Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:08,730
♪ I can still taste you
on my lips ♪
2
00:00:08,781 --> 00:00:10,086
It's just not a term
3
00:00:10,172 --> 00:00:12,781
you expect to hear
in 2019, you know?
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,953
"Grave robber."
5
00:00:15,202 --> 00:00:18,197
It's like chimney sweep.
6
00:00:18,610 --> 00:00:20,110
Alchemist.
7
00:00:22,155 --> 00:00:23,852
- Fishmonger.
- Keep naming old-ass jobs
8
00:00:23,938 --> 00:00:25,446
and your next one's gonna be
at Medieval Times.
9
00:00:25,531 --> 00:00:27,070
Copy that.
10
00:00:27,625 --> 00:00:29,400
There he is.
11
00:00:29,485 --> 00:00:31,703
If he starts digging up
body parts to make a monster,
12
00:00:31,789 --> 00:00:33,391
you're on your own.
13
00:00:35,655 --> 00:00:37,069
Police!
14
00:00:37,162 --> 00:00:39,045
Geez. You scared me.
15
00:00:39,131 --> 00:00:41,287
- Get out of there.
- It's okay. This is my mom.
16
00:00:41,397 --> 00:00:43,070
And you missed her so much
you had to dig her up?
17
00:00:43,155 --> 00:00:44,975
No,
she's got my jewelry.
18
00:00:45,162 --> 00:00:46,515
She was supposed
to leave it to me,
19
00:00:46,600 --> 00:00:48,764
but they buried her with it,
and now I need it.
20
00:00:48,850 --> 00:00:50,045
To buy drugs?
21
00:00:50,131 --> 00:00:51,100
No.
22
00:00:51,186 --> 00:00:52,483
Okay.
Come on. Come on.
23
00:00:52,569 --> 00:00:54,076
Climb on out
of there.
24
00:00:54,257 --> 00:00:56,092
Hands over your head.
25
00:00:56,405 --> 00:00:58,287
Interlace
your fingers.
26
00:00:59,235 --> 00:01:01,256
I really do miss her.
27
00:01:01,342 --> 00:01:04,014
She's the only person
that ever believed in me.
28
00:01:04,185 --> 00:01:06,115
I've been so lost
since she's been dead.
29
00:01:06,201 --> 00:01:08,397
Then maybe you should this
as an opportunity
30
00:01:08,483 --> 00:01:09,608
to get
your life straight.
31
00:01:09,694 --> 00:01:11,900
You know what?
Get clean.
32
00:01:12,077 --> 00:01:13,492
Make your mother
proud.
33
00:01:13,663 --> 00:01:14,958
Yeah.
34
00:01:15,051 --> 00:01:16,796
Yeah,
I'm going to do that.
35
00:01:17,022 --> 00:01:18,756
I'm gonna
turn my life around.
36
00:01:18,975 --> 00:01:20,416
I'm gonna get clean.
37
00:01:20,501 --> 00:01:21,881
For Mom!
38
00:01:26,711 --> 00:01:28,296
It's gonna be one
of those nights, isn't it?
39
00:01:28,381 --> 00:01:29,805
Yep.
40
00:01:31,171 --> 00:01:32,420
Come on. Get up.
41
00:01:33,615 --> 00:01:35,617
Come on. I got ya.
42
00:01:36,001 --> 00:01:37,664
Come on.
43
00:01:40,239 --> 00:01:41,688
What?
44
00:01:42,663 --> 00:01:44,123
She's over there.
45
00:01:45,480 --> 00:01:48,086
I remember that statue
from the funeral.
46
00:01:50,539 --> 00:01:52,079
I'll put him in the shop.
47
00:01:57,001 --> 00:01:59,125
It still doesn't
feel real.
48
00:01:59,286 --> 00:02:00,578
Yeah.
49
00:02:00,804 --> 00:02:04,102
But life goes on
whether we like it or not.
50
00:02:08,001 --> 00:02:10,531
Okay.
Back to it.
51
00:02:27,602 --> 00:02:29,969
*THE ROOKIE*
Season 01 Episode 17
52
00:02:30,055 --> 00:02:32,484
*THE ROOKIE*
Episode Title: "The Shake Up"
53
00:02:36,501 --> 00:02:37,876
Oh, I could
get used to this.
54
00:02:37,961 --> 00:02:39,126
Right?
55
00:02:39,211 --> 00:02:40,916
They don't have this
in D.C.
56
00:02:41,001 --> 00:02:43,416
Nope. Just an equal amount
of self-absorbed people.
57
00:02:43,501 --> 00:02:44,916
Mm-hmm. Only they're
far more pale.
58
00:02:45,001 --> 00:02:46,256
Yes.
59
00:02:46,341 --> 00:02:47,916
Which is why
you should spend
60
00:02:48,001 --> 00:02:50,376
more than a few days a month
down here with me.
61
00:02:50,461 --> 00:02:52,626
Oh,
I wish I could.
62
00:02:52,711 --> 00:02:55,166
But I landed this big
security contract in Virginia.
63
00:02:55,251 --> 00:02:57,086
Nice.
Which reminds me.
64
00:02:57,171 --> 00:02:59,296
Um, there's this thing
that I heard about
65
00:02:59,381 --> 00:03:02,256
that I think...
you should volunteer for.
66
00:03:02,341 --> 00:03:03,876
I love volunteering
for things.
67
00:03:03,961 --> 00:03:05,416
What's the thing?
68
00:03:05,501 --> 00:03:08,836
Well, uh, a friend of mine
is an ADA out here,
69
00:03:08,921 --> 00:03:10,086
and he mentioned
that he's gonna be
70
00:03:10,171 --> 00:03:12,046
reaching out to your station
for manpower
71
00:03:12,131 --> 00:03:13,466
for a protection detail.
72
00:03:13,551 --> 00:03:16,626
Some high-powered witness
in a safe house.
73
00:03:16,711 --> 00:03:17,966
Sounds like fun.
74
00:03:18,051 --> 00:03:20,055
And some
valuable experience.
75
00:03:20,640 --> 00:03:22,045
How can I ever
thank you?
76
00:03:22,131 --> 00:03:24,966
Oh, I'm sure I will think
of a few ways.
77
00:03:25,051 --> 00:03:27,727
I'm sure you will.
78
00:03:28,131 --> 00:03:31,125
We're talking about sex, though, right?
Yeah.
79
00:03:31,641 --> 00:03:33,336
Per Captain Weatherby,
80
00:03:33,430 --> 00:03:37,055
the following protocol changes
will take place immediately.
81
00:03:37,341 --> 00:03:39,626
No more putting any boots
on top of lockers.
82
00:03:39,711 --> 00:03:41,586
Any boots left on top of lockers
83
00:03:41,671 --> 00:03:44,586
will be thrown away
at midnight and noon daily.
84
00:03:44,671 --> 00:03:47,376
Second, every officer
must provide a business card
85
00:03:47,461 --> 00:03:49,416
to every citizen
they contact.
86
00:03:49,501 --> 00:03:51,336
If a citizen doesn't want
a business card,
87
00:03:51,421 --> 00:03:53,256
the officer must write
a police report
88
00:03:53,341 --> 00:03:57,466
and document the fact the
citizen refused a business card.
89
00:03:57,551 --> 00:03:59,586
Sir, with all due respect,
this sucks.
90
00:03:59,727 --> 00:04:02,796
Ours is not to judge,
Officer Lopez.
91
00:04:02,881 --> 00:04:05,336
Command believes that the
captain's focus on efficiency
92
00:04:05,421 --> 00:04:07,680
is what Mid-Wilshire
needs right now.
93
00:04:10,304 --> 00:04:12,559
Captain.
Can I help you?
94
00:04:12,715 --> 00:04:14,805
I need an updated
vehicle list.
95
00:04:14,961 --> 00:04:16,586
Yes, sir. I'm in the middle
of roll call.
96
00:04:16,671 --> 00:04:17,921
I'll get it to you
right after.
97
00:04:18,007 --> 00:04:20,382
But since you're here,
would you like to
98
00:04:20,551 --> 00:04:23,281
say anything inspirational
to day shift?
99
00:04:26,543 --> 00:04:28,188
Did you tell them
about the boots?
100
00:04:28,513 --> 00:04:31,388
Yes, sir.
Oh. Okay.
101
00:04:31,474 --> 00:04:33,134
Well, uh...
102
00:04:35,001 --> 00:04:36,961
Keep up the, uh...
103
00:04:38,013 --> 00:04:39,842
good work.
104
00:04:44,417 --> 00:04:45,898
Alright.
105
00:04:47,131 --> 00:04:48,898
Last bit of business.
106
00:04:49,270 --> 00:04:52,347
District Attorney's office
has a witness on ice.
107
00:04:52,433 --> 00:04:54,453
They need our help
watching them.
108
00:04:54,791 --> 00:04:56,756
I usually don't assign rookies
109
00:04:56,841 --> 00:04:58,796
these type of details,
Officer Nolan.
110
00:04:58,881 --> 00:05:01,756
And Officer Bishop
would have to agree.
111
00:05:01,841 --> 00:05:05,166
Forget it. Protection details
are like watching paint dry.
112
00:05:05,251 --> 00:05:06,756
Looks like
you're out of luck.
113
00:05:06,841 --> 00:05:07,984
I'll do it.
114
00:05:09,068 --> 00:05:11,915
And Nolan and I haven't had
a chance to "bond" yet.
115
00:05:15,001 --> 00:05:16,376
Great.
116
00:05:16,461 --> 00:05:18,566
Alright. Bishop,
you'll be riding with Chen.
117
00:05:18,651 --> 00:05:20,086
That's it.
118
00:05:20,171 --> 00:05:22,256
Oh, and remember...
119
00:05:22,341 --> 00:05:24,436
when you take
your shops in at night,
120
00:05:24,521 --> 00:05:26,566
you now have to
drive by the garage
121
00:05:26,651 --> 00:05:30,106
to get a mechanical inspection
and mileage report.
122
00:05:30,191 --> 00:05:31,805
You're welcome.
123
00:05:32,290 --> 00:05:33,946
You're right,
this sucks.
124
00:05:34,157 --> 00:05:36,436
For you. 'Cause I'll be home eating
dinner while you're doing all that.
125
00:05:36,521 --> 00:05:39,340
Officer West
to the front desk. Visitor.
126
00:05:39,735 --> 00:05:41,046
I'll be right back.
127
00:05:41,131 --> 00:05:44,149
Make it fast. Captain's put
a clock on our roll out.
128
00:05:46,600 --> 00:05:48,247
Hey.
Hey.
129
00:05:48,442 --> 00:05:50,403
Um, what are you
doing here?
130
00:05:50,591 --> 00:05:52,731
You... left something
at my place.
131
00:05:52,817 --> 00:05:56,090
Um, I just can't
really have visitors here.
132
00:05:56,176 --> 00:05:58,301
Look, I just...
I just really want to keep
133
00:05:58,420 --> 00:06:00,762
my personal and work life
separate.
134
00:06:01,585 --> 00:06:03,161
Fine.
135
00:06:03,527 --> 00:06:06,082
You left your off-duty weapon
at my place.
136
00:06:08,309 --> 00:06:09,731
I can't believe
I did that.
137
00:06:09,861 --> 00:06:11,676
Yeah, you were
a little distracted.
138
00:06:12,097 --> 00:06:13,254
Look,
you don't understand.
139
00:06:13,341 --> 00:06:15,270
If anybody found out
about this, I'd get fired.
140
00:06:15,356 --> 00:06:16,473
Immediately.
141
00:06:16,559 --> 00:06:17,857
And, like, what...
Why would you bring it here?
142
00:06:17,942 --> 00:06:19,301
What if you got
pulled over?
143
00:06:19,387 --> 00:06:20,702
You're mad at me
about this?
144
00:06:20,901 --> 00:06:22,465
No, look...
145
00:06:22,551 --> 00:06:23,855
I got to get to work.
146
00:06:23,941 --> 00:06:25,786
I'm sorry, Gino.
I...
147
00:06:25,977 --> 00:06:27,162
Yeah.
148
00:06:27,341 --> 00:06:29,317
Hey, Boot.
What's the holdup?
149
00:06:29,636 --> 00:06:31,801
Uh, nothing.
Sorry.
150
00:06:31,887 --> 00:06:34,255
I just...
Actually, can I, uh...
151
00:06:34,341 --> 00:06:36,341
Can I just get a minute?
I need to hit the locker room.
152
00:06:36,442 --> 00:06:38,825
30 seconds or I fail you
for the day.
153
00:06:43,434 --> 00:06:45,179
Must have left
his boots up.
154
00:06:45,374 --> 00:06:47,325
You up to date
on protection detail protocols?
155
00:06:47,473 --> 00:06:49,436
I think so. Okay. We use
the "Loser System"...
156
00:06:49,521 --> 00:06:50,986
Named for the losers
we protect.
157
00:06:51,071 --> 00:06:54,256
L-O-S-R... Listen, Observe,
Secure, Report.
158
00:06:54,341 --> 00:06:55,756
You listen
for any movement,
159
00:06:55,841 --> 00:06:57,966
changes or information
that impact the mission,
160
00:06:58,051 --> 00:06:59,325
observe
the subject's behavior,
161
00:06:59,411 --> 00:07:01,295
changes in the environment,
et cetera.
162
00:07:01,381 --> 00:07:03,942
Secure... make sure no threats
infiltrate the perimeter,
163
00:07:04,028 --> 00:07:05,445
and, finally, report.
164
00:07:05,531 --> 00:07:08,065
Report any suspicious activity,
no matter how minor,
165
00:07:08,151 --> 00:07:09,986
to your superior officer
immediately.
166
00:07:10,078 --> 00:07:12,233
- That means me.
- What about "e"?
167
00:07:12,860 --> 00:07:14,275
"Loser" has an "e."
168
00:07:14,559 --> 00:07:16,585
"E" is for "engage,"
which is left out
169
00:07:16,671 --> 00:07:18,126
because you are not
to engage the subject
170
00:07:18,211 --> 00:07:19,646
unless it's
a life-threatening emergency.
171
00:07:19,731 --> 00:07:20,916
We're here
to guard this guy,
172
00:07:21,001 --> 00:07:22,248
not braid his hair
and be besties.
173
00:07:22,333 --> 00:07:23,665
- That understood?
- Understood.
174
00:07:23,751 --> 00:07:24,880
I don't even know
how to braid hair.
175
00:07:24,965 --> 00:07:26,965
I was gonna learn if we had
a daughter, but...
176
00:07:27,481 --> 00:07:29,059
Never mind.
177
00:07:35,936 --> 00:07:37,266
Police!
178
00:07:39,863 --> 00:07:41,255
You alright?
Yeah, yeah, yeah.
179
00:07:41,341 --> 00:07:42,849
Thanks. He got me
when I wasn't looking.
180
00:07:42,934 --> 00:07:44,958
You're under arrest
for assaulting an officer.
181
00:07:45,044 --> 00:07:46,605
He's the one
who should be arrested.
182
00:07:46,691 --> 00:07:49,416
He said he'd rip up the ticket
if I gave him $100.
183
00:07:49,501 --> 00:07:50,966
- That's not true.
- Like hell it isn't! Hey!
184
00:07:51,051 --> 00:07:52,365
Sir, there's no use in lying.
Alright?
185
00:07:52,450 --> 00:07:53,701
Whatever really happened
is gonna be on
186
00:07:53,786 --> 00:07:55,192
the officer's
body camera.
187
00:07:56,200 --> 00:07:57,848
Where's
your body camera?
188
00:07:59,545 --> 00:08:00,965
Um...
189
00:08:01,551 --> 00:08:02,776
it's, uh...
It's in the car.
190
00:08:02,861 --> 00:08:05,226
It was on the fritz.
I'll... I'll go get it.
191
00:08:09,333 --> 00:08:11,225
Officer, wait!
192
00:08:15,457 --> 00:08:18,331
Get out of the car!
Get out of the car now!
193
00:08:18,417 --> 00:08:19,936
- Okay, take it easy. Take...
- Get out of the car.
194
00:08:20,021 --> 00:08:21,256
Take it easy, man.
Come on.
195
00:08:21,342 --> 00:08:22,326
Interlace your fingers
and face
196
00:08:22,412 --> 00:08:23,881
- the car.
- Okay, okay, okay.
197
00:08:25,051 --> 00:08:26,870
It's just
a big misunderstanding.
198
00:08:26,956 --> 00:08:28,638
Can't we just... Can't we just
talk this out, you know?
199
00:08:28,723 --> 00:08:30,408
Cop to cop?
You're not a cop.
200
00:08:30,501 --> 00:08:32,644
And impersonating a law
enforcement officer is a felony.
201
00:08:32,729 --> 00:08:33,870
I want a lawyer.
202
00:08:34,024 --> 00:08:35,706
Maybe you
can impersonate one.
203
00:08:42,982 --> 00:08:44,647
That's the safe house.
204
00:08:45,032 --> 00:08:47,399
7-Adam-19 on scene
at the mutual aid call.
205
00:08:47,516 --> 00:08:48,776
Will make contact
in 10 seconds.
206
00:08:48,861 --> 00:08:51,266
Roger, 7-Adam-19.
207
00:08:53,692 --> 00:08:55,917
LAPD,
Bradford and Nolan.
208
00:08:58,762 --> 00:09:00,927
- Uh, Officer Nolan?
- Nolan.
209
00:09:01,013 --> 00:09:02,588
Hey,
I'm ADA Sean DelMonte.
210
00:09:02,674 --> 00:09:04,489
Jessica Russo told me
you'd be helping out.
211
00:09:04,651 --> 00:09:06,160
Sir, Officer Nolan
is a rookie.
212
00:09:06,246 --> 00:09:08,457
I'm his superior officer,
Tim Bradford.
213
00:09:08,670 --> 00:09:11,582
Oh. Sorry. I just assumed
that he'd be in charge.
214
00:09:11,670 --> 00:09:14,205
The last guy Jessica dated
was a Navy SEAL. Seriously?
215
00:09:14,291 --> 00:09:16,686
Yeah. Talk about a strong
handshake, like a vise grip...
216
00:09:16,771 --> 00:09:18,611
Okay, can we get the download
on our protectee?
217
00:09:18,745 --> 00:09:20,620
Of course. Yeah.
218
00:09:20,806 --> 00:09:22,293
Brad Hayes.
219
00:09:22,551 --> 00:09:25,065
Worked Border Patrol
for 12 years down in Temecula.
220
00:09:25,151 --> 00:09:26,902
Rose to second in command.
221
00:09:27,051 --> 00:09:28,966
Then he turned around and
started using what we taught him
222
00:09:29,051 --> 00:09:30,332
to help the other side.
223
00:09:30,418 --> 00:09:33,621
He charged the cartels a fortune
to smuggle people in and out.
224
00:09:33,918 --> 00:09:35,097
Now he's naming names.
225
00:09:35,183 --> 00:09:36,380
No wonder he's
hiding out here.
226
00:09:36,465 --> 00:09:39,150
Yeah, he's testifying
before a grand jury tomorrow.
227
00:09:39,236 --> 00:09:41,793
Look, Sheriff's Department
will coordinate shift changes.
228
00:09:41,879 --> 00:09:42,966
Here's my card.
229
00:09:43,051 --> 00:09:44,614
Use the cell number
in case anything comes up,
230
00:09:44,699 --> 00:09:45,646
no matter how small.
231
00:09:45,731 --> 00:09:47,416
Will do.
Deputy.
232
00:09:47,501 --> 00:09:48,666
It's very nice to meet
both of you.
233
00:09:48,751 --> 00:09:49,936
And, again,
sorry for the confusion.
234
00:09:50,021 --> 00:09:51,480
No worries.
235
00:09:53,125 --> 00:09:55,787
- Navy SEAL?
- Focus, Boot.
236
00:09:55,873 --> 00:09:57,078
Now do a sweep
of the house.
237
00:09:57,171 --> 00:09:58,336
Note ingress
and egress points,
238
00:09:58,421 --> 00:09:59,606
escape avenues,
and sight lines.
239
00:09:59,691 --> 00:10:01,936
Report back in 10.
Yes, sir.
240
00:10:03,991 --> 00:10:06,136
- How's it going?
- Fine. Thanks.
241
00:10:07,243 --> 00:10:08,801
Oh.
242
00:10:09,226 --> 00:10:10,785
No "e" in "loser."
243
00:10:12,809 --> 00:10:14,371
Hey.
244
00:10:14,964 --> 00:10:16,941
There is an "e"
in "loser."
245
00:10:19,580 --> 00:10:21,775
7-Adam-15,
false imprisonment call,
246
00:10:21,861 --> 00:10:23,896
6991 West Ellroy.
247
00:10:23,982 --> 00:10:25,652
Code 2 high.
248
00:10:28,790 --> 00:10:30,145
She's got him
locked up in there!
249
00:10:30,231 --> 00:10:31,726
I haven't been able
to reach him in days.
250
00:10:31,811 --> 00:10:33,166
- Who?
- My boyfriend.
251
00:10:33,251 --> 00:10:34,526
Who's got him
locked up?
252
00:10:34,611 --> 00:10:36,084
His mother.
253
00:10:36,921 --> 00:10:38,086
His mother?
254
00:10:38,171 --> 00:10:39,506
Look, no offense,
but could it be
255
00:10:39,591 --> 00:10:40,986
that he just doesn't
want to see you?
256
00:10:41,071 --> 00:10:42,466
No,
she's really strict,
257
00:10:42,551 --> 00:10:44,295
and she hates
that we're together.
258
00:10:44,387 --> 00:10:47,021
Please,
I'm really worried.
259
00:10:50,341 --> 00:10:51,951
Police, open up!
260
00:10:52,662 --> 00:10:54,710
Police!
261
00:10:58,579 --> 00:11:00,204
Wait! I have a key!
262
00:11:00,290 --> 00:11:01,725
I have a key.
Thanks.
263
00:11:02,021 --> 00:11:03,500
Stay back.
264
00:11:17,455 --> 00:11:19,244
Stop, Mom!
Please!
265
00:11:19,330 --> 00:11:21,783
...who sustains my life.
266
00:11:22,080 --> 00:11:25,466
Turn back the evil
upon my foes;
267
00:11:25,551 --> 00:11:28,256
in your faithfulness,
destroy them.
268
00:11:28,341 --> 00:11:31,206
And by the power
of our Lord Jesus Christ,
269
00:11:31,291 --> 00:11:32,936
may you be snatched away
270
00:11:33,021 --> 00:11:36,002
and driven from
the church of God.
271
00:11:38,497 --> 00:11:41,822
From all the souls made
in the image and likeness of God
272
00:11:41,908 --> 00:11:44,837
and redeemed by the Precious
Blood of the Divine Lamb,
273
00:11:44,923 --> 00:11:46,933
- I cast you out!
- Ow!
274
00:11:47,019 --> 00:11:48,267
Stop!
Get away from him!
275
00:11:48,353 --> 00:11:49,869
- No. No!
- That's enough.
276
00:11:49,955 --> 00:11:51,511
You have to let me
save him.
277
00:11:51,597 --> 00:11:53,300
He's been possessed
by the dark one.
278
00:11:53,386 --> 00:11:56,988
Control, I need RA
to 6991 West Ellroy.
279
00:11:57,166 --> 00:11:59,814
Teenage Hispanic male,
suffering from dehydration.
280
00:11:59,900 --> 00:12:02,243
What did you do to him,
you sick bitch?!
281
00:12:02,329 --> 00:12:04,253
- Hey.
- No! No.
282
00:12:04,339 --> 00:12:06,206
He's been
possessed by your filth.
283
00:12:06,292 --> 00:12:07,362
No.
284
00:12:07,448 --> 00:12:08,995
No.
285
00:12:18,790 --> 00:12:19,884
Sergeant.
286
00:12:20,079 --> 00:12:21,095
Yes.
287
00:12:21,181 --> 00:12:24,001
Did you countermand
my vehicle reassignment order?
288
00:12:24,454 --> 00:12:26,056
I thought it
was a mistake.
289
00:12:26,290 --> 00:12:29,071
You reassigned all
our extra shops to LAX.
290
00:12:29,297 --> 00:12:31,439
What are we supposed to use
if one of our cars breaks down?
291
00:12:31,524 --> 00:12:33,094
Inventory lists
10 mountain bikes.
292
00:12:33,180 --> 00:12:34,571
We'll use those.
Yeah.
293
00:12:34,657 --> 00:12:35,829
Exercise is good
for the soul.
294
00:12:35,915 --> 00:12:37,610
Less helpful in
a high-speed pursuit.
295
00:12:37,696 --> 00:12:39,289
I have got
a doctor's appointment
296
00:12:39,375 --> 00:12:40,899
and then lunch
with the Deputy Chief.
297
00:12:40,985 --> 00:12:43,321
So make sure those
monthly reports are on my desk
298
00:12:43,407 --> 00:12:45,188
- when I get back.
- Yes, sir!
299
00:12:48,596 --> 00:12:49,946
Wow.
300
00:12:50,544 --> 00:12:52,704
- He seems fun.
- Damn.
301
00:12:52,790 --> 00:12:54,321
What are you doing here?
302
00:12:54,407 --> 00:12:56,758
Uh, your wife called me.
She said that you were considering
303
00:12:56,844 --> 00:12:58,205
throwing the new captain
out the window.
304
00:12:58,290 --> 00:12:59,603
And you came
to talk me out of it?
305
00:12:59,688 --> 00:13:00,914
Or open the window.
306
00:13:01,000 --> 00:13:03,399
Whichever one
seems more productive.
307
00:13:03,485 --> 00:13:05,696
He's hurting morale
308
00:13:05,829 --> 00:13:08,024
and our ability
to do our jobs.
309
00:13:08,110 --> 00:13:10,868
He's not the first pencil pusher
you've worked for, right?
310
00:13:10,954 --> 00:13:12,524
And he probably
won't be the last.
311
00:13:12,610 --> 00:13:15,961
So it is your job
to find a workaround.
312
00:13:20,274 --> 00:13:21,891
You think the kid
will be okay?
313
00:13:22,062 --> 00:13:24,329
Physically, yes,
but mentally, I'm not so sure.
314
00:13:24,415 --> 00:13:27,196
I still can't believe a mother
would do that to her own son.
315
00:13:27,282 --> 00:13:29,454
Sadly, it's not the worst thing
I've seen a parent do.
316
00:13:29,540 --> 00:13:30,844
Oh, uh, hey.
317
00:13:30,930 --> 00:13:32,547
Do you mind
if I take this call?
318
00:13:32,633 --> 00:13:34,070
- Mm.
- Thanks.
319
00:13:36,163 --> 00:13:37,908
Wh... What?
320
00:13:38,002 --> 00:13:39,437
Mom, slow down.
321
00:13:39,523 --> 00:13:41,047
W... Is he okay?
322
00:13:42,289 --> 00:13:44,218
Did they send him
to Shaw Memorial?
323
00:13:44,508 --> 00:13:46,476
Okay.
Yeah, no, that's good.
324
00:13:46,562 --> 00:13:48,343
My dad got attacked
by one of his patients.
325
00:13:48,429 --> 00:13:49,984
They think
his arm is broken.
326
00:13:53,835 --> 00:13:55,578
I'll go as soon as
my shift's done, okay?
327
00:13:55,664 --> 00:13:57,445
- Boot, we'll go now.
- Oh. Okay.
328
00:13:57,531 --> 00:13:58,914
I'm gonna go right now,
329
00:13:59,000 --> 00:14:01,304
and I'll call you
right after I see him, okay?
330
00:14:01,390 --> 00:14:02,508
I love you, too.
331
00:14:02,594 --> 00:14:03,859
Um, thanks.
332
00:14:04,038 --> 00:14:06,148
My mom is out of town
at a conference.
333
00:14:06,234 --> 00:14:07,859
Are you sure
this is okay?
334
00:14:07,945 --> 00:14:09,510
Yeah. It's family.
335
00:14:09,595 --> 00:14:11,180
Control,
have a unit meet us
336
00:14:11,265 --> 00:14:12,992
at Shaw Memorial
for a prisoner transfer.
337
00:14:13,078 --> 00:14:15,172
Also, show us
10-6 personal.
338
00:14:18,635 --> 00:14:20,883
The whole house
is about 1,900 square feet.
339
00:14:20,969 --> 00:14:22,471
Upstairs, there's
two bedrooms, a bathroom,
340
00:14:22,556 --> 00:14:23,954
and a very small attic.
341
00:14:24,040 --> 00:14:25,935
Sight lines are blocked
from the east...
342
00:14:26,021 --> 00:14:27,586
I'm bored!
343
00:14:27,710 --> 00:14:29,337
Not our problem.
344
00:14:29,430 --> 00:14:33,195
Oh, it is killing me
not having Internet access.
345
00:14:33,358 --> 00:14:34,977
Or a phone.
346
00:14:35,341 --> 00:14:37,438
They actually gave me
newspapers.
347
00:14:37,524 --> 00:14:38,800
What do they think,
I'm an animal?
348
00:14:38,885 --> 00:14:40,650
Sir, we're here to keep you
alive, not entertained.
349
00:14:40,735 --> 00:14:42,680
So step back.
Let us do our job.
350
00:14:42,765 --> 00:14:44,134
He doesn't like me,
does he?
351
00:14:44,227 --> 00:14:45,720
He probably thinks
I'm a traitor.
352
00:14:45,806 --> 00:14:48,056
We're not here to judge you,
sir. Just keep you safe.
353
00:14:48,321 --> 00:14:50,759
He's very good.
Very reassuring.
354
00:14:51,108 --> 00:14:53,083
I'm gonna have a beer.
You guys want one?
355
00:14:53,277 --> 00:14:55,220
No, thank you.
Shocker.
356
00:15:08,594 --> 00:15:10,032
Officer Nolan.
357
00:15:10,124 --> 00:15:11,274
Yes, sir?
358
00:15:11,360 --> 00:15:12,975
I read about you
in the newspaper.
359
00:15:13,144 --> 00:15:15,209
Your captain got killed
in the line of duty.
360
00:15:16,851 --> 00:15:19,907
- Sounded like a real badass.
- She was.
361
00:15:20,001 --> 00:15:21,906
Your name was all over
that article.
362
00:15:22,195 --> 00:15:23,900
Pretty heroic stuff.
363
00:15:25,385 --> 00:15:27,212
Not heroic enough.
364
00:15:29,405 --> 00:15:31,590
Respiratory therapist, 4 West.
365
00:15:31,785 --> 00:15:34,720
Respiratory therapist, 4 West.
366
00:15:34,995 --> 00:15:36,501
Gino. Hey.
367
00:15:36,587 --> 00:15:37,712
Uh, I'm looking
for my dad.
368
00:15:37,798 --> 00:15:39,410
He was brought in a little while
ago... broken arm?
369
00:15:39,495 --> 00:15:41,352
Uh, yeah.
He's in Bed 2.
370
00:15:41,519 --> 00:15:43,584
- I'm... I'm so sorry.
- Yeah, thanks.
371
00:15:45,081 --> 00:15:46,496
Do we know
what his status is?
372
00:15:46,613 --> 00:15:48,388
Doctor saw him
and scheduled him for X-rays.
373
00:15:48,474 --> 00:15:50,969
Depending how bad the break is,
he might need surgery.
374
00:15:51,462 --> 00:15:53,430
Um, I'll goose
the process along.
375
00:15:53,515 --> 00:15:54,891
- Put in a room request.
- Thanks.
376
00:15:54,977 --> 00:15:56,204
Yeah.
377
00:16:01,444 --> 00:16:02,649
Hey.
378
00:16:02,735 --> 00:16:03,880
Are you okay?
379
00:16:03,966 --> 00:16:05,860
I'm fine.
380
00:16:05,946 --> 00:16:07,551
Your mother shouldn't
have called you.
381
00:16:07,637 --> 00:16:09,922
Of course she should have.
What happened?
382
00:16:10,008 --> 00:16:11,891
I was in the middle
of some alternative
383
00:16:11,977 --> 00:16:13,530
anger management therapy,
384
00:16:13,615 --> 00:16:15,800
and my patient
lost control.
385
00:16:15,885 --> 00:16:17,063
What's his name?
386
00:16:17,149 --> 00:16:18,254
Why?
387
00:16:18,340 --> 00:16:20,485
Because
he broke your arm.
388
00:16:20,623 --> 00:16:23,555
No, he had
a dissociative episode.
389
00:16:23,641 --> 00:16:24,950
He didn't mean
to hurt me.
390
00:16:25,035 --> 00:16:27,490
It doesn't matter.
The law is clear.
391
00:16:27,575 --> 00:16:28,860
The law is broken!
392
00:16:28,945 --> 00:16:30,470
Ow.
393
00:16:48,154 --> 00:16:51,516
So you think
this is the solution?
394
00:16:51,752 --> 00:16:53,317
To pretend
that this didn't happen?
395
00:16:53,535 --> 00:16:56,524
It's a better solution
than letting you lock him up.
396
00:16:57,036 --> 00:16:58,511
Now I'm in pain.
397
00:16:58,597 --> 00:17:00,782
So if you're more worried
about being a cop
398
00:17:00,868 --> 00:17:02,860
than being my daughter,
399
00:17:03,275 --> 00:17:05,259
maybe you should leave.
400
00:17:08,779 --> 00:17:11,004
You can sit down.
I'm not gonna bite.
401
00:17:11,199 --> 00:17:12,634
I'm good.
402
00:17:12,720 --> 00:17:15,024
Of course.
Suit yourself.
403
00:17:16,375 --> 00:17:18,954
Your partner there
is a real hard-ass, huh?
404
00:17:19,442 --> 00:17:22,602
I had a supervisor
just like him at Border Patrol.
405
00:17:22,962 --> 00:17:24,626
He got off
on pushing buttons.
406
00:17:24,712 --> 00:17:27,357
He's my training officer,
and we're not discussing this.
407
00:17:27,442 --> 00:17:30,931
Hmm. I always forget
that you are a rookie.
408
00:17:31,376 --> 00:17:33,188
It must chap your ass
409
00:17:33,274 --> 00:17:35,187
to be bossed around
by a younger guy like that.
410
00:17:35,272 --> 00:17:37,373
Not at all. It's the only way
I'm gonna learn.
411
00:17:39,135 --> 00:17:40,660
I'm not buying it.
412
00:17:40,815 --> 00:17:42,120
Guy like that?
413
00:17:42,252 --> 00:17:45,417
Oh, man. He is all sorts
of superior.
414
00:17:45,647 --> 00:17:47,468
He probably thinks that
I smuggled people over the border
415
00:17:47,553 --> 00:17:48,850
for the money.
416
00:17:49,592 --> 00:17:53,667
I watched people die
every day,
417
00:17:53,752 --> 00:17:55,187
trying to
cross that border,
418
00:17:55,272 --> 00:17:57,107
desperate for a new life.
419
00:17:57,192 --> 00:17:59,256
And after
a few years of that...
420
00:17:59,547 --> 00:18:01,022
I couldn't
take it anymore.
421
00:18:01,108 --> 00:18:03,813
I decided to do something
and help them.
422
00:18:04,022 --> 00:18:06,417
And so, yeah,
I made some money,
423
00:18:06,502 --> 00:18:09,983
but there are people that
are alive today because of me.
424
00:18:10,422 --> 00:18:12,819
I had no idea you were
such a humanitarian.
425
00:18:13,062 --> 00:18:14,623
Thank you.
426
00:18:14,869 --> 00:18:17,224
What about the people you
smuggled out of the country...
427
00:18:17,380 --> 00:18:20,695
The, uh, cartel members,
fugitives from justice?
428
00:18:20,882 --> 00:18:23,553
Okay, yeah, that was
for the money, but...
429
00:18:29,631 --> 00:18:30,467
Hey, you.
430
00:18:30,553 --> 00:18:31,709
What are you wearing?
431
00:18:31,795 --> 00:18:34,264
I am at the safe house
right now.
432
00:18:34,350 --> 00:18:35,477
Did you meet my friend Sean?
433
00:18:35,562 --> 00:18:37,444
I did.
You dated a Navy SEAL?
434
00:18:37,530 --> 00:18:39,491
I'm gonna kill him.
Yes, I did.
435
00:18:39,577 --> 00:18:43,303
It was for about... two months,
right after my divorce.
436
00:18:43,389 --> 00:18:44,533
Was he Team Six?
437
00:18:44,619 --> 00:18:46,936
Are you asking if my
ex shot Bin Laden?
438
00:18:47,022 --> 00:18:49,647
Yeah, just in a..."thank you
for your service" kind of way.
439
00:18:49,733 --> 00:18:50,876
Got to go.
440
00:18:50,962 --> 00:18:52,242
Yeah, we'll keep it
locked down here.
441
00:18:52,327 --> 00:18:54,142
Let us know ASAP.
442
00:18:54,302 --> 00:18:56,357
D.A.'s office just discovered
a credible threat
443
00:18:56,442 --> 00:18:58,412
against our guy...
A cartel hit team.
444
00:18:58,498 --> 00:19:01,803
Trying to figure out if the safe
house has been compromised.
445
00:19:04,108 --> 00:19:06,423
Well, that looks
a little awkward.
446
00:19:06,743 --> 00:19:08,092
It sure does.
447
00:19:08,922 --> 00:19:09,998
Nurse's station.
448
00:19:10,084 --> 00:19:12,943
Gino, hey. I, um,
tried calling your cell.
449
00:19:13,029 --> 00:19:14,354
Yeah, I... I know.
450
00:19:14,440 --> 00:19:15,958
I didn't answer.
451
00:19:16,810 --> 00:19:18,333
Hello?
452
00:19:18,419 --> 00:19:20,044
Gino?
453
00:19:20,252 --> 00:19:21,547
He hung up.
454
00:19:21,632 --> 00:19:23,817
Why?
What did you do?
455
00:19:23,902 --> 00:19:24,917
Nothing.
456
00:19:25,003 --> 00:19:27,566
Um, do you mind if we stop
by the hospital after lunch?
457
00:19:27,732 --> 00:19:30,206
Not unless you get
food poisoning.
458
00:19:30,679 --> 00:19:32,910
Are they sending backup?
That's unclear.
459
00:19:32,996 --> 00:19:35,102
Sounded like they're scrambling
to assess the situation.
460
00:19:35,187 --> 00:19:36,566
Hey, guys.
461
00:19:36,783 --> 00:19:38,686
Something going on?
You seem stressed.
462
00:19:38,772 --> 00:19:39,972
Nothing.
463
00:19:40,058 --> 00:19:41,817
If there's a problem,
I deserve to know.
464
00:19:41,902 --> 00:19:43,477
It's my life
that's on the line.
465
00:19:43,562 --> 00:19:45,027
Sit your ass back down.
466
00:19:45,331 --> 00:19:47,640
Make me.
467
00:19:54,132 --> 00:19:56,766
Earthquake...
Get on the ground!
468
00:20:05,132 --> 00:20:07,817
Hey!
Everybody under your desks!
469
00:20:09,302 --> 00:20:11,187
Everybody down!
470
00:20:17,542 --> 00:20:18,817
It's an earthquake!
471
00:20:23,172 --> 00:20:24,882
Get down!
472
00:20:28,092 --> 00:20:30,337
Wade!
473
00:20:30,422 --> 00:20:31,462
Wade!
474
00:20:32,962 --> 00:20:35,267
Go! Come on!
475
00:20:38,882 --> 00:20:40,131
I got you.
476
00:20:44,119 --> 00:20:46,053
That was
a pretty good one.
477
00:20:48,592 --> 00:20:50,693
I'm gonna check the house, make
sure we're still five by five.
478
00:20:50,778 --> 00:20:51,966
Watch him.
479
00:20:54,542 --> 00:20:55,849
Never been through
an earthquake before.
480
00:20:55,934 --> 00:20:58,458
Yeah, they take some
getting used to.
481
00:20:59,112 --> 00:21:00,536
Um...
482
00:21:00,860 --> 00:21:02,528
are those guys
supposed to be here?
483
00:21:03,083 --> 00:21:05,091
Get away from there.
484
00:21:26,498 --> 00:21:27,853
Don't move!
Get down. Get down.
485
00:21:27,939 --> 00:21:30,030
Give me your hands.
Give me your hands!
486
00:21:30,507 --> 00:21:31,952
- What the hell is going on?
- Ow.
487
00:21:32,038 --> 00:21:33,272
Nothing I can't handle.
488
00:21:33,358 --> 00:21:34,543
- You alright?
- Yeah.
489
00:21:34,629 --> 00:21:35,854
Any word
on the hit squad?
490
00:21:35,940 --> 00:21:38,166
No. Radios are down.
Phone.
491
00:21:38,299 --> 00:21:39,753
We're on our own.
492
00:21:50,032 --> 00:21:51,376
Okay. Okay.
493
00:21:51,462 --> 00:21:53,165
Let's get you
to this table.
494
00:21:53,906 --> 00:21:55,462
Let's sit you down.
495
00:21:56,195 --> 00:21:58,641
- Good, good.
- Let me take a look.
496
00:21:58,727 --> 00:22:00,696
Alright. That's gonna need
a few stitches.
497
00:22:00,782 --> 00:22:02,507
This is not a priority.
498
00:22:02,822 --> 00:22:04,477
Hey, call out
if you're injured!
499
00:22:04,563 --> 00:22:06,571
- Me, Sarge.
- Hello? Hello?
500
00:22:06,657 --> 00:22:07,985
Land lines are down.
501
00:22:08,071 --> 00:22:10,524
7-Adam-100, status report.
502
00:22:10,817 --> 00:22:12,462
Hello? Hel...
503
00:22:12,548 --> 00:22:14,438
- So are the radios.
- Where's the captain?
504
00:22:14,524 --> 00:22:16,157
At a doctor's
appointment.
505
00:22:16,243 --> 00:22:17,587
Or maybe lunch by now.
506
00:22:17,673 --> 00:22:20,743
Everyone!
Everyone! Listen up!
507
00:22:21,265 --> 00:22:22,970
We trained for this.
508
00:22:23,087 --> 00:22:25,212
First priority is assessment.
509
00:22:25,578 --> 00:22:27,913
Lennox, Hall... sweep
the station for casualties.
510
00:22:27,999 --> 00:22:30,344
If anyone needs to go home
to check on your family,
511
00:22:30,430 --> 00:22:31,571
you're dismissed.
512
00:22:31,697 --> 00:22:33,882
We take care of our own.
Come back when you can.
513
00:22:33,968 --> 00:22:35,823
It's alright.
With comms down,
514
00:22:35,909 --> 00:22:38,804
we skip right to the old-school
part of the manual.
515
00:22:38,973 --> 00:22:41,813
This is a city
with people in crisis.
516
00:22:42,079 --> 00:22:44,003
We will serve them,
we will protect them,
517
00:22:44,089 --> 00:22:46,110
and we will make them safe,
understand?
518
00:22:46,196 --> 00:22:47,244
- Yes, sir. - Yes, sir.
- Yes, sir. - Yes, sir.
519
00:22:47,329 --> 00:22:49,073
Alright.
Let's go! Let's go!
520
00:22:58,754 --> 00:23:00,280
You're gonna need to
hold that to your face.
521
00:23:00,365 --> 00:23:01,421
Make sure
you're holding that up.
522
00:23:01,506 --> 00:23:04,330
Hey, keep this elevated.
Keep it up. Keep it up.
523
00:23:11,049 --> 00:23:12,714
Officers!
Can you help?
524
00:23:12,800 --> 00:23:15,274
Let's get out there.
He needs help.
525
00:23:16,743 --> 00:23:18,348
Calm down.
We'll get to you.
526
00:23:18,527 --> 00:23:20,436
I'm working as fast
as I can.
527
00:23:20,522 --> 00:23:22,717
Hey!
Hey, ladies and gentlemen!
528
00:23:22,803 --> 00:23:24,398
Ladies
and gentlemen, I need you to form
529
00:23:24,484 --> 00:23:27,404
a single-file line
in order of your arrival.
530
00:23:28,034 --> 00:23:29,779
Now, people! Right now!
531
00:23:29,865 --> 00:23:31,342
Single file.
Just line up right here.
532
00:23:31,428 --> 00:23:32,585
Yep.
533
00:23:32,671 --> 00:23:34,850
Listen up, guys.
Settle down.
534
00:23:35,340 --> 00:23:38,537
- Scalp lacerations.
- You can wait.
535
00:23:43,609 --> 00:23:45,451
- Stress fracture.
- You can wait.
536
00:23:45,568 --> 00:23:47,482
Gino? Gino.
537
00:23:48,451 --> 00:23:50,296
Just try to sit up.
Try to sit up.
538
00:23:50,382 --> 00:23:52,137
Hey, hey, hey.
Open your eyes.
539
00:23:52,276 --> 00:23:53,791
Hey! Hey!
540
00:23:53,877 --> 00:23:56,639
I need a trauma team!
Possible internal bleeding!
541
00:24:06,061 --> 00:24:08,306
Would it help
if I said I was sorry?
542
00:24:08,392 --> 00:24:10,077
I... I think
the earthquake set off
543
00:24:10,294 --> 00:24:12,189
my fight-or-flight response.
Save it.
544
00:24:12,274 --> 00:24:14,129
I can't get through to
the DA's office or the station.
545
00:24:14,214 --> 00:24:15,920
Radios are down.
Phone lines are overwhelmed.
546
00:24:16,005 --> 00:24:17,130
Get ready to move.
547
00:24:17,216 --> 00:24:18,612
We can't take a chance
this place has been compromised.
548
00:24:18,697 --> 00:24:21,032
That's dumb. Why would we
run around the city?
549
00:24:21,169 --> 00:24:22,630
There's no cover,
no concealment.
550
00:24:22,716 --> 00:24:25,231
I say we stay put from a...
A tactical standpoint.
551
00:24:25,317 --> 00:24:27,290
You don't get a vote.
You hit me in the head.
552
00:24:30,708 --> 00:24:32,053
No one else
in the house, right?
553
00:24:32,139 --> 00:24:34,173
If there is, shoot 'em.
554
00:24:55,313 --> 00:24:57,016
- We got to get out of here!
- Back door!
555
00:24:57,126 --> 00:24:58,322
What if there's
a gunman out there, too?
556
00:24:58,407 --> 00:25:00,129
Then you'll shoot him!
We're sitting ducks here.
557
00:25:00,214 --> 00:25:02,008
- Go!
- I'm not going anywhere!
558
00:25:02,109 --> 00:25:03,214
- Go.
- No.
559
00:25:03,300 --> 00:25:04,581
- Move!
- Aah.
560
00:25:38,993 --> 00:25:41,675
Come on. Come on.
Go. Go. Go. Go.
561
00:25:41,761 --> 00:25:43,173
Come on.
562
00:25:48,247 --> 00:25:50,395
- We need transportation.
- Well, in case you haven't noticed,
563
00:25:50,480 --> 00:25:52,225
there's a sniper
between us and our car.
564
00:25:52,311 --> 00:25:54,173
Hold here.
Head on a swivel.
565
00:25:54,259 --> 00:25:56,485
- This is stupid. We're sitting ducks.
- Shut up.
566
00:25:56,571 --> 00:25:57,876
You are in
way over your head.
567
00:25:57,962 --> 00:26:00,681
Says the guy being hunted
by the cartel hit squad.
568
00:26:06,561 --> 00:26:08,818
Nice car.
Inconspicuous.
569
00:26:08,904 --> 00:26:10,084
Get in the back.
570
00:26:10,318 --> 00:26:12,613
What's the plan?
Back to the station?
571
00:26:12,699 --> 00:26:14,385
No, that's where these guys
expect us to go.
572
00:26:14,470 --> 00:26:16,045
Safest thing
is to get lost.
573
00:26:16,131 --> 00:26:17,835
Go to the last place
they'd think to look for us.
574
00:26:17,920 --> 00:26:19,544
I know just the place.
575
00:26:26,633 --> 00:26:30,528
Yep, this is definitely
the last place I'd look for us.
576
00:26:34,118 --> 00:26:35,413
Ugh, ooh.
577
00:26:35,499 --> 00:26:37,006
I hate to be
that guy, but...
578
00:26:37,092 --> 00:26:38,646
I'm gonna need
some sunblock.
579
00:26:38,825 --> 00:26:40,217
I burn real easy.
580
00:26:40,357 --> 00:26:41,921
I don't have any, but I can
bury you up to your neck
581
00:26:42,006 --> 00:26:43,631
in the sand and put
a trash can on your head.
582
00:26:43,716 --> 00:26:45,006
I'm fine.
583
00:26:52,921 --> 00:26:56,115
- Ooh, I'm not putting that on.
- The wound is gonna leak.
584
00:26:56,201 --> 00:26:58,389
Do you want blood
running into your eye all day?
585
00:26:59,606 --> 00:27:02,201
- That's what I thought.
- Oh, my goodness.
586
00:27:02,506 --> 00:27:03,529
Yep.
587
00:27:05,961 --> 00:27:07,646
- Okay.
- Think we're good?
588
00:27:07,732 --> 00:27:08,709
Wait, wait.
Stay right there.
589
00:27:08,795 --> 00:27:09,928
One picture.
Just one.
590
00:27:10,014 --> 00:27:11,600
- Stop that.
- One. Just one.
591
00:27:11,686 --> 00:27:13,371
Alright, I'm... I'm ready.
Let's go.
592
00:27:13,457 --> 00:27:15,452
Alright.
Radio tower's down.
593
00:27:15,538 --> 00:27:18,433
ETA on repair
is at least an hour.
594
00:27:18,656 --> 00:27:20,361
Phone services are swamped.
595
00:27:20,498 --> 00:27:22,459
Only 20% of the calls
are getting through.
596
00:27:22,545 --> 00:27:27,107
So we're going to mark every
Priority One call on the map
597
00:27:27,193 --> 00:27:29,050
so we can all see
where the trouble spots are.
598
00:27:29,136 --> 00:27:31,511
Sir, captain called in
on my line with orders for you.
599
00:27:31,596 --> 00:27:32,967
Thank you.
600
00:27:39,600 --> 00:27:42,701
Our fearless leader wants me
to immediately dispatch a unit
601
00:27:42,787 --> 00:27:45,248
to Bel-Air
to guard against looters.
602
00:27:45,334 --> 00:27:47,685
And he also wants one
sent to his own block.
603
00:27:47,771 --> 00:27:50,028
Can you believe this guy?
There's no way I'm doing this.
604
00:27:50,114 --> 00:27:52,849
Oh, yes, you are.
He's the captain.
605
00:27:52,935 --> 00:27:56,864
Disobeying orders like that will
do nothing but get you fired.
606
00:28:09,715 --> 00:28:11,040
- Hey.
- Yeah?
607
00:28:11,126 --> 00:28:12,630
Sorry to interrupt.
How's he feeling?
608
00:28:12,716 --> 00:28:14,153
Uh, better.
609
00:28:14,239 --> 00:28:15,920
Thank you for saving him.
610
00:28:16,006 --> 00:28:18,781
Of course.
It's my job.
611
00:28:18,866 --> 00:28:20,511
What's gonna happen
to my mom?
612
00:28:20,935 --> 00:28:22,739
Is she going to jail?
613
00:28:23,868 --> 00:28:25,349
That's not my call.
614
00:28:25,482 --> 00:28:27,957
She's facing
serious charges,
615
00:28:28,149 --> 00:28:31,674
but her state of mind will be
taken into consideration.
616
00:28:31,846 --> 00:28:34,401
And if you can advocate
on her behalf,
617
00:28:34,486 --> 00:28:35,841
there's a chance
she could avoid prison
618
00:28:35,926 --> 00:28:37,661
and get the treatment
she needs.
619
00:28:38,990 --> 00:28:40,317
Thank you.
620
00:28:43,696 --> 00:28:47,458
Control, 7-Adam-7,
show us on patrol in Bel-Air.
621
00:28:47,544 --> 00:28:48,769
Still no word from Gino?
622
00:28:48,855 --> 00:28:52,670
Nothing.
What if he's hurt? Or worse.
623
00:28:52,827 --> 00:28:54,591
And the last thing
I said to him was in anger.
624
00:28:54,676 --> 00:28:56,071
Odds are he's fine.
625
00:28:56,156 --> 00:28:58,880
Quake wasn't that big,
and the hospital's retrofitted.
626
00:28:59,685 --> 00:29:01,380
This is a waste
of time and resources.
627
00:29:01,466 --> 00:29:03,662
The last thing people are gonna
do when the city's at a standstill
628
00:29:03,747 --> 00:29:05,786
is drive up to Bel-Air
and loot.
629
00:29:07,114 --> 00:29:08,825
Or maybe not.
630
00:29:22,178 --> 00:29:24,200
Front door's open.
631
00:29:28,327 --> 00:29:29,722
- Stay back!
- Gun!
632
00:29:31,156 --> 00:29:33,361
Come on!
633
00:29:33,446 --> 00:29:36,111
Come on!
634
00:29:36,312 --> 00:29:38,207
I'll kill you!
635
00:29:41,016 --> 00:29:42,355
He retreated inside!
636
00:29:42,441 --> 00:29:43,597
Let's go!
637
00:29:47,298 --> 00:29:48,772
Stay focused.
638
00:29:56,468 --> 00:29:59,290
Remember your training.
Keep it cool. Keep it tight.
639
00:30:15,548 --> 00:30:16,803
- Hands up!
- Don't shoot!
640
00:30:16,888 --> 00:30:18,868
- Come out of there!
- Weapon! Drop the gun!
641
00:30:18,977 --> 00:30:20,653
- It's only a BB gun.
- What the hell happened to you?
642
00:30:20,738 --> 00:30:22,343
My boss,
he's lost his mind.
643
00:30:22,428 --> 00:30:23,753
Who?
The fat guy in a kimono?
644
00:30:23,838 --> 00:30:25,423
Yeah. Tommy Lamont.
I'm his assistant.
645
00:30:25,508 --> 00:30:27,564
He was on day three of a coke
binge when the earthquake hit,
646
00:30:27,649 --> 00:30:29,267
and now he thinks
it's the end of the world.
647
00:30:29,352 --> 00:30:31,157
I'm still lost
on the welts.
648
00:30:31,372 --> 00:30:33,025
He had us hunting each other
throughout the house
649
00:30:33,110 --> 00:30:35,813
with BB guns to stay sharp
for the oncoming apocalypse.
650
00:30:35,909 --> 00:30:37,454
- You're kidding.
- I wish.
651
00:30:37,678 --> 00:30:40,290
But then when it hit,
he got into the gun cabinet,
652
00:30:40,376 --> 00:30:42,931
and I was terrified he would
forget which was which.
653
00:30:43,017 --> 00:30:44,376
Can you turn off
that alarm?
654
00:30:44,462 --> 00:30:45,485
Yes.
655
00:30:45,571 --> 00:30:47,163
Go do that,
then wait outside.
656
00:30:52,446 --> 00:30:54,035
On me.
657
00:31:04,178 --> 00:31:05,977
Jonah!
658
00:31:08,008 --> 00:31:09,757
Jonah!
659
00:31:18,857 --> 00:31:21,496
Mr. Lamont, LAPD!
660
00:31:22,039 --> 00:31:23,316
Mr. Lamont,
661
00:31:23,402 --> 00:31:25,207
I need you to stand
where I can see you
662
00:31:25,293 --> 00:31:26,868
and put your weapons
on the ground.
663
00:31:26,954 --> 00:31:28,349
I'm not falling
for that.
664
00:31:28,548 --> 00:31:30,753
I saw that episode
of "Midnight Apocalypse"
665
00:31:30,838 --> 00:31:32,593
where they steal
the police uniforms.
666
00:31:32,678 --> 00:31:33,843
This guy is
out of his mind.
667
00:31:33,928 --> 00:31:35,323
Sir, you're not
thinking straight.
668
00:31:35,408 --> 00:31:37,482
- We're here to help you.
- I don't believe you!
669
00:31:38,794 --> 00:31:39,980
It was just a BB.
670
00:31:40,066 --> 00:31:43,171
That alarm is eating
into my brain!
671
00:31:43,257 --> 00:31:45,132
Jonah's taking care
of that.
672
00:31:45,218 --> 00:31:46,273
What have you done
with Jonah?
673
00:31:46,358 --> 00:31:48,402
He's fine!
Jonah is fine.
674
00:31:48,551 --> 00:31:50,653
He's helping us.
Gonna take care of that alarm.
675
00:31:50,910 --> 00:31:52,894
Ah, you tricked him.
676
00:31:52,980 --> 00:31:54,652
He's helping you
steal my rations!
677
00:31:54,738 --> 00:31:55,963
Jonah!
678
00:31:56,048 --> 00:31:57,753
Don't listen to them!
679
00:31:57,838 --> 00:31:59,133
Don't trust them!
680
00:31:59,218 --> 00:32:01,233
We're gonna be here
all day.
681
00:32:03,147 --> 00:32:04,662
Mr. Lamont,
I'm gonna confide in you,
682
00:32:04,818 --> 00:32:06,803
but you
can't tell anyone.
683
00:32:06,888 --> 00:32:08,488
We have a place
all set up.
684
00:32:09,121 --> 00:32:11,941
A bunch of us survivors
are heading that way.
685
00:32:12,205 --> 00:32:14,730
Rations that can last for years,
solar power,
686
00:32:15,000 --> 00:32:19,574
but we need you to trust us
and set down your weapons.
687
00:32:27,468 --> 00:32:30,533
Turn around, and put your hands
on the back of your head.
688
00:32:30,618 --> 00:32:33,023
Get on your knees.
689
00:32:46,468 --> 00:32:48,337
Are you okay? Yeah.
690
00:32:48,480 --> 00:32:50,036
On the bright side,
we finally have a legit reason
691
00:32:50,121 --> 00:32:51,536
to go to
the hospital now.
692
00:32:51,730 --> 00:32:55,355
Jonah!
Call my lawyer.
693
00:33:00,443 --> 00:33:01,506
It would be a lot nicer
694
00:33:01,592 --> 00:33:02,939
- without these cuffs.
- Tough.
695
00:33:03,069 --> 00:33:05,235
Texts are back online.
It's from the ADA.
696
00:33:05,321 --> 00:33:06,783
The hit team
wasn't trying to kill Hayes...
697
00:33:06,868 --> 00:33:08,368
It was trying
to rescue him.
698
00:33:08,609 --> 00:33:09,982
You were in on it
the whole time?
699
00:33:10,068 --> 00:33:11,204
You set us up
to be killed.
700
00:33:11,290 --> 00:33:12,509
No.
701
00:33:12,880 --> 00:33:14,125
Well, yeah.
702
00:33:14,376 --> 00:33:15,733
As much as I love the idea
703
00:33:15,818 --> 00:33:18,517
of being a barista
in Armpit, Arizona,
704
00:33:18,603 --> 00:33:21,017
- I've got other plans.
- How did they know how to find you?
705
00:33:21,103 --> 00:33:23,767
You were sequestered.
No phone, no Internet.
706
00:33:23,950 --> 00:33:26,267
GPS tracker.
Son of a bitch.
707
00:33:26,407 --> 00:33:28,612
- That's not mine.
- We got to get out of here.
708
00:33:29,270 --> 00:33:30,493
Uh-oh.
709
00:33:46,442 --> 00:33:47,647
What do we do now?
710
00:33:47,733 --> 00:33:49,193
You guys should just
let me walk away.
711
00:33:49,278 --> 00:33:51,388
I mean, nobody gets hurt.
712
00:33:51,482 --> 00:33:53,017
Think how
you're gonna feel
713
00:33:53,298 --> 00:33:55,233
if another buddy gets killed
in the line of duty.
714
00:33:55,318 --> 00:33:56,963
Shut up.
715
00:33:57,048 --> 00:33:58,383
So what now?
716
00:33:58,468 --> 00:33:59,963
They can't afford
to kill Hayes,
717
00:34:00,048 --> 00:34:01,323
so they'll have to
come up here and get him.
718
00:34:01,408 --> 00:34:03,403
You do know
there's three of them, right?
719
00:34:03,488 --> 00:34:05,193
It's almost
a fair fight.
720
00:34:05,278 --> 00:34:06,822
Hook him up.
721
00:34:33,288 --> 00:34:34,460
Drop your guns
in the sand!
722
00:34:34,546 --> 00:34:36,231
- Get down on your stomachs now!
- No.
723
00:34:36,353 --> 00:34:38,758
Get down now!
724
00:34:40,969 --> 00:34:43,296
Hands behind your back.
725
00:34:46,063 --> 00:34:49,366
So I'm guessing my
immunity deal's out the window.
726
00:35:00,070 --> 00:35:02,585
Cafeteria
had snickerdoodles.
727
00:35:03,569 --> 00:35:05,833
Can't eat
before the surgery.
728
00:35:07,185 --> 00:35:11,030
Well, you can
have them after.
729
00:35:18,508 --> 00:35:20,749
I know you're
disappointed in me...
730
00:35:22,384 --> 00:35:24,624
...but you and Mom always
taught me to be true to myself.
731
00:35:24,724 --> 00:35:29,186
And... this job
it's...
732
00:35:29,624 --> 00:35:31,741
It's who I am.
733
00:35:32,314 --> 00:35:34,132
It makes me happy.
734
00:35:36,357 --> 00:35:38,952
You hate the system because
it's designed to punish people,
735
00:35:39,038 --> 00:35:40,092
not care for them,
736
00:35:40,178 --> 00:35:41,561
but that will never change
737
00:35:41,647 --> 00:35:44,811
unless people like me
step up and make it change.
738
00:35:49,586 --> 00:35:53,038
I heard you talking
to that patient down the hall.
739
00:35:53,837 --> 00:35:57,577
You were honest with him...
and kind.
740
00:35:58,745 --> 00:36:00,374
I was impressed.
741
00:36:02,708 --> 00:36:03,913
Dr. Chen?
742
00:36:04,013 --> 00:36:06,390
William.
I told you not to come.
743
00:36:06,771 --> 00:36:08,374
Dad, who's this?
744
00:36:08,477 --> 00:36:09,872
A friend.
745
00:36:09,973 --> 00:36:12,171
- You should go.
- I'm so sorry.
746
00:36:12,669 --> 00:36:14,452
I was...
747
00:36:16,062 --> 00:36:18,429
William, did you
assault my father?
748
00:36:18,684 --> 00:36:21,449
It was an accident.
I... I... I didn't...
749
00:36:21,534 --> 00:36:22,726
No, Lucy.
750
00:36:22,937 --> 00:36:24,179
Don't.
751
00:36:24,428 --> 00:36:26,999
N...
It'll devastate him!
752
00:36:27,327 --> 00:36:28,944
Destroy all the work
we've done.
753
00:36:29,030 --> 00:36:30,702
- I'm sorry.
- Let him go.
754
00:36:30,788 --> 00:36:33,183
I can't.
I don't have a choice.
755
00:36:35,561 --> 00:36:38,413
I will be right here
when you get out of surgery, okay?
756
00:36:38,499 --> 00:36:40,007
Don't bother.
757
00:36:46,215 --> 00:36:47,980
♪ I can't hear you ♪
758
00:36:48,066 --> 00:36:50,874
- Sorry, sorry.
- No, no. Don't be.
759
00:36:50,960 --> 00:36:53,443
- ♪ You're too far away ♪
- I deserve to be in a little pain
760
00:36:53,528 --> 00:36:55,640
after overreacting
this morning.
761
00:36:56,944 --> 00:37:01,124
Just... my dad is a legend
in the LAPD.
762
00:37:01,210 --> 00:37:04,351
Half the people there think
I just got in on his name.
763
00:37:04,708 --> 00:37:07,819
Anything I do hits me twice
as hard as any other rookie.
764
00:37:08,076 --> 00:37:11,461
So I, um, just
try to keep my head down
765
00:37:11,547 --> 00:37:14,061
and make everything
about the work.
766
00:37:14,983 --> 00:37:17,351
- ♪ I can't love you ♪
- I'm sorry.
767
00:37:17,445 --> 00:37:19,749
- ♪ How you want me to ♪
- It's not easy.
768
00:37:19,835 --> 00:37:24,288
No, what's not easy
is admitting how freaked I was
769
00:37:24,374 --> 00:37:27,327
when I couldn't get ahold
of you after the earthquake.
770
00:37:28,826 --> 00:37:32,694
I'm sorry for being
such an idiot earlier.
771
00:37:35,186 --> 00:37:36,516
Do over?
772
00:37:38,451 --> 00:37:40,015
Do over.
773
00:37:43,532 --> 00:37:45,577
- So I guess it's our bad.
- Your "bad"?
774
00:37:45,663 --> 00:37:47,391
Your guys were supposed to
give Hayes a thorough pat-down
775
00:37:47,476 --> 00:37:48,594
before bringing him
to the safe house.
776
00:37:48,679 --> 00:37:49,734
How the hell did they
miss a tracking device?
777
00:37:49,819 --> 00:37:51,693
Well, they didn't.
The deputy who patted him down
778
00:37:51,778 --> 00:37:53,570
confessed to slipping Hayes
the tracking chip.
779
00:37:53,655 --> 00:37:55,090
He's in custody now,
too.
780
00:37:55,176 --> 00:37:56,359
So what's gonna happen
to Hayes?
781
00:37:56,444 --> 00:37:58,546
Well, he's facing
a half a dozen new charges,
782
00:37:58,632 --> 00:38:00,164
including two counts
of attempted murder.
783
00:38:00,249 --> 00:38:01,655
He'll do 20 years,
easy.
784
00:38:01,741 --> 00:38:03,632
That's if
he still cooperates.
785
00:38:05,983 --> 00:38:08,515
Officer Chen.
Booking report is only three pages.
786
00:38:08,601 --> 00:38:12,096
- Why do you have five?
- Um... I thought this arrest warranted
787
00:38:12,182 --> 00:38:14,069
a mental health
report addendum.
788
00:38:14,476 --> 00:38:16,302
The perpetrator shattered
your father's arm.
789
00:38:16,388 --> 00:38:17,653
Are you sure you're not
trying to get back
790
00:38:17,738 --> 00:38:18,991
into your dad's
good graces?
791
00:38:19,077 --> 00:38:21,242
I'm pretty sure
that's impossible,
792
00:38:21,328 --> 00:38:23,132
but, um, he's not wrong.
793
00:38:23,218 --> 00:38:24,823
This guy needs help,
not prison,
794
00:38:24,908 --> 00:38:28,483
so I'm gonna do what I can
to help get that for him.
795
00:38:28,944 --> 00:38:30,390
Good.
796
00:38:31,038 --> 00:38:32,327
Wait.
797
00:38:33,600 --> 00:38:35,351
Was that a test?
798
00:38:36,263 --> 00:38:38,898
What, you think Bradford has
a monopoly on 'em?
799
00:38:43,428 --> 00:38:44,913
Thanks for the assist today.
800
00:38:44,999 --> 00:38:46,164
Oh, are you
kidding me?
801
00:38:46,250 --> 00:38:48,827
- That was fun being back in crisis mode.
- Sergeant Grey!
802
00:38:50,533 --> 00:38:51,998
Yes, sir?
803
00:38:52,239 --> 00:38:53,794
I just got off the phone
with my wife.
804
00:38:53,973 --> 00:38:56,140
The patrol that you
assigned to my neighbor...
805
00:38:56,371 --> 00:38:57,772
never showed up.
806
00:38:58,630 --> 00:39:00,319
That's my fault, sir.
807
00:39:00,765 --> 00:39:04,060
I rerouted the officers
to assist a traffic collision.
808
00:39:04,256 --> 00:39:05,651
If you want to
file a complaint,
809
00:39:05,737 --> 00:39:07,640
you'd be well within
your rights to do so.
810
00:39:07,875 --> 00:39:11,171
I would... if I were
remaining in command here.
811
00:39:11,772 --> 00:39:13,686
I've just been promoted
to headquarters.
812
00:39:13,783 --> 00:39:15,663
Good luck with
your next captain.
813
00:39:16,264 --> 00:39:18,585
Oh, good luck
to you, sir.
814
00:39:21,593 --> 00:39:23,905
How the hell
did that guy get promoted?
815
00:39:23,991 --> 00:39:25,530
Made a few phone calls.
816
00:39:25,623 --> 00:39:27,538
Sang his praises
downtown.
817
00:39:27,638 --> 00:39:31,116
I told them how he
single-handedly saved the city.
818
00:39:31,436 --> 00:39:33,258
Doesn't it bother you
that he's going to take credit
819
00:39:33,343 --> 00:39:35,186
for everything
that you did today?
820
00:39:39,812 --> 00:39:42,866
No.
The people who matter know.
821
00:39:43,401 --> 00:39:46,335
♪ How you want me to ♪
822
00:39:48,171 --> 00:39:50,436
So how'd you like
your first earthquake?
823
00:39:50,661 --> 00:39:52,577
It was terrifying.
824
00:39:53,421 --> 00:39:54,452
Well, just wait
825
00:39:54,538 --> 00:39:56,358
- until the big one hits.
- Oh.
826
00:39:57,555 --> 00:39:59,491
Sean texted me
about you.
827
00:40:00,427 --> 00:40:03,007
It looks like
you made a fan.
828
00:40:03,310 --> 00:40:05,205
- Really?
- Mm-hmm.
829
00:40:05,319 --> 00:40:06,327
And I wouldn't have
830
00:40:06,413 --> 00:40:08,086
had you not told me
about that opportunity,
831
00:40:08,171 --> 00:40:09,897
- so thank you very much.
- Mm.
832
00:40:10,407 --> 00:40:13,362
I'm sorry that you...
almost got killed.
833
00:40:13,448 --> 00:40:15,017
- I know, right?
- Oh.
834
00:40:21,780 --> 00:40:23,947
Is... everything okay?
835
00:40:24,033 --> 00:40:25,468
Y-Yeah.
836
00:40:27,098 --> 00:40:28,777
Was there a reason
you didn't tell Sean
837
00:40:28,863 --> 00:40:30,152
about me being a rookie?
838
00:40:30,238 --> 00:40:33,113
I didn't know
that I was supposed to.
839
00:40:33,238 --> 00:40:34,733
It bothers you?
840
00:40:34,818 --> 00:40:37,129
No, no.
It's just...
841
00:40:37,949 --> 00:40:39,809
You're a very
impressive woman.
842
00:40:39,959 --> 00:40:41,746
Very. It's...
843
00:40:42,082 --> 00:40:44,488
the least impressive thing
about you
844
00:40:44,574 --> 00:40:47,777
is you're
dating a 45-year-old rookie.
845
00:40:49,967 --> 00:40:51,777
That's ridiculous.
846
00:40:52,658 --> 00:40:54,254
Look, I...
847
00:40:54,928 --> 00:40:56,574
I like you.
848
00:40:57,279 --> 00:40:59,176
You like me.
849
00:40:59,985 --> 00:41:02,137
You're not always
gonna be a rookie,
850
00:41:02,223 --> 00:41:07,543
and I will always be
this amazing, so...
851
00:41:07,884 --> 00:41:10,457
Why?
What's wrong with that?
852
00:41:16,904 --> 00:41:18,371
Nothing.
853
00:41:18,707 --> 00:41:21,011
Synchronized by srjanapala
61215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
