! [cries]
342
00:16:55,680 --> 00:16:58,100
They're gonna torture us, aren't they?
343
00:16:58,800 --> 00:17:00,890
Good thing I have four hands.
344
00:17:00,970 --> 00:17:03,640
Almost. Almost!
345
00:17:04,060 --> 00:17:04,890
[grunts]
346
00:17:04,980 --> 00:17:06,650
-Almost.
-[door opening]
347
00:17:08,480 --> 00:17:10,320
[wheels rolling]
348
00:17:18,490 --> 00:17:20,620
My deepest apologies.
349
00:17:20,700 --> 00:17:24,580
You must understand our irrational fears
350
00:17:24,660 --> 00:17:28,710
when discovering intruders
crashing our private party.
351
00:17:28,790 --> 00:17:33,050
[sing-song] You did not get an invitation.
352
00:17:33,130 --> 00:17:34,760
Oh, come on, man, I ain't with them.
353
00:17:34,840 --> 00:17:38,090
I was playin' both sides.
You can untie me. We're on the same s--
354
00:17:38,180 --> 00:17:39,220
[shushes] Silence!
355
00:17:39,300 --> 00:17:44,600
You have an abnormally large mouth
for such a tiny changeling.
356
00:17:44,680 --> 00:17:50,360
Do not doubt my intelligence, imp!
We never expected much from you.
357
00:17:50,440 --> 00:17:52,690
-[NotEnrique grunts]
-You're not like the others, are you?
358
00:17:52,780 --> 00:17:54,820
You changed into NotEnrique.
359
00:17:56,200 --> 00:17:57,450
Yes.
360
00:17:57,530 --> 00:18:03,490
I am a changeling polymorph.
I can take the form of anyone.
361
00:18:04,290 --> 00:18:05,870
-Oh.
-[Otto chuckles]
362
00:18:05,950 --> 00:18:09,120
One of the perks
of being the Grand Commandant.
363
00:18:11,290 --> 00:18:12,130
[Toby yelps]
364
00:18:12,210 --> 00:18:13,590
I don't care who you are!
365
00:18:13,670 --> 00:18:16,630
You can torture us all you want!
We're not talking!
366
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
[Toby] I'll talk! Don't listen to her!
367
00:18:18,510 --> 00:18:21,050
-I have loose lips! I'm a chatty-fatty!
-[sighs]
368
00:18:21,140 --> 00:18:22,930
Don't judge!
I'm the one in the torture chair!
369
00:18:23,010 --> 00:18:25,520
[shushes] So much noise.
370
00:18:25,600 --> 00:18:30,230
Now, let us discuss
what we should do with you.
371
00:18:32,440 --> 00:18:36,820
[indistinct music playing]
372
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
[Toby whimpers]
373
00:18:40,360 --> 00:18:43,910
Dude, I said I'll talk!
Stop being creepy with your record player!
374
00:18:43,990 --> 00:18:45,040
[shushes]
375
00:18:45,120 --> 00:18:47,290
[indistinct whispering]
376
00:18:52,290 --> 00:18:53,130
Oh.
377
00:18:56,050 --> 00:18:56,920
Ah!
378
00:18:57,010 --> 00:18:58,510
[nervous chuckle] Uh...
379
00:18:58,590 --> 00:18:59,630
A change in plans.
380
00:18:59,720 --> 00:19:03,010
The Janus Order
would like to propose a trade.
381
00:19:03,100 --> 00:19:06,600
A trade for what, Mr. Evil Man?
382
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
The antidote for Creeper's Sun.
383
00:19:10,770 --> 00:19:13,310
Correct me if I'm wrong,
384
00:19:13,400 --> 00:19:16,150
but your stone friend,
Aaarrrgghh!!!, needs this.
385
00:19:16,230 --> 00:19:17,480
What's the catch?
386
00:19:17,570 --> 00:19:19,490
Such the clever one.
387
00:19:19,570 --> 00:19:24,580
For the life of your friend,
we wish only Vendel's walking staff.
388
00:19:24,660 --> 00:19:28,120
But his staff is sacred,
forged from the center of our Heartstone.
389
00:19:28,200 --> 00:19:30,870
And therefore exceptionally rare.
390
00:19:30,960 --> 00:19:32,790
Aaarrrgghh!!!'s life for the staff.
391
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
-Consider it a one-time offer.
-[whirring]
392
00:19:35,090 --> 00:19:37,630
We'll consider! We'll consider!
I've already been to the dentist!
393
00:19:37,710 --> 00:19:39,090
I can't take it anymore!
394
00:19:40,170 --> 00:19:42,180
[Toby grunting]
395
00:19:42,890 --> 00:19:46,560
Torture? This is just to take
your headgear off.
396
00:19:46,640 --> 00:19:51,100
We can't have you listening in
on our secrets anymore, can we?
397
00:19:51,190 --> 00:19:53,480
[exhales] Thank you.
398
00:19:55,730 --> 00:19:57,570
-[grunts]
-[growls]
399
00:20:01,200 --> 00:20:02,150
[growls]
400
00:20:09,200 --> 00:20:10,250
[gasps]
401
00:20:14,790 --> 00:20:15,790
Oh, no!
402
00:20:18,710 --> 00:20:19,880
The fruit.
403
00:20:19,960 --> 00:20:24,090
Ugh! This smells worse
than Toby's gym socks. This better work.
404
00:20:25,140 --> 00:20:26,390
[grunts]
405
00:20:26,470 --> 00:20:27,850
[sniffs] Ugh!
406
00:20:27,930 --> 00:20:31,640
Cimmerian fruit? From where?
Someone helped him.
407
00:20:31,730 --> 00:20:32,680
Mmm.
408
00:20:32,770 --> 00:20:34,940
Nomura.
409
00:20:35,020 --> 00:20:36,520
[coughs]
410
00:20:37,440 --> 00:20:39,270
[pants]
411
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
-Oh, no!
-[growls]
412
00:20:46,280 --> 00:20:47,200
Oh!
413
00:20:48,240 --> 00:20:49,410
[screeches]
414
00:20:51,290 --> 00:20:52,250
[roars]
415
00:20:58,790 --> 00:21:01,210
-[yells]
-[hisses]
416
00:21:01,380 --> 00:21:02,970
How did he know?
417
00:21:04,970 --> 00:21:06,090
[grunts]
418
00:21:08,850 --> 00:21:11,140
You can't break me, Gunmar!
419
00:21:11,220 --> 00:21:13,810
You're only making me stronger!
420
00:21:13,890 --> 00:21:15,770
[growl] Take him away!
421
00:21:19,270 --> 00:21:20,610
[grunts]
422
00:21:22,150 --> 00:21:25,990
[Nomura] Congratulations. You're alive.
423
00:21:26,070 --> 00:21:28,120
And your armor intact.
424
00:21:28,200 --> 00:21:29,660
Yeah. [pants]
425
00:21:29,740 --> 00:21:32,370
Thanks for the stinky fruit.
426
00:21:32,790 --> 00:21:33,870
I owe you one.
427
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
What the...?
428
00:21:39,540 --> 00:21:42,960
"K-I-C"? "Keep It Crispy."
429
00:21:43,760 --> 00:21:46,260
They're coming. They're coming!
They're com--
430
00:21:47,180 --> 00:21:48,340
They're coming.
431
00:21:48,930 --> 00:21:52,060
Nomura, my friends are coming.
432
00:21:52,140 --> 00:21:53,180
[Nomura grunts]
433
00:21:55,180 --> 00:21:56,520
[sighs]
434
00:21:57,020 --> 00:21:59,400
Hope is good, Trollhunter.
435
00:22:00,020 --> 00:22:02,270
Even in the Darklands.
436
00:22:04,610 --> 00:22:07,820
When the Trollhunter sets foot
in the arena again,
437
00:22:07,900 --> 00:22:09,820
it will be for the last time.
438
00:22:10,410 --> 00:22:13,240
I will watch his next opponent
vanquish him.
439
00:22:13,330 --> 00:22:15,500
And then he will be mine!
31491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
