Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:04,142
Teh Yichuan!
2
00:00:07,942 --> 00:00:08,942
Ini.
3
00:00:09,422 --> 00:00:10,582
Terima kasih.
4
00:00:10,622 --> 00:00:11,662
Terima kasih.
5
00:00:12,582 --> 00:00:13,582
Ini dia.
6
00:00:18,902 --> 00:00:20,702
Mengapa kau butuh Pil Kong Kong?
7
00:00:21,862 --> 00:00:23,702
Kau ingin memulihkan kekuatanmu?
8
00:00:24,102 --> 00:00:27,622
Apa...
Apa yang ingin kau lakukan?
9
00:00:29,142 --> 00:00:30,942
Aku seorang ketua sekte di luar sana.
10
00:00:30,982 --> 00:00:33,622
Ada urusan yang belum kuselesaikan.
11
00:00:34,182 --> 00:00:36,222
Mereka tidak akan mengakuiku
jika aku tak punya kekuatan.
12
00:00:36,222 --> 00:00:38,102
Sekarang,
aku berencana menikah disini...
13
00:00:38,262 --> 00:00:40,022
dan pergi keluar
untuk menyelesaikan masalah...
14
00:00:40,022 --> 00:00:41,782
untuk memastikan mereka berbuat baik
atas namaku.
15
00:00:42,262 --> 00:00:44,382
Dengan begitu,
kau dan putramu nanti...
16
00:00:44,582 --> 00:00:46,382
akan memiliki banyak uang.
17
00:00:50,662 --> 00:00:53,862
Jangan lupa cari uang yang banyak!
18
00:00:56,142 --> 00:00:57,142
Ini.
19
00:00:57,462 --> 00:00:59,422
Kakak!
20
00:00:59,462 --> 00:01:01,342
Memang benar
Pil Kong Kong premium kami...
21
00:01:01,342 --> 00:01:03,862
bisa langsung mengembalikan
kekuatan ke kondisi puncak.
22
00:01:04,062 --> 00:01:05,862
Tapi, itu hanya untuk 4 jam.
23
00:01:05,942 --> 00:01:07,002
Juga,
24
00:01:07,102 --> 00:01:09,302
pil itu masih dalam pengujian.
25
00:01:09,422 --> 00:01:11,062
Adapun efek sampingnya...
26
00:01:11,062 --> 00:01:13,262
sampai sekarang,
masih belum diketahui.
27
00:01:13,422 --> 00:01:15,742
Saat efeknya hilang,
bagaimana kau kembali?
28
00:01:15,902 --> 00:01:18,582
- Itu belum diketahui.
- Kau yakin itu bisa memulihkan kekuatanku?
29
00:01:18,822 --> 00:01:20,022
Aku yakin untuk hal itu.
30
00:01:20,302 --> 00:01:21,342
Itu sudah cukup.
31
00:02:32,143 --> 00:02:35,943
Iblis Wanita yang membuat orang
gemetar ketakutan, Lu Zhao Yao.
32
00:02:37,262 --> 00:02:38,742
Sudah lama sekali...
33
00:02:39,542 --> 00:02:41,942
sejak terakhir aku bertarung
dengan kekuatanku.
34
00:02:50,636 --> 00:02:58,636
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
35
00:04:12,128 --> 00:04:14,628
THE LEGENDS 招搖
36
00:04:15,875 --> 00:04:17,375
~ Episode 30 ~
37
00:04:37,619 --> 00:04:39,419
Aku tak percaya kita ada disini.
38
00:04:41,059 --> 00:04:42,499
Kau tahu kita ada dimana?
39
00:04:43,699 --> 00:04:45,339
Kedalaman Labirin Gunung Su.
40
00:04:46,419 --> 00:04:49,099
Apa bedanya dengan tempat kita tadi?
41
00:04:50,179 --> 00:04:51,539
Sekarang bahkan lebih sulit keluar.
42
00:04:53,833 --> 00:04:55,233
Aku sendiri belum pernah kesini.
43
00:04:56,113 --> 00:04:58,313
Aku masih harus kembali pada Ketua-ku.
44
00:04:58,313 --> 00:04:59,233
Kita harus bagaimana?
45
00:04:59,233 --> 00:05:00,633
Cepat cari jalan keluar!
46
00:05:01,593 --> 00:05:03,017
Untuk saat ini,
47
00:05:03,019 --> 00:05:05,594
Aku tak bisa menemukan jalan keluar sendiri.
48
00:05:12,233 --> 00:05:13,633
Tapi mungkin,
49
00:05:13,713 --> 00:05:14,793
kau bisa.
50
00:05:14,793 --> 00:05:15,993
Aku?
51
00:05:16,513 --> 00:05:17,713
Mengapa?
52
00:05:18,873 --> 00:05:21,033
Kau tidak seperti yang lain.
53
00:05:22,433 --> 00:05:24,994
Apa yang berbeda denganku?
Aku hanya lebih kuat dari yang lain.
54
00:05:28,153 --> 00:05:30,153
Kau memiliki ketahanan alami terhadap sihir.
55
00:05:30,673 --> 00:05:32,113
Labirin Gunung Su...
56
00:05:32,273 --> 00:05:33,673
pada dasarnya adalah sihir.
57
00:05:33,873 --> 00:05:35,153
Jika kau bisa masuk,
58
00:05:35,153 --> 00:05:36,633
tentu saja kau bisa keluar.
59
00:05:38,673 --> 00:05:39,873
Tapi,
60
00:05:40,433 --> 00:05:41,833
Aku tidak tahu jalannya.
61
00:05:44,433 --> 00:05:45,833
Mungkin,
62
00:05:45,913 --> 00:05:47,553
ini semacam takdir.
63
00:05:51,313 --> 00:05:53,113
Pikirkan Lu Zhao Yao.
64
00:05:53,233 --> 00:05:55,233
Pikirkan hal-hal dimana
kau paling kehilangan.
65
00:06:10,772 --> 00:06:12,652
Selamat datang kembali, Jin Xian!
66
00:06:38,452 --> 00:06:44,092
"Nyanyian angsa liar saat matahari terbit."
67
00:06:46,212 --> 00:06:47,612
Kawan-kawanku.
68
00:06:49,932 --> 00:06:52,132
Malam yang panjang sudah berakhir.
69
00:06:54,492 --> 00:06:57,292
Apa Nona Chang Yu akan bergabung
dalam pertemuan ini?
70
00:06:58,532 --> 00:07:00,132
Dia akan datang sebentar lagi.
71
00:07:03,292 --> 00:07:05,092
Aku baru saja bangun.
72
00:07:05,732 --> 00:07:07,732
Aku tidak mengetahui situasi saat ini.
73
00:07:08,092 --> 00:07:09,492
Saat aku tidak ada,
74
00:07:09,812 --> 00:07:11,892
sudah banyak peristiwa di jianghu.
75
00:07:13,292 --> 00:07:15,092
Sudah banyak perubahan.
76
00:07:16,692 --> 00:07:19,772
Aku baru saja mendengar dari Chang Yu,
77
00:07:20,292 --> 00:07:22,592
Lu Zhao Yao dari Sekte Wan Lu sudah mati.
78
00:07:22,692 --> 00:07:24,772
Dan bahwa penggantinya...
79
00:07:24,772 --> 00:07:28,092
adalah putra Raja Iblis,
Li Chen Lan.
80
00:07:29,172 --> 00:07:31,332
Apa kalian semua tahu...
81
00:07:31,772 --> 00:07:35,292
seperti apa gaya dan karakter orang ini?
82
00:07:35,972 --> 00:07:37,972
Dia adalah bocah nakal yang sombong.
83
00:07:38,132 --> 00:07:39,301
Beberapa tahun lalu,
84
00:07:39,303 --> 00:07:40,947
tepat setelah dia menjadi ketua sekte,
85
00:07:40,949 --> 00:07:42,332
dia memusnahkan Sekte Nan Yue.
86
00:07:42,332 --> 00:07:44,372
Itu merupakan pukulan besar
bagi Sekte Zongmen.
87
00:07:44,852 --> 00:07:47,652
Meskipun dia kurang aktif
selama beberapa tahun terakhir,
88
00:07:47,892 --> 00:07:50,992
Sekte Wan Lu berkembang pesat
di bawah kepemimpinannya.
89
00:07:50,992 --> 00:07:52,492
Dia bahkan lebih kuat dari Lu Zhao Yao.
90
00:07:55,012 --> 00:07:57,452
Mengenai tindakannya...
91
00:08:00,472 --> 00:08:01,672
Kawan-kawanku.
92
00:08:02,792 --> 00:08:05,392
Apa kalian semua menahan
perkembangan mereka?
93
00:08:07,352 --> 00:08:10,352
Nona Chang Yu sudah lama
mengkhawatirkan hal ini.
94
00:08:10,632 --> 00:08:12,152
Sejak pertempuran di Makam Pedang,
95
00:08:12,752 --> 00:08:14,552
semua Sekte Zongmen menghindari konflik...
96
00:08:14,554 --> 00:08:16,352
untuk memulihkan dan menyimpan kekuatan.
97
00:08:16,352 --> 00:08:17,752
Kecuali masalah mereka sendiri,
98
00:08:17,832 --> 00:08:19,952
mereka menutup mata terhadap segalanya.
99
00:08:20,352 --> 00:08:22,432
Contohnya mengenai kebangkitanmu.
100
00:08:23,352 --> 00:08:25,552
Qin Qian Xian dan Shen Qian Jin...
101
00:08:26,032 --> 00:08:29,072
menolak bekerjasama dan selalu menghalangi!
102
00:08:31,472 --> 00:08:34,472
Qin Qian Xian dari Paviliun Qian Chen.
103
00:08:38,032 --> 00:08:41,032
Qian Xian adalah murid Dewa Zi Dan.
104
00:08:42,752 --> 00:08:46,152
Kenapa dia tidak bersikap bijak kali ini?
105
00:08:47,192 --> 00:08:48,792
Apa maksudmu tidak bijak?
106
00:08:48,912 --> 00:08:49,952
Jin Xian.
107
00:08:50,152 --> 00:08:51,952
Kau terlalu lama tidur.
108
00:08:51,952 --> 00:08:53,152
Jadi, kau tidak tahu.
109
00:08:54,152 --> 00:08:55,592
Beberapa waktu lalu,
110
00:08:55,712 --> 00:08:58,912
dia bahkan bekerjasama dengan
Li Chen Lan dari Sekte Wan Lu.
111
00:08:59,192 --> 00:09:02,072
Dia berhubungan baik dengan Sekte Wan Lu.
112
00:09:02,592 --> 00:09:04,592
Kami tak tahu apa yang dia sembunyikan...
113
00:09:04,592 --> 00:09:06,792
di bawah kulit lembutnya?
114
00:09:09,792 --> 00:09:11,392
Sepertinya saat ini,
115
00:09:11,872 --> 00:09:13,872
Sekte Zongmen kita...
116
00:09:14,912 --> 00:09:18,152
harus dibersihkan dengan benar.
117
00:09:34,232 --> 00:09:36,032
Nona, kau sangat cantik hari ini.
118
00:09:38,272 --> 00:09:39,472
Aku sudah tua.
119
00:09:40,152 --> 00:09:41,632
Aku terlihat lelah.
120
00:09:41,872 --> 00:09:44,232
Kau masih secantik dulu.
121
00:09:44,952 --> 00:09:46,352
Tapi aku tak mengerti.
122
00:09:46,432 --> 00:09:48,072
Jin Xian sudah beberapa hari terbangun.
123
00:09:48,112 --> 00:09:50,512
Tapi, dia belum membicarakan
tentang pernikahan denganmu.
124
00:09:50,792 --> 00:09:52,472
Aku merasa upayamu sia-sia.
125
00:09:52,952 --> 00:09:54,552
Kau bicara apa?
126
00:09:55,672 --> 00:09:57,472
Saat ini, kita menghadapi musuh
yang tangguh.
127
00:09:57,872 --> 00:10:00,472
Jin Xian memiliki kepedulian
yang lebih besar.
128
00:10:00,952 --> 00:10:02,992
Dia tahu mana yang harus diutamakan.
129
00:10:03,512 --> 00:10:04,592
Tapi Nona,
130
00:10:04,672 --> 00:10:06,272
kau sudah menunggu begitu lama.
131
00:10:07,472 --> 00:10:08,872
Aku sudah menunggu...
132
00:10:08,992 --> 00:10:10,632
untuk kebangkitannya.
133
00:10:11,312 --> 00:10:12,992
Sekarang dia sudah bangun,
134
00:10:13,192 --> 00:10:14,592
Aku tak perlu khawatir.
135
00:10:16,352 --> 00:10:19,672
Kami masih punya banyak waktu.
136
00:10:21,472 --> 00:10:25,312
Aku tahu perasaan Ming Xuan untukku.
137
00:10:26,032 --> 00:10:28,112
Dia orang yang lembut dan bijak.
138
00:10:29,432 --> 00:10:31,192
Dia tidak akan mengecewakanku.
139
00:10:40,192 --> 00:10:41,232
Ming Xuan.
140
00:10:41,432 --> 00:10:42,432
Apa yang kau baca?
141
00:10:43,352 --> 00:10:44,392
Hanya sembarang buku.
142
00:10:44,632 --> 00:10:45,872
Aku dengar dari kakakku...
143
00:10:45,912 --> 00:10:48,392
ada pengembara yang membuat masalah
di selatan.
144
00:10:48,912 --> 00:10:50,352
Apa kau pergi begitu lama...
145
00:10:50,352 --> 00:10:51,632
hanya karena itu?
146
00:10:54,192 --> 00:10:55,192
Apa kau lelah?
147
00:10:55,792 --> 00:10:56,832
Tidak.
148
00:10:58,152 --> 00:10:59,672
Aku dengar kau sedang sakit.
149
00:10:59,952 --> 00:11:01,272
Apa kau baik baik saja?
150
00:11:02,272 --> 00:11:03,382
Ini tidak serius.
151
00:11:03,392 --> 00:11:04,392
Aku baik-baik saja.
152
00:11:04,592 --> 00:11:07,432
Aku menjadi jauh lebih baik
setelah kau kembali.
153
00:11:11,272 --> 00:11:14,472
Dalam perjalanan kembali,
aku melihat batu giok yang indah ini.
154
00:11:14,472 --> 00:11:15,872
Aku tahu kau suka perhiasan ini.
155
00:11:16,232 --> 00:11:17,632
Jadi, aku membelinya untukmu.
156
00:11:22,632 --> 00:11:24,032
Terima kasih sudah mengingat.
157
00:11:24,152 --> 00:11:25,232
Itu sudah seharusnya.
158
00:11:27,672 --> 00:11:28,752
Disini banyak angin.
159
00:11:28,952 --> 00:11:30,232
Aku akan mengantarmu kembali.
160
00:11:38,792 --> 00:11:39,872
Cukup.
161
00:11:41,112 --> 00:11:42,312
Mari menuju ke aula.
162
00:11:42,672 --> 00:11:43,952
Jangan biarkan mereka menunggu.
163
00:11:44,072 --> 00:11:45,072
Ya.
164
00:12:04,672 --> 00:12:05,752
Tidak mungkin.
165
00:12:30,032 --> 00:12:31,432
Lu Zhao Yao!
166
00:13:04,152 --> 00:13:05,552
Kau tidak mati?
167
00:13:06,672 --> 00:13:08,632
Sifat iblis memang sulit dijinakkan!
168
00:13:08,672 --> 00:13:10,592
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
169
00:13:12,712 --> 00:13:14,992
Aku akan mengantarmu kembali
ke tidurmu sekarang.
170
00:13:15,752 --> 00:13:17,072
Pedang Liu He Tianyi?
171
00:13:55,912 --> 00:13:57,312
Luo Ming Xuan.
172
00:13:57,912 --> 00:13:59,592
Apa kau pikir bisa membunuhku?
173
00:13:59,712 --> 00:14:02,072
Seharusnya aku membunuhmu
saat pertama kali kita bertemu...
174
00:14:02,072 --> 00:14:04,272
untuk mencegah semua kekejaman ini.
175
00:14:06,512 --> 00:14:08,312
Bukankah malah sebaliknya?
176
00:14:09,432 --> 00:14:11,312
Pertama kali kita bertemu,
177
00:14:11,312 --> 00:14:13,232
yang seharusnya membunuhmu...
178
00:14:13,232 --> 00:14:14,592
adalah aku!
179
00:14:14,592 --> 00:14:15,592
Lu Zhao Yao!
180
00:14:18,752 --> 00:14:20,272
Kau hancurkan setengah dari hidupku.
181
00:14:20,792 --> 00:14:22,552
Aku mengabaikannya
karena kupikir kau sudah mati.
182
00:14:22,992 --> 00:14:25,392
Sekarang kau sudah kembali,
183
00:14:25,592 --> 00:14:27,192
Aku harus membunuhmu
dengan tanganku sendiri...
184
00:14:27,752 --> 00:14:29,432
- untuk membalas dendamku!
- Su Ruo!
185
00:14:30,112 --> 00:14:31,152
Lakukan saja.
186
00:14:34,832 --> 00:14:36,432
Setengah dari hatiku hancur...
187
00:14:36,712 --> 00:14:38,472
semua karena dia.
188
00:14:38,832 --> 00:14:40,272
Jika bukan aku yang membunuhnya,
189
00:14:40,512 --> 00:14:42,072
Aku tak bisa menyingkirkan
dendam di hatiku ini!
190
00:14:43,072 --> 00:14:45,472
Kalian orang-orang di Sekte Zongmen
juga tidaklah bersih.
191
00:14:46,192 --> 00:14:47,392
Luo Ming Xuan.
192
00:14:47,552 --> 00:14:49,112
Setan dan iblis itu jahat.
193
00:14:49,832 --> 00:14:51,456
Mengapa kau tak membunuhnya dulu
194
00:14:51,458 --> 00:14:53,233
untuk memberi contoh yang baik.
195
00:14:53,272 --> 00:14:56,472
Seperti layaknya sebagai Jin Xian
yang adil dan lurus?
196
00:14:57,112 --> 00:14:58,312
Kau wanita tak tahu malu!
197
00:15:02,232 --> 00:15:03,432
Gadis baik.
198
00:15:05,312 --> 00:15:06,232
Su Ruo!
199
00:15:06,232 --> 00:15:07,272
Berhenti!
200
00:15:07,272 --> 00:15:08,872
Aku sudah tahu maksudmu.
201
00:15:09,672 --> 00:15:11,032
Kau baru saja bangun dari tidurmu.
202
00:15:11,032 --> 00:15:12,352
Kekuatanmu belum cukup.
203
00:15:12,432 --> 00:15:14,112
Kau ingin menghemat tenaga...
204
00:15:14,152 --> 00:15:16,752
dan membiarkan bajingan kecil ini
membuatku lelah,
205
00:15:17,472 --> 00:15:20,152
agar kau bisa membunuhku saat aku lemah.
206
00:15:20,672 --> 00:15:23,952
Tapi, aku tak ingin menyia-nyiakan
tenagaku untuk orang lain.
207
00:15:24,192 --> 00:15:26,792
Beritahu mereka untuk menarik formasi
dan cepat pergi!
208
00:15:27,392 --> 00:15:29,992
Aku ingin membunuhmu
dan kau ingin membunuhku.
209
00:15:30,112 --> 00:15:31,912
Tidak ada orang lain yang terlibat.
210
00:15:32,672 --> 00:15:34,072
Jika tidak,
211
00:15:34,592 --> 00:15:38,192
Aku bisa membantumu
membunuh istri iblis-mu lebih dulu.
212
00:15:39,152 --> 00:15:41,512
Kalian orang-orang Sekte Zongmen
selalu bicara membunuh iblis.
213
00:15:41,552 --> 00:15:43,432
Karena kita punya satu disini,
214
00:15:43,432 --> 00:15:45,312
biarkan aku berbuat baik hari ini.
215
00:15:45,592 --> 00:15:46,792
Lu Zhao Yao.
216
00:15:47,192 --> 00:15:48,512
Bunuh saja aku!
217
00:15:48,752 --> 00:15:50,392
Aku sudah pernah mati.
218
00:15:50,432 --> 00:15:51,832
Aku tak takut padamu!
219
00:15:54,552 --> 00:15:57,952
Aku suka kau yang tetap keras kepala ini.
220
00:15:58,672 --> 00:15:59,872
Baiklah.
221
00:16:01,272 --> 00:16:02,472
Atau mungkin...
222
00:16:02,552 --> 00:16:05,352
Aku bisa membantumu
menjaga egomu untuk saat ini.
223
00:16:07,392 --> 00:16:08,472
Hentikan!
224
00:16:09,752 --> 00:16:10,952
Lepaskan dia.
225
00:16:11,832 --> 00:16:13,232
Aku akan menarik formasi.
226
00:16:15,512 --> 00:16:16,632
Ming Xuan.
227
00:16:24,592 --> 00:16:25,592
Bagus.
228
00:16:26,792 --> 00:16:28,392
Aku tepati janjiku.
229
00:17:05,992 --> 00:17:07,152
Luo Ming Xuan.
230
00:17:07,712 --> 00:17:09,952
Dulu kau ingin membunuhku,
231
00:17:10,272 --> 00:17:12,592
hanya karena aku dilahirkan sebagai iblis...
232
00:17:13,192 --> 00:17:15,592
dan ditakdirkan untuk menjadi jahat.
233
00:17:16,952 --> 00:17:18,952
Aku merasa bersalah untuk beberapa saat.
234
00:17:19,952 --> 00:17:21,912
Tapi kemudian aku berhasil mengatasinya.
235
00:17:23,352 --> 00:17:26,432
Jika menjadi baik berarti
menjadi seperti kalian,
236
00:17:27,952 --> 00:17:30,272
apa salahnya terlahir sebagai iblis?
237
00:17:32,672 --> 00:17:33,952
Kau benar.
238
00:17:34,912 --> 00:17:37,112
Jika kau di jalan kebenaran,
239
00:17:37,232 --> 00:17:39,992
Aku ditakdirkan untuk menjadi
musuh kebenaran!
240
00:17:44,832 --> 00:17:47,872
Aku pernah berpikir,
aku bisa mengubahmu.
241
00:17:48,712 --> 00:17:50,712
Tapi, kau tetap menyelamatkan
putra Raja Iblis...
242
00:17:50,832 --> 00:17:52,032
dan mendirikan Sekte Wan Lu.
243
00:17:52,112 --> 00:17:53,672
Dan sekarang,
kau masih di jalan sesat!
244
00:17:54,792 --> 00:17:55,832
Benar.
245
00:17:56,432 --> 00:17:58,112
Sejahat inilah diriku.
246
00:17:58,712 --> 00:18:00,912
Apa hakmu untuk keberatan?
247
00:18:40,912 --> 00:18:42,632
Jika kau menyelamatkan seseorang,
itu adalah kebaikan.
248
00:18:43,392 --> 00:18:45,192
Jika aku menyelamatkan seseorang,
itu adalah kejahatan.
249
00:18:47,432 --> 00:18:49,992
Jika kau mendirikan sekte,
itu benar.
250
00:18:50,232 --> 00:18:52,272
Jika aku mendirikan sekte,
itu salah.
251
00:18:53,472 --> 00:18:55,352
Keyakinanmu adalah komitmen.
252
00:18:55,472 --> 00:18:57,352
Keyakinanku adalah keras kepala.
253
00:18:57,432 --> 00:18:58,752
Logika apa ini?
254
00:19:00,032 --> 00:19:03,672
Apa kau tahu mengapa
kau dilahirkan sebagai iblis?
255
00:19:06,792 --> 00:19:09,032
Kau dilahirkan dimana Raja Iblis disegel.
256
00:19:09,592 --> 00:19:12,232
Seribu tahun yang lalu,
di ambang kematiannya.
257
00:19:12,232 --> 00:19:13,832
Demi melindungi garis keturunannya,
258
00:19:13,832 --> 00:19:15,312
Raja Iblis menyegel putranya...
259
00:19:15,312 --> 00:19:16,812
dan menyembunyikannya di gunung itu.
260
00:19:17,792 --> 00:19:19,432
Untuk melindungi anak tunggalnya,
261
00:19:19,632 --> 00:19:21,872
Raja Iblis menempatkan formasi disana.
262
00:19:22,432 --> 00:19:25,352
Semua penduduk di gunung itu
terinfeksi oleh aura jahat.
263
00:19:25,392 --> 00:19:27,992
Mereka semua menjadi iblis.
264
00:19:28,632 --> 00:19:30,992
Mereka yang di dalam tak bisa pergi
dan orang luar tak bisa masuk.
265
00:19:31,352 --> 00:19:33,712
Itu menjadi tanah terkutuk
yang ditinggalkan Raja Iblis.
266
00:19:33,872 --> 00:19:36,432
Memaksa penduduk disana
untuk melindungi keturunannya...
267
00:19:36,472 --> 00:19:39,472
dan itu...
adalah kota asalmu.
268
00:19:39,912 --> 00:19:41,552
Dia banyak bicara.
269
00:19:42,152 --> 00:19:43,192
Ada gunanya juga.
270
00:19:43,672 --> 00:19:45,592
Ada kesempatan untuk memulihkan tenagaku.
271
00:19:45,712 --> 00:19:46,992
Saat itu,
272
00:19:46,992 --> 00:19:48,552
untuk melenyapkan putra Raja Iblis,
273
00:19:48,552 --> 00:19:50,632
Aku pergi sendiri
untuk menghancurkan segel.
274
00:19:50,832 --> 00:19:53,272
Terluka oleh segel,
aku jatuh ke tebing...
275
00:19:53,272 --> 00:19:54,672
dan diselamatkan olehmu.
276
00:19:55,232 --> 00:19:58,152
Kupikir aku bisa mengubahmu
menjadi orang baik.
277
00:19:58,152 --> 00:19:59,552
Tapi tak disangka...
278
00:19:59,552 --> 00:20:02,672
sesaat kau meninggalkan gunung,
kau malah menyelamatkannya.
279
00:20:03,992 --> 00:20:05,472
Aku terluka oleh segel Raja Iblis...
280
00:20:05,512 --> 00:20:06,712
dan belum pulih sepenuhnya.
281
00:20:06,752 --> 00:20:08,272
Saat memulihkan diri di Gunung Feng,
282
00:20:08,272 --> 00:20:10,192
Sekte Zongmen menemukan putra Raja Iblis.
283
00:20:10,392 --> 00:20:11,672
Jadi, aku perintahkan mereka...
284
00:20:11,752 --> 00:20:13,192
menyingkirkan ancaman ini bersama.
285
00:20:13,272 --> 00:20:14,152
Tapi kau...
286
00:20:14,155 --> 00:20:16,952
melukai ratusan orang dari Sekte Zongmen...
287
00:20:16,992 --> 00:20:19,712
dengan kejam demi menyelamatkan
ancaman itu.
288
00:20:19,912 --> 00:20:21,112
Setelah itu,
289
00:20:21,112 --> 00:20:23,712
Kau mendirikan Sekte Wan Lu dan
membunuh orang-orang sekte Zongmen.
290
00:20:24,272 --> 00:20:27,432
Dan membuat Li Chen Lan berada
di posisinya saat ini.
291
00:20:27,432 --> 00:20:29,232
Itu adalah sifatmu!
292
00:20:30,352 --> 00:20:31,592
Iblis...
293
00:20:33,112 --> 00:20:34,992
hanya akan menjadi jahat.
294
00:20:41,152 --> 00:20:42,392
Bunuh iblis itu!
295
00:21:18,152 --> 00:21:19,352
Lu Zhao Yao...
296
00:21:19,352 --> 00:21:20,752
dibawah perlindunganku!
297
00:21:31,072 --> 00:21:32,272
Putra Raja Iblis?
298
00:21:36,552 --> 00:21:38,152
Jin Xian.
Nona Chang Yu.
299
00:21:38,272 --> 00:21:40,072
Lu Zhao Yao dan Li Chen Lan
keduanya ada disini.
300
00:21:40,272 --> 00:21:41,472
Jin Xian baru saja pulih.
301
00:21:41,552 --> 00:21:43,352
Jangan melawan mereka secara langsung.
302
00:21:43,672 --> 00:21:46,832
Mengapa kita tak mundur dulu
untuk menyimpan tenaga?
303
00:21:46,832 --> 00:21:47,832
Tidak!
304
00:21:48,112 --> 00:21:50,272
- Aku harus membunuhnya hari ini!
- Su Ruo.
305
00:21:51,192 --> 00:21:52,992
Petugas Chi benar.
306
00:21:53,352 --> 00:21:55,152
Kekuatanku belum kembali sepenuhnya.
307
00:21:55,192 --> 00:21:57,592
Kita harus menghindari pertarungan
untuk saat ini.
308
00:21:57,872 --> 00:21:59,752
Setelah kekuatanku kembali,
309
00:21:59,792 --> 00:22:01,152
Aku akan membunuh mereka berdua...
310
00:22:01,192 --> 00:22:02,512
untuk memulihkan kedamaian.
311
00:22:44,152 --> 00:22:45,192
Zhao Yao.
312
00:23:01,512 --> 00:23:02,912
Benarkah ini dirimu?
313
00:23:12,352 --> 00:23:13,552
Ini aku.
314
00:23:22,392 --> 00:23:23,712
Ini memang aku.
315
00:23:35,272 --> 00:23:36,472
Ini aku.
316
00:23:45,592 --> 00:23:47,192
Luo Ming Xuan masih hidup.
317
00:23:49,392 --> 00:23:50,792
Dia tidak akan hidup lama.
318
00:23:57,832 --> 00:23:59,232
Aku tak bisa membiarkan dia pergi.
319
00:23:59,312 --> 00:24:00,392
Ayo kejar dia!
320
00:24:03,152 --> 00:24:04,432
Tetaplah disini.
321
00:24:05,752 --> 00:24:07,752
Aku merangkak keluar dari jurang kematian...
322
00:24:08,352 --> 00:24:09,952
bukan untuk bermain-main.
323
00:24:15,472 --> 00:24:17,192
Jika kau bertarung,
aku menjadi pedangmu.
324
00:24:18,712 --> 00:24:20,512
Jika kau mundur,
aku menjadi tamengmu.
325
00:24:47,312 --> 00:24:48,952
Luo Ming Xuan sudah terbangun.
326
00:24:49,192 --> 00:24:50,792
Zhao Yao tidak akan tinggal diam.
327
00:24:51,832 --> 00:24:54,232
Aku takut jianghu tidak damai lagi.
328
00:24:56,152 --> 00:24:57,152
Yue Zhu.
329
00:24:57,192 --> 00:24:58,632
Aku harus segera ke Sekte Wan Lu,
330
00:24:58,672 --> 00:24:59,872
untuk melihat situasi.
331
00:25:00,032 --> 00:25:02,392
Tetaplah disini.
Tunggu aku kembali.
332
00:25:04,192 --> 00:25:05,752
Cepatlah kembali.
333
00:25:06,112 --> 00:25:08,472
Kau belum menyelesaikan kisahnya.
334
00:25:09,952 --> 00:25:11,952
Kita akan ke Gunung Feng untuk berperang!
335
00:25:12,112 --> 00:25:13,112
Tetap waspada!
336
00:25:13,112 --> 00:25:14,112
Mengerti?
337
00:25:14,152 --> 00:25:15,392
Ya!
338
00:25:34,152 --> 00:25:35,752
Itu pasukan besar dari Pengawal Rahasia.
339
00:25:36,312 --> 00:25:38,552
Sepertinya ini semakin serius.
340
00:25:41,272 --> 00:25:42,472
Kau mau kemana?
341
00:25:44,272 --> 00:25:45,392
Jin Xian sudah terbangun...
342
00:25:45,392 --> 00:25:46,952
dan Sekte Zongmen menghadapi ancaman besar.
343
00:25:47,032 --> 00:25:48,592
Sebagai kepala Kediaman Guan Yu,
344
00:25:48,592 --> 00:25:50,712
Aku harus ke Gunung Feng
untuk menghentikan perang.
345
00:25:51,352 --> 00:25:52,952
Didalam tubuhmu masih ada Racun Dingin.
346
00:25:53,032 --> 00:25:54,192
Kau bisa membantu apa?
347
00:25:55,432 --> 00:25:56,472
Racun Dingin?
348
00:25:57,712 --> 00:26:00,112
Aku tak pernah memberitahumu
tentang Racun Dingin di tubuhku.
349
00:26:00,912 --> 00:26:01,992
Bagaimana kau tahu?
350
00:26:02,192 --> 00:26:04,592
Ini adalah diagnosisku.
351
00:26:09,032 --> 00:26:11,312
Ketua Jiang butuh beberapa bulan,
352
00:26:11,432 --> 00:26:14,112
untuk mengidentifikasi Racun Dingin
di tubuhku.
353
00:26:14,272 --> 00:26:16,012
Bagaimana kau mengetahuinya...
354
00:26:16,172 --> 00:26:17,912
hanya dalam beberapa hari?
355
00:26:21,352 --> 00:26:22,752
Kepala Gu.
356
00:26:22,832 --> 00:26:24,432
Aku sudah heran sejak awal.
357
00:26:24,592 --> 00:26:26,672
Simpul pada obatmu,
358
00:26:26,992 --> 00:26:29,792
sama dengan simpul dari pria misterius...
359
00:26:29,792 --> 00:26:31,352
yang mengirimiku obat.
360
00:26:34,672 --> 00:26:36,272
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
361
00:26:37,672 --> 00:26:38,872
Kepala Gu!
362
00:26:40,312 --> 00:26:41,912
Tolong biarkan aku selesaikan dulu.
363
00:26:42,352 --> 00:26:43,992
Selama aku tinggal disini.
364
00:26:44,112 --> 00:26:45,912
Samar-samar aku merasa seolah-olah,
365
00:26:46,192 --> 00:26:47,992
kau adalah temanku selama bertahun-tahun.
366
00:26:49,032 --> 00:26:51,192
Semua yang kau katakan dan lakukan,
367
00:26:51,192 --> 00:26:54,192
terasa sangat akrab bagiku.
368
00:26:54,192 --> 00:26:55,792
Tapi sekeras apa pun
aku berusaha mengingatnya,
369
00:26:55,832 --> 00:26:57,552
Sepertinya aku tak ingat sama sekali.
370
00:26:59,112 --> 00:27:00,192
Kepala Gu.
371
00:27:00,232 --> 00:27:02,032
Kau pasti menyembunyikan sesuatu dariku.
372
00:27:02,032 --> 00:27:03,792
Bisakah kau memberitahuku yang sebenarnya?
373
00:27:04,992 --> 00:27:06,512
Tidak ada yang harus kuberitahu.
374
00:27:10,232 --> 00:27:11,872
Kita belum pernah bertemu sebelumnya.
375
00:27:12,192 --> 00:27:14,272
Dan hari ini,
kita juga bukan teman.
376
00:27:18,272 --> 00:27:19,592
Sekedar mengingatkanmu,
377
00:27:20,672 --> 00:27:22,432
itu karena tugasku sebagai tabib.
378
00:27:23,232 --> 00:27:25,032
Jika kau bersikeras untuk pergi,
379
00:27:25,752 --> 00:27:27,152
silahkan saja.
380
00:27:27,792 --> 00:27:29,192
Kepala Gu!
381
00:27:34,552 --> 00:27:35,712
Kepala Shen.
382
00:27:36,112 --> 00:27:37,312
Ada apa?
383
00:27:37,312 --> 00:27:38,752
Kami baru saja menerima pesan,
384
00:27:38,872 --> 00:27:41,192
Luo Ming Xuan bertarung dengan
Li Chen Lan dan Lu Zhao Yao...
385
00:27:41,192 --> 00:27:42,472
di Gunung Feng.
386
00:27:42,472 --> 00:27:43,552
Lu Zhao Yao?
387
00:27:44,072 --> 00:27:45,432
Kenapa dia bisa muncul?
388
00:27:45,992 --> 00:27:47,072
Tidak ada yang tahu.
389
00:27:47,192 --> 00:27:48,472
Tapi begitu dia muncul,
390
00:27:48,512 --> 00:27:50,272
dia merusak penghalang
di luar Aula Fengming.
391
00:27:50,432 --> 00:27:52,592
Sepertinya dia menargetkan Jin Xian lagi.
392
00:27:54,552 --> 00:27:55,792
Semua Sekte Zongmen ada disana?
393
00:27:56,112 --> 00:27:57,472
Paviliun Qian Chen tidak datang.
394
00:27:57,472 --> 00:27:58,845
Sekte Jian Xin yang sudah hancur,
395
00:27:58,852 --> 00:28:00,352
juga tak mengirimkan orang mereka.
396
00:28:00,432 --> 00:28:02,032
Hanya Liu Su Ruo yang ada disana.
397
00:28:02,872 --> 00:28:04,072
Bagaimana dengan Nona Zhi Yan?
398
00:28:04,472 --> 00:28:05,832
Dia meninggalkan Gunung Chenji.
399
00:28:07,752 --> 00:28:08,762
Aku dengar...
400
00:28:08,764 --> 00:28:11,793
Liu Su Ruo mengancam
akan membunuh Liu Cang Ling
401
00:28:12,072 --> 00:28:13,672
untuk mendapatkan darah Qin Zhi Yan.
402
00:28:16,472 --> 00:28:18,952
Kembali dan beritahu semuanya
untuk tak meninggalkan Kediaman Guan Yu.
403
00:28:19,272 --> 00:28:21,312
Pertempuran di Gunung Feng
bukanlah demi kebenaran.
404
00:28:21,312 --> 00:28:22,672
Itu sepenuhnya masalah pribadi.
405
00:28:23,592 --> 00:28:26,472
Kita tak bisa menghentikan mereka.
406
00:28:27,392 --> 00:28:28,712
Ya, Kepala Shen.
407
00:28:54,992 --> 00:28:56,032
Apa yang kau tertawakan?
408
00:28:56,952 --> 00:29:01,472
Aku menertawakan orang
yang terlalu percaya diri ini.
409
00:29:02,192 --> 00:29:05,392
Dia pikir dia berbeda dari yang lain.
410
00:29:05,552 --> 00:29:07,792
Tapi apa yang terjadi pada akhirnya?
411
00:29:08,832 --> 00:29:10,832
Dia seperti diriku,
412
00:29:11,272 --> 00:29:14,712
di kurung di penjara bawah tanah
yang gelap ini.
413
00:29:18,072 --> 00:29:19,232
Yuan Jie.
414
00:29:19,672 --> 00:29:21,432
Aku akan membunuhmu suatu hari.
415
00:29:25,232 --> 00:29:28,192
Kau menyukai Li Chen Lan.
416
00:29:28,792 --> 00:29:32,472
Tapi sedikitpun dia tak punya
perasaan untukmu.
417
00:29:33,872 --> 00:29:36,032
Kau bukan tandingan Qin Zhi Yan.
418
00:29:36,992 --> 00:29:39,072
Bahkan si bodoh Ah Da...
419
00:29:39,392 --> 00:29:41,272
lebih baik darimu!
420
00:29:44,152 --> 00:29:48,392
Dia tidak akan pernah menjadi milikmu.
421
00:29:48,392 --> 00:29:50,392
Apa kau masih ingin...
422
00:29:50,432 --> 00:29:53,672
memberikan segalanya untuk melayaninya?
423
00:29:58,712 --> 00:29:59,752
Ketua.
424
00:29:59,912 --> 00:30:02,072
Orang ini sedang menyelinap keluar.
425
00:30:02,072 --> 00:30:03,272
Dia sangat mencurigakan.
426
00:30:03,432 --> 00:30:04,792
Bahkan, bagaimanapun aku memaksa,
427
00:30:04,792 --> 00:30:05,672
dia tak mau menunjukkan wajahnya.
428
00:30:05,672 --> 00:30:07,672
Dia pelayanku.
Kenapa tak boleh ada disini?
429
00:30:10,072 --> 00:30:11,872
Dia hanya terkejut karena dia gadis pemalu.
430
00:30:14,592 --> 00:30:16,152
Kau bahkan belum melihat wajahnya.
431
00:30:16,312 --> 00:30:18,352
Mengapa kau begitu yakin
dia adalah pelayanmu?
432
00:30:18,392 --> 00:30:19,672
Lalu kenapa?
433
00:30:19,672 --> 00:30:22,712
Dia tinggal bersamaku
dan aku sangat mengenalnya.
434
00:30:24,352 --> 00:30:26,352
Saat aku memasuki Gunung Chenji,
sudah kubilang...
435
00:30:26,832 --> 00:30:28,552
siapapun yang melepas jubahnya,
436
00:30:28,552 --> 00:30:30,312
Akan ku kuliti dia hidup-hidup...
437
00:30:30,312 --> 00:30:31,872
dan aku memegang janjiku.
438
00:30:38,272 --> 00:30:39,432
Apa kau mengakui kesalahanmu?
439
00:30:40,712 --> 00:30:41,832
Ketua.
440
00:30:42,032 --> 00:30:44,672
Maafkan aku karena gagal
melindungi Nona Zhi Yan.
441
00:30:44,752 --> 00:30:46,112
Silahkan hukum aku!
442
00:30:47,272 --> 00:30:49,152
Kau harus pulang dan merenung.
443
00:30:49,312 --> 00:30:50,792
Urusan Pengawal Rahasia...
444
00:30:50,832 --> 00:30:52,392
kuserahkan pada Ah Da.
445
00:30:55,432 --> 00:30:56,472
Ya.
446
00:30:58,512 --> 00:31:01,512
Mengapa kau begitu yakin
Qin Zhi Yan mengkhianati Sekte Wan Lu?
447
00:31:14,792 --> 00:31:16,232
Kau menyembunyikan sesuatu dariku!
448
00:31:17,632 --> 00:31:18,672
Penjaga!
449
00:31:19,192 --> 00:31:21,192
Kurung Lin Zi Yu di penjara bawah tanah!
450
00:31:27,392 --> 00:31:30,672
Mengapa kau tak bekerjasama denganku,
451
00:31:31,112 --> 00:31:32,912
dan membunuh Li Chen Lan?
452
00:31:34,592 --> 00:31:35,992
Aku berjanji kepadamu,
453
00:31:36,352 --> 00:31:37,752
Qin Zhi Yan...
454
00:31:38,632 --> 00:31:40,632
akan kuserahkan padamu.
455
00:31:47,552 --> 00:31:49,472
Kakak Zi Yu!
456
00:31:50,312 --> 00:31:51,312
Xiao Ai.
457
00:31:51,672 --> 00:31:52,632
Kenapa kau disini?
458
00:31:52,632 --> 00:31:54,632
Ah Da membawa semua Pengawal Rahasia
ke Gunung Feng.
459
00:31:54,912 --> 00:31:56,232
Gunung Feng?
460
00:31:57,992 --> 00:31:59,032
Bagaimana dengan Ketua?
461
00:31:59,232 --> 00:32:00,512
Ketua sudah lebih dulu.
462
00:32:00,632 --> 00:32:02,392
Dia mungkin sudah sampai.
463
00:32:02,912 --> 00:32:03,912
Baik.
464
00:32:04,672 --> 00:32:05,832
Kau pergi ke Gunung Feng juga.
465
00:32:05,872 --> 00:32:08,592
Katakan pada orang-orang kita
untuk tetap tenang.
466
00:32:09,672 --> 00:32:11,832
Lindungi Ketua dengan segala cara.
467
00:32:11,912 --> 00:32:12,912
Aku mengerti.
468
00:32:14,312 --> 00:32:17,112
Lin Zi Yu.
469
00:32:17,912 --> 00:32:21,832
Kau benar-benar setia kepada Li Chen Lan.
470
00:32:23,272 --> 00:32:25,512
Sebagai anjing yang setia,
471
00:32:26,272 --> 00:32:29,072
kau melakukan tugas dengan baik.
472
00:32:54,392 --> 00:32:55,392
Ming Xuan.
473
00:32:56,072 --> 00:32:57,072
Jin Xian.
474
00:32:57,272 --> 00:32:59,192
Apa kita akan lari begitu saja
seperti pengecut?
475
00:32:59,552 --> 00:33:01,992
Jika hanya Lu Zhao Yao saja,
kita masih punya peluang.
476
00:33:02,192 --> 00:33:04,112
Tapi sekarang ada Li Chen Lan
bersama Pedang Wan Jun-nya.
477
00:33:04,112 --> 00:33:05,932
Melawan mereka secara langsung...
478
00:33:05,935 --> 00:33:07,632
akan menyebabkan banyak korban.
479
00:33:07,632 --> 00:33:09,752
Hanya orang bodoh sepertimu
yang akan mencari masalah.
480
00:33:09,872 --> 00:33:11,272
Katakan itu sekali lagi!
481
00:33:12,755 --> 00:33:18,755
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
33749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
