Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:11,966
RENDEZ-VOUS D'AMOUR
2
00:02:16,434 --> 00:02:19,277
Apparemment, il n'y a aucune
r�clamation dans le public !
3
00:02:19,973 --> 00:02:23,021
Mesdames et messieurs,
si je suis l� ici devant vous,
4
00:02:23,313 --> 00:02:26,841
j'esp�re que vous n'attendez pas
que je fasse rien d'extraordinaire
5
00:02:28,097 --> 00:02:30,822
ou que je dise
quoi que ce soit qui...
6
00:02:31,027 --> 00:02:33,185
Comme je le disais...
7
00:02:33,638 --> 00:02:35,715
j'esp�re que vous n'attendez...
8
00:02:38,070 --> 00:02:40,084
Un instant, je vous prie...
9
00:02:40,332 --> 00:02:43,160
Allez chercher un m�decin,
quelqu'un s'est �vanoui !
10
00:02:45,581 --> 00:02:47,665
- Elle est avec vous ?
- Non.
11
00:02:47,709 --> 00:02:49,575
Y a-t-il un m�decin dans la salle ?
12
00:02:49,633 --> 00:02:51,972
- Vous avez appel� un m�decin ?
- Il arrive.
13
00:02:52,030 --> 00:02:55,283
- Que faites-vous ?
- Ne vous inqui�tez pas, �a va aller.
14
00:02:55,358 --> 00:02:58,491
D�tendez-vous.
Vous vous sentirez mieux dehors.
15
00:02:58,520 --> 00:03:00,700
Il y a un Dr. Alexander
au 1er rang.
16
00:03:01,176 --> 00:03:02,416
Dr. Alexander ?
17
00:03:02,431 --> 00:03:04,314
Attendez !
Je suis le Dr. Alexander.
18
00:03:04,343 --> 00:03:05,401
Vous �tes qui ?
19
00:03:05,402 --> 00:03:08,377
- Le Dr. Alexander.
- Mais vous �tes malade.
20
00:03:08,450 --> 00:03:11,635
- Je ne me suis jamais �vanouie de ma vie.
- Je vous ai vue !
21
00:03:11,708 --> 00:03:13,800
Vous m'avez vue m'endormir.
22
00:03:16,117 --> 00:03:17,276
Vous endormir ?
23
00:03:17,421 --> 00:03:20,177
Et quand vous m'avez port�e
je n'ai pas voulu faire de sc�ne.
24
00:03:20,304 --> 00:03:22,309
C'est ma pi�ce
qui vous a endormie ?
25
00:03:23,426 --> 00:03:24,695
J'ai peur que oui.
26
00:03:25,798 --> 00:03:27,198
C'�tait mauvais ?
27
00:03:28,077 --> 00:03:29,360
Epouvantable !
28
00:03:33,728 --> 00:03:37,242
M. Cassil ?
La dame a laiss� tomber son sac.
29
00:03:45,891 --> 00:03:47,275
C'�tait enchanteur !
30
00:03:47,278 --> 00:03:49,489
La meilleure 1�re
que j'ai vue depuis un bail.
31
00:03:49,517 --> 00:03:50,983
Ravi de l'entendre.
32
00:03:53,017 --> 00:03:55,295
Oui ?
Domicile de M. Cassil.
33
00:03:55,495 --> 00:03:58,266
D'o� �a ? Chicago ?
34
00:03:59,054 --> 00:04:02,412
Qui appelle ?
Oh, Mlle Benson.
35
00:04:02,611 --> 00:04:06,154
Ne quittez pas, je vais essayer
de trouver M. Cassil.
36
00:04:09,589 --> 00:04:12,082
Je produis ses pi�ces depuis 5 ans.
37
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
C'est mon plus gros succ�s.
Le plus gros !
38
00:04:14,614 --> 00:04:16,990
Je vais vendre
10 semaines de repr�sentation.
39
00:04:17,050 --> 00:04:19,910
John ?
Reservez du vin � M. Tiller.
41
00:04:20,110 --> 00:04:23,478
Faites l'�loge du ma�tre
et vous le flattez.
42
00:04:24,745 --> 00:04:28,716
M. Hastings, Theodore a une
merveilleuse id�e de pi�ce pour vous.
43
00:04:28,774 --> 00:04:30,527
Oui, �a d�bute au paradis...
44
00:04:30,557 --> 00:04:32,706
Inutile de me dire o� �a se passe.
45
00:04:33,029 --> 00:04:34,830
Vous avez hant� mes pens�es.
46
00:04:34,831 --> 00:04:37,522
Ma ch�re enfant, je ne vous ai
pas vue depuis des mois !
47
00:04:37,580 --> 00:04:40,961
Oh, mais je vous ai vu.
Pas r�ellement, �videmment...
48
00:04:41,579 --> 00:04:45,049
- Je pensais � vous.
- C'est mauvais signe !
49
00:04:45,238 --> 00:04:47,615
Je ne peux pas vous chasser
de mon esprit.
50
00:04:47,706 --> 00:04:50,162
Moi aussi, je pensais � vous.
51
00:04:50,191 --> 00:04:52,422
Bien s�r que non,
vous �tes trop occup�.
52
00:04:52,513 --> 00:04:54,666
Parlez-moi de votre repaire
� la campagne.
53
00:04:54,667 --> 00:04:57,237
- Quoi ?
- Andr�, je veux tout savoir !
54
00:04:57,315 --> 00:05:00,987
- Comment poussent les arbres...
- On dirait Des souris et des hommes.
55
00:05:01,078 --> 00:05:03,017
Vous n'�tes pas Lennie, non ?
56
00:05:03,207 --> 00:05:05,278
- Non...
- Non, je m'appelle Edith.
57
00:05:05,336 --> 00:05:07,416
Edith, mais bien s�r !
58
00:05:09,218 --> 00:05:13,475
C'est un ancien pavillon de chasse,
adoss� � la for�t.
59
00:05:13,584 --> 00:05:15,784
C'est tr�s calme, tr�s paisible.
60
00:05:15,901 --> 00:05:18,254
Il y a une cascade, et la nuit...
61
00:05:18,272 --> 00:05:20,114
- Excusez-moi.
- Oui, O'Leary ?
62
00:05:20,244 --> 00:05:22,373
Mlle Benson
vous appelle de Chicago.
63
00:05:25,210 --> 00:05:26,847
Excusez-moi, Mlle...
64
00:05:26,848 --> 00:05:29,664
Oh, simplement Edith.
65
00:05:34,015 --> 00:05:35,502
Allo, Nancy ch�rie ?
66
00:05:35,649 --> 00:05:37,326
Bien s�r, tu m'as manqu�.
67
00:05:37,413 --> 00:05:39,083
Oui, oui, plut�t bien.
68
00:05:39,185 --> 00:05:43,318
Je ne pouvais pas aller dormir sans savoir
comment ta pi�ce avait march�.
69
00:05:44,498 --> 00:05:46,029
Excusez-moi.
70
00:05:46,189 --> 00:05:48,727
Ton spectacle tire le rideau ?
71
00:05:48,888 --> 00:05:50,303
C'est dommage !
72
00:05:51,036 --> 00:05:52,567
Tu es contente ?
73
00:05:53,331 --> 00:05:55,766
Un instant, ch�rie.
George veut te parler.
74
00:05:55,809 --> 00:05:58,047
Il m'arrache presque
le combin� des mains.
75
00:05:58,091 --> 00:06:00,235
Une seconde, ch�rie.
A bient�t.
76
00:06:01,124 --> 00:06:02,523
Allo ?
77
00:06:02,815 --> 00:06:05,832
C'est sensationnel ! �a y est.
78
00:06:06,142 --> 00:06:07,191
Ah oui ?
79
00:06:07,549 --> 00:06:09,697
La meilleure ! Ils l'adorent d�j�.
80
00:06:09,989 --> 00:06:12,416
Les murs ont failli s'�crouler !
81
00:06:12,667 --> 00:06:15,986
Tu sais ce que je veux, Georgie ?
Un r�le dans ta prochaine pi�ce.
82
00:06:16,089 --> 00:06:18,595
J'ai lu le script,
Andr� l'a �crite pour moi.
83
00:06:19,103 --> 00:06:21,962
Tu lui as promis un r�le
dans la prochaine pi�ce ?
84
00:06:22,143 --> 00:06:23,791
On aimerait t'avoir.
85
00:06:24,112 --> 00:06:28,398
Andr� me harc�le pour me persuader
que tu es faite pour le r�le.
86
00:06:28,690 --> 00:06:30,278
On en reparle.
87
00:06:30,744 --> 00:06:32,159
Au-revoir, ch�rie.
88
00:06:34,463 --> 00:06:36,926
Tu flashes toujours
sur cette fille, beau gosse ?
89
00:06:36,936 --> 00:06:38,249
Non, je ne crois pas.
90
00:06:38,307 --> 00:06:39,628
- Fini ?
- Fini.
91
00:06:39,686 --> 00:06:41,960
- Elle n'aurait pas �t� mal.
- Mais pas bonne !
92
00:06:41,975 --> 00:06:44,916
- Une jeune femme d�sire vous voir.
- Une femme ? Excuse-moi.
93
00:06:45,473 --> 00:06:49,302
Je me suis d�cid�e... vous savez,
ce dont on parlait... cet endroit !
94
00:06:49,346 --> 00:06:51,081
Je serais enchant�e.
95
00:06:51,246 --> 00:06:53,317
Je veux go�ter � ce calme.
96
00:06:54,877 --> 00:06:56,904
Pas moi. Je suis navr�.
97
00:06:57,738 --> 00:06:59,867
Je suis affreusement d�sol�e.
98
00:06:59,925 --> 00:07:02,856
Je ne voulais pas
interrompre... la f�te.
99
00:07:02,874 --> 00:07:05,329
Je vous croyais au lit,
profond�ment endormie.
100
00:07:05,416 --> 00:07:08,273
J'y vais, si vous voulez bien
me donner mes clefs.
101
00:07:08,353 --> 00:07:09,679
Salut O'Leary !
102
00:07:09,723 --> 00:07:13,038
Merveilleuse pi�ce, Cassil !
J'ai �crit une critique somptueuse.
103
00:07:13,068 --> 00:07:15,422
- Tu t'es laiss� abuser.
- C'est bien �crit.
104
00:07:15,457 --> 00:07:18,513
- Peut-�tre, mais c'est m�diocre.
- Il plaisante toujours.
105
00:07:18,688 --> 00:07:21,406
Prenez n'importe lequel
de mes personnages...
106
00:07:21,469 --> 00:07:22,868
Que d�couvrez-vous ?
107
00:07:22,953 --> 00:07:25,235
- Je ne sais pas.
- Je vais vous le dire.
108
00:07:25,293 --> 00:07:27,539
De la poussi�re.
Rien que de la poussi�re.
109
00:07:27,611 --> 00:07:29,162
Oui, je suis d'accord...
110
00:07:29,241 --> 00:07:33,309
D'accord que toutes mes situations
sont fausses et invraisemblables ?
111
00:07:33,440 --> 00:07:35,014
Oh, oui, je suis...
112
00:07:35,057 --> 00:07:37,674
Ah non, ne soyez pas d'accord
juste par politesse.
113
00:07:37,791 --> 00:07:41,331
Oh non, pas du tout,
je suis d'accord avec vous parce que...
114
00:07:41,608 --> 00:07:44,057
Je suis compl�tement d'accord.
115
00:07:44,192 --> 00:07:47,359
Vos personnages sont excessifs,
agissent illogiquement...
116
00:07:47,373 --> 00:07:48,319
Attendez...
117
00:07:48,565 --> 00:07:50,060
Ils sont amoureux.
118
00:07:50,250 --> 00:07:53,257
Et l'amour est excessif.
Et illogique.
119
00:07:53,426 --> 00:07:56,548
Ce n'est pas vrai !
L'amour est tr�s logique.
120
00:07:56,562 --> 00:07:58,793
Si logique
qu'on le prouve en laboratoire.
121
00:07:59,271 --> 00:08:02,212
L'amour est une attraction
chimique bas�e sur...
122
00:08:02,285 --> 00:08:05,360
... attraction chimique
bas�e sur la loi des affinit�s.
123
00:08:05,433 --> 00:08:09,099
Mettez deux objets qui ont des affinit�s
dans un tube � essai et ils fusionnent.
124
00:08:09,193 --> 00:08:10,928
C'est une formule tr�s simple !
125
00:08:11,044 --> 00:08:13,100
C'est certainement scientifique...
126
00:08:13,129 --> 00:08:14,354
Mais c'est vrai !
127
00:08:14,373 --> 00:08:17,423
On peut pr�dire l'avenir de toutes
les romances � l'eau de rose.
128
00:08:17,456 --> 00:08:20,182
Apr�s cette conf�rence,
donnez-moi mon sac, je m'en vais.
129
00:08:20,187 --> 00:08:22,862
Non, je veux vous parler.
C'est que...
130
00:08:23,248 --> 00:08:27,045
Vous �tes la seule personne ici
qui sache la v�rit� sur ma pi�ce.
131
00:08:27,127 --> 00:08:29,137
A part moi-m�me, bien s�r.
132
00:08:30,099 --> 00:08:33,281
M. Cassil, vous �tes
la pire sorte de simulateur.
133
00:08:33,324 --> 00:08:36,518
Vous d�testez vos pi�ces,
mais vous les trouvez merveilleuses...
134
00:08:44,167 --> 00:08:47,268
H�, beau gosse !
C'est pas la nana qui s'est �vanouie ?
135
00:08:47,290 --> 00:08:49,596
Oui. Ce n'est pas une nana.
C'est un m�decin.
136
00:08:49,634 --> 00:08:52,449
M�decin ? Les femmes font
tous les m�tiers de nos jours.
137
00:08:52,473 --> 00:08:54,988
J'ai rencontr� une fille
qui faisait des tatouages.
138
00:08:55,002 --> 00:08:58,313
Elle voulait me faire poser
pour un portrait de Gibraltar.
139
00:08:59,709 --> 00:09:02,101
Tu sais ce que le m�decin pense ?
140
00:09:02,167 --> 00:09:05,258
Elle pense que l'amour
se pratique dans un tube � essai.
141
00:09:10,491 --> 00:09:11,806
Streptocoques ?
142
00:09:13,554 --> 00:09:14,851
Streptocoques !
143
00:09:15,389 --> 00:09:17,839
�a ne pourrait pas �tre
une angine ulc�reuse ?
144
00:09:19,163 --> 00:09:20,516
J'ai peur que non.
145
00:09:20,590 --> 00:09:23,185
Le chef disait que �a avait l'air
de streptocoques,
146
00:09:23,186 --> 00:09:26,500
- mais j'ai continu� sur l'angine ulc�reuse.
- Tu devrais changer le traitement.
147
00:09:26,535 --> 00:09:28,748
Tu lui diras ?
Il m'a lanc� un de ces regards !
148
00:09:28,806 --> 00:09:31,460
- D'accord. Retourne � tes patients.
- Merci.
149
00:09:35,130 --> 00:09:38,017
- Bonjour, Dr. Gunther.
- Bonjour, Dr. Alexander.
150
00:09:38,082 --> 00:09:41,128
Dr. Wade est d'accord � propos de Jenny.
Ce sont des streptocoques.
151
00:09:41,230 --> 00:09:43,167
- Streptocoques ?
- Streptocoques.
152
00:09:43,313 --> 00:09:46,483
- Il a conclu de lui-m�me ?
- Oui, il a analys� un autre �chantillon.
153
00:09:46,512 --> 00:09:47,970
Retirez-lui le dossier.
154
00:09:48,917 --> 00:09:51,127
Il aurait d� faire l'analyse
cette nuit.
155
00:09:51,199 --> 00:09:54,058
Mais c'est une tr�s l�g�re infection,
�a aurait pu �tre ulc�reux.
156
00:09:54,087 --> 00:09:55,428
Ne le d�fendez-pas.
157
00:09:56,903 --> 00:10:00,038
- Je vais donner le dossier au Dr. Melnick.
- Bien.
158
00:10:04,711 --> 00:10:08,312
Appelez le Dr. Melnick et dites-lui
de s'occuper de la 410.
159
00:10:08,385 --> 00:10:10,998
Et dites au Dr. Wade que
je veux le voir apr�s sa garde.
160
00:10:11,047 --> 00:10:12,567
Il y a un patient qui attend.
161
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
Dr. Melnick, je vous prie.
162
00:10:24,282 --> 00:10:25,463
Bonjour.
163
00:10:27,210 --> 00:10:28,449
Bonjour.
164
00:10:29,567 --> 00:10:32,541
- Je suis venu pour vous voir le faire.
- Faire quoi ?
165
00:10:32,788 --> 00:10:35,348
Faire l'amour avec les tubes � essais.
Vous savez...
166
00:10:35,388 --> 00:10:39,194
- Vous disiez y mettre deux personnes...
- M. Cassil, je suis tr�s occup�e.
167
00:10:39,238 --> 00:10:41,858
L'h�pital n'aime pas trop
les visites de courtoisie.
168
00:10:41,921 --> 00:10:44,254
Ce n'est pas
une visite de courtoisie.
169
00:10:44,487 --> 00:10:48,041
Je n'ai pas dormi de la nuit,
� cause de vos paroles.
170
00:10:48,114 --> 00:10:50,452
- Bonjour, Dr. Gunther.
- Bonjour.
171
00:10:50,656 --> 00:10:54,685
- Dr. Alexander est occup�e ?
- Oui, elle est avec un patient.
172
00:10:54,833 --> 00:10:55,933
Bien.
173
00:10:57,161 --> 00:10:58,562
Puis-je entrer ?
174
00:10:58,959 --> 00:11:01,159
Oui, Dr. Gunther.
175
00:11:01,422 --> 00:11:04,732
Dr. Gunther, notre chef de service.
M. Andr� Cassil.
176
00:11:04,877 --> 00:11:06,801
- Enchant�.
- Comment allez-vous ?
177
00:11:06,845 --> 00:11:09,674
Parfaitement bien...
jusqu'� hier soir.
178
00:11:09,849 --> 00:11:12,303
Oui, hier soir,
je me suis effondr�.
179
00:11:12,376 --> 00:11:14,089
De quoi souffrez-vous ?
180
00:11:15,249 --> 00:11:17,310
Je crois que c'est mon coeur.
181
00:11:17,383 --> 00:11:20,620
Cela a �t� tr�s compliqu�
de trouver le sommeil.
182
00:11:20,670 --> 00:11:21,690
Je vois.
183
00:11:21,756 --> 00:11:24,970
�a ne vous d�range pas si j'assiste
� l'examen de votre patient ?
184
00:11:25,158 --> 00:11:27,039
Non, pas du tout.
185
00:11:27,472 --> 00:11:31,701
M. Cassil pr�f�rera s�rement revenir
quand il aura plus de temps.
186
00:11:31,963 --> 00:11:35,275
Autant en finir, puisque je suis l�.
Qu'en pensez-vous ?
187
00:11:35,420 --> 00:11:37,608
Dr. Alexander est mon assistante.
188
00:11:37,820 --> 00:11:40,299
J'aime regarder les jeunes
pour voir leurs m�thodes.
189
00:11:40,328 --> 00:11:42,655
Ils peuvent enseigner
des choses � leurs a�n�s.
190
00:11:42,831 --> 00:11:45,205
Je n'en doute pas
pour le Dr. Alexander.
191
00:11:45,234 --> 00:11:47,815
Infirmi�re, prenez
le manteau de M. Cassil.
192
00:11:48,238 --> 00:11:50,576
Ainsi, vous avez
un petit souci de coeur ?
193
00:11:50,649 --> 00:11:51,860
Oui, docteur.
194
00:11:52,033 --> 00:11:55,212
C'est probablement...
une maladie professionnelle.
195
00:11:55,285 --> 00:11:57,012
Il doit �tre surmen�.
196
00:11:57,041 --> 00:11:59,856
Oui, je sais. J'ai vu
beaucoup de vos pi�ces.
197
00:11:59,946 --> 00:12:01,739
Tr�s int�ressantes et amusantes.
198
00:12:01,783 --> 00:12:02,599
Merci.
199
00:12:02,772 --> 00:12:05,440
- Retirez votre cravate.
- Bien s�r.
200
00:12:05,659 --> 00:12:09,350
Je doute que vous trouviez
des sympt�mes tr�s int�ressants.
201
00:12:09,461 --> 00:12:11,949
- �a pourrait �tre son imagination.
- Oui...
202
00:12:11,989 --> 00:12:14,609
Les hyst�ries cardiaques
deviennent monnaie courante.
203
00:12:14,678 --> 00:12:16,133
Ouvrez votre chemise.
204
00:12:23,199 --> 00:12:25,367
Je suis s�r
que je vais me sentir mieux...
205
00:12:25,368 --> 00:12:27,224
- Ne parlez pas.
- D�sol�.
206
00:12:30,809 --> 00:12:32,195
Tr�s inhabituel.
207
00:12:32,639 --> 00:12:35,388
- Voulez-vous �couter ?
- Non, poursuivez.
208
00:12:36,182 --> 00:12:38,726
- C'est froid !
- Ne parlez pas.
209
00:12:47,638 --> 00:12:50,178
- Oh, vraiment ?
- J'ai peur que oui.
210
00:12:50,511 --> 00:12:52,100
L'�coute vous a plu ?
211
00:12:52,231 --> 00:12:54,258
Buvez-vous beaucoup, M. Cassil ?
212
00:12:54,316 --> 00:12:56,598
Non, non...
Peut-�tre un peu de vin...
213
00:12:56,642 --> 00:12:58,209
Parfois du cognac.
214
00:12:58,253 --> 00:13:02,088
- Dr. Alexander devra faire cesser tout �a.
- Oui, Dr. Alexander le fera.
215
00:13:02,948 --> 00:13:05,997
Combien de temps dormez-vous,
en moyenne ?
216
00:13:06,084 --> 00:13:09,358
Tr�s peu la nuit.
Mais beaucoup le matin.
217
00:13:09,489 --> 00:13:10,966
Vos mains.
218
00:13:11,422 --> 00:13:14,272
Les heures en d�but de soir�e
sont les meilleures, pas vrai ?
219
00:13:14,360 --> 00:13:15,811
Effectivement.
220
00:13:17,576 --> 00:13:20,405
La gu�rison est possible,
mais chaque chose en son temps.
221
00:13:20,434 --> 00:13:22,898
- D�sol�.
- Avez-vous d�j� fait un r�gime ?
222
00:13:22,957 --> 00:13:25,825
Non, je dis toujours :
ce n'est pas ce que tu manges,
223
00:13:26,138 --> 00:13:28,471
mais avec qui tu le manges !
Pas vrai ?
224
00:13:28,733 --> 00:13:31,705
Les philosophes disent
qu'il n'y a pas de bon repas
225
00:13:31,749 --> 00:13:33,134
sans bon compagnon.
226
00:13:33,339 --> 00:13:34,447
Vous voyez !
227
00:13:34,797 --> 00:13:36,736
Sautillez sur un pied.
228
00:13:39,185 --> 00:13:41,388
Je pense que
c'est de la fatigue.
229
00:13:41,533 --> 00:13:43,735
- Trop de travail.
- Trop de jeu.
230
00:13:43,822 --> 00:13:45,601
Vous pouvez arr�ter.
231
00:13:48,816 --> 00:13:51,426
- Il est beaucoup plus en train.
- Ne parlez pas.
232
00:13:51,546 --> 00:13:52,639
D�sol�.
233
00:14:01,030 --> 00:14:04,302
Je vous sugg�re pour le moment
d'abandonner l'alcool,
234
00:14:04,318 --> 00:14:06,534
de mod�rer les amusements
et de dormir plus.
235
00:14:06,592 --> 00:14:09,483
Plus tard si n�cessaire,
nous ferons d'autres examens.
236
00:14:09,570 --> 00:14:11,670
Pourquoi pas maintenant ?
Docteur ?
237
00:14:12,461 --> 00:14:15,012
Bien s�r que nous tenons
� un diagnostic complet !
238
00:14:15,070 --> 00:14:18,527
Si le patient est dispos�, c'est mieux
de tout faire en m�me temps.
239
00:14:18,586 --> 00:14:21,149
Merci, Dr. Gunther
pour votre aide pr�cieuse.
240
00:14:21,207 --> 00:14:23,897
- Par ici.
- Et j'�tudierai tous vos r�sultats.
241
00:14:23,959 --> 00:14:24,950
Merci.
242
00:14:30,376 --> 00:14:32,790
Maintenant vous �tes coinc�e
avec lui.
243
00:14:33,066 --> 00:14:35,865
On va voir qui est coinc�...
Au travail !
244
00:14:35,938 --> 00:14:38,236
- Le grand jeu ?
- Le grand jeu.
245
00:14:40,066 --> 00:14:43,580
Nous allons commencer par
lui pr�lever du sang pour le labo.
246
00:14:43,878 --> 00:14:46,146
Je vous attends,
Dr. Alexander.
247
00:14:53,489 --> 00:14:56,230
Ne faites pas le b�b�.
Donnez-moi ce bras !
248
00:15:09,452 --> 00:15:10,895
Sa carte.
249
00:15:13,904 --> 00:15:17,243
"De votre patient reconnaissant,
avec son �ternelle gratitude."
250
00:15:18,719 --> 00:15:22,243
Apportez-les � la femme de la 353.
Personne ne lui envoie de fleurs.
251
00:15:22,360 --> 00:15:24,430
A nous non plus
jusque-l� !
252
00:15:24,481 --> 00:15:26,180
- Tenez...
- Des livres ?
253
00:15:26,816 --> 00:15:28,172
Ses livres.
254
00:15:29,169 --> 00:15:31,006
Il a �crit un mot � l'int�rieur ?
255
00:15:31,064 --> 00:15:33,127
Il a �crit des livres, �a suffit !
256
00:15:33,223 --> 00:15:36,475
�a ne vous d�range pas si je garde
une rose pour mon bureau ?
257
00:15:36,621 --> 00:15:38,327
Si, �a me d�range.
258
00:15:38,487 --> 00:15:40,090
C'est tr�s �go�ste.
259
00:15:40,163 --> 00:15:42,707
Mais je suis ravi
que vous les vouliez toutes.
260
00:15:42,824 --> 00:15:45,253
Que faites-vous debout
si t�t le matin ?
261
00:15:45,354 --> 00:15:49,764
Hier vous m'avez �tudi�, perfor�, auscult�,
alors aujourd'hui je veux savoir...
262
00:15:49,866 --> 00:15:52,207
- Comment suis-je ?
- Infect, mais en bonne sant�.
263
00:15:52,253 --> 00:15:54,729
Vous ferez un beau vieillard,
sauf si on vous descend.
264
00:15:54,730 --> 00:15:57,251
Et c'est susceptible
d'arriver � tout instant.
265
00:16:00,553 --> 00:16:02,143
Mon auteur favori.
266
00:16:03,444 --> 00:16:04,960
M. Cassil...
267
00:16:05,836 --> 00:16:08,924
M. Cassil...Vous n'avez
plus besoin de revenir.
268
00:16:08,967 --> 00:16:11,155
- Je viendrai tous les jours.
- Oh non.
269
00:16:11,181 --> 00:16:14,094
- Oh que si !
- J'�viterais si j'�tais vous.
270
00:16:14,225 --> 00:16:15,567
La r�ception ?
271
00:16:15,668 --> 00:16:17,520
On d�ne ensemble ce soir ?
272
00:16:18,514 --> 00:16:19,738
Demain soir ?
273
00:16:19,885 --> 00:16:21,923
C'est le Dr. Alexander.
274
00:16:22,670 --> 00:16:25,460
J'ai un patient, M. Cassil...
275
00:16:27,294 --> 00:16:30,691
Oh, vous connaissez d�j� M. Cassil.
276
00:16:31,360 --> 00:16:35,603
Il n'est pas autoris� � revenir
� mon bureau. Il est gu�ri.
277
00:16:36,071 --> 00:16:37,179
Oui.
278
00:16:37,383 --> 00:16:40,752
Et s'il insiste,
faites-le examiner par la psychiatrie.
279
00:16:41,342 --> 00:16:43,231
C'est �a, la psychiatrie.
280
00:16:43,915 --> 00:16:47,211
- On vous demande, docteur.
- Au revoir, M. Cassil.
281
00:16:47,290 --> 00:16:49,870
Et veillez � ce que le patient
soit parti � mon retour.
282
00:16:51,370 --> 00:16:54,906
- Elle n'est pas mari�e, n'est-ce pas ?
- Non, elle n'est m�me pas fianc�e.
283
00:16:54,950 --> 00:16:56,889
- C'est un bon m�decin ?
- Excellent.
284
00:16:56,977 --> 00:16:58,610
Je n'ai aucune chance.
285
00:16:58,640 --> 00:17:00,354
Elle n'a pas le temps pour �a.
286
00:17:00,374 --> 00:17:03,897
5 nuits par semaine, elle assure
les Urgences, et elle adore �a !
287
00:17:04,306 --> 00:17:05,701
Les Urgences ?
288
00:17:05,818 --> 00:17:08,031
Bien, je ferai
de mon mieux.
289
00:17:12,829 --> 00:17:15,830
Docteur, Lucy ne nous aidera
pas du tout aujourd'hui.
290
00:17:15,874 --> 00:17:16,924
Voyons, Lucy !
291
00:17:16,982 --> 00:17:20,402
Il faut juste laisser
le Dr. Alexander regarder ta langue.
292
00:17:20,460 --> 00:17:22,946
Voyons Lucy, tu n'as pas peur.
293
00:17:23,003 --> 00:17:25,918
Tu es trop grande pour te conduire
comme une petite...
294
00:17:26,969 --> 00:17:29,502
Je suis d�sol�, mais
votre technique est nullissime.
295
00:17:29,626 --> 00:17:31,755
- Puis-je essayer ?
- Avec plaisir.
296
00:17:32,327 --> 00:17:35,433
M. Cassil a des fa�ons particuli�res
avec les femmes.
297
00:17:35,562 --> 00:17:37,311
- Andr� Cassil ?
- Enchant�.
298
00:17:37,384 --> 00:17:41,098
J'ai peur que Lucy soit un peu jeune
pour que vos charmes soient efficaces.
299
00:17:41,246 --> 00:17:43,039
L'�ge n'a aucune importance.
300
00:17:45,080 --> 00:17:49,837
Quelqu'un t'a d�j� dit que tu �tais
une tr�s tr�s gentille petite fille ?
301
00:17:51,583 --> 00:17:53,318
Parce que tu ne l'es pas.
302
00:17:57,229 --> 00:17:59,416
Vous voyez ?
C'est tr�s enfl�.
303
00:18:04,570 --> 00:18:06,539
C'est suffisant, M. Cassil.
304
00:18:07,282 --> 00:18:09,647
- Comment �tait-ce ?
- Tr�s bien...
305
00:18:09,749 --> 00:18:13,339
Si vous n'attrapez pas
les oreillons de Lucy.
306
00:18:32,562 --> 00:18:36,222
- Vous voulez que je vienne avec vous ?
- Non, j'appellerai si besoin.
307
00:18:42,019 --> 00:18:43,871
On a appel� une ambulance ?
308
00:18:44,133 --> 00:18:46,087
Bonsoir, Dr. Alexander.
309
00:18:54,657 --> 00:18:56,835
- C'est votre sens de l'humour ?
- Non !
310
00:18:56,867 --> 00:18:58,766
Prescription du Dr. Gunther !
311
00:18:58,839 --> 00:19:01,989
Il a dit que je devais d�ner
avec un agr�able compagnon.
312
00:19:02,033 --> 00:19:03,972
Vous devriez
avoir honte de vous.
313
00:19:04,016 --> 00:19:07,239
D'une certaine fa�on, oui.
Mais j'ai tout essay� !
314
00:19:07,311 --> 00:19:09,615
Des tickets pour le th��tre.
Pour l'op�ra.
315
00:19:09,673 --> 00:19:11,304
De stupides t�l�grammes.
316
00:19:11,436 --> 00:19:13,915
Du parfum.
Vous ne le portez m�me pas !
317
00:19:14,075 --> 00:19:16,235
Savez-vous que
c'est une infraction p�nale
318
00:19:16,247 --> 00:19:18,718
- de lancer un faux appel ?
- Je devais vous voir.
319
00:19:18,836 --> 00:19:22,122
- J'ai bien envie de vous livrer � la police.
- Je suis d�sol�.
320
00:19:22,180 --> 00:19:24,353
Je ne pensais pas
vous mettre en col�re.
321
00:19:24,455 --> 00:19:27,829
Tout ce que je vous demande,
c'est une heure de votre vie.
322
00:19:27,960 --> 00:19:32,360
Vous allez probablement encore vivre
plus de 350 000 heures.
323
00:19:32,431 --> 00:19:34,297
Vous voyez ?
J'ai tout calcul�.
324
00:19:34,467 --> 00:19:36,647
C'est scientifique.
Je ne vous demande...
325
00:19:36,703 --> 00:19:38,599
qu'une toute petite heure.
326
00:19:38,764 --> 00:19:40,697
Arr�tez d'emb�ter la dame !
327
00:19:40,729 --> 00:19:43,132
Et si vous commenciez
par vous occuper de vos oignons ?
328
00:19:48,895 --> 00:19:50,543
H�, les gars !
329
00:19:51,928 --> 00:19:53,459
Grouillez-vous !
330
00:19:58,240 --> 00:20:00,294
A pr�sent,
nous allons � l'h�pital
331
00:20:00,295 --> 00:20:02,875
et nous allons vivre
heureux pour toujours.
332
00:20:02,904 --> 00:20:04,960
A pr�sent, nous allons
au gymnase
333
00:20:04,976 --> 00:20:07,850
et je vais laisser Mike
vous donner des le�ons de boxe.
334
00:20:08,376 --> 00:20:09,652
Mais j'en ai pris.
335
00:20:09,754 --> 00:20:12,575
�a ne justifie pas
un tel rendez-vous !
336
00:20:25,074 --> 00:20:28,099
Bien s�r, vous n'aimez pas �a,
mais vous passez un bon moment.
337
00:20:28,216 --> 00:20:30,651
- J'aime danser.
- Seulement danser ?
338
00:20:31,045 --> 00:20:32,785
Avant je dansais beaucoup.
339
00:20:32,829 --> 00:20:36,146
Vraiment ? C'est tr�s frivole,
mais �a prouve que j'avais raison.
340
00:20:36,147 --> 00:20:37,460
�a ne prouve rien !
341
00:20:37,473 --> 00:20:39,185
- Non ?
- Non, d�cid�ment non.
342
00:20:39,215 --> 00:20:40,230
Vraiment ?
343
00:20:40,332 --> 00:20:43,992
Nous sommes sortis 5 ou 6 fois,
nous d�nons, nous dansons,
344
00:20:44,542 --> 00:20:47,211
et toujours pas
de petits nuages roses.
345
00:20:47,257 --> 00:20:48,888
C'est trop t�t !
346
00:20:49,190 --> 00:20:51,002
En parlant de nuages,
347
00:20:51,061 --> 00:20:54,188
j'ai un endroit � la campagne
que j'aimerais vous montrer.
348
00:20:54,232 --> 00:20:57,681
C'est un ancien pavillon de chasse,
adoss� � la for�t.
349
00:20:57,768 --> 00:21:00,686
C'est l� o� vous �crivez vos pi�ces ?
350
00:21:00,751 --> 00:21:03,579
Pas exactement.
C'est trop beau pour travailler.
351
00:21:03,711 --> 00:21:06,483
La maison semble jaillir des arbres.
352
00:21:06,527 --> 00:21:08,636
C'est tr�s calme, tr�s paisible.
353
00:21:08,954 --> 00:21:12,191
�a a l'air d'�tre l'endroit id�al pour...
�crire vos pi�ces.
354
00:21:12,250 --> 00:21:15,457
Il y a une cascade. On peut l'entendre
depuis la maison, la nuit...
355
00:21:16,172 --> 00:21:18,155
Il est encore avec le m�decin.
356
00:21:18,198 --> 00:21:20,407
Andr� �crit une pi�ce
sur un h�pital ?
357
00:21:20,472 --> 00:21:23,621
En ce moment, il n'�crit pas de pi�ce,
il en joue une.
358
00:21:24,503 --> 00:21:27,077
Il y a un appel
pour vous de l'h�pital.
359
00:21:27,121 --> 00:21:29,563
Vous pouvez le prendre
� votre table.
360
00:21:34,798 --> 00:21:35,658
Allo ?
361
00:21:36,183 --> 00:21:37,655
Oui, Mlle Callahan.
362
00:21:38,560 --> 00:21:39,712
Oui ?
363
00:21:40,616 --> 00:21:44,066
Non, je ne ferais pas �a.
Ecoutez, j'arrive dans 10 minutes.
364
00:21:44,984 --> 00:21:46,901
Oui.
Tout est pr�t pour moi ?
365
00:21:46,951 --> 00:21:48,054
D'accord.
366
00:21:48,231 --> 00:21:50,298
Je suis vraiment d�sol�e de partir.
367
00:21:50,318 --> 00:21:53,027
- Tout juste quand je m'amusais !
- Je vous accompagne.
368
00:21:53,049 --> 00:21:55,889
Certainement pas. Restez ici.
�a peut durer des heures !
369
00:21:55,933 --> 00:21:56,852
Merci.
370
00:22:16,634 --> 00:22:17,713
Bonjour !
371
00:22:22,575 --> 00:22:25,549
Comment savais-tu que je voulais
que tu m'attendes ici ?
372
00:22:25,571 --> 00:22:28,823
- J'avais peur que tu ne sois fatigu�e.
- Je le suis.
373
00:22:29,310 --> 00:22:32,553
Et je ne me suis pas sentie
si bien de toute ma vie.
374
00:22:32,848 --> 00:22:35,494
Ne me demande pas
d'explications.
375
00:22:35,793 --> 00:22:38,877
C'est la seule vraie r�compense
qu'un m�decin puisse recevoir.
376
00:22:39,288 --> 00:22:42,349
Ils disaient qu'elle ne vivrait pas,
mais elle vit.
377
00:22:42,520 --> 00:22:45,097
Ils vivent tous les deux
et je le savais !
378
00:22:45,159 --> 00:22:47,812
Je ne t'ai jamais vue
comme �a avant.
379
00:22:48,963 --> 00:22:51,500
Je ne me suis jamais sentie
comme �a avant.
380
00:22:52,485 --> 00:22:54,279
Le Dr. Gunter �tait l�...
381
00:22:54,739 --> 00:22:57,451
Il a dit que ma volont�
lui avait donn� la vie !
382
00:22:58,217 --> 00:23:01,788
Il m'a dit de rentrer chez moi
et de ne pas revenir avant 2 semaines.
383
00:23:02,908 --> 00:23:04,023
Je suis d�sol�e.
384
00:23:05,544 --> 00:23:09,000
Je ne pouvais pas le lui dire,
je ne pouvais le dire � personne.
385
00:23:10,136 --> 00:23:11,930
A personne sauf toi.
386
00:23:12,338 --> 00:23:14,865
Et tu m'attendais ici !
387
00:23:16,907 --> 00:23:18,720
Je t'attendrai toujours.
388
00:23:35,492 --> 00:23:36,658
Tu as froid ?
389
00:23:36,877 --> 00:23:39,494
Non, je suis juste
un peu surprise de moi.
390
00:23:39,910 --> 00:23:42,139
Pardonne-moi ma franchise.
391
00:23:42,429 --> 00:23:45,206
C'est quelque chose que
je ne pensais jamais faire.
392
00:23:45,242 --> 00:23:47,945
Mais je suis tr�s heureux
que tu aies chang� d'avis.
393
00:23:48,239 --> 00:23:49,234
Ch�ri ?
394
00:23:50,152 --> 00:23:52,442
Je ne suis pas idiote
d'en faire tout un plat ?
395
00:23:52,500 --> 00:23:54,381
Non, c'est tr�s mignon.
396
00:23:55,081 --> 00:23:57,541
Nous serons
compl�tement seuls, l�-bas.
397
00:23:58,095 --> 00:24:00,261
Personne ne saura
que nous sommes l� ?
398
00:24:00,425 --> 00:24:02,787
Personne sauf les gens
qui s'occupent de la maison.
399
00:24:03,122 --> 00:24:05,282
Tu n'as pas � t'inqui�ter d'eux.
400
00:24:21,755 --> 00:24:24,190
C'est mieux que je pr�pare
deux chambres ?
401
00:24:24,335 --> 00:24:25,591
Non, Martha.
402
00:24:25,592 --> 00:24:28,712
Il a dit au t�l�phone
qu'il amenait sa jeune �pouse.
403
00:24:28,872 --> 00:24:31,379
�a veut dire "jusqu'� ce que
la mort les s�pare."
404
00:24:31,516 --> 00:24:33,752
Ne va pas � l'encontre
de la Providence.
405
00:24:33,753 --> 00:24:36,822
J'esp�re que c'est vrai.
Il �tait temps qu'il s'installe.
406
00:24:36,866 --> 00:24:39,750
Je ne sais pas.
On s'est beaucoup amus�, ici.
407
00:24:39,805 --> 00:24:42,590
Souviens-toi quand les trois
se sont point�es en m�me temps !
408
00:24:42,634 --> 00:24:45,103
Il a jou� � cache-cache
tout le week-end !
409
00:24:45,175 --> 00:24:48,237
Vous devriez avoir honte,
vous les hommes.
410
00:24:48,310 --> 00:24:51,454
On avait d� faire preuve
d'une sacr�e imagination.
411
00:24:51,513 --> 00:24:55,668
La seule fa�on de le faire sortir
a �t� de l'appeler pour un incendie.
412
00:24:55,750 --> 00:24:58,655
Il avait mon casque sur la t�te
et portait ma hache.
413
00:24:58,712 --> 00:25:00,898
Et il devait aussi avoir l'air stupide.
414
00:25:01,459 --> 00:25:03,357
Pour s�r qu'il l'�tait !
415
00:25:11,658 --> 00:25:13,888
Je me demande
laquelle il a �pous�e.
416
00:25:14,094 --> 00:25:15,887
Si c'�tait moi,
417
00:25:16,018 --> 00:25:18,342
j'aurais choisi la fille Benson.
418
00:25:18,649 --> 00:25:20,864
Oui, la fille Benson, c'est celle-l�.
419
00:25:22,210 --> 00:25:24,835
Si c'�tait moi qui me mariait.
420
00:25:24,922 --> 00:25:26,065
Tu sais,
421
00:25:26,138 --> 00:25:30,044
je pensais bien que tu essayais de frimer
quand elle �tait ici la derni�re fois.
422
00:25:30,073 --> 00:25:31,918
Je ne faisais
rien de la sorte.
423
00:25:32,008 --> 00:25:34,888
J'�tais juste aimable
et accueillant, rien de plus.
424
00:25:35,005 --> 00:25:38,078
Trop aimable.
Et un peu trop accueillant.
425
00:25:38,224 --> 00:25:41,898
Bavardant � la moindre occasion,
au lieu de t'occuper de tes affaires.
426
00:25:42,035 --> 00:25:45,295
"Oui, Mlle Benson",
"Entendu, Mlle Benson..."
427
00:25:45,296 --> 00:25:48,649
Tu m'as l'air de faire
une belle crise de jalousie.
428
00:25:49,026 --> 00:25:51,475
Je ne vois pas de quoi �tre jalouse.
429
00:25:51,570 --> 00:25:56,444
Tu es aussi folle de moi que tu l'�tais
le jour o� je t'ai pass� la bague au doigt.
430
00:25:57,247 --> 00:25:58,297
Ils sont l�.
431
00:25:58,414 --> 00:26:00,231
Je vais faire le m�nage.
432
00:26:00,232 --> 00:26:02,725
Tiens, prends �a...
433
00:26:11,229 --> 00:26:13,693
- Bonjour, Timothy.
- Comment allez-vous M. Cassil ?
434
00:26:13,737 --> 00:26:16,389
Mes f�licitations
� Monsieur et Madame.
435
00:26:16,506 --> 00:26:19,689
Merci, Timothy.
Elle est merveilleuse mais un peu lourde.
436
00:26:19,768 --> 00:26:21,112
Bonjour, Timothy.
437
00:26:21,234 --> 00:26:24,647
Eh bien, c'est une surprise.
Une belle surprise, je dois dire.
438
00:26:25,085 --> 00:26:27,169
Vous avez fait
un tr�s bien choix.
439
00:26:27,170 --> 00:26:29,500
Merci Timothy.
Et si l'on buvait du vin ?
440
00:26:29,549 --> 00:26:31,930
Ce sera pr�t
dans deux minutes.
441
00:26:41,082 --> 00:26:43,357
Quelle jolie maison, Andr� !
442
00:26:43,623 --> 00:26:45,693
Avec une jolie femme
pour y vivre.
443
00:26:46,525 --> 00:26:47,895
"Ma femme."
444
00:26:48,595 --> 00:26:52,007
C'est un peu nouveau,
mais je vais m'y habituer.
445
00:26:52,380 --> 00:26:53,576
"Ma femme."
446
00:26:53,794 --> 00:26:56,244
"Mon mari" c'est aussi de l'in�dit.
447
00:26:56,699 --> 00:26:58,901
Joli, nouveau, et chaleureux.
448
00:26:59,538 --> 00:27:02,972
Je ne l'avais jamais vue avant,
mais elle n'est pas mal.
449
00:27:03,117 --> 00:27:05,508
- Elle est comment ?
- Plut�t menue.
450
00:27:05,552 --> 00:27:08,016
Mais pas trop.
Elle serre la main comme un homme.
451
00:27:08,037 --> 00:27:10,623
Elle regarde droit dans les yeux
quand elle te parle.
452
00:27:10,669 --> 00:27:14,089
- Du genre adorable.
- Je vais apporter les verres � ta place.
453
00:27:14,147 --> 00:27:17,627
Martha, tu es une vraie curieuse !
Enfin, allons-y...
454
00:27:24,281 --> 00:27:26,794
Martha, apporte-moi deux verres.
455
00:27:26,795 --> 00:27:28,560
J'arrive, Timothy !
456
00:27:33,970 --> 00:27:35,307
Voil� ma dame.
457
00:27:35,409 --> 00:27:38,029
- Martha, voici ma femme.
- Enchant�e.
458
00:27:38,043 --> 00:27:40,336
Elle n'a pas pu attendre
le d�ner pour vous voir.
459
00:27:40,351 --> 00:27:44,504
Et quand on a eu votre message,
elle n'en a pas cru ses oreilles.
460
00:27:44,578 --> 00:27:48,634
- Etes-vous surprise, Martha ?
- Tout le monde se marie un jour ou l'autre.
461
00:27:48,692 --> 00:27:51,966
- Pas de quoi �tre surpris.
- C'est une surprise pour nous !
462
00:27:52,053 --> 00:27:54,468
Toutes mes f�licitations
� vous deux !
463
00:27:54,527 --> 00:27:55,888
Merci, Martha.
464
00:27:55,961 --> 00:27:58,396
Faites-moi savoir
quand vous voudrez d�ner.
465
00:28:03,590 --> 00:28:05,898
S'il vous pla�t, Mme Cassil...
466
00:28:06,175 --> 00:28:08,756
Martha veut savoir
� quelle heure vous voulez d�ner.
467
00:28:08,916 --> 00:28:10,046
Mme Cassil !
468
00:28:12,819 --> 00:28:14,132
C'est moi ?
469
00:28:14,795 --> 00:28:16,705
�a sonne bien aussi, "Mme Cassil".
470
00:28:16,778 --> 00:28:18,031
C'est parfait.
471
00:28:18,161 --> 00:28:21,995
Faites vous � l'id�e qu'il n'y aura
personne d'autre qu'on appellera comme �a.
472
00:28:22,112 --> 00:28:24,941
Venez, Mme Cassil, je vais
vous montrer nos cascades.
473
00:28:24,970 --> 00:28:26,807
On les voit depuis le porche.
474
00:28:29,855 --> 00:28:31,430
Oh, toi alors...
475
00:28:31,510 --> 00:28:33,412
476
00:28:36,037 --> 00:28:41,651
477
00:28:48,034 --> 00:28:49,353
478
00:28:49,469 --> 00:28:54,054
479
00:28:54,181 --> 00:28:57,036
Allo ? Oui, vous �tes bien
chez les Cassil.
480
00:28:57,180 --> 00:29:00,504
Comment ? Non, je suis d�sol�,
M. Cassil n'est pas l�.
481
00:29:00,673 --> 00:29:03,910
Si la maison est vide,
je vais venir y passer la nuit.
482
00:29:04,230 --> 00:29:06,359
C'est Mlle Benson, Timothy.
483
00:29:06,541 --> 00:29:08,990
Comment !
O� �tes-vous ?
484
00:29:09,106 --> 00:29:12,723
Je suis � la gare, et l'employ� va
me conduire ici tout de suite.
485
00:29:12,906 --> 00:29:16,391
Je ne ferais pas �a � votre place.
Non, je ne le ferais pas !
486
00:29:16,551 --> 00:29:19,739
Je vous dis qu'il n'est pas l�.
Et par dessus le march�...
487
00:29:21,842 --> 00:29:23,716
Vous savez qu'il est ici.
488
00:29:23,937 --> 00:29:26,416
�a ne nous laisse pas
beaucoup d'options.
489
00:29:28,023 --> 00:29:29,061
Qui est-ce ?
490
00:29:29,396 --> 00:29:31,714
C'est pour vous.
Une certaine personne.
491
00:29:31,874 --> 00:29:33,245
Oui, il arrive.
492
00:29:33,526 --> 00:29:36,952
- Je ne veux pas �tre d�rang�.
- Je ne peux pas lui dire �a.
493
00:29:37,091 --> 00:29:40,065
Sinon il va vous d�ranger
plus qu'un peu.
494
00:29:40,418 --> 00:29:42,270
C'est le vieux chef.
495
00:29:42,452 --> 00:29:45,295
Quel chef ?
De quel chef parles-tu ?
496
00:29:45,630 --> 00:29:49,188
Le "vieux" chef.
Benson, le chef des pompiers.
497
00:29:49,770 --> 00:29:53,342
Le chef des pompiers ?
Mais que diable...
499
00:29:55,369 --> 00:29:58,069
Benson, le chef des pompiers !
500
00:29:58,593 --> 00:30:00,707
Exactement.
Benson, le chef des pompiers.
501
00:30:00,736 --> 00:30:02,967
Il est tr�s excit�.
Il se dirige par ici.
502
00:30:03,039 --> 00:30:05,588
- Pourquoi vient-il ici ?
- Il vient faire un tour.
503
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
Il le fait parfois.
Nous parlons d'incendies.
504
00:30:08,756 --> 00:30:11,592
Tout le monde ici appartient
aux pompiers volontaires.
505
00:30:11,800 --> 00:30:13,292
�a a l'air excitant !
506
00:30:13,336 --> 00:30:15,630
Des fois �a l'est,
des fois non.
507
00:30:15,719 --> 00:30:17,781
- Ah non ?
- A cause de la fum�e.
508
00:30:17,818 --> 00:30:19,724
Il y a beaucoup de fum�e.
509
00:30:19,870 --> 00:30:22,232
Bonjour. Oui ?
Comment �a va, chef ?
510
00:30:22,414 --> 00:30:25,628
Bonjour, Pappy.
Comment �a se passe, l�-bas ?
511
00:30:25,997 --> 00:30:29,759
Je suis rentr�e � New York ce soir,
le spectacle � Chicago s'est termin� samedi.
512
00:30:29,810 --> 00:30:32,332
Pappy, j'ai tant de choses � te dire.
513
00:30:32,624 --> 00:30:34,266
Viens me chercher, ch�ri.
514
00:30:34,453 --> 00:30:38,237
Oh non ! J'aimerais beaucoup, chef,
mais c'est ma lune de miel.
515
00:30:38,922 --> 00:30:40,894
Je me suis mari� aujourd'hui.
516
00:30:41,398 --> 00:30:43,779
Tu ne la connais pas, ch�rie.
517
00:30:43,868 --> 00:30:45,735
Une fille ch�rie, chef !
518
00:30:46,070 --> 00:30:48,738
Il croyait que c'est lui
que j'appellais "ch�rie".
519
00:30:50,594 --> 00:30:52,023
H�, chef ?
520
00:30:52,555 --> 00:30:54,603
Arr�te de m'appeler "chef".
521
00:30:56,089 --> 00:30:59,574
Non ! Je n'y croirai pas avant
d'avoir vu la mari�e et le certificat.
522
00:30:59,586 --> 00:31:00,802
J'arrive.
523
00:31:00,986 --> 00:31:02,477
Non, attends, chef...
524
00:31:02,608 --> 00:31:05,255
Si c'est ce que tu penses,
je ferai mon devoir.
525
00:31:05,313 --> 00:31:07,399
J'arrive tout de suite.
Compte sur moi.
526
00:31:08,886 --> 00:31:10,504
Je dois y aller.
527
00:31:10,575 --> 00:31:13,236
- Il y a un incendie � la gare ?
- Un tr�s gros.
528
00:31:13,382 --> 00:31:14,536
Je suis d�sol�.
529
00:31:14,580 --> 00:31:17,159
- Service � la collectivit�.
- Mais oui. D�p�che-toi !
530
00:31:17,202 --> 00:31:21,047
Quand �a �t� notre maison tout le monde
nous a aid�. Donc nous devons y aller.
531
00:31:21,105 --> 00:31:24,678
�a marche dans les deux sens. D'autant
que le feu peut arriver ici � tout moment.
532
00:31:24,736 --> 00:31:26,515
Aucune aide n'est de trop.
533
00:31:26,534 --> 00:31:28,530
- Je reviens vite.
- Je t'accompagne !
534
00:31:28,573 --> 00:31:30,866
Non, pas les femmes !
Ils n'aimeraient pas.
535
00:31:30,895 --> 00:31:33,159
Le chef serait fou
si vous vous pointiez !
536
00:31:33,173 --> 00:31:34,891
- Sois prudent !
- Entendu.
537
00:31:34,914 --> 00:31:38,151
- Ma�trisez-le aussi vite que possible.
- Ne t'inqui�te pas.
538
00:31:38,268 --> 00:31:41,383
- J'y veillerai.
- Et ne prends pas de risques insens�s.
539
00:31:41,427 --> 00:31:44,578
- Et ne vous br�lez pas.
- Non, c'est promis.
540
00:32:02,144 --> 00:32:04,579
Alors, Nancy,
quelle mouche t'a piqu�e ?
541
00:32:04,914 --> 00:32:07,233
- Ce n'est pas vrai.
- Bien s�r que si.
542
00:32:07,320 --> 00:32:10,797
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
- Arr�te ta com�die.
543
00:32:10,987 --> 00:32:13,091
- Pourquoi ?
- Arr�te ta com�die.
544
00:32:13,101 --> 00:32:14,703
Que vont dire mes amis ?
545
00:32:14,747 --> 00:32:18,290
Ils te f�liciteront. Ils diront
que tu es une fille tr�s chanceuse.
546
00:32:18,400 --> 00:32:21,877
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne t'ai
jamais parl� mariage, n'est-ce pas ?
547
00:32:21,979 --> 00:32:24,824
Il y a des choses
dont tu n'es pas oblig� de parler.
548
00:32:25,258 --> 00:32:27,576
Des choses
que je viens de comprendre.
549
00:32:27,934 --> 00:32:30,498
Tr�s bien, vas-y, pleure.
Mais souviens-toi...
550
00:32:30,590 --> 00:32:33,987
Je t'ai dirig�e dans 5 pi�ces,
et maintenant c'est la 6e.
551
00:32:34,208 --> 00:32:37,737
Si tu insistes, je peux te regarder jouer
jusqu'� ce que tu t'�croules,
552
00:32:37,765 --> 00:32:40,187
mais je ne tomberai pas
dans le panneau.
553
00:32:40,310 --> 00:32:42,665
Comment oses-tu
me faire �a � moi ?
554
00:32:42,723 --> 00:32:44,735
Pourquoi durant toutes ces ann�es...
555
00:32:53,094 --> 00:32:56,804
Vous devriez aller vous coucher.
Timothy le rejoindra.
556
00:32:56,834 --> 00:32:59,758
- J'essaye d'apercevoir les flammes.
- Les flammes...
557
00:32:59,867 --> 00:33:02,513
Il devraient avoir honte d'eux.
Tous les deux.
558
00:33:02,608 --> 00:33:04,664
- Pourquoi, Martha ?
- Eh bien...
559
00:33:06,124 --> 00:33:10,659
Il n'a pas choisi la meilleure nuit
pour courir apr�s un de ces incendies.
560
00:33:29,278 --> 00:33:30,809
Allo, le standard ?
561
00:33:30,969 --> 00:33:33,040
Je voudrais savoir
o� en est l'incendie.
562
00:33:33,295 --> 00:33:35,322
- Je vous �coute.
- Celui de la gare.
563
00:33:35,409 --> 00:33:38,457
Je ne suis pas au courant,
mais je vous passe la gare.
564
00:33:49,536 --> 00:33:50,947
Allo ?
565
00:33:51,562 --> 00:33:52,816
Quoi ?
566
00:33:53,881 --> 00:33:55,353
Un incendie ?
567
00:33:58,373 --> 00:34:00,181
Pas que je sache.
568
00:34:00,922 --> 00:34:01,913
Qui ?
569
00:34:03,669 --> 00:34:05,550
Oui, il est ici.
570
00:34:05,638 --> 00:34:07,519
Il parle avec une jeune femme.
571
00:34:07,607 --> 00:34:09,604
Je peux aller vous le chercher.
572
00:34:09,866 --> 00:34:11,412
Oh, vous ne voulez pas.
573
00:34:13,311 --> 00:34:16,198
Tr�s bien, madame.
Au revoir.
574
00:34:17,204 --> 00:34:21,162
Il y a un train dans quelques minutes.
Tu ne veux vraiment pas le prendre ?
575
00:34:21,264 --> 00:34:23,715
Laisse-moi dormir chez toi
ce soir.
576
00:34:23,886 --> 00:34:27,881
Je dormirai sur le sofa du salon,
je te promets de ne d�ranger personne.
577
00:34:28,544 --> 00:34:30,332
Et au matin...
578
00:34:30,416 --> 00:34:32,210
je tracerai ma route.
579
00:34:35,309 --> 00:34:37,437
Ne t'inqui�te pas
pour moi, Andr�.
580
00:34:38,188 --> 00:34:39,646
Tout ira bien...
581
00:34:39,697 --> 00:34:42,030
aussit�t que
je me remettrai au travail.
582
00:34:42,132 --> 00:34:45,106
Une nouvelle pi�ce,
un nouvel int�r�t...
583
00:34:46,293 --> 00:34:50,796
Tu veux dire que... tu serais trop occup�e...
pour te m�ler des affaires des autres ?
584
00:34:50,824 --> 00:34:53,265
Un r�le que je puisse saisir
� bras-le-corps.
585
00:34:53,556 --> 00:34:55,400
Un r�le dramatique.
586
00:34:55,523 --> 00:34:58,826
Tu veux dire... comme le r�le de Mary
dans ma nouvelle pi�ce ?
587
00:34:59,310 --> 00:35:02,269
Je r�verais de jouer
un r�le pareil.
588
00:35:02,284 --> 00:35:04,514
Il est � toi !
Va voir Hastings demain matin.
589
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
Pappy !
590
00:35:05,564 --> 00:35:09,793
591
00:35:09,822 --> 00:35:12,074
Que de temps perdu !
Un aller pour New York.
592
00:35:12,147 --> 00:35:13,499
Pappy, tu es un amour.
593
00:35:13,500 --> 00:35:16,422
Je te verrai aux r�p�titions
et j'esp�re que tu seras combl�.
594
00:35:16,441 --> 00:35:17,807
Merci ch�rie. Tiens.
595
00:35:17,808 --> 00:35:20,035
- Au revoir, Pappy.
- Au revoir.
596
00:35:31,445 --> 00:35:33,727
Andr� Cassil s'enfuit.
Il �pouse un m�decin.
597
00:35:57,310 --> 00:35:58,377
Approchez.
598
00:36:00,729 --> 00:36:02,422
Elle attend toujours.
599
00:36:02,472 --> 00:36:04,043
- Bien.
- Un instant !
600
00:36:04,160 --> 00:36:07,667
Vous ne ressemblez pas
� un type qui revient du feu.
601
00:36:07,763 --> 00:36:09,768
Et voil�.
602
00:36:17,952 --> 00:36:20,503
Ch�rie,
d�sol� d'avoir �t� si long.
603
00:36:20,707 --> 00:36:23,127
Raconte-moi tout.
C'�tait si dur ?
604
00:36:23,501 --> 00:36:25,461
Quel incendie obstin� !
605
00:36:25,655 --> 00:36:28,017
Tr�s dur � ma�triser.
606
00:36:28,104 --> 00:36:29,358
Merci, ch�rie.
607
00:36:29,971 --> 00:36:31,399
608
00:36:32,634 --> 00:36:35,040
A part des cendres, il ne reste rien ?
609
00:36:35,471 --> 00:36:36,521
Rien.
610
00:36:37,053 --> 00:36:40,144
Je pouvais voir les flammes
depuis la fen�tre de l'�tage.
611
00:36:40,917 --> 00:36:42,725
Tu pouvais voir...
612
00:36:43,977 --> 00:36:46,358
Tu veux du vin ?
Tu as la gorge tr�s s�che.
613
00:36:46,377 --> 00:36:49,155
Non, assieds-toi, j'y vais.
Tu dois �tre ext�nu�.
614
00:36:49,158 --> 00:36:51,068
Je me sens bien, je t'assure.
615
00:36:52,213 --> 00:36:53,707
C'est tellement chaud.
616
00:36:53,765 --> 00:36:55,880
Tu n'as pas �t�
trop pr�s des flammes ?
617
00:36:55,909 --> 00:36:58,533
Oh non, j'ai fait
tr�s attention � �a.
618
00:37:02,660 --> 00:37:04,960
- C'est plut�t rapide !
- Eh bien...
619
00:37:05,019 --> 00:37:07,052
C'est l'effet
que tu as sur moi.
620
00:37:07,646 --> 00:37:09,192
C'est peut-�tre le suspens.
621
00:37:11,128 --> 00:37:12,198
Le suspens ?
622
00:37:12,874 --> 00:37:16,616
Oui, tu n'�tais pas tr�s s�r
que je goberais ton histoire d'incendie.
623
00:37:19,574 --> 00:37:20,857
Pas cr�dible, hein ?
624
00:37:21,790 --> 00:37:23,375
Pas tr�s longtemps.
625
00:37:24,601 --> 00:37:28,841
Tu n'avais pas besoin d'aller si loin,
tu aurais pu me dire la v�rit�.
626
00:37:28,936 --> 00:37:30,879
Tu avais peur
que je sois jalouse ?
627
00:37:30,909 --> 00:37:34,176
- En quelque sorte...
- Mais je ne suis pas jalouse !
628
00:37:34,393 --> 00:37:38,009
- La plupart des femmes le sont.
- C'est parce qu'elles ne comprennent pas.
629
00:37:38,053 --> 00:37:40,079
La jalousie est
une chose tr�s simple.
630
00:37:40,440 --> 00:37:44,767
Physiologiquement, les glandes
surr�nales pompent l'adr�naline
631
00:37:44,870 --> 00:37:46,418
dans le syst�me sanguin.
632
00:37:46,433 --> 00:37:49,258
Evidemment, il y a
un d�clencheur psychologique.
633
00:37:49,311 --> 00:37:52,307
- Comme une �pingle ?
- Oui, �a active les glandes.
634
00:37:52,409 --> 00:37:56,488
C'est un vestige de l'homme des cavernes.
Il n'a plus sa place dans un esprit civilis�.
635
00:37:56,788 --> 00:37:58,379
Tu y crois vraiment ?
636
00:37:58,436 --> 00:38:00,347
Mais certainement !
637
00:38:00,992 --> 00:38:03,398
Tu ne me verras jamais jalouse.
638
00:38:03,471 --> 00:38:06,319
Tu peux mettre ta peau de tigre,
prendre ton gourdin,
639
00:38:06,323 --> 00:38:08,617
et me frapper pour que
je reprenne mes esprits.
640
00:38:08,655 --> 00:38:09,796
�a promet !
641
00:38:09,840 --> 00:38:12,639
Je ne t'ai pas encore donn�
l'occasion de le d�couvrir.
642
00:38:13,074 --> 00:38:15,546
Si je suis une mauvaise �pouse
de bien des fa�ons
643
00:38:15,547 --> 00:38:18,157
au moins je te promets
de ne pas �tre primitive.
644
00:38:18,927 --> 00:38:20,575
J'aime cette �pouse.
645
00:38:22,284 --> 00:38:24,639
- Tu n'es pas fatigu�e ?
- Pas du tout.
646
00:38:25,094 --> 00:38:27,150
Nous allons nous promener ?
647
00:38:27,339 --> 00:38:30,576
Je ne veux certainement pas
aller me promener.
648
00:38:31,939 --> 00:38:33,820
Non, moi non plus.
649
00:38:52,602 --> 00:38:54,212
Allo ?
650
00:38:54,526 --> 00:38:56,116
R�sidence des Cassil.
651
00:38:56,174 --> 00:38:57,020
Qui ?
652
00:38:57,282 --> 00:38:59,280
Vous avez fait
un faux num�ro.
653
00:38:59,447 --> 00:39:03,107
Tout le monde est en bonne sant�.
Il n'y a pas de m�decin ici.
654
00:39:03,680 --> 00:39:06,042
D�sol�, je n'en ai
jamais entendu parler.
655
00:39:06,729 --> 00:39:08,438
On demande un Dr. Alexander.
656
00:39:08,511 --> 00:39:10,986
Attends, Timothy, c'est moi.
657
00:39:12,499 --> 00:39:13,578
Allo ?
658
00:39:15,037 --> 00:39:16,568
Oui, Dr. Gunther ?
659
00:39:17,399 --> 00:39:18,420
Oui ?
660
00:39:19,610 --> 00:39:22,368
Je suis vraiment d�sol�e.
Il n'y a rien de grave ?
661
00:39:23,537 --> 00:39:25,356
Bien s�r, je peux.
Un instant...
662
00:39:25,367 --> 00:39:27,268
- Il y a un train ce soir ?
- Non.
663
00:39:27,291 --> 00:39:29,420
Je dois retourner � l'h�pital.
664
00:39:29,448 --> 00:39:31,942
Je vais devoir venir en voiture.
665
00:39:33,137 --> 00:39:36,081
Nous y serons
dans deux heures.
666
00:39:36,839 --> 00:39:38,997
Je fais aussi vite
que possible.
667
00:39:39,971 --> 00:39:42,829
Non, pas du tout.
Ce n'est pas un probl�me.
668
00:39:42,924 --> 00:39:43,886
Bonne nuit.
669
00:39:44,790 --> 00:39:47,697
Dr. Edward a eu un accident,
je dois soigner ses patients.
670
00:39:47,703 --> 00:39:48,960
- Ce soir ?
- Oui.
671
00:39:48,982 --> 00:39:51,202
- Je dois m'habiller.
- C'est notre lune de miel !
672
00:39:51,211 --> 00:39:54,366
Je sais, je suis d�sol�e
mais nous devons y aller en vitesse !
673
00:39:57,846 --> 00:40:00,573
- Elle est vraiment m�decin ?
- Oui.
674
00:40:00,646 --> 00:40:02,993
Et elle doit aller
s'occuper de malades ?
675
00:40:03,011 --> 00:40:03,985
Oui.
676
00:40:04,822 --> 00:40:07,299
Une chance que
vous ayez veill� si tard.
677
00:40:07,401 --> 00:40:11,346
�a aurait �t� terrible d'avoir � la sortir
d'un profond et doux sommeil.
678
00:40:15,870 --> 00:40:18,807
Mettez-les de c�t�.
Mme Kane voudra peut-�tre les voir.
679
00:40:18,851 --> 00:40:22,544
Si j'avais su que vous reveniez ce soir,
j'aurais pr�par� quelque chose de sp�cial.
680
00:40:22,589 --> 00:40:24,984
C'est tr�s bien, O'Leary.
Tout est parfait.
681
00:40:25,027 --> 00:40:27,781
Appelez-moi quand Mme Cassil sera l�.
Je vais m'habiller.
682
00:40:27,825 --> 00:40:29,691
A quelle heure voulez-vous d�ner ?
683
00:40:29,740 --> 00:40:31,424
Je ne sais pas.
On avisera.
684
00:40:31,453 --> 00:40:33,320
Je m'assurerai que
le repas soit pr�t.
685
00:40:33,365 --> 00:40:35,212
- Vous voulez de l'aide ?
- �a ira.
686
00:40:35,247 --> 00:40:38,305
Si j'avais su que vous reveniez
aujourd'hui, �a aurait...
687
00:40:59,178 --> 00:41:00,723
Appartement de M. Cassil.
688
00:41:00,782 --> 00:41:03,975
Qui ?
Oui, madame.
689
00:41:04,930 --> 00:41:06,373
Vraiment ?
690
00:41:07,953 --> 00:41:09,574
Un moment, je vous prie.
691
00:41:13,791 --> 00:41:14,959
Entrez.
692
00:41:15,341 --> 00:41:18,345
- Mme Cassil est rentr�e.
- Bien. Dites-lui que j'arrive.
693
00:41:19,343 --> 00:41:21,049
Elle est au t�l�phone.
694
00:41:21,122 --> 00:41:24,286
- Quand est-ce qu'elle... ?
- Mais elle n'est pas l�.
695
00:41:25,400 --> 00:41:29,074
- Vous disiez qu'elle �tait rentr�e.
- C'est ce qu'elle a dit au t�l�phone.
696
00:41:29,176 --> 00:41:30,430
Je ne pige pas.
697
00:41:30,554 --> 00:41:33,512
Moi non plus.
Vous devriez peut-�tre lui parler.
698
00:41:37,650 --> 00:41:39,895
Allo ?
Oui, bien s�r.
699
00:41:39,997 --> 00:41:41,499
O� es-tu, ch�rie ?
700
00:41:41,689 --> 00:41:43,934
A la maison ?
Mais j'y suis !
701
00:41:44,371 --> 00:41:47,016
Oui, tu es � la maison
et j'y suis aussi.
702
00:41:47,664 --> 00:41:49,756
Au 22e �tage.
703
00:41:50,179 --> 00:41:52,381
Bien s�r, c'est dans
le m�me immeuble.
704
00:41:53,139 --> 00:41:55,267
J'ai pris un appartement.
705
00:41:56,129 --> 00:41:58,156
Ch�ri, ne dis pas �a !
706
00:41:58,185 --> 00:42:00,635
C'est mon id�e
pour un mariage parfait.
707
00:42:00,766 --> 00:42:02,457
J'arrive imm�diatement.
708
00:42:35,132 --> 00:42:36,412
22e.
709
00:42:40,700 --> 00:42:43,251
- Que regardez-vous ?
- Mais rien !
710
00:42:43,262 --> 00:42:46,681
Un homme qui prend l'ascenceur
pour se raser m'indiff�re totalement.
711
00:42:46,715 --> 00:42:49,227
La r�gle est :
"Ne t'occupe pas des r�sidents".
712
00:42:49,283 --> 00:42:51,855
"Contente-toi de les monter
et de les desdendre".
713
00:42:51,972 --> 00:42:53,327
22e.
714
00:43:11,252 --> 00:43:14,198
Je voulais que tout soit arrang�
avant que tu le vois.
715
00:43:18,985 --> 00:43:20,639
N'est-ce pas joli ?
716
00:43:20,982 --> 00:43:22,331
Je ne l'aime pas.
717
00:43:22,590 --> 00:43:23,990
Tout m'y d�pla�t.
718
00:43:24,034 --> 00:43:26,346
Andr�, voyons, soit raisonnable.
719
00:43:26,473 --> 00:43:30,158
J'ai pass� toute ma pause d�jeuner
� d�m�nager et � ranger.
720
00:43:30,333 --> 00:43:31,933
Tu vas vivre ici ?
721
00:43:32,004 --> 00:43:34,250
Mais oui, bien s�r,
je vais vivre ici !
722
00:43:34,505 --> 00:43:37,071
Tr�s bien, alors.
Je vais vivre ici avec toi.
723
00:43:37,122 --> 00:43:40,142
- Non, �a g�cherait tout !
- Vraiment ?
724
00:43:40,259 --> 00:43:42,898
Vas-tu vivre avec moi
dans mon appartement, ou pas ?
725
00:43:42,942 --> 00:43:44,410
- Non !
- Tr�s bien.
726
00:43:44,438 --> 00:43:45,716
Tu vois, je...
727
00:43:52,832 --> 00:43:55,890
Tu ne m'as pas laiss�e t'expliquer
comment l'id�e fonctionne.
728
00:43:55,891 --> 00:43:57,927
Je vois bien
sans que tu m'expliques.
729
00:43:57,956 --> 00:43:59,202
Vous descendez ?
730
00:43:59,309 --> 00:44:01,547
- 17e.
- Tu es injuste.
731
00:44:01,781 --> 00:44:03,020
17e !
732
00:44:13,940 --> 00:44:16,953
Au moins, tu pourrais �couter
mes arguments.
733
00:44:17,448 --> 00:44:18,745
17e.
734
00:44:21,245 --> 00:44:23,530
Je ne sais pas
o� tu as p�ch� de telles id�es !
735
00:44:23,574 --> 00:44:25,571
Attends qu'on soit
� l'int�rieur.
736
00:44:30,947 --> 00:44:32,941
- Qu'est-ce qui cloche ici ?
- Rien !
737
00:44:32,984 --> 00:44:35,219
C'est grand, je l'aime,
c'est l� o� je vis.
738
00:44:35,251 --> 00:44:38,473
- Si tu n'aimes pas, j'en prends un autre.
- Ce n'est pas l'id�e !
739
00:44:38,517 --> 00:44:40,896
- Sois raisonnable...
- Je veux �tre raisonnable.
740
00:44:40,925 --> 00:44:43,156
Mais il n'y a aucune raison
pour que je vive dans un...
741
00:44:43,200 --> 00:44:45,886
- Il y en a de nombreuses !
- Je ne veux pas les entendre.
742
00:44:46,543 --> 00:44:49,824
Si tu ne veux pas m'�couter,
je vais mettre mon id�e en pratique.
743
00:44:55,019 --> 00:44:57,093
Les oiseaux
ne font pas deux nids.
744
00:44:57,137 --> 00:44:59,465
Dans notre cas,
c'est devenu indispensable.
745
00:44:59,713 --> 00:45:01,579
22e.
746
00:45:04,866 --> 00:45:08,176
- Je ne vois pas la n�cessit�
- On en parlera plus tard.
747
00:45:13,438 --> 00:45:16,150
- Je n'ai jamais compris...
- C'est le 20e !
748
00:45:22,995 --> 00:45:25,948
C'est d�j� bien suffisant
que tu travailles � l'h�pital.
749
00:45:30,193 --> 00:45:31,811
22e.
750
00:45:43,313 --> 00:45:45,558
Je ne veux pas te contrarier.
751
00:45:45,602 --> 00:45:48,891
Je ne suis pas contrari�,
mais je n'aime pas ce genre de farce.
752
00:45:48,950 --> 00:45:50,422
Ce n'est pas une farce.
753
00:45:50,449 --> 00:45:53,344
Sois gentil, c'est une chose
tr�s raisonnable et tr�s sens�e.
754
00:45:53,391 --> 00:45:55,199
Veux-tu seulement m'�couter ?
755
00:45:55,392 --> 00:45:57,841
- Eh bien, soit...
- Tr�s bien.
756
00:45:58,859 --> 00:46:02,178
Quand on s'est mari�,
tu savais que j'�tais m�decin
757
00:46:02,222 --> 00:46:04,204
et que je continuerais � travailler.
758
00:46:04,228 --> 00:46:07,875
Oui, mais j'ignorais qu'il faudrait
prendre rendez-vous pour te voir.
759
00:46:07,934 --> 00:46:10,310
- Laisse-moi finir.
- D'accord, vas-y.
760
00:46:10,369 --> 00:46:13,678
Je dois me rendre � l'h�pital
� toute heure.
761
00:46:13,838 --> 00:46:16,768
Parfois, je rentre si fatigu�e
que je ne veux voir personne.
762
00:46:16,827 --> 00:46:19,075
Je peux �tre appel�e � 4h du matin.
763
00:46:19,076 --> 00:46:21,200
Et travailler toute la nuit
et dormir le jour.
764
00:46:21,230 --> 00:46:24,520
Tu ne pourrais pas adapter ta vie
� un rythme aussi dingue.
765
00:46:24,578 --> 00:46:27,101
Je sais une chose :
quand un homme �pouse une femme,
766
00:46:27,119 --> 00:46:28,817
c'est pour �tre mari� avec elle.
767
00:46:28,992 --> 00:46:31,531
Tu seras mon mari
et je serai ta femme.
768
00:46:31,589 --> 00:46:34,659
La seule diff�rence
c'est qu'on sera libre de travailler.
769
00:46:34,684 --> 00:46:36,813
Alors, n'est-ce pas
un plan raisonnable ?
770
00:46:36,830 --> 00:46:39,767
- Non.
- Pourquoi n'est-ce pas raisonnable ?
771
00:46:39,907 --> 00:46:43,711
Parce que
c'est une id�e absurde !
772
00:46:43,754 --> 00:46:46,437
Elle prend tout en compte
sauf le facteur humain.
773
00:46:46,662 --> 00:46:47,916
Andr�, �coute...
774
00:46:48,076 --> 00:46:50,627
Le plus important
c'est que notre mariage dure.
775
00:46:50,656 --> 00:46:52,086
- Tu le penses ?
- Oui.
776
00:46:52,124 --> 00:46:55,634
Je pense que le plus important,
c'est que notre mariage commence.
777
00:46:55,731 --> 00:46:58,215
Ce ne sera pas avant
que tu reviennes � la maison.
778
00:46:58,258 --> 00:47:01,116
La maison, c'est l�
o� le mari habite. C'est la loi.
779
00:47:01,175 --> 00:47:02,260
La loi ?
780
00:47:02,348 --> 00:47:04,316
Vraiment, c'est tr�s amusant.
781
00:47:10,740 --> 00:47:12,246
17e.
782
00:47:12,362 --> 00:47:14,075
Attendons-nous le 22 B ?
783
00:47:14,133 --> 00:47:15,036
Non.
784
00:47:20,842 --> 00:47:22,664
Vous devez me croire fou.
785
00:47:22,742 --> 00:47:25,775
Je n'ai pas dit un mot !
Vous ne pouvez pas me d�noncer.
786
00:47:25,787 --> 00:47:28,804
Quand on m'a embauch�, on m'a dit :
Quoi que fassent les r�sidents,
787
00:47:28,819 --> 00:47:30,169
c'est leurs affaires.
788
00:47:30,213 --> 00:47:32,421
Si vous voulez �tre fou,
�a me va.
789
00:47:32,590 --> 00:47:33,596
17e.
790
00:47:34,685 --> 00:47:36,240
Attention � la marche.
791
00:47:49,677 --> 00:47:51,281
M. Cassil ?
792
00:48:05,859 --> 00:48:07,257
M. Cassil ?
793
00:48:10,225 --> 00:48:12,559
- Que se passe-t-il ?
- C'est Mme Cassil.
794
00:48:12,632 --> 00:48:15,344
Elle est venue prendre
le petit-d�jeuner avec vous.
795
00:48:18,662 --> 00:48:20,688
- Quoi ?
- Votre femme.
796
00:48:20,776 --> 00:48:22,904
Elle est l�, pour le petit-d�jeuner.
797
00:48:22,947 --> 00:48:24,376
Le petit-d�jeuner ?
798
00:48:25,874 --> 00:48:27,330
Quelle heure est-il ?
799
00:48:27,374 --> 00:48:29,182
Il est presque moins le quart...
800
00:48:29,251 --> 00:48:30,140
de 7 h.
801
00:48:31,132 --> 00:48:32,998
Presque 6h45.
802
00:48:33,014 --> 00:48:35,586
Du matin ?
Sortez d'ici avant que je vous tue.
803
00:48:35,626 --> 00:48:36,591
Oui, Monsieur.
804
00:48:36,592 --> 00:48:39,854
Dois-je dire � Madame que vous n'�tes
pas habitu� � d�jeuner avant midi ?
805
00:48:39,923 --> 00:48:42,821
Je lui dirai moi-m�me.
Passez-moi mes v�tements.
806
00:48:45,983 --> 00:48:49,133
Le petit-d�jeuner sera pr�t
dans quelques minutes.
807
00:48:49,468 --> 00:48:51,768
Ne parlez plus de petit-d�jeuner !
808
00:48:51,988 --> 00:48:53,723
6h45...
809
00:48:54,656 --> 00:48:56,763
- Bonjour.
- Bonjour.
810
00:48:56,810 --> 00:48:58,850
- Je ne suis pas trop matinale ?
- Non.
811
00:48:58,893 --> 00:49:01,758
Je me l�ve toujours au milieu
de la nuit pour d�jeuner.
812
00:49:01,911 --> 00:49:04,871
Ce sera chouette. On d�jeunera
ensemble tous les matins.
813
00:49:05,262 --> 00:49:07,070
- Tous les matins ?
- Promis.
814
00:49:07,114 --> 00:49:08,631
- A la m�me heure ?
- Oui.
815
00:49:08,660 --> 00:49:11,422
Cela me laisse le temps
d'�tre � l'h�pital pour 7h30.
816
00:49:11,465 --> 00:49:14,115
Les matins o� tu seras habill�
on pourra y aller � pied.
817
00:49:14,159 --> 00:49:15,894
Ce n'est pas loin,
� 1,5 km.
818
00:49:15,952 --> 00:49:18,538
�a aussi �a me plairait,
faire une balade...
819
00:49:18,596 --> 00:49:20,108
rien que nous deux...
820
00:49:20,196 --> 00:49:21,972
� 7h30 du matin.
821
00:49:22,367 --> 00:49:24,116
Je m'en fais d�j� une joie.
822
00:49:24,755 --> 00:49:27,205
As-tu r�fl�chi
� propos d'hier soir ?
823
00:49:28,338 --> 00:49:31,888
Non...
j'y ai beaucoup pens� cette nuit.
824
00:49:32,319 --> 00:49:33,981
Je regrette cette dispute.
825
00:49:36,365 --> 00:49:40,163
Voici la clef de mon appartement.
J'ai d�j� celle d'ici.
826
00:49:40,222 --> 00:49:42,161
Bravo !
Tu fais tout pour t'en sortir...
827
00:49:42,205 --> 00:49:44,297
Je t'expliquerai tout
au d�ner ce soir.
828
00:49:44,370 --> 00:49:46,613
Le d�ner semble si loin.
829
00:49:46,648 --> 00:49:48,587
Madame veut
ses flocons d'avoine ?
830
00:49:48,783 --> 00:49:50,482
Oui, avec beaucoup de cr�me.
831
00:49:50,562 --> 00:49:52,195
Des flocons d'avoine ?
832
00:49:52,853 --> 00:49:54,851
Non, je pensais bien
que non.
833
00:49:57,327 --> 00:50:00,623
C'est le seul repas sur lequel
je puisse vraiment compter.
834
00:50:00,797 --> 00:50:05,006
Je n'ai pas le temps � midi, et quand
je rentre le soir, je suis trop fatigu�e.
835
00:50:08,096 --> 00:50:10,262
Quels sont tes projets
pour la journ�e ?
836
00:50:10,859 --> 00:50:12,711
Tu veux dire, aujourd'hui ?
837
00:50:13,689 --> 00:50:15,927
- Saucisses et oeufs.
- Caf� !
838
00:50:15,956 --> 00:50:17,421
Du caf� fort.
839
00:50:17,654 --> 00:50:20,450
Si jamais
j'avais le temps � midi,
840
00:50:20,494 --> 00:50:23,889
je pourrais te retrouver au petit resto
de notre 1er rendez-vous.
841
00:50:23,932 --> 00:50:27,116
- C'est une id�e tr�s romantique.
- Je me sens romantique.
842
00:50:27,437 --> 00:50:29,995
C'est notre premier
petit-d�jeuner ensemble.
843
00:50:30,032 --> 00:50:32,546
Je viendrai te prendre au th��tre
et nous d�jeunerons.
844
00:50:32,590 --> 00:50:34,234
Apr�s j'aurai une op�ration.
845
00:50:34,235 --> 00:50:35,723
J'ai �pous� un monstre.
846
00:50:35,748 --> 00:50:37,515
J'ai �pous� un monstre !
847
00:50:37,527 --> 00:50:39,782
- �a a int�r�t � �tre bon !
- C'est tr�s mauvais.
848
00:50:39,930 --> 00:50:42,126
Ma femme d�jeune � 7h du matin.
849
00:50:42,150 --> 00:50:43,930
Bacon, oeufs, flocons d'avoine.
850
00:50:43,967 --> 00:50:45,984
Puis elle va
au travail � pied. 1,5 km.
851
00:50:46,013 --> 00:50:48,400
Qui plus est, elle veut
que je l'accompagne.
852
00:50:48,401 --> 00:50:50,129
- Que puis-je faire ?
- Tue-la.
853
00:50:50,281 --> 00:50:51,292
Je l'aime !
854
00:50:51,345 --> 00:50:54,025
- Alors suicide-toi.
- George, sois s�rieux !
855
00:50:54,054 --> 00:50:56,219
- A 8 h du matin ?
- En plus...
856
00:50:56,233 --> 00:50:58,625
elle a son propre appart,
5 �tages plus haut.
857
00:51:00,659 --> 00:51:02,190
R�p�te-�a lentement.
858
00:51:02,481 --> 00:51:05,207
Elle habite au 22e �tage.
859
00:51:05,266 --> 00:51:08,964
J'habite au 17e �tage.
Et elle ne veut pas descendre.
860
00:51:09,014 --> 00:51:11,502
- Elle ne veut pas ?
- Non. Et je refuse de monter.
861
00:51:11,666 --> 00:51:13,284
Tu veux que je fasse quoi ?
862
00:51:13,328 --> 00:51:15,388
Il te faut un avocat,
pas un producteur.
863
00:51:15,434 --> 00:51:18,239
Non, elle a juste des id�es
stupides sur le mariage.
864
00:51:18,253 --> 00:51:21,066
"Un couple doit �tre ind�pendant".
Elle a un travail...
865
00:51:21,097 --> 00:51:24,382
- Elle n'a pas le droit ?
- Si, mais elle veut son propre appart !
866
00:51:24,632 --> 00:51:26,323
Je crois que j'ai pig�.
867
00:51:26,455 --> 00:51:29,021
"Tu vis ta vie,
et je vis la mienne".
868
00:51:29,131 --> 00:51:30,312
869
00:51:30,429 --> 00:51:31,915
Va vivre ta vie !
870
00:51:31,971 --> 00:51:36,155
Elle sera si jalouse de te voir papillonner
qu'elle redescendra illico !
871
00:51:36,170 --> 00:51:37,512
Elle n'est pas jalouse !
872
00:51:37,876 --> 00:51:40,354
Elle doit bien croire
en quelque chose. Ecoute...
873
00:51:40,442 --> 00:51:42,687
Acte I :
la femme quitte la maison.
874
00:51:42,752 --> 00:51:45,537
Acte II :
le mari rend la femme jalouse.
875
00:51:45,624 --> 00:51:47,918
Acte III :
ils s'embrassent avec effusion.
876
00:51:47,974 --> 00:51:48,857
Rideau !
877
00:51:49,090 --> 00:51:50,952
Beau gosse,
c'est un jeu d'enfant.
878
00:51:51,010 --> 00:51:53,766
- C'est infaillible.
- Trop d�mod�.
879
00:51:54,186 --> 00:51:55,440
Rendors-toi.
880
00:52:01,843 --> 00:52:05,130
Je verrai ton mari ce soir.
Je lui dirai tout.
881
00:52:05,189 --> 00:52:07,572
Je lui dirai que
tu ne peux pas rester ici.
882
00:52:07,595 --> 00:52:09,719
Et je ne te laisserai pas
rester ici.
883
00:52:10,050 --> 00:52:11,566
Il me tient mal !
884
00:52:11,982 --> 00:52:14,192
Continuez jusqu'au baiser.
885
00:52:14,271 --> 00:52:16,211
C'est le m�tier.
Tu devrais t'y faire.
886
00:52:22,628 --> 00:52:24,880
Il m'a fait une prise de lutte !
887
00:52:24,938 --> 00:52:27,635
Tu dois �tre fougueuse
dans cette sc�ne.
888
00:52:27,752 --> 00:52:29,963
Si tu n'y arrives pas en r�p�tition,
889
00:52:30,021 --> 00:52:32,304
�a va �tre tr�s dur
pendant la repr�sentation.
890
00:52:32,316 --> 00:52:35,203
S'il me regardait, au lieu de
m'�treindre comme une pieuvre,
891
00:52:35,217 --> 00:52:37,025
on verrait son profil.
892
00:52:37,083 --> 00:52:39,768
Les gens payent pour voir ce profil !
893
00:52:39,918 --> 00:52:41,930
Voyons, je vous en prie.
894
00:52:42,323 --> 00:52:45,691
Je vais vous montrer la position,
et le rythme de la sc�ne.
895
00:52:45,793 --> 00:52:47,323
Joue avec moi.
896
00:52:47,397 --> 00:52:49,940
Avec toi, Pappy ?
Avec plaisir.
897
00:52:49,983 --> 00:52:53,308
Arr�te de m'appeler Pappy
et donne-moi la r�plique. Allons...
898
00:52:54,225 --> 00:52:57,968
Je savais que tu reviendrais.
C'est pourquoi je n'ai pas chang�.
899
00:52:58,493 --> 00:53:01,089
Peu importe combien d'ann�es
je t'ai attendu.
900
00:53:01,367 --> 00:53:03,219
Je savais que tu serais le m�me.
901
00:53:03,277 --> 00:53:05,712
Mary, ma ch�re petite Mary.
902
00:53:13,794 --> 00:53:16,375
Bonjour, ch�rie.
Je suis � toi dans un instant.
903
00:53:17,042 --> 00:53:18,514
Voil� ce que j'attends.
904
00:53:18,573 --> 00:53:21,937
- Tu vois la diff�rence ?
- Oui, mais vous avez beaucoup r�p�t�.
905
00:53:22,010 --> 00:53:23,504
Pause-d�jeuner !
906
00:53:23,612 --> 00:53:26,630
Je suis venu pour avoir un aper�u
de ce qu'il se passe en coulisse.
907
00:53:27,984 --> 00:53:29,661
C'est Mme Cassil ?
908
00:53:30,190 --> 00:53:31,398
Je suis d�sol�.
909
00:53:31,456 --> 00:53:34,386
Voici M. Ferguson.
Mlle Nancy Benson.
910
00:53:34,417 --> 00:53:35,377
Enchant�e.
911
00:53:35,392 --> 00:53:37,659
- Tr�s heureuse de vous rencontrer.
- Merci.
912
00:53:37,717 --> 00:53:39,975
Je vous f�licite, vous �tes partout !
913
00:53:40,218 --> 00:53:41,581
Merci beaucoup.
914
00:53:41,945 --> 00:53:45,116
Je trouve �a fascinant.
Je n'avais jamais vu les coulisses.
915
00:53:45,174 --> 00:53:47,755
C'est une sc�ne tr�s difficile.
916
00:53:47,814 --> 00:53:51,342
- J'aimerais voir en voir plus.
- Mieux vaut y aller.
917
00:53:51,575 --> 00:53:53,835
Regardez Pappy.
Il rougit.
918
00:53:53,998 --> 00:53:57,156
Je rougis moi-m�me.
Si vous jouez comme �a lors de la 1�re,
919
00:53:57,188 --> 00:53:59,054
la police va fermer le th��tre.
920
00:53:59,153 --> 00:54:02,072
- C'�tait tr�s �mouvant.
- En effet.
921
00:54:02,116 --> 00:54:05,747
Nous reprendrons
� la m�me sc�ne, � 15h30.
922
00:54:06,189 --> 00:54:07,633
15h30, Pappy ?
923
00:54:07,939 --> 00:54:10,082
Oui, 15h30, Mlle Benson.
924
00:54:14,626 --> 00:54:18,183
Sais-tu que nous f�tons
notre 48e anniversaire de mariage ?
925
00:54:19,401 --> 00:54:21,955
- Notre 48e quoi ?
- Notre 48e heure.
926
00:54:23,510 --> 00:54:25,619
Nous n'avons fait
que nous disputer.
927
00:54:25,678 --> 00:54:26,888
Effectivement.
928
00:54:27,180 --> 00:54:29,605
- Du caf�, monsieur ?
- S'il vous pla�t.
929
00:54:30,859 --> 00:54:31,958
Merci.
930
00:54:34,511 --> 00:54:36,683
J'ai beaucoup r�fl�chi
� nous deux.
931
00:54:36,712 --> 00:54:38,932
- Depuis le petit-d�jeuner.
- Moi aussi.
932
00:54:39,090 --> 00:54:41,201
Ce soir, on d�nera
dans mon appartement.
933
00:54:41,360 --> 00:54:44,079
D�ner ensemble tous les soirs
faisait partie du plan.
934
00:54:44,137 --> 00:54:46,870
- Le petit-d�jeuner aussi ?
- Bien s�r.
935
00:54:47,104 --> 00:54:49,437
Je veux �tre avec toi
le plus possible.
936
00:54:53,902 --> 00:54:55,200
Alex !
937
00:54:55,958 --> 00:54:56,833
Michael !
938
00:54:57,555 --> 00:55:00,340
- Ce n'est pas vrai !
- Quelle chance !
939
00:55:00,638 --> 00:55:04,307
Je suis descendu de l'avion il y a 1/2 heure.
j'ai appel� l'h�pital 3 fois.
940
00:55:04,380 --> 00:55:08,394
Je suis venu ici pour noyer mon d�sespoir,
et te voil�, en chair et en os !
941
00:55:08,465 --> 00:55:10,672
Je voulais t'�crire un million de fois.
942
00:55:10,713 --> 00:55:13,202
Mais tu sais que je n'�cris jamais.
943
00:55:13,239 --> 00:55:15,090
Pardon, mon vieux.
Pas d'objection ?
944
00:55:15,279 --> 00:55:17,899
J'ai pens� � un moyen de te faire venir
mais tu n'aurais jamais voulu.
945
00:55:17,979 --> 00:55:20,121
Qu'as-tu fait ?
Tu es toute rouge.
946
00:55:20,165 --> 00:55:23,009
Michael, arr�te un peu,
je veux te pr�senter M. Cassil.
947
00:55:23,574 --> 00:55:26,213
Soit libre ce soir.
Tu me montreras toute la ville.
948
00:55:26,373 --> 00:55:29,829
Je veux savoir ce qui se passe,
et voir les endroits o� on allait.
949
00:55:29,847 --> 00:55:32,499
- M. Cassil est mon mari.
- C'est tr�s bien.
950
00:55:32,571 --> 00:55:36,392
Et ne pr�texte pas ton h�pital.
Laisse les gens mourir !
951
00:55:37,164 --> 00:55:39,825
Elle a dit "son mari" ?
952
00:55:39,894 --> 00:55:42,664
- Oui, "son mari".
- Oui, nous sommes mari�s.
953
00:55:43,175 --> 00:55:44,945
Je n'aime pas �a du tout.
954
00:55:45,378 --> 00:55:47,919
Je vais au Br�sil,
955
00:55:47,949 --> 00:55:50,785
et d�s que j'ai le dos tourn�,
tu �pouses le premier venu.
956
00:55:50,852 --> 00:55:53,462
- Pardon, mon vieux.
- Je vous comprends.
957
00:55:54,189 --> 00:55:57,862
M. Cassil est le tr�s c�l�bre
auteur de th��tre.
958
00:55:57,906 --> 00:55:59,977
Tu ne l'as pas �pous�
pour cette raison ?
959
00:56:00,001 --> 00:56:01,858
Je suis c�l�bre aussi, et voyez...
960
00:56:01,893 --> 00:56:04,821
Elle disait qu'elle ne
se marierait jamais, et je l'ai crue.
961
00:56:04,822 --> 00:56:07,585
Mais si elle voulait se marier,
elle aurait d� m'�pouser.
962
00:56:07,614 --> 00:56:09,072
Je t'ai vue le premier.
963
00:56:09,192 --> 00:56:11,015
- Pas d'objection, mon vieux ?
- Du tout.
964
00:56:11,131 --> 00:56:13,398
Tu as fait une grosse erreur
en te mariant.
965
00:56:13,471 --> 00:56:17,176
Ta brillante carri�re, ta vie !
Tu pouvais devenir un grand m�decin.
966
00:56:17,240 --> 00:56:19,302
Mais je pratique toujours.
967
00:56:19,614 --> 00:56:23,157
- Mais je pratique toujours.
- Il n'a pas de quoi te faire vivre.
968
00:56:23,488 --> 00:56:24,757
Ecoutez, mon ami...
969
00:56:24,800 --> 00:56:27,425
Je ne comprends pas comment
tu peux rester � New York.
970
00:56:27,521 --> 00:56:29,749
Mieux vaut �tre m�decin
dans mes exp�ditions.
971
00:56:29,770 --> 00:56:31,271
Beaucoup plus excitant.
972
00:56:31,318 --> 00:56:33,884
Essaie des choses !
Attrape de nouveaux microbes.
973
00:56:33,987 --> 00:56:36,014
Va dans la jungle.
Cours les oc�ans.
974
00:56:36,054 --> 00:56:37,888
Toutes mes journ�es
sont uniques.
975
00:56:37,889 --> 00:56:41,681
Et tu rates tout �a pour le mariage,
et New York, et un appartement �touffant.
976
00:56:41,739 --> 00:56:45,500
- Deux appartements !
- Deux, six, quelle diff�rence ?
977
00:56:46,232 --> 00:56:47,891
Pourquoi deux appartements ?
978
00:56:47,949 --> 00:56:50,519
C'est une longue histoire
et ce n'est pas le moment.
979
00:56:50,730 --> 00:56:53,051
Michael est un explorateur.
980
00:56:53,052 --> 00:56:56,361
Il visite les endroits
et les gens les plus �tranges.
981
00:56:56,390 --> 00:56:59,091
Je n'ai pas � aller tr�s loin.
J'en rencontre partout.
982
00:56:59,249 --> 00:57:00,739
Deux appartements !
983
00:57:00,740 --> 00:57:04,104
Michael �tait un de mes patients.
984
00:57:04,150 --> 00:57:06,344
Bien s�r, et c'est pourquoi
je suis revenu.
985
00:57:06,388 --> 00:57:10,073
On s'amuse tellement avec elle.
Vous �tes aussi un de ses patients ?
986
00:57:10,336 --> 00:57:13,301
Apr�s ses massages,
je m'endormais comme un mort.
987
00:57:13,345 --> 00:57:14,910
Montrez-moi �a.
988
00:57:15,889 --> 00:57:18,177
�a a �t� un plaisir de te voir,
989
00:57:18,178 --> 00:57:20,455
et on pourra sortir
si tu restes en ville,
990
00:57:20,476 --> 00:57:23,232
mais l� je dois y aller,
je suis en retard pour l'h�pital.
991
00:57:23,275 --> 00:57:26,102
Toujours cet h�pital !
Enlevez-lui cette sale habitude.
992
00:57:26,241 --> 00:57:29,861
- Retirez-l� de l'h�pital.
- Je ne veux pas !
993
00:57:30,055 --> 00:57:32,424
Tr�s bien. Je t'y conduis.
994
00:57:32,471 --> 00:57:34,302
Je dois lui parler
d'une �mission.
995
00:57:34,356 --> 00:57:37,731
Pas besoin de chanter. Ce sera scientifique.
Pas d'objection, mon vieux ?
996
00:57:37,771 --> 00:57:40,395
- Vous voulez vraiment mon avis ?
- Ecoute, Michael...
997
00:57:40,506 --> 00:57:42,499
On en reparlera.
A plus tard.
998
00:57:42,500 --> 00:57:44,671
D'accord. A propos...
999
00:57:44,810 --> 00:57:46,480
Tant que je suis aux USA,
1000
00:57:46,523 --> 00:57:49,572
Je ferai tout
pour ruiner votre mariage.
1001
00:57:49,619 --> 00:57:52,680
- Je vous ai averti, mon vieux !
- C'est un tr�s bon d�but.
1002
00:57:52,708 --> 00:57:54,573
Je ferai mieux que �a.
Au revoir.
1003
00:58:01,560 --> 00:58:05,664
S'il avait dit "mon vieux" une autre fois,
je l'aurais tu� � mains nues.
1004
00:58:05,799 --> 00:58:08,306
Heureusement que non,
il est fort comme un boeuf.
1005
00:58:10,614 --> 00:58:12,306
Il est fort comme un boeuf.
1006
00:58:12,583 --> 00:58:14,668
�a aurait �t� tr�s chevaleresque.
1007
00:58:14,892 --> 00:58:17,931
�a d�pend
si tu aimes les boeuffes.
1008
00:58:17,984 --> 00:58:20,010
- On dit "boeufs".
- boeufs.
1009
00:58:20,723 --> 00:58:23,282
Un mot affreux.
Il semblait pourtant convenir ici.
1010
00:58:23,376 --> 00:58:25,889
Il est assez fascinant.
Il a visit� le monde entier.
1011
00:58:25,947 --> 00:58:27,565
Qu'il y retourne !
1012
00:58:27,595 --> 00:58:29,609
Tu changeras d'avis
quand tu le conna�tras.
1013
00:58:29,682 --> 00:58:32,279
- Je ne veux pas !
- Ne crie pas.
1014
00:58:33,612 --> 00:58:36,436
C'est juste un patient
avec une fi�vre tr�s int�ressante.
1015
00:58:36,483 --> 00:58:37,573
Tr�s int�ressant.
1016
00:58:37,734 --> 00:58:39,790
Le soigner,
c'est juste mon m�tier.
1017
00:58:40,095 --> 00:58:42,297
Serveur ?
L'addition.
1018
00:58:42,781 --> 00:58:46,500
C'est comme quand tu embrasses
Mlle Benson, �a ne veut rien dire pour toi.
1019
00:58:48,351 --> 00:58:50,115
- Bien s�r que non.
- Tu vois !
1020
00:58:50,260 --> 00:58:52,112
Je dois vraiment y aller.
1021
00:58:54,080 --> 00:58:55,997
- Au revoir, ch�ri.
- Au revoir.
1022
00:58:56,113 --> 00:58:58,067
Merci pour le d�jeuner, "Pappy".
1023
00:59:00,388 --> 00:59:02,725
A quelle heure
Mme Cassil arrivera ?
1024
00:59:02,740 --> 00:59:05,106
Vers 21h30, si elle peut
s'�chapper de l'h�pital.
1025
00:59:05,121 --> 00:59:06,229
21h30 ? Bien.
1026
00:59:06,258 --> 00:59:08,751
Elle regrette de ne pas
pouvoir d�ner avec vous
1027
00:59:08,765 --> 00:59:11,224
mais un de ses patients
requiert des soins constants.
1028
00:59:11,232 --> 00:59:12,119
Je sais.
1029
00:59:12,699 --> 00:59:15,723
Une bouteille de la cuv�e 1926.
1030
00:59:15,781 --> 00:59:18,143
Oh non, pas de vin.
Du cognac.
1031
00:59:19,430 --> 00:59:21,792
Pardonnez ma remarque, mais...
1032
00:59:22,069 --> 00:59:25,625
le vin serait plus sage dans le cas
o� Madame n'aurait pas d�n�.
1033
00:59:25,772 --> 00:59:28,309
S�rement,
mais ce n'est pas pour Mme Cassil.
1034
00:59:28,411 --> 00:59:30,515
C'est pour une dame qui a d�n�.
1035
00:59:30,638 --> 00:59:32,591
Vous attendez quelqu'un d'autre ?
1036
00:59:32,621 --> 00:59:34,115
Oui, Mlle Meredith.
1037
00:59:34,174 --> 00:59:36,346
- Ce soir ?
- Dans quelques minutes.
1038
00:59:36,434 --> 00:59:38,993
Ne va-t-il pas y avoir
des complications ?
1039
00:59:39,171 --> 00:59:40,761
Vous le pensez ?
1040
00:59:40,790 --> 00:59:43,531
- C'est presque s�r.
- J'esp�re que vous avez raison.
1041
00:59:46,571 --> 00:59:49,452
Allez ouvrir. Nous ne devons pas
faire attendre la dame.
1042
00:59:59,612 --> 01:00:01,560
- Bonsoir, Edith.
- Bonsoir.
1043
01:00:01,618 --> 01:00:03,084
Je ne suis pas en retard ?
1044
01:00:03,085 --> 01:00:05,614
- J'ai eu un mal fou � me pr�parer.
- Ravi de te revoir.
1045
01:00:05,679 --> 01:00:08,605
- J'ai longtemps attendu ton appel.
- Je suis revenu en ville hier.
1046
01:00:08,641 --> 01:00:11,047
Je t'ai cru perdu,
maintenant que tu es mari�.
1047
01:00:11,077 --> 01:00:13,349
Encore un type bien
retir� de la circulation
1048
01:00:13,350 --> 01:00:16,368
et tu sais combien il en reste peu.
1049
01:00:16,543 --> 01:00:19,070
1050
01:00:19,942 --> 01:00:21,633
Comme c'est joli.
1051
01:00:22,303 --> 01:00:23,819
Joli et confortable.
1052
01:00:26,530 --> 01:00:28,647
Je voulais te revoir...
1053
01:00:28,693 --> 01:00:31,655
parce que je n'ai pas �t�
tr�s gentil la derni�re fois.
1054
01:00:32,170 --> 01:00:34,473
Le soir de la premi�re ?
1055
01:00:34,576 --> 01:00:35,582
Ah, oui...
1056
01:00:36,267 --> 01:00:38,710
J'ai vu ta pi�ce
une douzaine de fois,
1057
01:00:38,722 --> 01:00:40,316
et je l'adore !
1058
01:00:40,939 --> 01:00:44,752
Tu as d� avoir de sacr�es exp�riences
pour �crire une pi�ce pareille.
1059
01:00:45,710 --> 01:00:47,460
Autre chose, Monsieur ?
1060
01:00:47,883 --> 01:00:49,749
Non, �a ira.
1061
01:01:02,790 --> 01:01:05,750
- Tu veux �couter de la musique ?
- Volontiers !
1062
01:01:09,042 --> 01:01:10,588
Je vais �teindre.
1063
01:01:12,696 --> 01:01:15,049
J'entends mieux dans le noir.
1064
01:01:34,097 --> 01:01:36,386
Tu as une vue merveilleuse.
1065
01:01:36,517 --> 01:01:39,083
J'ai aussi une vue merveilleuse
de chez moi.
1066
01:01:39,155 --> 01:01:41,255
C'est dans la 66e rue.
1067
01:01:41,554 --> 01:01:43,741
Tu pourrais voir l'Hudson...
1068
01:01:44,133 --> 01:01:45,425
si...
1069
01:01:46,142 --> 01:01:50,779
si tu te lasses d'admirer l'East River,
tu peux venir chez moi...
1070
01:01:50,809 --> 01:01:52,660
regarder � mes fen�tres et...
1071
01:01:52,689 --> 01:01:54,181
voir l'Hudson.
1072
01:01:54,256 --> 01:01:56,791
�a pourrait �tre
un changement tr�s agr�able.
1073
01:01:56,849 --> 01:01:58,205
N'est-ce pas !
1074
01:01:59,473 --> 01:02:01,748
Tu n'attends personne, non ?
1075
01:02:02,061 --> 01:02:03,461
Non, pourquoi ?
1076
01:02:03,898 --> 01:02:07,208
Tu fixes la porte comme si
tu avais peur que quelqu'un arrive.
1077
01:02:07,281 --> 01:02:09,240
Vraiment ?
Je suis d�sol�.
1078
01:02:11,270 --> 01:02:14,770
Tu sais, quand je regarde
le feu je me sens...
1079
01:02:14,813 --> 01:02:17,338
si bien, si engourdie...
1080
01:02:17,491 --> 01:02:19,457
j'ai envie de me faire c�liner.
1081
01:02:20,553 --> 01:02:22,587
Veux-tu une cigarette ?
1082
01:02:22,660 --> 01:02:24,045
Non.
1083
01:02:24,242 --> 01:02:27,131
Non, je ne fume pas beaucoup.
Je ne bois pas beaucoup non plus.
1084
01:02:27,362 --> 01:02:30,896
Juste de temps en temps,
avec quelqu'un que j'aime beaucoup.
1085
01:02:30,905 --> 01:02:33,025
Et m�me-l�,
je ne bois qu'un verre.
1086
01:02:33,127 --> 01:02:35,700
- �a te d�range si j'en prends un ?
- Non.
1087
01:02:35,733 --> 01:02:38,052
Je n'ai absolument rien contre.
1088
01:02:40,457 --> 01:02:42,549
J'aime que les gens soient naturels.
1089
01:02:42,572 --> 01:02:47,005
Je trouve les hommes plus amusants
quand ils sont un peu �m�ch�s.
1090
01:02:54,388 --> 01:02:58,030
C'est tr�s gentil � toi d'�tre venue,
mais tu n'aurais pas d�.
1091
01:02:58,077 --> 01:03:01,430
Pourquoi pas ? Tu m'as dit
que tu voulais que je passe, alors...
1092
01:03:01,664 --> 01:03:04,142
je me suis dit
que je passerais.
1093
01:03:06,022 --> 01:03:07,276
Bonsoir.
1094
01:03:07,886 --> 01:03:10,875
Je suis d�sol�e de toujours
interrompre tes r�p�titions.
1095
01:03:10,890 --> 01:03:13,479
Comme ce feu est agr�able !
Il fait froid dehors.
1096
01:03:13,698 --> 01:03:16,003
- Voici ma femme.
- Comment allez-vous ?
1097
01:03:16,046 --> 01:03:17,781
Ch�rie, voici Mlle Meredith.
1098
01:03:17,825 --> 01:03:19,584
- Une vieille amie.
- Ah oui ?
1099
01:03:20,468 --> 01:03:22,889
Tu ne devais pas �tre
� l'h�pital ce soir ?
1100
01:03:22,940 --> 01:03:25,360
Non, je devais juste faire
des piq�res � Michael.
1101
01:03:25,418 --> 01:03:27,299
et surveiller sa fi�vre.
1102
01:03:27,321 --> 01:03:30,272
Mais je ne voyais pas trop l'int�r�t
de rester pour �a.
1103
01:03:30,327 --> 01:03:34,393
Je vais devoir partir. Je suis
en retard pour un rendez-vous.
1104
01:03:34,408 --> 01:03:36,839
Ne partez pas ! Je suis
juste venue dire bonsoir.
1105
01:03:36,882 --> 01:03:40,605
Je monte me changer. Continuez � r�p�ter. J'aimerais pouvoir rester et regarder.
1106
01:03:40,675 --> 01:03:43,758
C'�tait tr�s agr�able ce midi
de te regarder avec Mlle Benson.
1107
01:03:43,809 --> 01:03:46,230
Bonsoir, Mlle Meredith.
Oh, pardon.
1108
01:03:51,038 --> 01:03:52,792
Je vais partir.
1109
01:03:52,793 --> 01:03:54,389
Pardonne-moi, je...
1110
01:03:54,611 --> 01:03:57,352
Je pensais avoir tout vu
mais l� �a me d�passe.
1111
01:03:57,396 --> 01:04:00,352
Ne me dis pas que vous avez eu
une nuit de noces ?
1112
01:04:00,454 --> 01:04:02,753
Allez chercher les affaires
de Mlle Meredith.
1113
01:04:02,782 --> 01:04:04,502
Je dois monter m'expliquer.
1114
01:04:04,546 --> 01:04:06,398
Monter... o� ?
1115
01:04:07,253 --> 01:04:08,644
En haut. Au revoir.
1116
01:04:08,679 --> 01:04:11,676
Tant que tu y es, pense aussi
� l'explication que tu me donneras.
1117
01:04:11,685 --> 01:04:13,965
- J'y penserai.
- Merci.
1118
01:04:14,637 --> 01:04:18,254
D�p�chez-vous, mettez-moi � la porte
avant que je me jette par la fen�tre !
1119
01:04:18,297 --> 01:04:20,090
Oui, veuillez me suivre.
1120
01:04:38,295 --> 01:04:39,506
Un instant.
1121
01:04:40,595 --> 01:04:42,628
Entre !
J'�tais en train de me changer.
1122
01:04:42,730 --> 01:04:44,450
Jane, j'ai un aveu � te faire.
1123
01:04:44,458 --> 01:04:46,871
On n'�tait pas vraiment
en train de r�p�ter.
1124
01:04:47,031 --> 01:04:49,561
Mlle Meredith n'est pas
vraiment une actrice.
1125
01:04:49,562 --> 01:04:52,227
Mais elle est charmante,
elle semble faite pour la sc�ne.
1126
01:04:52,249 --> 01:04:54,782
- Tu la trouves donc s�duisante ?
- Enorm�ment.
1127
01:04:54,814 --> 01:04:56,415
Je ne m'en doutais pas.
1128
01:04:56,473 --> 01:04:57,850
Salut, mon vieux !
1129
01:04:57,851 --> 01:05:00,212
�a vous dit une partie
de Gin Rami � trois ?
1130
01:05:00,270 --> 01:05:02,286
Je garde Michael ici
en observation.
1131
01:05:02,305 --> 01:05:04,386
En attendant que sa fi�vre
baisse un peu.
1132
01:05:04,841 --> 01:05:06,380
Il va mieux, lui aussi.
1133
01:05:09,592 --> 01:05:10,831
Andr�, attends !
1134
01:05:10,933 --> 01:05:12,340
Reste un peu.
1135
01:05:12,490 --> 01:05:14,579
S'il est malade,
il devrait �tre � l'h�pital !
1136
01:05:14,580 --> 01:05:16,407
Pas avant que le s�rum agisse.
1137
01:05:16,466 --> 01:05:18,600
Il ne faut pas d�ranger
ses habitudes
1138
01:05:18,616 --> 01:05:21,167
pour qu'on puisse �valuer
l'efficacit� du traitement.
1139
01:05:21,225 --> 01:05:24,389
- Sa pr�sence ici me d�range.
- Mais c'est mon ami !
1140
01:05:24,458 --> 01:05:27,021
�a ne me d�range pas
que tu re�oives tes amies.
1141
01:05:27,022 --> 01:05:28,698
Par exemple, Mlle Meredith.
1142
01:05:28,845 --> 01:05:31,368
Je le vois bien.
C'est le probl�me avec toi.
1143
01:05:37,435 --> 01:05:40,424
Nora, c'est tr�s �l�gant !
1144
01:05:40,649 --> 01:05:43,231
Je ne savais pas quoi choisir
comme cadeau de mariage.
1145
01:05:43,303 --> 01:05:46,643
Je voulais un cadeau utile � vous deux,
mais j'ignorais ses go�ts.
1146
01:05:46,701 --> 01:05:49,992
Je n'ai jamais eu une aussi belle nuisette.
Merci infiniment.
1147
01:05:50,062 --> 01:05:51,737
Il est d�j� midi !
1148
01:05:51,781 --> 01:05:54,107
Je vais descendre voir
comment va le pauvre Wickes.
1149
01:05:54,143 --> 01:05:56,746
Il lui faut le plus grand calme.
Aucun visiteur.
1150
01:05:56,804 --> 01:05:59,308
Appelez-moi
s'il se remet � tousser.
1151
01:05:59,390 --> 01:06:01,402
Merci beauc... Nora !
1152
01:06:01,874 --> 01:06:03,974
- Il y a en a deux !
- Oui.
1153
01:06:04,061 --> 01:06:06,030
Une pour chaque appartement.
1154
01:06:18,300 --> 01:06:20,828
- Au 22e ?
- Non, au 17e.
1155
01:06:21,076 --> 01:06:22,395
Au 17e ?
1156
01:06:42,279 --> 01:06:45,450
- Vous avez demand� le 17e, on y est.
- Merci. Bonne nuit.
1157
01:06:45,458 --> 01:06:46,391
Bonne nuit.
1158
01:07:03,046 --> 01:07:05,437
- Au 17e ?
- Non, au 22e.
1159
01:07:13,902 --> 01:07:16,123
Vous ne voulez vraiment
pas aller au 17e ?
1160
01:07:16,124 --> 01:07:17,805
Non, au 22e.
1161
01:07:17,886 --> 01:07:20,275
Vous n'�tes pas cens�
ignorer les r�sidents ?
1162
01:07:20,295 --> 01:07:21,592
Je n'ai rien dit !
1163
01:07:21,593 --> 01:07:24,510
Si vous voulez aller au 22e,
on ira au 22e.
1164
01:09:28,431 --> 01:09:31,405
Rayons X - Michael J. Dailey - Urgent !
1165
01:10:46,522 --> 01:10:47,630
Allo ?
1166
01:10:47,747 --> 01:10:50,651
Dr. Alexander voulait
�tre appel�e � 6h45.
1167
01:10:51,321 --> 01:10:53,802
Dr. Alexander est � l'h�pital.
1168
01:10:54,060 --> 01:10:55,766
Mais c'est l'h�pital !
1169
01:10:56,375 --> 01:10:59,725
Comment ?
Elle a termin� son service � 22h30 ?
1170
01:12:11,529 --> 01:12:13,964
A l'h�pital Henley, vite !
1171
01:12:16,455 --> 01:12:20,488
Que font tous ces gens
� se balader � 10h du matin ?
1172
01:12:20,561 --> 01:12:23,423
- J'ai une id�e de pi�ce.
- Sur la culture physique ?
1173
01:12:23,467 --> 01:12:25,321
Non, �a parle
de deux personnes.
1174
01:12:25,339 --> 01:12:27,362
Non, �a parle
de deux personnes.
1175
01:12:27,392 --> 01:12:29,107
- Ils sont mari�s.
- Et alors ?
1176
01:12:29,146 --> 01:12:31,040
Le mari est tr�s occup�.
1177
01:12:31,041 --> 01:12:34,620
Et la femme travaille aussi.
Disons, dans une usine.
1178
01:12:34,674 --> 01:12:36,851
Mauvaise accroche.
�a ne fera pas un sou.
1179
01:12:36,907 --> 01:12:38,771
D'accord, elle a un vrai m�tier.
1180
01:12:38,852 --> 01:12:41,156
- M�decin par exemple ?
- Non, pas m�decin.
1181
01:12:41,360 --> 01:12:44,910
- Disons, avocate.
- �a, c'est moderne.
1182
01:12:45,277 --> 01:12:47,260
Eh bien, continue.
1183
01:12:48,193 --> 01:12:50,686
J'ai un appel � passer.
Je reviens.
1184
01:13:04,985 --> 01:13:08,295
Allo ? Je voudrais parler
au Dr. Alexander.
1185
01:13:10,283 --> 01:13:12,426
Elle ne peut pas
�tre d�rang�e ?
1186
01:13:13,198 --> 01:13:15,138
Non.
Pas de message.
1187
01:13:18,600 --> 01:13:20,128
La ligne est occup�e.
1188
01:13:20,154 --> 01:13:22,322
Que fait le mari dans la pi�ce ?
1189
01:13:22,380 --> 01:13:24,177
Il est m�decin.
1190
01:13:24,242 --> 01:13:25,256
Mouais...
1191
01:13:25,336 --> 01:13:27,643
Il est � la maison,
il attend sa femme.
1192
01:13:27,745 --> 01:13:31,256
Jusqu'� 21h, 22h, 23h.
1193
01:13:31,274 --> 01:13:34,331
D'accord, il est minuit.
Que se passe-t-il ? Elle rentre ?
1194
01:13:34,357 --> 01:13:37,380
- Non, elle ne rentre pas !
- Non ? O� est-elle ?
1195
01:13:37,417 --> 01:13:39,713
Je ne sais pas.
Je trouverai �a plus tard.
1196
01:13:39,759 --> 01:13:41,622
Elle n'a pas dit o� elle �tait ?
1197
01:13:41,665 --> 01:13:44,792
Il n'arrive pas � la joindre.
Elle est coinc�e avec un client.
1198
01:13:44,865 --> 01:13:47,522
- Est-ce que le cr�tin y croit ?
- Quel cr�tin ?
1199
01:13:47,551 --> 01:13:48,849
Le mari !
1200
01:13:49,186 --> 01:13:51,741
- C'est un cr�tin ?
- Un abruti !
1201
01:13:53,167 --> 01:13:55,150
Je vais r�essayer le num�ro.
1202
01:14:03,046 --> 01:14:06,264
Le bureau du Dr. Alexander ?
Puis-je lui parler ?
1203
01:14:06,468 --> 01:14:09,121
Non, elle vient juste
de partir avec M. Dailey.
1204
01:14:09,405 --> 01:14:11,534
Je lui dirai
que vous avez appel�.
1205
01:14:11,774 --> 01:14:13,932
Ils sont all�s
� l'�mission de radio.
1206
01:14:13,961 --> 01:14:16,475
C'est un d�bat scientifique,
�a d�bute dans 10 min.
1207
01:14:17,524 --> 01:14:19,769
Vous �tes pri�s
de donner les r�ponses.
1208
01:14:19,813 --> 01:14:23,414
Et par piti�, formulez les questions
aussi clairement que possible.
1209
01:14:23,866 --> 01:14:26,505
Vous �tes pr�ts ?
Premi�re question ?
1210
01:14:27,998 --> 01:14:30,535
Le jeune homme
vers le milieu de la salle.
1211
01:14:32,233 --> 01:14:34,851
Ma question s'adresse
au Dr. Lamarr.
1212
01:14:36,862 --> 01:14:38,597
Dr. Lamarr...
1213
01:14:38,722 --> 01:14:40,647
Pensez-vous que les exp�riences
1214
01:14:40,676 --> 01:14:43,530
en r�frig�ration humaine
aient prouv�
1215
01:14:43,625 --> 01:14:47,081
que la dormance des cellules
pendant une p�riode prolong�e
1216
01:14:47,168 --> 01:14:49,389
en dessous des temp�ratures de cong�lation
1217
01:14:49,395 --> 01:14:52,561
entra�ne un rajeunissement
cellulaire complet ?
1218
01:14:53,558 --> 01:14:56,678
Nous avons seulement des donn�es
parcellaires de ces tests.
1219
01:14:57,000 --> 01:15:00,617
Certains biologistes avancent
qu'une p�riode prolong�e de dormance
1220
01:15:00,871 --> 01:15:02,508
r�pare
1221
01:15:02,551 --> 01:15:05,637
les tissus us�s ou malades.
1222
01:15:05,887 --> 01:15:08,890
Mais leurs affirmations
n'ont pas encore �t� prouv�es.
1223
01:15:09,101 --> 01:15:10,778
Merci, Dr. Lamarr.
1224
01:15:11,011 --> 01:15:12,381
Question suivante ?
1225
01:15:13,519 --> 01:15:15,678
J'ai une question
pour le Dr. Gunther.
1226
01:15:15,779 --> 01:15:19,085
Est-ce vrai
qu'un simple cas de rougeole
1227
01:15:19,114 --> 01:15:21,394
peut �tre fatal
chez les peuples primitifs ?
1228
01:15:21,482 --> 01:15:23,625
Et pouvez-vous
nous dire pourquoi ?
1229
01:15:23,707 --> 01:15:25,926
La r�ponse est oui.
1230
01:15:26,352 --> 01:15:28,662
Les peuples primitifs
manquent de r�sistance
1231
01:15:28,706 --> 01:15:32,949
parce que leur syst�me n'a pas �t�
entra�n�, � travers les infections,
1232
01:15:33,061 --> 01:15:37,050
� se construire des d�fenses contre
la maladie qui engendrent l'immunit�.
1233
01:15:38,508 --> 01:15:40,202
Ce serait si aimable � elle...
1234
01:15:40,680 --> 01:15:44,399
J'aurais une question
pour le Dr. Alexander.
1235
01:15:45,630 --> 01:15:47,482
La question est la suivante :
1236
01:15:47,656 --> 01:15:49,800
O� as-tu pass� la nuit ?
1237
01:15:50,681 --> 01:15:52,271
Tu n'�tais pas � la maison.
1238
01:15:52,367 --> 01:15:54,175
Tu n'�tais pas � l'h�pital.
1239
01:15:54,365 --> 01:15:55,757
O� �tais-tu ?
1240
01:15:57,813 --> 01:15:59,212
Je suis son mari.
1241
01:16:01,310 --> 01:16:03,450
Monsieur s'est tromp� de studio.
1242
01:16:03,530 --> 01:16:06,191
Le d�bat sur les affaires domestiques
est au studio B.
1243
01:16:15,432 --> 01:16:16,948
Non, elle est occup�e.
1244
01:16:16,978 --> 01:16:20,373
- Nous ne voulons pas vous encombrer.
- �a va, j'aime la compagnie.
1245
01:16:20,402 --> 01:16:23,348
- Elle �tait � l'h�pital cette nuit ?
- Je ne saurais vous dire.
1246
01:16:23,375 --> 01:16:24,974
Regardez par ici.
1247
01:16:25,421 --> 01:16:27,783
- Merci.
- Merci � vous !
1248
01:16:27,987 --> 01:16:29,313
Bonjour, Dr. Gunther.
1249
01:16:29,343 --> 01:16:32,303
Peut-�tre pourriez-vous
nous parler du Dr. Alexander.
1250
01:16:32,512 --> 01:16:34,910
- Je n'ai rien � dire ?
- Elle va rester ?
1251
01:16:34,954 --> 01:16:37,402
Je ne ferai aucune d�claration.
Cette fois-ci...
1252
01:16:37,431 --> 01:16:38,160
Merci.
1253
01:16:38,560 --> 01:16:41,127
On reste dans le coin.
1254
01:16:44,028 --> 01:16:45,195
Bonjour.
1255
01:16:45,982 --> 01:16:48,809
J'�tais en train d'�crire
ma lettre de d�mission.
1256
01:16:48,975 --> 01:16:50,703
Ne faites pas �a.
1257
01:16:50,867 --> 01:16:53,010
Je regrette toute cette publicit�.
1258
01:16:53,053 --> 01:16:54,970
�a pourrait �tre pire.
1259
01:16:55,043 --> 01:16:57,769
Je ne vois pas trop
comment �a pourrait �tre pire.
1260
01:16:57,842 --> 01:16:59,242
Vous savez, je...
1261
01:16:59,760 --> 01:17:02,958
D'une certaine fa�on,
je me sens responsable,
1262
01:17:03,029 --> 01:17:05,612
de vous avoir fait revenir
juste apr�s votre mariage.
1263
01:17:05,642 --> 01:17:07,734
Ce n'est pas du tout votre faute.
1264
01:17:07,877 --> 01:17:09,977
C'est la mienne.
J'ai �pous� un homme...
1265
01:17:10,122 --> 01:17:11,933
qui n'a pas tenu sa promesse.
1266
01:17:12,166 --> 01:17:15,897
Nous avions d�cid� qu'apr�s le mariage
nous garderions notre ind�pendance.
1267
01:17:16,066 --> 01:17:18,356
Ces th�ories sont tr�s int�ressantes.
1268
01:17:18,429 --> 01:17:22,148
�a pourrait marcher ! Si j'ai confiance
en lui, il devrait avoir confiance en moi.
1269
01:17:22,191 --> 01:17:23,488
Oui, il devrait.
1270
01:17:23,779 --> 01:17:25,792
Mais la confiance...
1271
01:17:26,140 --> 01:17:29,420
Quoi qu'il en soit,
je n'accepterai pas votre d�mission.
1272
01:17:30,245 --> 01:17:33,103
Si vous voulez un petit cong�,
1273
01:17:33,196 --> 01:17:35,550
on peut arranger �a.
1274
01:17:35,551 --> 01:17:36,812
Bien.
1275
01:17:37,350 --> 01:17:40,626
Mais votre vie priv�e,
en fin de compte...
1276
01:17:40,801 --> 01:17:43,080
n'a rien � voir
avec votre travail parmi nous.
1277
01:17:43,373 --> 01:17:44,759
Merci, Dr. Gunther.
1278
01:17:45,017 --> 01:17:46,227
Je...
1279
01:17:47,145 --> 01:17:48,559
Il y a...
1280
01:17:48,924 --> 01:17:50,164
Oubliez �a.
1281
01:17:50,782 --> 01:17:53,450
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
1282
01:17:53,596 --> 01:17:55,487
J'ai dit qu'on oubliait tout.
1283
01:17:56,875 --> 01:18:00,910
Enfin... je voulais
juste vous demander, si vous...
1284
01:18:01,779 --> 01:18:03,703
Eh bien, la nuit derni�re...
1285
01:18:04,881 --> 01:18:08,708
Non, je n'ai pas pass�
la nuit � l'h�pital.
1286
01:18:08,817 --> 01:18:10,574
Je n'ai aucun alibi.
1287
01:18:10,752 --> 01:18:13,347
Heureusement qu'on ne
m'accuse pas de meurtre.
1288
01:18:13,566 --> 01:18:17,007
Il est temps que je me confesse.
1289
01:18:18,632 --> 01:18:20,313
Entrez, les gars !
1290
01:18:20,341 --> 01:18:22,667
Salut, Pete ! On ne s'�tait
pas vu depuis l'h�pital.
1291
01:18:22,711 --> 01:18:25,196
C'est vrai, doc.
Vous �tes devenue c�l�bre depuis.
1292
01:18:25,254 --> 01:18:28,797
- Rien contre une petite photo ?
- Non, pas du tout, faites donc.
1293
01:18:28,855 --> 01:18:31,713
- Vous savez ce qui nous am�ne.
- Non, je l'ignore.
1294
01:18:31,757 --> 01:18:34,626
On veut conna�tre la r�ponse
� cette question br�lante.
1295
01:18:34,717 --> 01:18:37,487
Messieurs ! Dr. Alexander
n'est pas encore pr�te.
1296
01:18:37,587 --> 01:18:39,154
Non, c'est bon.
1297
01:18:39,353 --> 01:18:41,116
Que voulez-vous savoir ?
1298
01:18:41,160 --> 01:18:43,905
Votre mari et 1 million de ses pairs
aimeraient savoir
1299
01:18:43,906 --> 01:18:45,933
o� vous avez pass� la nuit ?
1300
01:18:50,643 --> 01:18:51,853
Eh bien...
1301
01:18:52,947 --> 01:18:55,207
D'accord les gars,
je vais vous le dire.
1302
01:18:55,764 --> 01:18:58,028
J'ai pass� la nuit dans l'appartement
1303
01:18:58,029 --> 01:19:01,380
d'un des hommes les plus charmants
et romantiques de New York.
1304
01:19:01,438 --> 01:19:03,394
Vous ne voulez pas
nous donner son nom ?
1305
01:19:03,467 --> 01:19:06,600
Certainement ! Vous me prenez
pour une XXXX ?
1306
01:19:07,949 --> 01:19:10,107
LE JOLI M�DECIN DIT TOUT !
1307
01:19:11,580 --> 01:19:15,072
Le dramaturge et le m�decin
se disputent � la radio
1308
01:19:15,232 --> 01:19:17,739
Le c�l�bre dramaturge
met en sc�ne un quiz sur l'amour
1309
01:19:17,819 --> 01:19:20,735
1310
01:19:20,873 --> 01:19:23,265
DR. JANE ENTAME
UNE ACTION EN DIVORCE.
1311
01:19:23,673 --> 01:19:26,101
Le dramaturge et le m�decin
se s�parent.
1312
01:19:50,353 --> 01:19:52,715
- Bonjour, O'Leary.
- Bonjour, Mlle Benson.
1313
01:19:52,751 --> 01:19:54,450
- Bonjour, Pappy.
- Bonjour, Nancy.
1314
01:19:54,493 --> 01:19:57,180
- Tu as annul� les r�p�titions du jour ?
- Oui, en effet.
1315
01:19:57,238 --> 01:19:59,177
Que t'arrive-t-il ?
Tu as un rhume ?
1316
01:19:59,221 --> 01:20:00,635
Oui, j'ai un rhume.
1317
01:20:00,722 --> 01:20:02,297
Un rhume de pieds !
1318
01:20:02,399 --> 01:20:04,978
Allons, Pappy, o� est
ton sens de l'humour ?
1319
01:20:05,014 --> 01:20:07,189
Ce n'est pas grave, c'est dr�le !
1320
01:20:07,254 --> 01:20:09,319
Je m'inqui�terais plus
de la publicit�.
1321
01:20:09,407 --> 01:20:11,689
J'aimerais que ce soit moi
en premi�re page.
1322
01:20:11,736 --> 01:20:15,291
- La publicit� ne me g�ne pas.
- Quoi, tu t'inqui�tes pour elle ?
1323
01:20:15,357 --> 01:20:18,102
Elle est du genre � avouer
ses amants � son mari.
1324
01:20:18,224 --> 01:20:21,161
Et moi qui pensais
que les m�decins avaient une �thique.
1325
01:20:21,204 --> 01:20:23,712
Si je n'avais pas commenc�,
� la radio...
1326
01:20:23,829 --> 01:20:26,369
J'admets que
ce n'�tait pas tr�s malin, mais...
1327
01:20:26,515 --> 01:20:28,254
Tu ne peux pas rester assis...
1328
01:20:28,968 --> 01:20:32,482
Tu ne peux pas rester assis
� te morfondre le restant de tes jours.
1329
01:20:32,844 --> 01:20:35,287
O'Leary ? Apportez
le chapeau de M. Cassil.
1330
01:20:35,309 --> 01:20:37,107
- Non, ch�rie...
- Ecoute.
1331
01:20:37,169 --> 01:20:38,326
Dans tes pi�ces,
1332
01:20:38,335 --> 01:20:41,686
tu fourres tes personnages dans le p�trin,
et tu les en sors facilement.
1333
01:20:41,725 --> 01:20:43,965
Mais au premier probl�me
qui t'arrive en personne,
1334
01:20:43,986 --> 01:20:47,013
tu agis comme un �colier
surpris � envoyer des baisers � sa prof.
1335
01:20:47,342 --> 01:20:48,830
Voyons, Pappy...
1336
01:20:49,442 --> 01:20:51,306
Descend � la r�p�tition.
1337
01:20:51,379 --> 01:20:55,065
Et apr�s une demi-heure
� nous crier dessus, tu auras tout oubli�.
1338
01:20:55,474 --> 01:20:57,228
Tu as peut-�tre raison.
1339
01:20:57,461 --> 01:20:59,882
Donnez-moi
mon chapeau, O'Leary.
1340
01:21:00,453 --> 01:21:02,713
Tu es un bon ami, Nancy.
1341
01:21:03,223 --> 01:21:05,846
- Vous d�nerez ici ce soir ?
- Je crois bien.
1342
01:21:05,890 --> 01:21:08,704
C'est s�r ! Avec moi
et environ 85 autres personnes.
1343
01:21:08,762 --> 01:21:11,280
- Oh, une f�te ?
- XXXX.
1344
01:21:12,216 --> 01:21:15,162
- C'est vraiment une bonne id�e, une f�te ?
- Bien s�r !
1345
01:21:15,235 --> 01:21:18,239
On invitera tout le gratin
de Park Avenue et de Broadway.
1346
01:21:18,240 --> 01:21:21,652
S'ils veulent cancaner,
qu'ils en profitent !
1347
01:21:22,297 --> 01:21:25,007
Et par piti�, cesse de jouer Hamlet.
1348
01:21:25,051 --> 01:21:26,396
Vous descendez ?
1349
01:21:32,731 --> 01:21:36,289
Je suppose que tu as lu
qu'elle est partie faire une vir�e � Mexico
1350
01:21:36,373 --> 01:21:39,610
- pour obtenir le divorce.
- Oui, j'ai lu.
1351
01:21:39,728 --> 01:21:42,179
D�s que je l'ai vue,
j'ai su que �a ne durerait pas.
1352
01:21:42,180 --> 01:21:44,492
Vous n'avez rien en commun,
voil� le probl�me !
1353
01:21:44,521 --> 01:21:45,789
En plus, Pappy,
1354
01:21:45,838 --> 01:21:48,454
je n'ai jamais pens�
que tu �tais du genre � te marier.
1355
01:21:48,489 --> 01:21:50,757
C'est le probl�me :
je suis de ce genre-l�.
1356
01:21:51,250 --> 01:21:53,724
- Vraiment ?
- Rez-de-chauss�e.
1357
01:21:57,660 --> 01:21:59,454
Bonjour, Dr. Alexander.
1358
01:21:59,570 --> 01:22:01,583
- Bonjour.
- Bonjour.
1359
01:22:02,180 --> 01:22:04,259
- Bonjour.
- Comment vas-tu ?
1360
01:22:04,403 --> 01:22:07,509
- Bien. Et toi ?
- Bien.
1361
01:22:09,099 --> 01:22:11,126
Nous partions r�p�ter.
1362
01:22:11,388 --> 01:22:13,021
Amusez-vous bien.
1363
01:22:14,260 --> 01:22:15,748
Vous montez ?
1364
01:22:47,801 --> 01:22:50,751
- Ce n'est pas mon �tage.
- C'est le 17e.
1365
01:22:50,926 --> 01:22:53,886
- Je veux aller au 22e.
- Oh, pardon.
1366
01:22:55,707 --> 01:22:58,925
Je croyais que vous aviez �chang�
votre appartement avec M. Cassil.
1367
01:22:59,104 --> 01:23:02,441
A cause de la nuit que vous avez pass�e
dans l'appartement du 17 A.
1368
01:23:02,500 --> 01:23:04,366
Vous ne l'avez dit � personne ?
1369
01:23:04,395 --> 01:23:07,777
Non ! Je ne me m�le jamais des affaires
des r�sidents. C'est une r�gle.
1370
01:23:07,799 --> 01:23:10,029
- C'est une excellente r�gle.
- Oui, madame.
1371
01:23:10,070 --> 01:23:13,548
Mais vous savez, cette nuit o� vous �tiez
chez lui, il a dormi chez vous.
1372
01:23:18,589 --> 01:23:20,076
Qui a dormi chez moi ?
1373
01:23:20,120 --> 01:23:22,831
M. Cassil.
Il est arriv� avec des fleurs.
1374
01:23:22,883 --> 01:23:25,541
Et j'ai dit "au 17e ?"
et il a dit "non, au 22e."
1375
01:23:25,575 --> 01:23:29,110
Le lendemain, le concierge m'a dit
avoir trouv� les fleurs sur le trottoir.
1376
01:23:29,168 --> 01:23:30,696
Vous �tes s�r ?
1377
01:23:30,725 --> 01:23:33,092
Oui. A mon avis,
les fleurs ne lui plaisaient pas.
1378
01:23:33,133 --> 01:23:34,146
Attendez !
1379
01:23:34,147 --> 01:23:36,874
Je dois y aller, si je ne veux pas
me m�ler d'affaires priv�es.
1380
01:23:36,923 --> 01:23:38,500
Vous descendez ?
1381
01:23:44,679 --> 01:23:47,747
- Il nous faut plus de hors d'oeuvres.
- Tout de suite, Mlle Benson.
1382
01:23:47,824 --> 01:23:49,119
Bonsoir, Jennifer !
1383
01:23:49,141 --> 01:23:51,582
- Comment allez-vous ?
- Merci pour l'invitation.
1384
01:23:51,590 --> 01:23:53,121
- O� est Andr� ?
- Au bar.
1385
01:23:53,140 --> 01:23:55,593
- A noyer son chagrin ?
- A f�ter sa libert�.
1386
01:23:55,623 --> 01:23:56,789
Allez vous servir.
1387
01:24:00,986 --> 01:24:03,931
- Bonsoir, O'Leary.
- Bonsoir, Mme Cassil.
1388
01:24:19,452 --> 01:24:21,391
Bonsoir, Dr. Alexander.
1389
01:24:23,349 --> 01:24:26,593
C'est si gentil � vous d'�tre venue,
on ne vous attendait pas.
1390
01:24:26,800 --> 01:24:29,643
Andr� ?
Regarde qui est l� ?
1391
01:24:35,500 --> 01:24:38,656
Est-ce qu'il y a
un m�decin dans la salle ?
1392
01:24:39,054 --> 01:24:40,697
Jolies filles, non ?
1393
01:24:40,799 --> 01:24:44,022
Et nous qui pensions que vous �tiez
en route pour Mexico.
1394
01:24:44,532 --> 01:24:46,733
O'Leary, servez du vin
au m�decin.
1395
01:24:46,834 --> 01:24:49,531
C'est charmant de venir
nous dire au revoir.
1396
01:24:49,670 --> 01:24:53,112
C'est tellement plus civilis�
de rester amical dans le divorce.
1397
01:24:53,206 --> 01:24:55,233
Et ne vous inqui�tez pas pour lui.
1398
01:24:55,335 --> 01:24:58,411
Il est sur la voie d'une gu�rison
rapide. Pas vrai, Pappy ?
1399
01:24:58,557 --> 01:25:02,066
Enlevez vos mains de mon mari
et arr�tez de l'appeler "Pappy".
1400
01:25:02,109 --> 01:25:04,067
Ch�rie, ne soyez pas jalouse.
1401
01:25:04,205 --> 01:25:06,290
1402
01:25:07,689 --> 01:25:09,526
Et je ne divorcerai pas !
1403
01:25:10,608 --> 01:25:12,831
Buvez un verre,
vous en aurez besoin.
1404
01:25:14,569 --> 01:25:15,801
Au 22e.
1405
01:25:15,859 --> 01:25:18,802
- Et si on attendait quelqu'un d'autre...
- Je m'en fiche !
1406
01:25:21,511 --> 01:25:23,144
Attendez !
1407
01:25:24,609 --> 01:25:27,007
C'est quoi ces absurdit�s ?
1408
01:25:43,770 --> 01:25:46,365
Maintenant, explique-moi
le sens de ton comp...
1409
01:25:57,660 --> 01:26:00,587
De quoi voulais-tu me parler ?
1410
01:26:00,852 --> 01:26:04,366
Maintenant que tout est fini,
tu t'aper�ois enfin que tu as un mari.
1411
01:26:04,483 --> 01:26:06,290
Tu agis comme une enfant !
1412
01:26:06,421 --> 01:26:09,330
- Ne crie pas !
- Tu d�barques devant tous mes amis...
1413
01:26:09,512 --> 01:26:12,851
- Pourquoi es-tu descendue ?
- Pour te dire o� j'avais pass� "cette" nuit.
1414
01:26:12,907 --> 01:26:14,630
Cela ne m'int�resse pas.
1415
01:26:14,785 --> 01:26:16,612
- Oh, vraiment ?
- Non !
1416
01:26:17,130 --> 01:26:19,933
Tu �tais l� o� tu voulais,
et j'�tais l� o� je voulais.
1417
01:26:20,049 --> 01:26:21,085
O� �a ?
1418
01:26:21,230 --> 01:26:24,234
A attendre la seule femme
que j'ai aim�... et que j'aimerai.
1419
01:26:24,356 --> 01:26:27,169
- Mon ch�ri !
- Pourquoi "ch�ri" ?
1420
01:26:27,481 --> 01:26:31,584
Tu sais, pendant que tu �tais
dans mon appartement, j'�tais...
1421
01:26:31,730 --> 01:26:35,068
- en bas, dans ton appartement.
- Je me fiche o� tu...
1422
01:26:36,811 --> 01:26:38,546
Dans mon appartement ?
1423
01:27:11,710 --> 01:27:14,262
FIN
113911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
