All language subtitles for The.Syndicate.UK.S03E03.HDTV.x264-ORGANiC

We're millionaires!

This has being found on the
moorland. Does it belong to Amy?

I think so!

Where you going? I have enough money
now to go travelling.

Fine. If that's how you feel...

I don't know anything about you,
but you know everything about me.

I'm offering a reward
to anyone who can tell me

anything that will lead
to her being found.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

We've won the lottery!

Come on, Godfrey, lighten up!

It's amazing what's happened!

Don't you realise our lives
are going to completely change?

I don't like change!

It's been a long day. If you don't
mind, I think I'm going to take

two of my Paroxetine and go to bed.

Godfrey!

You look bloody freezing!

Oh, thanks!

Come on, let's go find Amy
and tell her the good news.

Yeah, I'll just make sure
Godfrey's all right.

I'll see you back at the house?

Yeah, OK.

Hi...

Well, you know we don't always
get a signal up at the house.

And anyway, I told you
it was better to text.

Yeah, well, I forgot.

Look, anyway...
Something amazing's happened.

I'll tell you when I see you.
Where are you?

'Good morning,
thank you for joining us.

'It's four days since Amy Stevenson,
the 17-year-old daughter...'

Dawn, the news is on.

'Police have now widened their search
to include other coastal areas.

'They're also looking for her
ex-boyfriend, Nicholas Harrison,

'who they believe may be able to help
with their enquiries.'

Where the bloody hell
did they get that from?

I found it in Amy's room
and gave it to the police.

'Amy's mother, Dawn Stevenson,

'has made an emotional appeal
for her return.

'Amy is a Type 1 diabetic
and she needs medication.

'So if anyone has seen her
or knows anything...'

'Sorry...'

Who the hell's that?

'..Amy Stevenson or Nicholas
Harrison, they should get in touch

'with the police.'

Andy, it's the police!

'Other news now, and plans
to renovate the winter gardens...'

Can we have a word? Er, yeah.

You've found her, haven't you?

Just tell me that she's alive.

We've come to tell you we've had
the results back from forensic...

And the blood on the apron that was
found on the moorland...

..it's not human blood,

it's from a partridge or a pheasant.

Oh! Oh, thank God. Oh, I thought
you were going to tell me...

Sorry to frighten you,
but I wanted to tell you myself.

And we've had eight calls
about various sightings.

What, they've seen her?
Really? Where?

I have to warn you,
we do get a few cranks,

especially when they think,
you know, there's a reward offered.

How do you know they're cranks?
All we need is one of them...

We follow every call up.

We are doing everything we can.

I know. Thank you.

We need to put these flyers out.

I thought you were going to give me
a lift to work,

cos I've got them papers to sign?

How can you even think of something
like that when our Amy is missing?

Andy, love... Come on.

I'll see you later.

See you, Mam.
You stay with your dad. Will do.

Do you think she's alive?

We've got no reason
to think otherwise.

Right! I've had enough!

Turn that blinking machine off!

Hello, grass-cutter man!

Murderer!

What's your problem, pal?

My problem is I'd very much like
to kill you right now.

You've cut down the Malva moschata
and the Plantago lanceolata again!

Despite being told FIVE TIMES
not to.

You're on contract!

I don't care what I'm on,
if you cut down them flowers again,

I'll cut YOUR head off
and see how you like it.

Now, take that rusty old tractor
and get off Lord Hazelwood's land!

He's accepted seven million
from the bloody lottery winners

who are trying to muscle
their way in,

but I reckon if you
offer ten, you'd get it.

Nothing's been signed? I think the
bank's in the process

of being paid off,
but nothing's finalised.

If you offered ten and the old boy
still didn't want to play ball,

Mother's still got
power of attorney. I know.

Hiya, sorry to bother you...

He's on a bunch of medication

and we are well in
with the family lawyer.

Well, I'd have to speak
to my father to see

what he says about it... but I...

Excuse me... Sorry,
I didn't realise it was you.

This is, erm...

Andy.

Andy, that's right.
Andy is Amy's father.

Pleased to meet you.
So, er, she hasn't turned up yet?

No, it's been four nights.

Did they check out the guy
that was shouting in the grounds?

The police are trying to find him, but
he's a traveller, so he could be anywhere.

And what's your good
lady wife up to today?

Well, she's up at Hazelwood -

they're having a meeting with
a solicitor about buying the house.

Well, you take care, Andy.
And I hope you find her, yeah?

See you later.

So you sure we're not too late?

No. I don't think so.

Sorry, I'm going to have
to take this.

Has anybody been in touch?

Just a load of cranks so far,
but they follow everything up.

Well, somebody must know
where she is.

Are you sure that
you want to do this, Dawn?

Yes. I want to be a part of it.

I just want something for me
kids' future... God willing.

This is a significant moment
in history.

Your turn, Sean.

And now we just need
Lord Hazelwood's.

Thank you.

Sorry to interrupt,
but seeing as this has been my home

for the past 25 years,

I think it would be only polite
to keep me informed.

Yes, well, it might've been polite
to keep me informed

of the family heirlooms
and valuable pictures belonging

to Hazelwood
that miraculously disappeared.

I seriously fear
for your mental health, Charles.

Have you taken your medication
today?

I am not mad, Rachel!
As I explained, Rachel,

this is just for the bank,
to make the offer official.

It would just be nice
to be kept informed.

Are we having lunch today, Julie?

Yeah, if you want.

There's some cold meat
and there's some salad in t'fridge

and some nice home-made bread
in t'bin. Help yourself.

Yes, well, I'll just...
witness that.

There. And now we've officially
got the ball rolling.

Hopefully we'll get
the paperwork completed,

then we'll have the contracts
for you to sign

and you'll be the proud owners
of Hazelwood Manor.

Yes! My goodness!
Let's get that bottle open.

Congratulations
once again to you all.

Thank you, William. My pleasure.

How do you feel, then?

Strange, but in a good way.

Ah, the truth is,
it's a load off my mind.

Now I can pay off the debt

and stay in my home surrounded
by people I know and trust,

and who genuinely have the interests
of Hazelwood Manor at heart.

And you, of course.

Oh, I'm not long for this world,
Julie. Rubbish!

I'd put five grand on you
having another ten years at least.

We're going to have to make
some changes, though.

Yes, but you are truly
the right people to do this.

And you'll be part of it all.

I really appreciate that.

We need you, Sean.

I can't do this without you.

Yes, you can. I'm happy to put
my share of the money in

and be a silent partner,
but I don't want...

What happened to you wanting to get
another couple of horses

and open a riding academy?
You can still do that...

And we talked about running the
shoot right through the season.

You can still do that...
And clay pigeon....

You just need to get
someone else to...

But they were YOUR dreams, Sean!
It's what you wanted.

I know!

But there's things I want more.

I don't know where you think
you're taking these paintings,

but if they're not back in this
house in 24 hours,

I'll be calling the police.

I don't think they'll be interested,
seeing as we have

Lord Hazelwood's permission.
And we'll be part-owners...

Not quite yet, my dear -
not until everything is finalised.

And you seem to forget that
I'm still married to Lord Hazelwood

and therefore half of everything
he owns belongs to me.

If I were you,
I'd keep a very low profile till

we find out how many of these paintings
are real and how many are forgeries.

That has absolutely nothing
whatsoever to do with me.

Oh, I hope not. Cos whoever
IS responsible

will have a lot to answer for

and no doubt find themselves
prosecuted for fraud.

Meanwhile, any authentic paintings
will be fitted with

an invisible tracking device
so they don't go walkabout.

Oh, and just one more thing -
do you know

where the blue Chinese Ming vases
are? Spencer said they were being

loaned out for an exhibition,
but that was over three months ago.

I suggest you ask Spencer.

I will when I see him.

You see? You're more than capable
of sorting all this out.

You don't know how hard
that was for me.

I'm frightened of the woman.

I'm shaking, feel my hand.

Don't you want to be
part of this, Sean?

It's so exciting!

We will own part of Hazelwood!

Yeah, it's exciting...
and I do want to be part of it...

..but I want to travel more.

I've always wanted to travel, I've
just never had the means to do it.

At least wait till we find someone
else - help us interview someone.

I can't. You mean you won't. I don't
want to end up arguing with you.

Sarah, I'm really sorry that you
feel I'm letting you down. You are.

So when are you planning on leaving?

I don't know. Tonight or tomorrow
morning, I'm not sure.

Why the rush?
God, you must have hated it here.

No, I've never hated it!

I can't explain.
Are you planning on coming back?

I will at some point,
but it's complicated.

What is?

For goodness' sake...

Look!

Why don't we go get a drink
or something to eat in town,

seeing as it might be
your last night? And then...

..you can try and explain to me
why things are so complicated.

Hi, love, I just wondered if...
Sorry, I'm late.

Excuse me, it's my sister, she
usually hangs around the arcades...

Sorry, mate, we're not
from round here.

Hiya, I was just wondering if, um,
you've seen...

This is my daughter,
Amy Stevenson...

You won the lottery.
I saw you on the telly.

So I thought if she was alive,
she'd have got in touch with you,

knowing that you've won
£14.5 million.

She's been
missing quite some time now.

If you... Um, if you know any
information about it,

would you give that number a ring
for me, yeah? Course I will.

Thank you. Take care.

Are you all right? What did she say?

Nothing.

Excuse me, are you watching me?

Yes, sorry. I was just choosing a
moment to introduce myself.

Laura Tearney, Scarborough Gazette.
We've given a statement.

Yeah, I know, I was at
the press conference.

I just didn't introduce myself then

because, to tell you the truth,
I'm not really interested

in the lottery win.

I was hoping to do a feature on Amy.
You know, get some publicity.

Get her face out there
in the public domain.

Have you and your husband got
time for a quick chat? Yeah.

Noah...

Sorry about this. I'm trying to
give up. I've tried e-cigs,

nicotine patches, chewing gum,
everything.

I only gave up two years ago.

I had a cancer scare -
frightened me to death.

Turned out to be a cyst,
but anyway, it made me stop.

Look, what's all this about?

I want to get down to
the front with these.

Well, this might be something
or nothing, but...

what do yous know about Sean McGary?

Sean? He's lovely,
he'd do anything for anyone.

Why, what are you asking that for?
How long's he worked at Hazelwood?

About two or three years now.
It's awful, actually,

because Julie's husband, Ken,
used to be the gamekeeper,

and sometimes, for a bit of extra
cash, he'd go out

on a late-night catch,

cos they don't kill you
with money at Hazelwood.

Anyway, there was a storm

and he wasn't very
experienced at sea.

It was terrible.

It was in the Gazette.
Two of 'em lost at sea.

That's when I joined the lifeboats.

We managed for a while without a
gamekeeper and then Sean came along.

Did you know
he had a criminal record?

Sean?

What kind of criminal record?
He's on the sex offenders list.

I want it all completely gutted,

with new units along there
and along there.

Well, we've got range of seven
different cupboards

in eight different colours.
I want the best, mind -

none of this plastic Formica,

or whatever you call it -
that's just crap. We don't sell crap.

Well, I want the most expensive.

OK, that will be
the solid wood, then.

Great. Have a scone,
I baked 'em fresh this morning.

Sean and I are going
to help give out...

Who are you? Pogenhall Kitchens.

I am having a bank of double ovens,
the very best they've got,

with see-through doors
and lights right across there. Mum...

I'm having three double sinks with
rinsing taps. What you doing, Mum?

What's it look like? I'm having
proper granite worktops, right,

with six state-of-the-art hobs.

Mum, will you listen to me?

I'm just explaining to you...

I'm having a bloody great big
walk-in freezer down this end...

You can't make these decisions on
your own. Says who? It's my money.

It's OUR money.
We've got to discuss these things.

You can't just...
It's for my cookery school!

It's going to make money,
it's going to keep this place afloat.

Hello, love.

Oh, more begging letters. Thanks!

We've got a very good offer on
at the moment.

You can't turn the telly on without
there being a cookery programme.

Well, I've done it all me life.

I can sell courses at... No... No...
Can I just tell you...

NO! We're a consortium, Mum,
like we were in the syndicate.

We've got to make these
decisions together.

Can we leave it for now
and we'll get back to you?

The offer finishes
at the end of this week.

It's 20% off if we book...

It's always 20% off, Mum,
it's just marketing.

They add it on to knock it off.

OK. Well, I tell you what, love,
if you order it today

we could throw in a couple
of extractor fans... No!

We're not ordering a
kitchen today, thank you!

Now, will you leave?

What's the point of winning
the lottery if I can't...? No, Mum!

We'll ring you as soon as we've
worked out the budget, OK?

I've left you five brochures
on there with our full range

and two for the granite tops.
Don't you worry, I'll be in touch. Cheers.

Over 30 years
I have worked in this kitchen,

and the only thing that's changed
is that decrepit bloody microwave

that works when it feels like it.

It's horse work.

I watch these cookery programmes
and they have everything

to make cooking easy,
and I want that.

And you'll have it.

I love making summat out of a load
of nowt - a few groceries,

what Godfrey grows in t'garden, Sean
brings back from t'shoot and I'm off.

We've just got to plan it
together, all five of us.

Or four, depending on
if I can talk Sean into staying.

Where's he going?

I don't know. He says he
wants to travel.

Travel? Stupid bugger.
I'll have a word with him.

No, don't go saying I told you.

Don't you go pussy-footing
around, Sarah.

If you feel summat for him,
tell him, before it's too late.

The stupid thing is,
all these years he's been here,

I've never thought of him like that.

Half the time I don't even think
I've noticed him.

That's because you wouldn't let
anybody in after that little bastard

Josh broke your heart.

You came back here,
threw yourself into your work.

The nights I'd hear you crying
in the bedroom next to me...

Come the morning, though, you'd have
your make-up on, your barriers up.

Off you'd go again.

It's not very nice, you know,
for a mother to see her daughter

in so much pain.

When was the last time that you went
out and really enjoyed yourself?

I bet you can't even remember.

Where's Sean? What's the matter?
Where is he?

He's on the sex offenders list.

Who are you talking about?

SEAN. This journalist
from the Gazette told me...

SEAN!
She was at the press conference.

She was the one asking him all them
weird questions at the end.

What about you, Sean -

are you going to be part of this
consortium to buy Hazelwood Manor?

I think so, yeah.

I'm definitely going to put
some money in,

but I want to go
travelling now, so...

Wouldn't that be a bit
difficult for you?

Where you going to
go travelling, Sean?

Um... Well, there's much of the
world I haven't seen, so...

Now I will have the means to...
do that, so...

You wouldn't go back
to Scotland, then?

No.

Are we done? OK, everybody,
thank you so much for coming,

I think we're going to
wrap it up there.

We'd like to extend
our congratulations once again

to our lovely Mercury winners.

Thank you all so much
for being here this morning.

Thank you.

She used to work for a Scottish
newspaper and followed his story.

That's where he was convicted.

I don't believe it. It's true.

He got five years, he served three.
She must've got him mixed up

with someone else.
She must've got it wrong.

It was on the front of all
the newspapers - I remember it.

They got a ferry to Rotterdam,
then they hired a car

and drove down into Belgium.
It was about six years ago.

And his name's not McGary,
it's McAdams.

And the night of the win,

after we'd been to see Godfrey,
he didn't come back with us. He did.

He didn't!

You're right,
he stayed with Godfrey.

We've talked to Godfrey,
he didn't stay with him.

Godfrey left him
outside the gatehouse.

So he must have seen Amy
on the way back. And done what?!

Anything!
He's a convicted sex offender.

How can you think that?

We're talking about someone
we have worked with

and shared our lives with
for the past three years!

Someone we've relied on
and trusted...

Summat's happened to our daughter.

She didn't just disappear
into thin air.

Someone's taken her,
or done summat to her.

The other day,
you thought it was Godfrey.

Well, I were wrong
and I've said I'm sorry to him,

but right now
I want to know where Sean is.

He's gone back to the cottage
to get changed,

we were going to come
and help you give out leaflets.

Andy! Don't go punching him.

Just keep calm and find out
what he's got to say for himself.

Don't tell me what to do.
Yeah... Well, we're not going to

find out anything if you start
throwing your fists about.

That copper said she'd been
seen with an older man -

well, Sean's a damn sight
older than our Amy.

Sean! Sean McAdams, we know
you're in there! Open this door!

Sean, if you know what's
good for you,

you'll open this bloody door! Sean!

Open this door now
or I'm ringing the police!

I don't understand it, he said
he was going home to change and...

He's fobbing you off. He told me
he was planning on leaving

straight after the press conference.
Yeah, and now we know why.

He's probably done a bloody runner.

What you doing?!
Sean, where are you?!

Sean?

Right, here you are.
Look, there you go -

flight to Edinburgh this evening.

I'm ringing the police.

No, don't! Please, wait!
Let's just see what he has to say.

Hello?

Amy? Hello, yeah.

Amy? Sean?

Amy?

Amy?

Who are you?

Mary Campbell.

Well, you ring up and tell her
to get in touch

with Andy and Dawn Stevenson
straight away.

We've got important
information for her.

What are you doing in my house?
Well, look who it is.

What have you done to my daughter,
you bastard?!

I've got no idea where Amy is!

Andy!

Andy! Andy! Get off him!
Stop it! I'm sorry, I'm sorry!

I didn't answer the door but they
kept knocking, and I didn't know

what to do. It's all right, it's OK.

They came upstairs and found me.
Why were you hiding?

You sick bastard. How old are you?

Have you seen my daughter, Amy?

She's got the same
colour hair as you.

Dawn, you don't understand.

How many more young lasses
have you got on the go?
It's not what you think.

I'll tell you what I think. I think
you're shipping 'em abroad somewhere

or you've got some kind
of sex ring going on.

Don't be so bloody stupid!
You've got it wrong.

What was she doing
hiding in your bedroom, then?

I wasnae hiding! I'm his girlfriend.

I was in the bedroom hiding from you.

Sarah! Sarah! Hey! Sean.

Oh, God!

Hey, hey - what's the matter, love?
Are you all right?

Sarah, stop!
Will you just let me explain?

No, you don't need to.
All makes sense now.

You're obviously attracted
to young girls. Oh, come on.

That's not true!
Can I just explain? No!

I don't want to hear
what you've got to say

and I don't want to see you again.

Everything's crystal clear
to me now.

All that bullshit about travelling.
You were just running away!

It's not... I've had a thought.
Not now, Godfrey!

I was wondering if you had
thought about getting

a John Deere 5100
with a flail mower attachment?

We'll talk about it later.
Then we wouldn't have to hire

the grass cutter, and he wouldn't
mow down all our...

Look, it's not a good time, mate.
When is a good time?

Later. At the meeting.

OK, and the lake? I don't think
you should be in the consortium.

We'll manage without your money
or your help, thank you very much.

Don't be like that.

We'll credit the money
back into your account.

And now, I think it's best
if you leave, get on that plane

and never... What plane?!

To Edinburgh! I thought
you didn't want to go back there?

I don't. That ticket's not for me -
it's for Mary.

She's leaving this evening,
she's going home.

And who brought her here?
Nobody. She brought herself.

Sarah...

Jasper's got a touch of colic -
he's too frail to ride.

Oh, goodness. Really?
And when did you qualify as a vet?

Er, that's the vet's opinion.

So you've been spending
Hazelwood's money again?

He was in pain. Right. Well,
I'll take Samson out, then.

No, he needs to see
the farrier for shoeing.

What's the point of having the
bloody horses if we can't ride them?

Sean!

Are you surprised to see me?

What are you doing here?

I've... I've been looking for you.

Oh, I've missed you so much.

She's been staying at a hostel
down by the harbour.

So how did she know where you were?

Her friend Helena is a copper,

so she's got access
to the sex offenders list.

So you ARE a sex offender?

Yeah, but it's not like...

Oh, my God. Go away!

It's not what you think, Sarah.

I was 24...

When I first met Mary, she was
at the stables, mucking out...

Good girl, that's it!

Hiya.

How's she doing now?

I've given her a good groom,
put a wee blanket on her

and she's settled down.

Are you settling down?

I think I'm getting
the hang of things.

There's a lot to remember, though,

and I want to do the very best I can.

Aw, you're doing it - believe me.

So, are you interested
in high-vis patrolling,

ceremonial or public order?

Any, all of them.

Just as well. If you make it,
you'll be doing all of them.

That would be so wonderful.

Do you want your pail filling?

Thanks, Helena.

So do you ride?

Since I was six.

Wow! It's no wonder you have such
a good handle on the horses.

It's my day off tomorrow.

I might see if I can take her out
for a ride.

That sounds nice.

Amazing, isn't it?

Yeah. We're so lucky.

That's what I like about you, Mary -
you see the positive in everything.

There's plenty wrong in the world,
but there's no use dwelling on it.

Right now I'm really happy,

I've got the best job in the world
and I'm with...

Well, I'm in heaven.

So, what do you like best
about being a bobby?

I dunno. Loads of things.

Training up a young police horse

or helping a young rookie
like yourself.

Oh, you're just saying that.

No, I'm not. I suppose I just...

I love how easy it is to control
thousands of people with

four or five horses, you know?
That's incredible, you know?

Seeing the absolute power the horse
has, the respect it demands.

It amazes me every time.

The money's shite, though.

Does your girlfriend complain?

I don't have a girlfriend.

I don't think anyone would put up
with the hours and the shift work.

So... watch out.

What for?

If you're looking for a normal life
with a boyfriend and babies

and that, well, if you're
in the force, it might not happen.

What if I hooked up with a bobby?

Now, that would be bloody amazing.

I thought she was a young cadet,
at the very least 19 or 20...

Sean! The police are on their way!

Yeah, it's OK. Go back
to the cottage, Mary, please.

Who is she?

Nobody important.

You are important to me.

Please just go back to the house
and get your stuff together.

I'm not leaving. You cannae make me.

Will you just give me...
Will you just give me five minutes?

Look, I've got the money for you,
everything's sorted.

Just go back to the cottage
and wait, please.

I don't like them people,
they keep asking me questions.

I fall for someone
and they let me down.

I just go for the wrong type.

Just slow down will you, please?

I'm still trying to grasp
what you said.

Go away!
I don't want to talk to you.

No, but I do.

Sean, what you playing at?
You've upset our Sarah.

I didn't mean to, trust me. She is
the last person I want to upset.

Look, I know I haven't been
truthful,

but you're right, Sarah,

I tried to put my past behind me
and start again.

I know you'll understand that.

Don't compare my past to yours.

I'm not. The reason
I can't stay here is because...

I don't want you to stay here
any more!

Will you let the poor bugger speak?

I want to hear what he's got to say.

As soon as she tracked me down
and after we went public

with the lottery, I HAD to move on.

So when we talked about buying
into the house and all the things

we were going to do to it, you
already knew you were going to leave?

No, look, I thought

I'd be able to come back eventually,
after I got things sorted.

So are you just going to run
from her every time she finds you?

It's not...
Where are you going to go?

I don't know yet.

Did Lord Hazelwood know
what you'd done when he hired you?

Yeah...

Yeah, I told him everything.
He took me on trial for six months.

Look, it's not like she was this...
innocent child, Sarah.

I really did think she was older.

We went out together
and I didn't try and hide it.

She was just a bloody good liar.

No, I'm just out
with my friend, Helena...

I told you about her. She's doing
the Duke Of Edinburgh with me.

Yeah, well, she's asked
if I can stay over. Please, Mum?

She said she'd lend me a nightie
and a toothbrush. OK, thanks.

Thanks, I love you. Love you. Bye.

I've got you a white wine spritzer.

If you don't want it,
you can just leave it.

Who were you ringing?

My mum. I told her
I might be staying at yours tonight.

Was she all right with that?
Yeah, she was cool.

I'd like to meet your parents.
Let 'em check me out

and see what they think to us
moving in together.

What, are you crazy?!
We've only been going out a month.

Yeah, I know, but... I don't see
the point in hanging about

if we know we want to be together.

I think we should take it
one step at a time.

You're going off me already.

I always do it - I come on
too strong, frighten them off.

You don't frighten me, Sean McAdams.
Good, cos I love you.

I love you too.

Mary!

Hiya. Mary's not in today.

Really? She never said.

Yeah, she's finished here now.

What do you mean, "finished"?

Where is she?

Maybe you should ring her.

Er, I'll catch you up in a bit.
Hi, babe.

Where the hell are you, and why
didn't you tell me you were leaving?

I decided to go back
to agricultural college...

Back to agricultural college?

I didn't even know you'd BEEN
to agricultural college.

Yeah, I'm doing this qualification in
horse management - it's really good.

I did the first two parts
and now I'm on level three.

Why didn't you tell me?

Cos I thought you'd go mad
and try and talk me out of it.

Why would I do that?

Cos you're always on about

how coppers should stick
with other coppers,

but I'm not sure
that's what I want to do.

All I know is
that I love working with horses,

but I think I'd rather work
at a stable than...

Why did you join the police, then?

I didn't. It was sort of...
work experience...

Help me decide what I wanted to do.

Edinburgh Agricultural College.

Horse management course.

Nothing coming up.
Could the course have another name?

Helena? Oh, hi.

What was Mary doing here? Mary?

Yeah, Mary -
you know, your friend, Mary?

It's not up to me to tell you.

Well, somebody's going
to have to tell me.

She was a volunteer.

I think she was doing
her Duke Of Edinburgh Award.

Her Duke Of...

Jesus Christ, how old is she?

Why aren't you answering my calls?
I've got nothing to say to you.

I need to talk to you. I'm working.

Will you meet me after work?

No. Why not? You know why not.

I'm sorry I lied to you.

I don't want to talk about it.

What we did was wrong.

It's over, Mary.
Do you hear me? It's over.

Is that it, you're just going
to finish with me?

Is that all I meant to you?
Jesus Christ!

You have got absolutely no idea
how hard this is for me.

Go home, Mary!

How the hell did you...?
Still got my key.

Go home. No, I'm not going,
and you cannae make me.

You can't just end it like that.

How can you just stop
loving me, Sean?

I cannae stop loving you.
Well, you're gonnae have to.

What we're doing
is against the law, Mary.

Mary, you're underage, you're 15,
for Christ's sake! I know...

I could get seriously done for this!

No, it should never have started in the first
place. Stop talking, stop talking. Please.

No. What we did was wrong.
What I did... was wrong.

How can it be wrong
when we love each other?

I tried my best to finish it,
but I couldn't.

I just...

..wasn't strong enough.

So we left the day after. Caught
the train, hitched across England...

Her parents must've been
beside themselves.

They were.
Didn't you ever think of them?

No. No, I was just thinking...

With your dick, sweetheart.

Yeah, yeah. No, yeah - you're right.

But I didn't know it at the time.

I'm not proud of what I did.
It ruined my life, my career

in the police force and...

..none of my family
speak to me any more.

It must've been difficult for them.

It nearly killed my mother.

We were just... we were just
wrapped up in ourselves.

But I'm the adult,
and I should've known better.

So how long were you
on the run for?

Six days.

Within 48 hours of us
leaving Edinburgh,

our faces were front page
of every newspaper.

Right you, you,
she's told us what's happened -

what've you got to say for yourself?

He doesn't have to say anything.

We've known for the past three years
that Sean was at Hazelwood.

Well, you might have told us.

We're not obliged
to tell you anything.

Our daughter is missing!
Yes, I appreciate that,

but Sean can account
for his movements that evening.

What about after we'd seen Godfrey?

I was with Mary.

He said he'd come down to see me

at the youth hostel
or he'd ring, but he forgot.

With the lottery win
and all the excitement.

I'll tell you when I see you.
Where are you?

'I'm right behind you. Turn around.'

You shouldn't have come up here.

Why not? Because I don't want
anyone to see you.

I'm nearly 22, so it's not as though
we're doing anything wrong.

So go on, tell me, what's this
amazing thing that's happened?

I think we've won the lottery.

What?! No way! You're kidding me.
How much?

We don't know yet, but
we've definitely won something.

Whatever it is, though,

I should be able to help
make things right for you.

Look...

I'm sorry I can't help you
find Amy, I really am.

But if you're done with me, I need
to get Mary off to the airport.

I don't want to go. Let's talk about
this back at the cottage.

I'm not stupid.
You want to be with her, don't you?!

Will you excuse me?

Sarah... Sarah... Sean, are you
coming back for the meeting?

Leave it, Mam.

I don't know yet.

This should pay off
the insurance claim.

And you've got ten grand extra.

Go back to Jack and your baby.

I don't want to go back to Jack -
I want to be with you.

I've got a new life now

and you - you've got
responsibilities to your baby girl.

She needs you...
Your boyfriend needs you.

It serves him right for messing up
with the scaffolding.

Everybody makes mistakes.

Maybe he was tired.

When I was in prison and you wrote
to me, you said you loved him.

I cannae believe
that you're saying this,

that you're willing to throw away
everything we had.

It's what we HAD, Mary.
It's not what we have now.

So are you saying
you don't love me any more?

Part of me will always love you.

Then that's all we need.

I KNOW you'll never stop loving me.

We risked everything to be together.

That doesnae just go away.

It's nearly half past,
it's time we were going down!

John Deere 5100M!

So, how much did you sell
the Reynolds for? Charles, please...

I'm sorry, I've absolutely no idea
what you're talking about.

I've brought you up as my own.
I paid for your education,

for your holidays abroad, for your cars. I
even paid off your bloody gambling debts...

And this is how you repay me...
I'm so tired of hearing the same

thing, over and over.
..by selling my family's
heirlooms behind my back.

For God's sake,
I haven't sold anything!

I think this stroke's
seriously affected your brain.

Spencer, please! The portrait of my
great-grandmother was commissioned

by the 6th Earl of Hazelwood in 1872

and the Reynolds was a personal
gift to my late wife... Here we go.

Yawn, yawn, yawn, yawn, yawn... paid for
with the money given to us on our wedding.

You insolent brat!

If I had the strength, I'd beat
the living daylights out of you.

It's no good getting yourself
into a state about it.

You've seriously lost the plot.

Nobody has been sneaking about,
selling your bloody paintings.

And my Bentley!
And the pair of vases!

The Ben... I sold the Bentley

because you were never
going to drive it again.

We got a good price for it and it
paid for the new boiler, sorted some

of the dry rot in the drawing room
and two months' payroll.

It wasn't yours to sell!

Well, I'm very sorry,
I'm just doing the very best

I can to keep this house
from crumbling under our feet.

This isn't going to end here.

I'm going to make it my business
to find out who sold those

pictures and get them back.

Sorry to interrupt,

but do you know if we're having
this meeting in here?

Oh, yes. Yes, Godfrey. Come in.

Goodness, you look dapper.

I've had this suit since I was 20.
My mother bought it for me.

I've only ever worn it twice.
I went for an interview

to work in a bank and then the second
time was for my father's funeral.

Oh. Did you get the job in the bank?

No, they said
I was exceptionally skilled,

but unfortunately not with people.

I think it comes
with my condition, you know.

Yes, well,
I'm sure you're probably right.

That's when I decided to go in
for gardening... I wasn't sure

if you'd seen this.

Excuse me, Lady Hazelwood.
I got it from the library.

Oh, yes. Yes, I think I have.

I know people say you should be
modern and move on,

but sometimes it's good to put
things back the way they once were.

If we're going to open the gardens
to the public and I'm going

to give talks, we should
think about excavating the lake.

What lake? Erm, I've worked it out
that it was your great-great-grandad

that had it all filled in,
but it's such a shame.

He must've done it for a reason.
We could have Nymphaeaceae back.

You may know them
as water lilies, Lady Hazelwood.

And ducks and fish.
I'd like that so much.

Page 267, plate 39.

Ah. Here they are.

Come in. Come in, all of you.
Make yourselves comfortable.

Oh, you've brought wine, how lovely.

And crisps. It's only plonk,
not what you're used to,

but after t'first glass,
it all tastes t'same, don't it?

Will you pour for us, love?

What exactly is this?

It's what it looks like, love -
it's a modern fitted kitchen,

only ours would be a lot bigger
and I'd need at least four ovens.

We haven't discussed any
alterations.

Yes, I know, love, that's
because you're not in our syndicate.

I have, however, discussed it
with Dawn and Sarah.

These are addressed to you, love.

I reckon, right...
I could sell a weekend's residential

for a grand a pop. Now, if I have
ten students, ten grand a week.

Where are they all going to sleep?

You've got at least
four bedrooms doing nowt.

They're no good for...

Yes, yes, I know they need
a bit of work, but it'd be worth it.

These are for you, Godfrey.

And that all costs money,
you realise?

Which we have.

Hello?

Amy?

Oh, my God, it's Amy!
You can't get any signal in here.

Amy? Amy? Amy, can you hear me?

Can you hear me, sweetheart?
Is it Amy? Ssh!

Speak to me!

She's gone.
I just had a picture here...

A picture, what do you mean?

It just flashed up on the screen
and now it's gone.

What does that mean? What was
the number? Unknown. Unknown.

She might have been trying
to FaceTime. I don't know.

She'd need to have
access to the internet.

Are you sure you didn't imagine it?
She was there. I saw her.

Dawn, if it WAS her, I'm certain
she's going to ring you again.

So, do you think we can make a start
now? Time's ticking on.

Yes, yes, we're just waiting for
Sean. Erm, Sean won't be joining us.

In fact, he's decided to pull out.

Oh, really?
Well, that is a great shame.

Well, he didn't exactly say that.

I think it's best
under the circumstances, Mum.

And what circumstances are these?

It's not for us to say,

but the first thing we should
discuss is what we're going to do.

Does he still want to invest?
It doesn't matter what he wants.

We need people who are going to
invest their time as well as

their money into Hazelwood. People
who care about the future.

Well, as I see it, we've got two
options - either the four of us put

more money in and buy Sean's share
out, or we could make a lower offer.

That's not an option.
In fact, that's partly why I'm here.

Our American friends have come in
with an offer of nine million

to buy Hazelwood.

That's wonderful.

If I'm right, I think that's
two million more than is currently

being offered.
And now you're talking about

lowering the offering price...

We'd have to invest 2.25 million
to match that.

I can't do that. I need to keep
some money for a reward.

Bang goes me cookery school.
And the lake. We can't match it.

If it helps, I have been studying
the football pools

and there is a consistency of...
Godfrey! Godfrey, no!

I haven't missed it, have I?

No, no, no, no.
Come along in, Sean, please.

We thought you'd pulled out.

Sorry I'm late, I was just seeing
a friend off to the airport.

Why don't you come
sit over here, Sean?

Sarah, give him his letters.

Would you like a glass of wine?
Why not?

Sean, I take it as you are here,

that you don't want to pull out
of the syndicate?

No, no, I never wanted to pull out.

I love this place.
It means a hell of a lot to me.

It's been my home for the past three
years. It's where I've been happy.

Good. Well, I think
that settles that.

As far as I'm concerned, you can tell
your American friends...

..thank you very much, but
their offer has been declined.

Are you completely crazy?

You can't possibly turn down
that kind of money.

Sarah...

I know things might
have changed now,

but I was just wondering
if that offer of grabbing a drink

and a bite to eat
was still on the table?

I've got so much
I need to talk to you about.

Are you sure you've done the right
thing sending Mary back to Scotland?

Oh, I know I've done the right
thing - for her as well.

So, about that night out...

You can say no.

I'd understand if you didn't want to spend
time with a known... Will you shut up?

I've got a lot to think about...

..but I'm glad you didn't leave.

Have you found her?

Can we have a word
with Dawn, please?

You are making a business decision
on an emotional response -

everybody knows that's...

Spencer, calm down, please! There
are people we have to consult.

The trust has to be told.

Oh, God, it's Amy...
Are you all right?

Amy... Someone's hurt her.
She's got a big mark on her face.

Oh, good God!

That's Amy...

I gotta go.
Dawn, are you all right?

Dawn?

Ring for an ambulance.

There's some smelling
salts in that drawer.

Perhaps she needs some air. Get her
a glass of water. My baby!

She'll be all right, love,
she'll turn up.

I think I'm losing my baby...

You see, we have a
very big problem here!

Oh, my God, is she all right?

Can somebody please ring Andy,
and ring an ambulance.

We need to get her to the hospital
straight away.

No, I'll take her in the car,
I'll go get it.

Godfrey!
You need to show her the photograph.

OK. No, don't touch it,
just leave it!

All right, all right, just stay there
for a bit. Just stay there.

What photograph?
Nothing. It's just a letter...

Just a crank letter.

Why are you here?

They've found Nick.

You see? Oh, thank God.

Does he know where Amy is?

Is she alive?

We've got reason to believe that
a photograph is on these premises.

As soon as he comes clean,
we'll get our Amy back.

Not if he's done anything to her.

I'm not a fucking liar! Enough!
Sit down!

You're not the woman I fell in love
with 27 years ago.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.