Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,400 --> 00:01:54,688
Charkhi, Pakistan, 1979.
2
00:02:13,400 --> 00:02:17,086
- Red is so pretty.
- It's her favourite.
3
00:02:17,320 --> 00:02:20,881
- Is it enough for a shalwar-kameez?
- Open it.
4
00:02:21,120 --> 00:02:23,805
You think I've never dried clothes?
5
00:02:25,320 --> 00:02:26,765
Catch it.
6
00:02:29,200 --> 00:02:31,806
We'll get it dirty.
7
00:02:35,640 --> 00:02:41,249
Ma, is the world waiting for me
to get up before it starts the day?
8
00:02:41,480 --> 00:02:45,451
These are modern times.
No one gets up early.
9
00:02:45,680 --> 00:02:50,368
Get a move on, Mr Modern Times.
Clean your room.
10
00:02:50,600 --> 00:02:54,446
It'll take you ages to clear up
your mess.
11
00:02:58,440 --> 00:03:02,001
Potatoes, carrots, onions!
12
00:03:03,240 --> 00:03:08,724
- Give me 2 kilos for 6 rupees.
- It's summer. That's too little
13
00:03:08,960 --> 00:03:10,371
I paid 6.50.
14
00:03:10,600 --> 00:03:16,289
It's summer for us too. No pickles,
no lemonade? Must we all starve?
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,170
I'll give you 6.50.
16
00:03:18,400 --> 00:03:24,248
On my children's lives, I can't.
I'll take 7 rupees and no less.
17
00:03:24,480 --> 00:03:26,926
May Allah bless you, Allabi.
18
00:03:27,160 --> 00:03:29,731
Saleem, Allabi's here.
19
00:03:29,960 --> 00:03:32,725
Don't you ever go to the well?
20
00:03:34,280 --> 00:03:37,284
Saleem, Allabi's here.
21
00:03:40,080 --> 00:03:46,087
Where have you been? You haven't
come for your Koran lessons.
22
00:03:55,320 --> 00:03:59,803
Summer days in 1947 seemed
so much hotter.
23
00:04:00,040 --> 00:04:03,249
How we ran. How did we know...
24
00:04:03,480 --> 00:04:05,847
it would be for ever?
25
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
What's up?
26
00:04:14,280 --> 00:04:17,045
Come on, go and clean your room.
27
00:04:17,720 --> 00:04:19,961
What's this? Why two piles?
28
00:04:23,480 --> 00:04:26,529
One to keep, one to go. Look.
29
00:04:28,000 --> 00:04:31,243
Father bought it at the Eid fair
in Pindi.
30
00:04:31,480 --> 00:04:34,450
You can't keep all his gifts.
31
00:04:35,240 --> 00:04:40,531
You have 15 minutes to throw out
what you don't need.
32
00:04:40,760 --> 00:04:45,527
It's a lifetime of earnings. I need
time to decide what to keep
33
00:04:45,760 --> 00:04:47,603
I'll do it for you.
34
00:04:54,880 --> 00:04:57,008
- Aren't you coming?
- Where?
35
00:04:57,240 --> 00:05:00,005
To the mosque to pray. Where else?
36
00:05:00,240 --> 00:05:03,642
The mosque'? Of course.
37
00:05:05,160 --> 00:05:08,403
Surely it's not time to pray yet.
38
00:05:08,680 --> 00:05:09,761
Almost.
39
00:05:10,000 --> 00:05:13,686
Fine, but Saleem has
a job to finish first.
40
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
All right.
41
00:05:19,720 --> 00:05:21,245
Well done.
42
00:05:23,240 --> 00:05:25,049
"At 1030..."
43
00:05:25,440 --> 00:05:30,890
"Oh, my darling, don't keep me
waiting too long."
44
00:05:34,480 --> 00:05:36,721
Put that back.
45
00:05:43,680 --> 00:05:47,127
- Did you get pickle spices?
- I asked Saleem.
46
00:05:47,360 --> 00:05:53,242
But God knows if he'll remember.
His head's in the clouds.
47
00:05:53,480 --> 00:05:57,246
You've spoilt him rotten.
You can't be strict.
48
00:05:57,480 --> 00:06:03,567
It took so many prayers for so long
before he was born. He has no idea
49
00:07:00,560 --> 00:07:02,528
I've been here ages
50
00:07:03,400 --> 00:07:09,521
I told Ma I'd be late for school, but
she kept saying "Do this, do that".
51
00:07:10,440 --> 00:07:12,408
Does she suspect something?
52
00:07:12,920 --> 00:07:13,967
No.
53
00:07:14,960 --> 00:07:18,931
She just likes making me work
54
00:07:22,000 --> 00:07:27,530
I hate housework. When I have my
own house, I'll have six servants.
55
00:07:27,760 --> 00:07:29,728
Then you'll have to...
56
00:07:31,040 --> 00:07:33,168
marry a rich man.
57
00:07:35,440 --> 00:07:38,410
No, I'll make my own wealth.
58
00:07:38,640 --> 00:07:40,165
Excellent.
59
00:07:42,360 --> 00:07:43,566
How'?
60
00:07:43,800 --> 00:07:48,362
I'll go lo college in Pindi.
It's for women only.
61
00:07:48,600 --> 00:07:53,288
What will college get you
besides your six servants?
62
00:07:54,000 --> 00:07:59,370
A mixer, a ceiling fan and
a job in a big office.
63
00:07:59,600 --> 00:08:03,446
Will you be a patron of the arts too?
64
00:08:03,680 --> 00:08:04,761
Maybe.
65
00:08:05,000 --> 00:08:08,527
Then I've decided that I...
66
00:08:09,840 --> 00:08:12,605
' Pm goin t.
Really'? G O marry y°“.
67
00:08:13,440 --> 00:08:16,569
Who says I'm going to marry you?
68
00:08:18,640 --> 00:08:21,291
Then who will you marry?
69
00:08:21,520 --> 00:08:24,285
- I have lots of admirers.
- Like who?
70
00:08:26,560 --> 00:08:28,050
Tell me.
71
00:08:38,200 --> 00:08:41,329
Are you going to the Chaudhry
wedding next week?
72
00:08:41,560 --> 00:08:43,528
How can I not'?
73
00:08:44,360 --> 00:08:46,328
Amin's not going.
74
00:08:46,560 --> 00:08:50,531
It's the anniversary of
his first wife's death.
75
00:08:50,760 --> 00:08:53,525
You know what he's like.
76
00:08:57,120 --> 00:08:59,088
Do you miss...
77
00:08:59,840 --> 00:09:01,729
Saleem's father?
78
00:09:03,600 --> 00:09:05,887
Life catches up with you.
79
00:09:06,120 --> 00:09:11,001
What you have, you hold on to.
What you don't, you let go.
80
00:09:16,400 --> 00:09:18,767
Two countries were born.
81
00:09:19,320 --> 00:09:22,369
Men abducted women.
82
00:09:22,600 --> 00:09:25,251
Fathers killed their daughters.
83
00:09:25,800 --> 00:09:29,850
Everyone said it was to save
their honour.
84
00:09:30,360 --> 00:09:32,806
Some young girls died.
85
00:09:33,240 --> 00:09:35,288
Others survived.
86
00:09:36,120 --> 00:09:39,124
People moved like the sea...
87
00:09:39,360 --> 00:09:41,328
leaving everything behind.
88
00:09:41,560 --> 00:09:47,124
Broken memories, half-dreamt
dreams, places of worship.
89
00:10:22,480 --> 00:10:24,562
Is this Afsaan's son?
90
00:10:24,800 --> 00:10:27,644
Yes, by God's grace.
91
00:10:28,000 --> 00:10:29,968
Is he working?
92
00:10:30,200 --> 00:10:32,567
You're grown up now.
93
00:10:32,800 --> 00:10:35,201
Time to help your mother.
94
00:10:39,640 --> 00:10:41,722
Let him go, Ayesha.
95
00:10:41,960 --> 00:10:45,931
But you come and see me
after the wedding.
96
00:10:47,200 --> 00:10:48,964
The women are inside.
97
00:10:50,280 --> 00:10:53,045
Don't turn around. She's here.
98
00:10:55,000 --> 00:11:00,404
May the mother-in-law
be a true mother.
99
00:11:01,280 --> 00:11:07,401
May the daughter-in-law
be a true daughter.
100
00:11:23,720 --> 00:11:27,964
- Why aren't you singing'?
- Zubeida can sing
101
00:11:28,200 --> 00:11:31,090
I don't know any songs. You sing
102
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
I can't
103
00:11:32,520 --> 00:11:34,170
I've a dreadful cold.
104
00:11:37,800 --> 00:11:39,643
They're so shy.
105
00:11:39,880 --> 00:11:42,690
At your age, no threats...
106
00:11:42,920 --> 00:11:45,730
could ever stop us singing.
107
00:11:55,560 --> 00:11:59,121
It really troubles me...
108
00:11:59,360 --> 00:12:02,250
this new-found youth of mine.
109
00:12:02,480 --> 00:12:04,448
Come on, girls.
110
00:12:04,680 --> 00:12:07,251
Come on, show them.
111
00:12:41,040 --> 00:12:43,202
- The girl's crazy.
- Yes, Ma'am.
112
00:12:48,040 --> 00:12:50,520
- Bachelors are done for.
- Yes, Ma'am.
113
00:12:50,760 --> 00:12:54,651
- Look how she takes my heart
- Yes, Ma'am.
114
00:12:54,880 --> 00:12:56,962
- Come closer.
- Yes, Ma'am.
115
00:12:57,160 --> 00:12:58,446
A hug, please.
116
00:14:05,400 --> 00:14:10,964
- Wedding food from the Chaudhrys.
- I don't want their leftovers.
117
00:14:11,200 --> 00:14:15,171
You can't fight a revolution
on an empty stomach.
118
00:14:16,560 --> 00:14:17,766
Hypocrites!
119
00:14:18,000 --> 00:14:21,129
Look at the size of their house.
120
00:14:21,360 --> 00:14:22,964
And look at this hole.
121
00:14:23,200 --> 00:14:26,170
Landlords are all bastards.
122
00:14:26,400 --> 00:14:29,324
They know how to take, not give.
123
00:14:35,520 --> 00:14:39,889
Let's go, Mazhar. We'll sleep
at the mosque.
124
00:14:40,120 --> 00:14:45,286
We can do more with his support
in a week than alone in a year.
125
00:14:45,520 --> 00:14:50,845
Let's establish ourselves first, then
we'll see. Eat. You'll see sense.
126
00:15:00,000 --> 00:15:02,890
In the name of the most merciful
Allah.
127
00:15:06,200 --> 00:15:11,047
He robbed my eyes of sleep.
128
00:15:11,280 --> 00:15:15,729
Where did he vanish to?
My lover called me from the bridge.
129
00:15:28,240 --> 00:15:31,289
My veil flies in the breeze.
130
00:15:31,520 --> 00:15:33,887
My heart is racing.
131
00:15:40,720 --> 00:15:44,281
Chaudhry is inviting you.
Hira Bai is dancing.
132
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
Thank you.
133
00:15:45,920 --> 00:15:47,968
We'll be right there.
134
00:15:49,120 --> 00:15:50,167
Hna Ba“.!
135
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
It's a chance to meet the villagers
136
00:15:53,120 --> 00:15:55,248
I'll finish this letter first.
137
00:15:57,000 --> 00:15:59,082
You know your problem?
138
00:16:00,320 --> 00:16:02,163
You're too straight.
139
00:16:07,040 --> 00:16:11,170
We're here not to fight,
but to convince.
140
00:17:15,920 --> 00:17:19,129
Zubeida's mother asked about you.
141
00:17:19,360 --> 00:17:23,922
Let her mind her own business.
I hate those people.
142
00:17:24,160 --> 00:17:25,685
She saki...
143
00:17:26,640 --> 00:17:28,961
"Your Saleem is so handsome"
144
00:17:29,240 --> 00:17:33,643
I said "Zubeida is very pretty
and so spirited".
145
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Her eyes sparkle, don't they?
146
00:17:37,120 --> 00:17:40,090
I've never noticed
147
00:17:42,360 --> 00:17:46,649
I said she was perfect. I couldn't
ask for a better...
148
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
A better what?
149
00:17:51,400 --> 00:17:55,610
Someone to help with the chores.
An assistant...
150
00:17:55,840 --> 00:17:57,001
Really?
151
00:18:21,520 --> 00:18:22,601
Zubeida...
152
00:18:22,840 --> 00:18:26,925
If you're selling flutes,
I'm not interested.
153
00:18:27,160 --> 00:18:30,721
Any idea what your mother said
to mine?
154
00:18:30,960 --> 00:18:36,967
I can guess. "That layabout Saleem
stops my daughter every day".
155
00:18:37,200 --> 00:18:39,441
Can't you ever use your brain?
156
00:18:39,680 --> 00:18:42,251
No, that's your job.
157
00:18:42,480 --> 00:18:44,403
Hurry, Zubeida.
158
00:18:44,640 --> 00:18:46,324
Five o'clock.
159
00:19:41,240 --> 00:19:45,768
Baba, grant my son
his heart's desire.
160
00:20:26,920 --> 00:20:30,288
Let's see what the landlord says.
161
00:20:33,520 --> 00:20:36,524
In the name of Allah...
162
00:20:39,320 --> 00:20:43,644
Friends and brothers, I needn't
remind you...
163
00:20:43,880 --> 00:20:49,011
of the ordeal our nation
is going through.
164
00:20:50,520 --> 00:20:53,410
These friends have come
from Lahore.
165
00:20:53,640 --> 00:20:57,964
They've left their homes
to come and help us
166
00:20:58,640 --> 00:21:04,090
I've assured them of my blessings
and all your help in carrying out...
167
00:21:04,320 --> 00:21:06,084
their good work.
168
00:21:09,160 --> 00:21:13,324
May Allah protect us...
169
00:21:13,560 --> 00:21:16,769
against the Devil's evil.
170
00:21:17,000 --> 00:21:20,971
In the name of the most merciful
Allah. Brothers of Islam...
171
00:21:24,000 --> 00:21:27,049
Is he the one you met at the dance?
172
00:21:27,720 --> 00:21:31,520
A bright spark. He's been
all over the country.
173
00:21:31,760 --> 00:21:35,321
The landlord loves him,
but the other one...
174
00:21:35,560 --> 00:21:36,846
looks constipated.
175
00:21:40,000 --> 00:21:42,002
Under General Zia's leadership...
176
00:21:42,240 --> 00:21:48,122
we are moving towards a true
Islamic nation, great and strong.
177
00:21:48,520 --> 00:21:52,241
Friends, you all know our country...
178
00:21:52,480 --> 00:21:55,563
is emerging from years
of darkness.
179
00:21:57,440 --> 00:22:02,446
In this hour of need, we look
to you all to join us.
180
00:22:02,680 --> 00:22:06,685
All Muslims should speak
with one voice.
181
00:22:13,040 --> 00:22:17,568
Now join hands with me
and repeat...
182
00:22:17,800 --> 00:22:19,768
The way of the Prophet.
183
00:22:21,000 --> 00:22:22,161
Is our way.
184
00:22:22,640 --> 00:22:25,246
- The way of the Prophet.
- Is our way.
185
00:22:25,720 --> 00:22:27,484
Pray for greatness
186
00:22:27,720 --> 00:22:28,960
Allah is great.
187
00:22:29,200 --> 00:22:32,249
- Pray to the Prophet.
- O my Prophet.
188
00:23:25,480 --> 00:23:28,404
Brother Amin, what's the news?
189
00:23:30,200 --> 00:23:31,770
What is it?
190
00:23:36,160 --> 00:23:38,083
Haven't you heard?
191
00:23:38,320 --> 00:23:39,890
Heard what?
192
00:23:43,480 --> 00:23:45,050
Mr Bhutto...
193
00:23:46,720 --> 00:23:49,121
He was hanged last night.
194
00:23:53,440 --> 00:23:58,606
No matter what has happened,
you never hang a Prime Minister.
195
00:23:58,840 --> 00:24:01,081
My heart sank when I heard.
196
00:24:01,720 --> 00:24:03,848
What will happen now'?
197
00:24:05,000 --> 00:24:09,085
Nature will take its revenge
some day.
198
00:24:10,760 --> 00:24:12,842
You and I know that.
199
00:24:15,320 --> 00:24:17,721
It's Allah's will.
200
00:24:24,360 --> 00:24:29,651
This is Radio Pakistan. Athiya Zahid
presents the news atone o'clock.
201
00:24:31,040 --> 00:24:34,681
Islamic law will be introduced...
202
00:24:34,920 --> 00:24:36,285
within six months.
203
00:24:36,520 --> 00:24:39,808
Changes, changes
and more changes!
204
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Mr Rasheed.
205
00:24:44,440 --> 00:24:46,408
What's happening in Lahore?
206
00:24:46,640 --> 00:24:52,204
Everyone accepts the changes. They
feel General Zia represents people...
207
00:24:52,440 --> 00:24:54,408
like you and me
208
00:24:54,640 --> 00:24:59,521
I'm not like you. I'm a naive villager
and you're a man of politics.
209
00:25:00,360 --> 00:25:04,843
The question is, whom does
General Zia represent?
210
00:25:05,080 --> 00:25:07,560
You or me?
211
00:25:09,280 --> 00:25:12,443
Hey, Mehboob, hurry up.
212
00:25:12,680 --> 00:25:15,570
Must I wait here all day?
213
00:25:15,800 --> 00:25:19,521
Let him finish.
A good job takes time.
214
00:25:19,760 --> 00:25:21,250
Go on, Mehboob.
215
00:25:21,480 --> 00:25:26,566
How much longer? Is he giving you
a massage or making pickle?
216
00:25:27,480 --> 00:25:28,970
Oh Hat“...
217
00:25:29,200 --> 00:25:34,331
this is just like General Zia's
promise of elections.
218
00:25:36,480 --> 00:25:41,202
Why does Zia's barber keep
asking him about the elections?
219
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
Why'?
220
00:25:42,640 --> 00:25:45,928
Because when Zia hears the word
elections'...
221
00:25:46,160 --> 00:25:50,404
his hair stands on end
and it's easy to trim.
222
00:25:56,400 --> 00:25:59,085
If any official heard about that...
223
00:25:59,840 --> 00:26:02,081
you wouldn't laugh long.
224
00:26:03,000 --> 00:26:07,289
True, but that official would need...
225
00:26:07,520 --> 00:26:08,851
to be informed.
226
00:26:09,920 --> 00:26:12,287
That's it, sir.
227
00:26:15,520 --> 00:26:17,045
It's Hadi's turn.
228
00:26:23,480 --> 00:26:28,008
The young Chaudhry sent for me.
I went to see him.
229
00:26:28,240 --> 00:26:34,043
He says he'll get you a job in
Bhatti's shop. His brother-in-laws.
230
00:26:35,040 --> 00:26:36,804
What kind of job'?
231
00:26:37,040 --> 00:26:42,080
Bhalli's opened a shop near the Sikh
temple. He needs someone reliable.
232
00:26:42,560 --> 00:26:45,166
Why didn't you ask me first?
233
00:26:47,080 --> 00:26:49,401
Father's pension can't feed a family.
234
00:26:49,640 --> 00:26:53,326
Do you think I can't earn
my own money?
235
00:26:53,560 --> 00:26:55,767
What do you plan to do?
236
00:26:59,560 --> 00:27:04,771
Anyway, I've given the landlord
my word. We can't upset him now.
237
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
I'll end up...
238
00:27:06,200 --> 00:27:07,690
fetching and carrying.
239
00:27:07,880 --> 00:27:08,927
It's a start.
240
00:27:09,440 --> 00:27:14,401
You could save and do up the house.
Or buy a piece of land
241
00:27:16,240 --> 00:27:18,481
I don't want to farm.
242
00:27:18,920 --> 00:27:20,809
Then what?
243
00:28:30,200 --> 00:28:33,204
Since Partition,
Pakistan's existence...
244
00:28:33,440 --> 00:28:35,010
has angered India.
245
00:28:35,240 --> 00:28:39,564
- Why is that?
- India believes that Pakistan...
246
00:28:39,800 --> 00:28:41,768
shouldn't have been created.
247
00:28:41,960 --> 00:28:46,761
Sorry for interrupting, but
they just refuse to accept...
248
00:28:47,560 --> 00:28:52,327
that Muslims and Hindus
are two different nations.
249
00:28:53,000 --> 00:28:54,331
Well said.
250
00:28:54,560 --> 00:28:55,561
Turn it up.
251
00:28:55,800 --> 00:28:59,282
It's all politics. What's it to do
with us?
252
00:28:59,520 --> 00:29:05,084
Pakistan exists. Why harp on about
it? Talk about the price of wheat.
253
00:29:05,320 --> 00:29:09,484
Men shed blood for this country
and all you care about...
254
00:29:09,720 --> 00:29:15,090
is food. You'll be stuffing your
face while they take our women.
255
00:29:15,320 --> 00:29:18,847
- Watch your tongue.
- Or you'll rip it out?
256
00:29:19,280 --> 00:29:22,648
What will you do to me? Go on, eat.
257
00:29:23,600 --> 00:29:27,525
- Eat.
- Don't let him upset you.
258
00:29:27,760 --> 00:29:29,649
Sit down.
259
00:29:40,080 --> 00:29:44,563
Cleanliness is vital. That's why
we wash before prayer
260
00:29:44,800 --> 00:29:46,768
Allah be praised.
261
00:29:49,320 --> 00:29:50,367
Zubair!
262
00:29:50,920 --> 00:29:52,490
Yes, brother?
263
00:29:52,800 --> 00:29:54,290
What's up?
264
00:29:54,520 --> 00:29:56,170
I won't be long.
265
00:29:59,080 --> 00:30:00,730
What are you doing?
266
00:30:00,960 --> 00:30:04,885
We're raising awareness.
The world is changing.
267
00:30:05,120 --> 00:30:07,566
- We must change people.
- Maybe.
268
00:30:07,800 --> 00:30:13,330
But you were too harsh earlier.
What do they know about politics?
269
00:30:13,560 --> 00:30:15,528
We say we don't do politics...
270
00:30:15,760 --> 00:30:20,527
so we leave it to the others.
How long can that last?
271
00:30:21,280 --> 00:30:23,726
- That's true.
- You see?
272
00:30:25,000 --> 00:30:29,767
Rasheed is a passionate man.
He hates complacency.
273
00:30:30,000 --> 00:30:34,050
The Russians are preparing to
invade Afghanistan.
274
00:30:34,280 --> 00:30:38,126
Who will fight them, if not
people like Rasheed?
275
00:30:38,600 --> 00:30:42,730
You sound like a politician.
Do you like this work?
276
00:30:43,480 --> 00:30:48,361
Can't you see? I'm a new man,
not the loafer you used to know.
277
00:30:49,320 --> 00:30:51,243
Listen, brother.
278
00:30:52,040 --> 00:30:53,565
Look up.
279
00:30:54,080 --> 00:30:56,651
Can't you see Allah's light?
280
00:30:57,640 --> 00:30:58,971
Concentrate.
281
00:31:00,040 --> 00:31:01,804
Look at this.
282
00:31:07,200 --> 00:31:12,047
How long can we be silent?
These helpless people need us.
283
00:31:26,640 --> 00:31:31,089
Get some training first. Then join us.
284
00:31:31,320 --> 00:31:34,244
This is how we'll make our nation
strong.
285
00:31:39,840 --> 00:31:42,446
There's a big public meeting
in Pindi.
286
00:31:44,080 --> 00:31:45,889
Come with us
287
00:31:46,120 --> 00:31:48,964
I'll see. I'll have to ask.
288
00:31:49,720 --> 00:31:53,930
Ask who? Your mother?
Get smart, boy.
289
00:31:58,000 --> 00:32:02,449
- You'll come, won't you?
- Of course he will.
290
00:32:22,360 --> 00:32:24,328
You're so late.
291
00:32:24,560 --> 00:32:25,607
Yes.
292
00:32:30,400 --> 00:32:31,686
Everything OK?
293
00:32:39,760 --> 00:32:44,891
Pindi, Pindi. Non-stop
to Rawalpindi.
294
00:32:52,280 --> 00:32:54,248
What about the bus?
295
00:32:54,480 --> 00:32:57,643
Forget the bus. Hop on.
296
00:34:08,120 --> 00:34:13,251
The right man, the true Muslim,
Zia-ul-Haq.
297
00:34:13,480 --> 00:34:15,209
Where's Saleem?
298
00:34:15,440 --> 00:34:16,726
Over there.
299
00:34:17,120 --> 00:34:18,884
I'll get him.
300
00:34:22,680 --> 00:34:24,489
Come on.
301
00:34:24,720 --> 00:34:25,926
What's that?
302
00:34:26,160 --> 00:34:32,281
It's a VCR, an American machine.
Come on, the professor's waiting.
303
00:34:41,000 --> 00:34:47,121
The man who fasts will find
his sins forgiven.
304
00:34:47,360 --> 00:34:52,366
Prayer is the key to paradise. Men
pray so they can find that key.
305
00:34:52,600 --> 00:34:56,650
But he who fights a holy war...
306
00:34:56,880 --> 00:34:58,689
Allah is great.
307
00:34:58,920 --> 00:35:04,370
He who wages a holy war has
conquered his selfishness and fears.
308
00:35:04,600 --> 00:35:10,004
This is the greatest service our
brave young men can perform.
309
00:35:10,600 --> 00:35:14,161
Has Allah guided you to wage
the holy war'?
310
00:35:14,400 --> 00:35:17,961
Our goal is Jihad.
311
00:35:28,000 --> 00:35:33,166
In 1947, we founded this country...
312
00:35:33,400 --> 00:35:36,165
in the name of Islam.
313
00:35:36,960 --> 00:35:41,204
The lines of its borders were drawn
in Muslim blood.
314
00:35:42,640 --> 00:35:43,971
Today...
315
00:35:45,040 --> 00:35:49,762
33 years later, we want to know.
316
00:35:50,000 --> 00:35:52,731
Where is the land of the pure?
317
00:35:54,000 --> 00:35:58,961
Devilish leaders have plundered
my beloved Pakistan.
318
00:35:59,720 --> 00:36:02,963
See how the Devil has influenced us.
319
00:36:03,200 --> 00:36:06,568
Sometimes in the form
of political parties.
320
00:36:06,800 --> 00:36:11,647
Sometimes in the guise of
obscenities on TV or in films.
321
00:36:11,880 --> 00:36:16,841
Our honour, our women roam the
streets with their heads uncovered.
322
00:36:19,040 --> 00:36:22,761
Who will protect and keep them?
323
00:36:23,000 --> 00:36:27,801
Where is the rule of Islam in whose
name we made this country?
324
00:36:28,040 --> 00:36:33,649
Where's the young man who'll die to
guide his country to the right path?
325
00:36:33,880 --> 00:36:38,363
Who will risk his life?
I'm asking you.
326
00:36:38,600 --> 00:36:41,490
Where is that young man?
327
00:36:44,760 --> 00:36:50,164
And if you understand
the meaning of Islam...
328
00:36:50,400 --> 00:36:55,201
If you know what Islam means,
then come forward...
329
00:36:55,440 --> 00:36:57,329
and defend Islam.
330
00:36:57,560 --> 00:36:59,642
He who is a true Muslim...
331
00:36:59,880 --> 00:37:04,886
will be rewarded in this world
and the next.
332
00:37:05,120 --> 00:37:07,487
A true Muslim!
333
00:37:11,800 --> 00:37:16,203
- What does Pakistan mean?
- There is no God but Allah.
334
00:37:26,280 --> 00:37:29,284
- Let me massage your legs.
- It's OK.
335
00:37:29,520 --> 00:37:32,205
Let me. It'll be nice.
336
00:37:35,960 --> 00:37:38,930
Where did I go wrong, Shabbo?
337
00:37:40,520 --> 00:37:45,845
No one dies without asking that
question. It's the way of the world.
338
00:37:46,240 --> 00:37:49,050
The world has strange ways.
339
00:37:49,440 --> 00:37:54,082
It's all strange. Our children live
their own lives.
340
00:37:54,320 --> 00:37:58,689
Saleem can't be on your lap
for ever. Let him go.
341
00:37:58,920 --> 00:38:04,006
Who can we call our own if not our
children'? What else do we have?
342
00:38:05,200 --> 00:38:07,851
I have no one else.
343
00:38:49,360 --> 00:38:53,001
That's not funny?
Are you mourning?
344
00:39:08,640 --> 00:39:14,170
I see, you're still dreaming of
Zubeida. Are you buying a watch?
345
00:39:14,400 --> 00:39:17,210
Has she got a job or something?
346
00:39:17,440 --> 00:39:21,570
"I'll be late for the office."
347
00:39:21,800 --> 00:39:24,610
"Make sure the baby has its bottle."
348
00:39:24,840 --> 00:39:26,171
Stop it.
349
00:39:26,680 --> 00:39:31,129
When you're married, why
would she need a watch?
350
00:39:31,760 --> 00:39:35,924
- Don't mention her to the others.
- Why not?
351
00:39:36,160 --> 00:39:38,731
They'd think it's wrong.
352
00:39:40,040 --> 00:39:43,010
- Try to understand.
- What do you mean?
353
00:39:43,240 --> 00:39:46,449
Love marriages aren't
part of our culture.
354
00:39:46,640 --> 00:39:51,646
People think girls like Zubeida are
bad. They don't respect them.
355
00:39:51,880 --> 00:39:54,850
You should want people
to respect you.
356
00:39:55,280 --> 00:39:57,408
Do you understand?
357
00:40:04,480 --> 00:40:09,361
'Those who give to the poor...
358
00:40:09,600 --> 00:40:13,446
"...receive guidance..."
359
00:40:14,600 --> 00:40:17,331
"...from their Lord."
360
00:40:19,440 --> 00:40:22,011
"And they shall prosper..."
361
00:40:24,080 --> 00:40:26,048
His head hit a branch.
362
00:40:26,280 --> 00:40:29,011
Thank God the bus was going
slowly.
363
00:40:29,240 --> 00:40:31,641
Or he would have been killed.
364
00:40:31,880 --> 00:40:36,522
- Those who spread evil go to hell.
- Do non-believers go to heaven?
365
00:40:36,760 --> 00:40:39,445
No, only Muslims go to heaven.
366
00:40:39,680 --> 00:40:43,810
No, anyone who's good
goes to heaven
367
00:40:44,040 --> 00:40:46,088
Allah is very generous.
368
00:40:46,320 --> 00:40:50,564
He knows people's intentions
and forgives whom He wants.
369
00:40:54,400 --> 00:40:56,129
Shall I continue?
370
00:40:56,360 --> 00:40:58,727
No, it's my turn.
371
00:41:02,120 --> 00:41:03,485
You're back?
372
00:41:21,240 --> 00:41:23,004
What's up?
373
00:41:23,640 --> 00:41:27,611
I was thinking of going to the city.
374
00:41:29,080 --> 00:41:30,650
What for?
375
00:41:31,160 --> 00:41:33,128
To get a job.
376
00:41:34,440 --> 00:41:37,649
But loving me is your job.
377
00:41:39,120 --> 00:41:41,851
What job will you find?
378
00:41:42,080 --> 00:41:45,641
Something... meaningful.
379
00:41:45,880 --> 00:41:47,644
What sort of job?
380
00:41:54,280 --> 00:41:57,602
Something for the country.
381
00:41:57,840 --> 00:42:03,847
For the country? You've been
listening to those city boys, right?
382
00:42:04,080 --> 00:42:07,527
They're conning you. They won't
make you a leader.
383
00:42:07,760 --> 00:42:10,081
Big words and no results.
384
00:42:10,320 --> 00:42:14,291
Be sensible. Who'd give you
such a job?
385
00:42:15,800 --> 00:42:19,486
Sure, no one will give me a job.
386
00:42:19,720 --> 00:42:23,441
A village boy stays in the fields.
387
00:42:23,680 --> 00:42:28,925
You go to the women's college in the
city. I wait for you playing the flute
388
00:42:29,960 --> 00:42:31,689
I'm your slave
389
00:42:32,520 --> 00:42:34,602
I didn't say that.
390
00:42:34,840 --> 00:42:36,490
Then what?
391
00:42:37,920 --> 00:42:41,481
Tell me. What are you saying?
392
00:42:44,960 --> 00:42:47,122
What's come over you?
393
00:42:50,400 --> 00:42:53,370
Time for prayers. Close your shops.
394
00:42:55,960 --> 00:42:58,406
Come to the mosque. Close up.
395
00:42:58,640 --> 00:43:00,449
It's time for business.
396
00:43:00,680 --> 00:43:02,921
That's the rule.
397
00:43:03,160 --> 00:43:04,810
The rule?
398
00:43:05,040 --> 00:43:06,769
Whose rule?
399
00:43:10,120 --> 00:43:12,805
Sir, Allah has decreed.
400
00:43:13,680 --> 00:43:19,687
Do I need an upstart like you to tell
me what Allah has or hasn't decreed?
401
00:43:20,000 --> 00:43:23,641
No one tells me where to pray
402
00:43:25,320 --> 00:43:26,481
"30" '!
403
00:43:27,360 --> 00:43:30,762
This is Radio Pakistan.
404
00:43:31,000 --> 00:43:33,480
Mahajabeen presents the news.
405
00:43:33,720 --> 00:43:39,648
Pakistan and India signed
an agreement today...
406
00:43:39,880 --> 00:43:45,171
to allow Sikh pilgrims to visit
their places of worship in Pakistan.
407
00:44:21,920 --> 00:44:24,764
We've pledged to protect
our women...
408
00:44:25,000 --> 00:44:27,970
within the confines of our homes.
409
00:44:28,200 --> 00:44:33,445
This is Allah's work. Let's begin
with His blessings.
410
00:44:33,680 --> 00:44:37,730
In the name of the most gracious
and merciful Allah.
411
00:44:37,960 --> 00:44:40,247
May Allah bless our work.
412
00:45:37,440 --> 00:45:40,649
Amin, do you fetch her from school
every day?
413
00:45:40,880 --> 00:45:42,041
Yes.
414
00:45:43,840 --> 00:45:46,525
They had a fight.
Make him see sense.
415
00:45:46,760 --> 00:45:52,005
Mind your own business, women.
How can I let my daughter...
416
00:45:52,240 --> 00:45:57,371
take singing lessons at school
in such troubled times?
417
00:45:58,400 --> 00:46:00,801
Saleem came to our school.
418
00:46:01,040 --> 00:46:05,364
He built up the wall with Zubair
and the others.
419
00:46:05,600 --> 00:46:08,365
Those new boys?
420
00:46:56,440 --> 00:46:58,442
What did the Sikh say?
421
00:46:58,680 --> 00:47:02,162
"I think of her as a sister..."
422
00:47:35,560 --> 00:47:38,006
- Who are they?
- My friends.
423
00:47:38,240 --> 00:47:42,290
- Stay away from political types.
- Why?
424
00:47:42,520 --> 00:47:46,411
They're dangerous. They use
Allah's name for their own ends.
425
00:47:46,640 --> 00:47:51,646
- You can talk. You teach blasphemy.
- What will they teach you?
426
00:47:54,320 --> 00:47:57,051
Is it Islamic to lie to me?
427
00:48:01,280 --> 00:48:04,170
- You went through my things.
- You lied.
428
00:48:04,400 --> 00:48:07,961
- I'll do as I please.
- Why hide your 'good deeds'?
429
00:48:08,200 --> 00:48:10,771
You don't understand what I want.
430
00:48:11,000 --> 00:48:13,446
- Is this what you want?
- Yes.
431
00:48:14,720 --> 00:48:18,202
- Why aren't you proud of me?
- It'll destroy us.
432
00:48:18,480 --> 00:48:24,362
It's changed my life. It's given me
direction. People listen to me now
433
00:48:24,600 --> 00:48:26,568
I'm somebody.
434
00:48:26,800 --> 00:48:30,566
Stop seeing these men. I'm scared.
435
00:48:30,800 --> 00:48:32,450
Of what?
436
00:48:34,920 --> 00:48:37,287
Why should a true Muslim...
437
00:48:39,600 --> 00:48:41,841
fear Islam?
438
00:48:59,600 --> 00:49:01,648
Listen here.
439
00:49:08,160 --> 00:49:10,003
Take her with you.
440
00:50:55,000 --> 00:50:59,767
Do you know which creatures
love the Sikhs the most?
441
00:51:00,240 --> 00:51:01,605
Hair lice.
442
00:51:08,760 --> 00:51:09,921
As“!
443
00:51:20,800 --> 00:51:23,565
More, you rascal.
444
00:51:28,360 --> 00:51:33,924
Take this too. Drop it off
at the Sikh shrine, OK?
445
00:52:12,880 --> 00:52:17,442
- What do you think they're doing?
- Washing their hair.
446
00:52:19,520 --> 00:52:22,649
If you go in there, they set a djinn
on you
447
00:52:23,400 --> 00:52:26,927
I have a remedy for djinns.
448
00:52:27,160 --> 00:52:29,561
This is it
449
00:52:31,240 --> 00:52:33,811
I know how to use it.
450
00:52:34,640 --> 00:52:37,371
Do you doubt me?
451
00:52:49,600 --> 00:52:51,921
We need target practice.
452
00:52:54,560 --> 00:52:57,006
Someone's coming. Give it back.
453
00:53:03,440 --> 00:53:06,284
Where are you going?
454
00:53:07,560 --> 00:53:11,565
So many sweets. Who gave them
to you?
455
00:53:11,800 --> 00:53:13,882
Aunt Ayesha. For the Sikhs.
456
00:53:17,680 --> 00:53:19,045
Hand them over.
457
00:53:19,280 --> 00:53:23,604
No, I have to take them
to the Sikh shrine.
458
00:53:24,400 --> 00:53:30,521
Look. Sweets and savouries.
Everything's here
459
00:53:36,280 --> 00:53:39,966
I'll take it to the shrine. Go home.
460
00:54:15,800 --> 00:54:17,609
What is this?
461
00:54:17,840 --> 00:54:21,640
You're a grown man.
Isn't it obvious?
462
00:54:22,280 --> 00:54:25,090
Why did you send it to the Sikhs?
463
00:54:25,320 --> 00:54:27,766
Must I justify everything to you?
464
00:54:28,000 --> 00:54:30,002
What are you doing to me?
465
00:54:31,160 --> 00:54:37,042
Do you know the punishment for
associating with non-believers?
466
00:54:37,280 --> 00:54:41,649
What's up with you? The Sikhs
were our brothers once.
467
00:54:41,880 --> 00:54:47,967
Yours maybe. Once maybe.
Not any more. Stop this nonsense
468
00:54:49,720 --> 00:54:51,927
I won't be responsible.
469
00:54:56,880 --> 00:55:01,329
My father died still longing
for these mountains.
470
00:55:03,400 --> 00:55:05,528
Are you from around here?
471
00:55:05,760 --> 00:55:11,130
Yes, from Charkhi.
That was our village.
472
00:56:17,880 --> 00:56:21,123
Hail the Guru. Hail the Victor
473
00:56:33,920 --> 00:56:37,527
I swear by my Guru it's easier to
go to Dubai...
474
00:56:37,760 --> 00:56:40,604
than to come here.
So much red tape
475
00:56:48,440 --> 00:56:53,765
I heard a rumour that some of
our women were left behind.
476
00:56:54,560 --> 00:56:57,723
Who said that? What's his name?
477
00:56:57,960 --> 00:57:00,725
How would I know his name?
478
00:57:01,480 --> 00:57:07,169
Rubbish. Not one woman survived.
The women went to my uncle...
479
00:57:07,400 --> 00:57:12,327
and said "Shoot us".
He kept firing and firing.
480
00:57:12,560 --> 00:57:16,884
All 22 women. Our honour
was saved.
481
00:57:17,120 --> 00:57:21,091
We killed them. The Muslims
didn't touch them.
482
00:57:21,320 --> 00:57:23,163
Many were abducted.
483
00:57:23,360 --> 00:57:27,331
For years they tried to come back.
No one wanted them.
484
00:57:27,560 --> 00:57:31,849
Some must have stayed here.
They might still be alive.
485
00:57:32,440 --> 00:57:36,126
We waited eight years to return.
Let's be careful.
486
00:57:36,840 --> 00:57:39,411
It's best to keep our mouths shut
487
00:57:48,120 --> 00:57:52,125
- infidel's daughter!
- What's up with you? Stop it.
488
00:57:52,600 --> 00:57:53,931
Eat this.
489
00:58:51,040 --> 00:58:56,285
Are you ready for your first shave?
490
00:59:25,360 --> 00:59:27,442
What's up, Mehboob?
491
00:59:28,040 --> 00:59:30,930
Not giving your friends tea today?
492
00:59:31,160 --> 00:59:32,650
I would...
493
00:59:32,880 --> 00:59:35,087
but they prefer pleasant company.
494
00:59:35,320 --> 00:59:36,321
Fine.
495
00:59:36,640 --> 00:59:38,961
We don't like infidels, right'?
496
00:59:40,440 --> 00:59:43,250
What have they done wrong?
497
00:59:43,480 --> 00:59:48,441
- They come as pilgrims.
- Some to pray and some to spy.
498
00:59:49,960 --> 00:59:55,922
Spy? In Charkhi? Sure, maybe
they're counting our cattle.
499
00:59:56,600 --> 00:59:58,489
You look like a traitor.
500
01:00:00,960 --> 01:00:04,248
Watch out. You know very well...
501
01:00:04,480 --> 01:00:07,927
what we do with traitors.
502
01:00:08,160 --> 01:00:12,529
See that blood? That's what you get
for laughing.
503
01:00:12,760 --> 01:00:17,163
Remember now. It's forbidden
to laugh or play.
504
01:00:58,320 --> 01:00:59,970
That's 14 inches
505
01:01:09,240 --> 01:01:10,730
5 inches.
506
01:01:12,560 --> 01:01:16,929
Do you want her father to kill me?
Run along.
507
01:01:18,920 --> 01:01:20,649
Is she happy?
508
01:01:20,880 --> 01:01:22,689
She must be.
509
01:01:24,800 --> 01:01:26,848
Do you like the boy?
510
01:01:27,080 --> 01:01:29,003
I think so.
511
01:01:29,440 --> 01:01:35,288
He's sensitive. I want her to marry
a gentle boy.
512
01:01:35,520 --> 01:01:38,091
These girls grow up so quickly.
513
01:01:38,320 --> 01:01:40,129
That's true.
514
01:01:43,400 --> 01:01:45,687
We don't have enough lace.
515
01:01:46,040 --> 01:01:51,001
You're right. We need a couple of
yards. Let's buy some at the market.
516
01:01:51,240 --> 01:01:54,323
- All right.
- The day is almost over anyway.
517
01:02:07,960 --> 01:02:09,689
Fancy some tea?
518
01:02:15,200 --> 01:02:19,125
Do you want a haircut?
I'm such an idiot.
519
01:02:20,480 --> 01:02:23,768
Sorry, I didn't mean...
520
01:02:24,800 --> 01:02:26,802
My tongue will be my undoing.
521
01:02:28,880 --> 01:02:30,564
It's no problem.
522
01:02:40,640 --> 01:02:43,211
How long have you lived here?
523
01:02:44,200 --> 01:02:48,762
I came in 1947. What about you?
524
01:02:49,000 --> 01:02:51,207
I lived here until 1947.
525
01:02:57,480 --> 01:02:59,528
Where's the old village?
526
01:03:00,280 --> 01:03:02,681
On the other side of the mosque.
527
01:03:02,920 --> 01:03:04,968
Amin lives there. He'll show you.
528
01:03:09,360 --> 01:03:10,521
It must look...
529
01:03:10,760 --> 01:03:11,921
so different.
530
01:03:14,520 --> 01:03:16,921
May I ask you something?
531
01:03:17,880 --> 01:03:21,851
Some of our women stayed behind.
Are any here?
532
01:03:22,080 --> 01:03:24,526
I lost my sister in 1947.
533
01:03:24,760 --> 01:03:29,846
No, there's no such woman here.
534
01:03:31,360 --> 01:03:32,725
Be careful...
535
01:03:32,960 --> 01:03:35,566
when you talk about these things
536
01:03:37,960 --> 01:03:41,760
I last saw her here.
537
01:04:09,160 --> 01:04:11,811
Tell her. Let her decide.
538
01:04:12,040 --> 01:04:15,010
It's dangerous.
539
01:04:16,760 --> 01:04:19,969
It's not the end of the world
if they meet.
540
01:04:20,200 --> 01:04:25,047
People are watching Ayesha. One
wrong move could bring trouble.
541
01:04:25,280 --> 01:04:30,127
If he keeps asking questions,
there'll be trouble anyway.
542
01:04:30,360 --> 01:04:32,442
It's better if she knows.
543
01:04:32,680 --> 01:04:34,250
It's not right.
544
01:04:34,480 --> 01:04:37,927
- Then what is?
- How should I know'?
545
01:04:40,600 --> 01:04:43,251
But I know their pain.
546
01:04:44,600 --> 01:04:48,571
Whatever you do,
do it for Mina's sake.
547
01:04:50,200 --> 01:04:54,046
Is there no end to you
tormenting me'?
548
01:04:54,440 --> 01:04:58,206
That's right. You're the
tormented one.
549
01:05:50,960 --> 01:05:52,530
She's here.
550
01:05:53,480 --> 01:05:55,482
- Take me there.
- I can't.
551
01:05:55,720 --> 01:05:56,960
Where is she?
552
01:06:02,520 --> 01:06:08,084
She's the one who never
goes to the well.
553
01:06:09,360 --> 01:06:14,446
There's a woman and her daughter.
Allabi and Shanno.
554
01:06:16,360 --> 01:06:22,049
Allabi and Shanno fetch water
for her.
555
01:06:22,280 --> 01:06:24,089
Follow them.
556
01:06:24,320 --> 01:06:28,530
You're mad. I can't follow
a woman. Listen.
557
01:06:57,080 --> 01:07:00,926
Potatoes, onions, cauliflower,
radishes.
558
01:07:10,160 --> 01:07:12,766
- How are you?
- Fine, and you?
559
01:07:17,800 --> 01:07:19,564
I'm Jaswant.
560
01:07:20,520 --> 01:07:22,124
Who do you want?
561
01:07:22,320 --> 01:07:26,086
My sister. She was left behind
in 1947.
562
01:07:26,320 --> 01:07:28,288
There's no such woman here.
563
01:07:28,520 --> 01:07:32,650
She must have died with the others.
564
01:07:33,680 --> 01:07:36,729
No, she didn't. We used to live here
565
01:07:36,960 --> 01:07:38,928
I don't know anything.
566
01:07:39,680 --> 01:07:41,728
- What is it?
- Please leave.
567
01:07:41,960 --> 01:07:43,291
Go inside.
568
01:07:43,520 --> 01:07:45,124
We called her Veero.
569
01:07:45,760 --> 01:07:47,808
- What do you want?
- My sister.
570
01:07:48,040 --> 01:07:50,566
- We're Muslims.
- She's my sister.
571
01:07:51,760 --> 01:07:56,049
Is that true? Do you want to
talk to him?
572
01:07:57,960 --> 01:08:00,167
I know it's you. Look.
573
01:08:00,920 --> 01:08:04,049
Father's dying. He wants to see you.
574
01:08:24,920 --> 01:08:28,561
Was he telling the truth?
575
01:08:29,320 --> 01:08:31,288
What are you doing?
576
01:08:34,000 --> 01:08:35,684
So that's it.
577
01:08:38,360 --> 01:08:41,409
My mother is the sister of an infidel.
578
01:08:43,440 --> 01:08:47,525
Why did you hide this
all these years?
579
01:08:48,240 --> 01:08:50,129
What shall I do?
580
01:08:56,160 --> 01:08:58,640
You needn't do anything.
581
01:09:10,400 --> 01:09:13,961
What shall we do about this
pilgrim problem?
582
01:09:15,240 --> 01:09:17,208
People are talking.
583
01:09:18,600 --> 01:09:23,606
Why ask me'? All I know is that
my mother and I are Pakistanis.
584
01:09:23,840 --> 01:09:25,126
We're Muslims.
585
01:09:25,360 --> 01:09:29,365
Blood ties are stronger. Your faith
may waver.
586
01:09:29,600 --> 01:09:32,080
How'? I know no other religion.
587
01:09:32,320 --> 01:09:38,202
Your mother does. If things go
too far, we'll have to tell Lahore.
588
01:09:38,440 --> 01:09:42,286
And say what? There are
thousands like him.
589
01:09:43,320 --> 01:09:45,607
- My mother's not to blame.
- Not yet.
590
01:09:45,840 --> 01:09:51,006
We are with you, my friend.
But this involves others too.
591
01:09:51,240 --> 01:09:57,361
If someone suspects you tomorrow,
how can we defend you?
592
01:09:58,160 --> 01:10:00,208
We need some proof.
593
01:10:05,840 --> 01:10:07,604
But what?
594
01:10:09,160 --> 01:10:11,367
What proof can I give?
595
01:10:20,800 --> 01:10:22,768
You got it wrong.
596
01:10:23,640 --> 01:10:28,806
What Rasheed means is we need
a firm commitment.
597
01:10:29,880 --> 01:10:35,967
Only then can we defend
you and your mother.
598
01:11:02,280 --> 01:11:03,884
Are you OK?
599
01:11:05,320 --> 01:11:06,765
I'm OK.
600
01:11:08,760 --> 01:11:10,524
What's up?
601
01:11:12,800 --> 01:11:14,882
Have you no shame?
602
01:11:16,200 --> 01:11:18,771
As if you did, Mr Preacher
603
01:11:19,000 --> 01:11:24,530
I made a mistake. If I'd known you'd
be here, I'd have stayed at home.
604
01:11:24,760 --> 01:11:29,129
What's got into you? Don't you
like me any more?
605
01:11:30,200 --> 01:11:35,650
Why don't you leave me alone?
Isn't it enough you corrupted me?
606
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
I'm making something of my life,
so you're upset.
607
01:11:39,280 --> 01:11:41,886
No, I want us to do that together.
608
01:11:42,120 --> 01:11:46,205
No, I've had enough of this.
609
01:11:46,440 --> 01:11:48,204
Where are you going?
610
01:11:49,640 --> 01:11:51,210
I'm going to pray.
611
01:11:54,400 --> 01:11:56,448
I Pray too.
612
01:11:57,160 --> 01:11:59,925
But that doesn't mean I don't think.
613
01:12:52,160 --> 01:12:58,281
They say you must stand in a public
square and declare you're a Muslim.
614
01:12:58,720 --> 01:13:02,327
And you accept Islam and
reject false beliefs.
615
01:13:02,600 --> 01:13:04,602
That's the truth anyway.
616
01:13:05,480 --> 01:13:08,450
Say it once to silence everyone.
617
01:13:13,400 --> 01:13:15,368
Say something.
618
01:13:15,800 --> 01:13:18,087
What's the matter?
619
01:13:26,440 --> 01:13:28,807
You leave me no choice.
620
01:14:45,960 --> 01:14:47,121
Auntie.
621
01:14:48,200 --> 01:14:52,205
Shanno, where's Allabi?
I don't have any water.
622
01:14:52,440 --> 01:14:55,410
Mother says we won't come
any more
623
01:14:57,560 --> 01:15:00,086
I'll have to go to the well.
624
01:15:01,880 --> 01:15:03,848
May I go on the swing?
625
01:15:44,400 --> 01:15:46,641
Where's Ayesha?
626
01:15:46,880 --> 01:15:48,450
At the well.
627
01:15:48,680 --> 01:15:50,682
Why'? Where's Allabi'?
628
01:15:50,920 --> 01:15:53,207
She won't come here any more.
629
01:15:53,440 --> 01:15:56,205
- Why not'?
- Father's forbidden it.
630
01:16:13,840 --> 01:16:15,410
Not me.
631
01:16:27,840 --> 01:16:30,923
- Not me, father.
- The Muslims are coming.
632
01:16:31,760 --> 01:16:33,000
Huff)'
633
01:17:10,960 --> 01:17:14,601
What do you want
after all these years?
634
01:17:14,840 --> 01:17:19,004
- What do you want?
- Father's dying. He wants to see you.
635
01:17:19,240 --> 01:17:24,451
So he can finish the job'? Wasn't
killing mother and Jeeto enough?
636
01:17:25,040 --> 01:17:27,486
He just wants to die in peace.
637
01:17:27,760 --> 01:17:30,809
He wanted to kill me for his peace.
638
01:17:31,040 --> 01:17:35,364
What will he do if he sees me
alive and a Muslim?
639
01:17:35,600 --> 01:17:38,171
How will he go to his Sikh heaven?
640
01:17:38,400 --> 01:17:44,521
And what heaven is there for me?
A Sikh heaven or a Muslim heaven?
641
01:17:46,520 --> 01:17:49,683
You were happy to think I was dead.
642
01:17:49,920 --> 01:17:54,289
But I'm alive. I made my own life,
without you.
643
01:17:54,480 --> 01:17:57,290
Now this is my life and my home.
644
01:17:57,520 --> 01:18:01,241
Go away. Leave me the way I am.
645
01:18:05,120 --> 01:18:07,691
Go. Go back.
646
01:18:14,120 --> 01:18:15,246
Eat.
647
01:18:31,720 --> 01:18:34,041
We'll get married.
648
01:18:41,440 --> 01:18:46,401
From this day on, your Islamic
name is Ayesha.
649
01:18:48,680 --> 01:18:50,603
Can I get you something?
650
01:18:51,720 --> 01:18:55,566
Go home. Your mother must be
worried.
651
01:18:57,640 --> 01:18:59,927
Will you be all right?
652
01:19:00,600 --> 01:19:02,568
Yes, my child
653
01:19:09,720 --> 01:19:11,688
I'll come by tomorrow.
654
01:20:03,800 --> 01:20:07,964
You thought I'd forgotten we
had to go to the market?
655
01:20:08,360 --> 01:20:11,762
Let's hurry before it gets crowded.
656
01:20:29,960 --> 01:20:31,724
This is the lace.
657
01:20:32,160 --> 01:20:34,208
Three yards.
658
01:20:41,800 --> 01:20:47,967
- You infidels, show yourselves.
- May Allah guide us.
659
01:21:05,200 --> 01:21:06,770
Go home.
660
01:21:27,920 --> 01:21:30,366
We will not allow this.
661
01:21:30,720 --> 01:21:36,045
If you must perform infidel rituals,
do it at home. Stop this chanting.
662
01:21:36,280 --> 01:21:37,280
Stop it.
663
01:21:37,480 --> 01:21:39,369
We're only praying.
664
01:21:39,600 --> 01:21:40,600
PraY.
665
01:21:40,800 --> 01:21:42,245
But quietly.
666
01:21:42,480 --> 01:21:48,567
There's a spy among you with his
eyes on our women. Hand him over.
667
01:22:04,960 --> 01:22:10,729
Praise be to Allah.
Praise to the Prophet
668
01:22:39,160 --> 01:22:41,561
I can't take any more.
669
01:22:44,600 --> 01:22:49,083
Tell him to forget the past
and let me live.
670
01:22:49,320 --> 01:22:51,721
Let's go home.
671
01:22:51,960 --> 01:22:55,089
Let her stay the night.
She'll go home tomorrow.
672
01:22:55,320 --> 01:23:00,451
These pilgrims come and go,
but no one has seen my Mina.
673
01:23:00,680 --> 01:23:06,369
Do you think your Mina is still a
Muslim and praying somewhere?
674
01:23:06,600 --> 01:23:09,251
Waiting for her father to collect her?
675
01:23:09,480 --> 01:23:13,087
She's waited enough.
She'll never come back.
676
01:23:13,680 --> 01:23:17,162
No, she's not like you.
677
01:23:17,400 --> 01:23:20,882
Well done, Brother Amin.
Now go away.
678
01:23:23,680 --> 01:23:25,523
Where's Saleem?
679
01:23:33,640 --> 01:23:37,611
I'll have to do all the work
for my daughter's wedding.
680
01:23:37,840 --> 01:23:40,286
He's no good when he's like this.
681
01:23:40,520 --> 01:23:43,763
If he gets any worse,
there'll be trouble
682
01:23:44,000 --> 01:23:47,971
I'll keep an eye on him
during the wedding.
683
01:23:48,200 --> 01:23:52,444
Ayesha, you're like a sister to me
684
01:23:52,680 --> 01:23:58,084
I feel ashamed. I don't know
how to tell you.
685
01:23:59,000 --> 01:24:03,881
You don't want me to
attend the wedding.
686
01:24:04,680 --> 01:24:06,967
It's too dangerous.
687
01:28:26,880 --> 01:28:28,325
Keep this.
688
01:28:29,360 --> 01:28:30,885
It's for you.
689
01:28:35,400 --> 01:28:40,167
So this is how Veero left
and Ayesha stayed behind.
690
01:28:40,400 --> 01:28:42,528
Do we know who left...
691
01:28:42,760 --> 01:28:44,125
and who stayed?
692
01:28:44,800 --> 01:28:48,043
We didn't want her to leave.
693
01:28:53,000 --> 01:28:55,571
Rawalpindi, 2002.
694
01:29:14,440 --> 01:29:18,411
"Pakistan will not be a haven
for Islamic extremists."
695
01:29:18,640 --> 01:29:24,170
"That is what the President said
while addressing a delegation..."
696
01:29:31,320 --> 01:29:34,449
I remember Ayesha very clearly.
697
01:29:34,680 --> 01:29:38,924
But what's the point
of remembering her?
698
01:29:39,160 --> 01:29:41,845
Does it change the price of onions?
699
01:29:49,240 --> 01:29:51,925
Sometimes I dream of her.
700
01:30:00,160 --> 01:30:06,281
I preserve each and every dream
so they never leave me.
701
01:30:30,000 --> 01:30:35,450
Mr Saleem, is there a conflict
between democracy and Islam?
702
01:30:35,680 --> 01:30:38,650
- What do you think?
- Look...
703
01:30:39,440 --> 01:30:42,489
How can enforcing Islamic law...
704
01:30:42,720 --> 01:30:44,848
endanger democracy in Pakistan?
705
01:30:45,080 --> 01:30:51,087
We're a Muslim nation. The ways
of Islam are part of our culture.
706
01:30:51,320 --> 01:30:55,609
We've followed the ways of Islam
for centuries.
707
01:30:55,840 --> 01:31:00,846
Now legalizing Islamic customs
is simply a formality.
708
01:31:01,080 --> 01:31:04,448
After all, why did we create
Pakistan?
709
01:31:04,680 --> 01:31:07,251
Pakistan was made for Islam
52380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
