Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:05,406
And we have something
to celebrate.
2
00:00:05,473 --> 00:00:08,742
The paper is sending me to
Los Angeles for the weekend.
3
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Oh, my Lord!
4
00:00:10,811 --> 00:00:12,213
That's Marco Madison.
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,781
He's very big
in the underworld.
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,316
Balki, tape this for me.
7
00:00:19,687 --> 00:00:20,688
(GROANS)
8
00:00:23,091 --> 00:00:24,625
Get those guys.
9
00:00:25,326 --> 00:00:26,660
(PEOPLE CLAMORING)
10
00:00:28,496 --> 00:00:29,730
Rosebud.
11
00:00:34,135 --> 00:00:35,969
Cousin, I videotaped the murder.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,505
The tape will
prove us innocent.
13
00:00:37,571 --> 00:00:40,308
All we need is to,
to find someplace
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,943
where we can play back the tape.
15
00:00:43,010 --> 00:00:46,180
NEWSREADER: The two
suspects are considered
armed and dangerous.
16
00:00:46,247 --> 00:00:47,981
Hey, hey, wait, stop!
17
00:00:48,048 --> 00:00:50,251
Balki, get in the car!
18
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Get in the car! Get in the car!
19
00:00:51,652 --> 00:00:52,786
Oh, God! God! God!
20
00:00:54,255 --> 00:00:56,757
Balki, I think
they're getting closer!
21
00:00:56,824 --> 00:01:02,663
BALKI:
Oh! Oh! Oh!
22
00:01:02,730 --> 00:01:04,432
(BOTH SCREAMING)
23
00:01:14,875 --> 00:01:17,811
Sometimes the world
looks perfect
24
00:01:20,781 --> 00:01:23,884
Sometimes you just
get a feeling
25
00:01:23,951 --> 00:01:27,288
Like you need
some kind of change
26
00:01:32,059 --> 00:01:34,395
Nothings gonna stand
in my way
27
00:01:34,462 --> 00:01:37,565
This flame in my heart
like a long-lost friend
28
00:01:37,631 --> 00:01:39,300
Gives every dark street
29
00:01:39,367 --> 00:01:41,702
A light at the end
30
00:01:42,803 --> 00:01:45,573
Standing tall
31
00:01:45,639 --> 00:01:49,377
On the wings of my dream
32
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
Rise and fall
33
00:01:52,513 --> 00:01:56,250
On the wings of my dream
34
00:01:56,317 --> 00:01:59,520
The rain and thunder
the wind and haze
35
00:01:59,587 --> 00:02:01,822
I'm bound for better days
36
00:02:03,191 --> 00:02:06,394
My life and my dream
37
00:02:06,460 --> 00:02:09,463
Nothing's gonna
stop me now
38
00:02:17,805 --> 00:02:19,740
(TIRES SCREECHING)
39
00:02:19,807 --> 00:02:21,342
(GUNS FIRING)
40
00:02:23,344 --> 00:02:25,078
I think they're getting closer!
41
00:02:25,145 --> 00:02:26,914
BALKI: Oh! Oh! Oh!
42
00:02:26,980 --> 00:02:30,184
Uh, cousin, Don't worry
about them, worry about that!
43
00:02:31,785 --> 00:02:33,221
(BOTH SCREAMING)
44
00:02:36,924 --> 00:02:38,359
Oh! Oh!
45
00:02:38,426 --> 00:02:40,528
I... I hope you know
where we are going
46
00:02:40,594 --> 00:02:42,930
because the street map
was in the sun visor.
47
00:02:50,338 --> 00:02:51,572
Balki, there's Jennifer
and Mary Anne.
48
00:02:51,639 --> 00:02:53,741
Hey, Jennifer and Mary Anne!
49
00:02:56,710 --> 00:02:59,213
Jennifer! Jennifer, Mary Anne!
50
00:02:59,280 --> 00:03:00,948
Quick, get in the car.
51
00:03:01,014 --> 00:03:02,983
Why has the top of this car
been torn off?
52
00:03:03,050 --> 00:03:05,886
Please, get in the car first
and then I'll explain.
53
00:03:10,157 --> 00:03:13,327
Now, what's going on?
54
00:03:13,394 --> 00:03:14,928
It could have happened
to anybody.
55
00:03:14,995 --> 00:03:17,931
We were at the wedding
56
00:03:17,998 --> 00:03:19,467
Cousin, eyes on the road.
57
00:03:19,533 --> 00:03:22,135
Well, suddenly I saw
Marco Madison big time gangster
58
00:03:22,202 --> 00:03:23,404
and, and, and Balki and I
59
00:03:23,471 --> 00:03:28,976
followed him and his pals
to the garage
60
00:03:29,042 --> 00:03:30,278
Excuse me, cousin, we?
61
00:03:30,344 --> 00:03:31,712
Anyway, the dead guy
62
00:03:31,779 --> 00:03:34,415
turned out to be
an undercover drug agent.
63
00:03:34,482 --> 00:03:35,816
So you're wanted for murder
64
00:03:35,883 --> 00:03:38,085
because Marco Madison
killed this guy?
65
00:03:38,151 --> 00:03:41,355
No. We're wanted for murder
because the guy died
in my arms
66
00:03:41,422 --> 00:03:43,591
while I was holding
the murder weapon.
67
00:03:43,657 --> 00:03:44,925
It was the weirdest thing,
Jennifer.
68
00:03:44,992 --> 00:03:47,861
He looked up at me and said,
"Rosebud."
69
00:03:47,928 --> 00:03:50,398
But, Larry, if Balki
videotaped the murder
70
00:03:50,464 --> 00:03:52,132
why don't you just
take the tape to the police?
71
00:03:52,199 --> 00:03:54,735
Because we have no idea
what's on the tape.
72
00:03:54,802 --> 00:03:57,838
We've got to get to a TV
before Marco's men get to us.
73
00:03:58,672 --> 00:04:00,474
Cousin, there's a TV!
74
00:04:01,875 --> 00:04:03,811
(TIRES SCREECHING)
75
00:04:11,752 --> 00:04:13,687
Come on! Let's go
take a look at this tape!
76
00:04:21,829 --> 00:04:23,564
Wait here where it's safe.
77
00:04:24,131 --> 00:04:25,333
Right.
78
00:04:38,145 --> 00:04:39,880
Welcome to Roy's Tattoo Parlor.
79
00:04:42,616 --> 00:04:45,353
I'm Roy.
I'm Balki.
80
00:04:45,419 --> 00:04:47,054
You want a tattoo
or did you just come in
81
00:04:47,120 --> 00:04:50,791
to enjoy the ambiance?
82
00:04:50,858 --> 00:04:53,361
He wants a tattoo. Uh, can I use
your TV for just a moment?
83
00:04:53,427 --> 00:04:54,495
Okay.
84
00:04:54,562 --> 00:04:56,630
So which tattoo would you like?
85
00:04:56,697 --> 00:04:58,031
Oh!
86
00:04:58,098 --> 00:05:00,300
Well, I don't know.
What's a tattoo?
87
00:05:01,535 --> 00:05:03,337
Those are tattoos.
88
00:05:05,172 --> 00:05:06,774
(STATIC BUZZING)
89
00:05:08,509 --> 00:05:10,544
Hey, cousin, look at these.
These are beautiful.
90
00:05:10,611 --> 00:05:13,547
Look, cousin,
He's got a, a snake
91
00:05:13,614 --> 00:05:17,451
slithering through the eye
sockets of a human skull.
92
00:05:17,518 --> 00:05:18,986
And, uh, and...
93
00:05:19,052 --> 00:05:21,321
Oh, there's Regis
and Kathie Lee.
94
00:05:25,659 --> 00:05:27,828
Hey, cousin, which tattoo
you think I should get.
95
00:05:27,895 --> 00:05:30,030
One you can enjoy in prison
for the rest of your life.
96
00:05:30,097 --> 00:05:32,400
'Cause we got nothing,
but static.
97
00:05:32,466 --> 00:05:34,201
So which tattoo
do you want, pal?
98
00:05:34,267 --> 00:05:36,370
What's that?
That's a tattoo needle.
99
00:05:36,437 --> 00:05:39,172
Which tattoo do you want?
Uh...
100
00:05:39,239 --> 00:05:41,141
Well, I don't know.
What-what have you got?
101
00:05:41,208 --> 00:05:42,876
I'll show you what I got.
102
00:05:44,277 --> 00:05:45,479
Argh!
103
00:05:46,880 --> 00:05:49,983
Well, uh, do, do,
do you have the "Muppet Babies?"
104
00:05:50,050 --> 00:05:52,352
Ooh, that's our second most
requested number.
105
00:05:54,287 --> 00:05:56,457
Most people want a cobra
on their face.
106
00:05:58,959 --> 00:06:01,128
Wait a minute, wait a minute,
there's something on the tape!
107
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
You don't lie to me.
I'm not lying.
108
00:06:06,434 --> 00:06:07,701
Hey!
109
00:06:07,768 --> 00:06:08,769
(GROANS)
110
00:06:14,908 --> 00:06:16,977
(GROANS)
111
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
That's, that's it!
You got it! It's all there!
112
00:06:19,613 --> 00:06:22,249
Now we have proof
that we are innocent!
113
00:06:22,315 --> 00:06:23,817
This isn't going to hurt, is it?
114
00:06:23,884 --> 00:06:25,018
Oh, of course not.
115
00:06:25,085 --> 00:06:26,086
(NEEDLE WHIRRING)
116
00:06:26,153 --> 00:06:27,521
(SCREAMING)
117
00:06:27,588 --> 00:06:28,789
Let's get this to the police!
118
00:06:29,857 --> 00:06:30,858
Come on.
119
00:06:34,394 --> 00:06:37,230
We're home free.
Balki got
the whole thing on tape.
120
00:06:37,297 --> 00:06:38,298
It's perfect!
121
00:06:38,365 --> 00:06:39,700
MAN: Hold it!
122
00:06:39,767 --> 00:06:42,202
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
123
00:06:42,269 --> 00:06:43,504
Come on, Balki!
124
00:06:44,438 --> 00:06:47,575
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
125
00:07:17,471 --> 00:07:20,608
(MUSIC CONTINUES)
126
00:07:23,276 --> 00:07:24,512
I don't think they saw us.
127
00:07:28,649 --> 00:07:31,652
Balki, I think we're safe.
128
00:07:34,054 --> 00:07:35,623
You know...
129
00:07:35,689 --> 00:07:38,826
There's something about this
whole thing that smells rotten.
130
00:07:38,892 --> 00:07:41,194
It's us, cousin, we were
just sitting in garbage.
131
00:07:49,202 --> 00:07:50,771
No, I mean,
132
00:07:50,838 --> 00:07:53,373
why would
a respectable politician
133
00:07:53,440 --> 00:07:55,909
invite a gangster
to his wedding?
134
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
If I can just
figure out the connection
135
00:07:57,545 --> 00:08:00,113
between Marco Madison
and Commissioner Albrecht
136
00:08:00,180 --> 00:08:01,949
I think I've got
a front page story.
137
00:08:02,015 --> 00:08:04,518
Balki, I think things
might be looking up.
138
00:08:04,585 --> 00:08:10,290
Well, think again.
139
00:08:10,357 --> 00:08:11,825
Okay, okay.
140
00:08:11,892 --> 00:08:14,127
Uh, here's my money.
141
00:08:15,128 --> 00:08:16,363
Is that all of it?
142
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
Well, uh, to be perfectly honest
143
00:08:18,431 --> 00:08:20,100
no, no, that isn't all of it
144
00:08:20,167 --> 00:08:23,236
and you did ask
for, for all my money.
145
00:08:23,303 --> 00:08:25,906
So, so, uh, fair is fair.
146
00:08:25,973 --> 00:08:28,141
Here you go.
147
00:08:28,208 --> 00:08:30,744
I didn't mean to lie.
I'm, I'm sorry about that.
148
00:08:30,811 --> 00:08:32,680
So you want to take this?
149
00:08:32,746 --> 00:08:34,848
This is a locket that...
150
00:08:34,915 --> 00:08:36,550
This is an heirloom
in my family.
151
00:08:36,617 --> 00:08:38,719
My, my, my mother gave me this
152
00:08:38,786 --> 00:08:40,821
and she wept
as she gave it to me.
153
00:08:40,888 --> 00:08:42,455
If you look inside--
Balki!
154
00:08:42,522 --> 00:08:43,691
How about you, shorty?
155
00:08:43,757 --> 00:08:45,793
Oh, uh, uh, alright.
156
00:08:45,859 --> 00:08:49,329
Here, here, uh, here you go.
157
00:08:49,396 --> 00:08:51,298
Now, give me the VCR.
158
00:08:51,364 --> 00:08:54,001
No. No, no, not the VCR.
159
00:08:54,067 --> 00:08:56,069
No, no, here.
Here, take my watch.
160
00:08:56,136 --> 00:08:58,271
Take my cuff links,
or-or-or give us your address
161
00:08:58,338 --> 00:08:59,740
I'll send you a big check.
162
00:08:59,807 --> 00:09:01,675
Yeah, I'll take that,
but I still want the VCR.
163
00:09:01,742 --> 00:09:04,544
No, no, no, no. Don't-don't...
Don't take the-the-the VCR.
164
00:09:04,612 --> 00:09:06,513
Don't-Don't-Don't...
Bal-Balki, give him something!
165
00:09:06,580 --> 00:09:09,817
Uh, can I, can I offer you
my shoes?
166
00:09:09,883 --> 00:09:13,353
Now these are hand-made
of the finest goat bladder.
167
00:09:13,420 --> 00:09:14,855
Look at the detail work on this.
168
00:09:14,922 --> 00:09:16,624
I don't know what...
What size shoe are you?
169
00:09:16,690 --> 00:09:19,059
The VCR!
No, don't take the VCR.
170
00:09:19,126 --> 00:09:21,729
Take something else.
Take, take, take him.
171
00:09:24,464 --> 00:09:25,666
Hold this.
172
00:09:26,566 --> 00:09:28,035
Give me that!
173
00:09:29,903 --> 00:09:31,639
Thanks.
Well, you're most welcome.
174
00:09:31,705 --> 00:09:34,207
Nice doing business with you.
You forgot your shoes.
175
00:09:36,810 --> 00:09:38,846
He took the VCR.
176
00:09:39,847 --> 00:09:41,949
He took the evidence.
177
00:09:42,015 --> 00:09:44,685
We're going to jail.
178
00:09:44,752 --> 00:09:47,120
Oh, no, cousin,
we're not going to jail.
179
00:09:47,187 --> 00:09:50,190
We're not?
Well, no, no, no.
180
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
Marco's men will kill us first,
you silly.
181
00:10:00,768 --> 00:10:03,003
We were so close.
182
00:10:03,070 --> 00:10:04,805
Another few minutes
and the police
183
00:10:04,872 --> 00:10:07,440
would have had the tape,
our names would
have been cleared.
184
00:10:07,507 --> 00:10:10,277
But no,
we had to get mugged.
185
00:10:10,343 --> 00:10:13,814
We could've stayed in Chicago
and gotten mugged.
186
00:10:13,881 --> 00:10:16,650
You know. You know, cousin,
I've been thinking.
187
00:10:16,717 --> 00:10:19,019
Maybe that mugger
will play the tape
188
00:10:19,086 --> 00:10:22,222
see that we're innocent
and bring it to the police.
189
00:10:22,289 --> 00:10:23,523
Right.
190
00:10:23,590 --> 00:10:24,992
And maybe pigs will fly.
191
00:10:25,058 --> 00:10:26,860
No, cousin,
that don't usually happen
192
00:10:26,927 --> 00:10:30,197
unless the pig
gets a good running start.
193
00:10:30,263 --> 00:10:32,099
MAN 1: Seventy five dollars?
MAN 2: Yeah.
194
00:10:34,401 --> 00:10:35,803
That's him.
195
00:10:35,869 --> 00:10:37,971
This has an 18-day timer.
196
00:10:38,038 --> 00:10:40,674
You can get yourself
like 32 tapes...
197
00:10:40,741 --> 00:10:42,375
That's our VCR.
198
00:10:45,813 --> 00:10:47,715
Excuse me, excuse me, excuse me.
199
00:10:47,781 --> 00:10:49,983
Uh, that's our VCR
and we need it back.
200
00:10:50,050 --> 00:10:51,618
Sheila,
It's the crazy men again.
201
00:10:51,685 --> 00:10:53,286
Alright!
You give us back our car
202
00:10:53,353 --> 00:10:54,654
and our bike
and we'll talk about it.
203
00:10:54,722 --> 00:10:56,189
We can't do that.
204
00:10:56,256 --> 00:10:59,192
But that's our VCR.
It was stolen from us.
205
00:10:59,259 --> 00:11:02,395
Who cares?
206
00:11:02,462 --> 00:11:05,298
We never should have bought it.
207
00:11:05,365 --> 00:11:07,034
Put a sock in it, Sheila.
208
00:11:07,100 --> 00:11:09,202
This is the worst vacation
we ever had.
209
00:11:09,269 --> 00:11:12,005
Gettin' this machine for $50
is the only good thing
210
00:11:12,072 --> 00:11:13,807
that's happened
since we left the corn belt!
211
00:11:13,874 --> 00:11:15,709
Okay, we don't need the machine.
212
00:11:15,776 --> 00:11:17,911
Just give us the video cassette.
213
00:11:17,978 --> 00:11:19,880
Hmm, that seems fair, Herb.
214
00:11:19,947 --> 00:11:23,250
Oh, that is so very kind.
Where are you from?
215
00:11:23,316 --> 00:11:26,053
Danville, Illinois.
Get out of the city!
216
00:11:26,119 --> 00:11:28,121
We're from Chicago!
No!
217
00:11:28,188 --> 00:11:30,623
No, I'm not kidding you!
Is that a coinc...
218
00:11:30,690 --> 00:11:33,393
We should exchange addresses
so that we can write.
219
00:11:33,460 --> 00:11:34,694
Absolutely. Yes, I--
220
00:11:34,762 --> 00:11:36,229
Balki!
Sheila!
221
00:11:39,833 --> 00:11:41,268
Give us that video cassette.
222
00:11:41,334 --> 00:11:43,070
You're not getting
this machine.
223
00:11:43,136 --> 00:11:45,338
(GRUNTING)
224
00:11:46,573 --> 00:11:49,709
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
225
00:11:59,586 --> 00:12:01,354
I'll sell it to you for $10.
226
00:12:05,658 --> 00:12:07,727
(PANTING)
227
00:12:08,728 --> 00:12:09,763
Ah!
228
00:12:09,830 --> 00:12:11,765
Yes!
229
00:12:11,832 --> 00:12:13,733
Alright, Balki, now we go
straight to the police
230
00:12:13,801 --> 00:12:16,269
give them this tape,
and tonight we're at Disneyland
231
00:12:16,336 --> 00:12:18,405
in time for the Main Street
Electrical Parade.
232
00:12:18,471 --> 00:12:22,009
Cousin, now we are so happy,
we do the Dance of Joy!
233
00:12:22,075 --> 00:12:24,878
Dai-dai dai-dai da-dai
da-da-da-dai
234
00:12:24,945 --> 00:12:26,279
Hey hey hey hey
235
00:12:26,346 --> 00:12:28,015
MAN: Freeze!
236
00:12:29,783 --> 00:12:32,920
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
237
00:12:37,257 --> 00:12:39,359
Come on, Balki!
Coming, cousin.
238
00:12:42,996 --> 00:12:44,331
I'm so sorry.
239
00:12:48,268 --> 00:12:51,038
Will you come on?
Well, I was, he was...
240
00:12:55,242 --> 00:12:57,777
Sorry, boys, It's out of order.
241
00:13:00,613 --> 00:13:03,150
(INTENSE MUSIC PLAYING)
242
00:13:16,529 --> 00:13:18,498
Mr. Madison will be
with you in a moment.
243
00:13:18,565 --> 00:13:19,967
Oh, that's okay.
244
00:13:20,033 --> 00:13:22,469
Oh, now, I'm sure
Mr. Madison is quite a busy man.
245
00:13:22,535 --> 00:13:25,338
After all, we can't be the only
people he's trying to kill.
246
00:13:25,405 --> 00:13:27,474
(LAUGHS)
247
00:13:27,540 --> 00:13:29,342
I'm so scared!
248
00:13:34,614 --> 00:13:36,183
There must be some kind of way
out of here.
249
00:13:42,655 --> 00:13:44,824
Cousin, cousin, cousin,
if we can get out here
250
00:13:44,892 --> 00:13:46,326
we can jump out the window.
251
00:13:48,795 --> 00:13:50,297
Balki, we're 25 feet
off the ground.
252
00:13:50,363 --> 00:13:52,765
No, cousin, we can jump
onto that truck. See?
253
00:13:52,832 --> 00:13:56,303
Right there. The one that says
"Rosebud Trucking Company."
254
00:13:56,369 --> 00:13:57,504
"Rosebud?"
255
00:13:59,539 --> 00:14:03,643
Balki, just before the federal
drug agent died,
he said, "Rosebud."
256
00:14:03,710 --> 00:14:06,713
He must have been talking
about Rosebud Trucking Company.
257
00:14:06,779 --> 00:14:11,885
And that must mean
Marco is using
258
00:14:11,952 --> 00:14:13,153
MARCO:
Very good.
259
00:14:13,220 --> 00:14:15,889
You put everything together.
260
00:14:15,956 --> 00:14:18,391
Now as soon as you
give me your videotape
261
00:14:18,458 --> 00:14:20,593
you two will be
pushing up daisies.
262
00:14:20,660 --> 00:14:22,295
I love daisies.
263
00:14:22,362 --> 00:14:25,165
Especially the little white ones
or the little pink ones.
264
00:14:25,232 --> 00:14:27,500
For some reason I'm not
that fond of the yellow ones.
265
00:14:27,567 --> 00:14:31,138
I mean you'll be
sleeping with the fishes!
266
00:14:31,204 --> 00:14:34,407
I love fishes,
but I've never slept with one.
267
00:14:34,474 --> 00:14:38,445
Balki, he means
he's going to kill us.
268
00:14:38,511 --> 00:14:42,315
And I'm supposed to figure this
out from fish and daisies?
269
00:14:42,382 --> 00:14:46,119
You see, you two can link me
to the drug shipments.
270
00:14:46,186 --> 00:14:48,588
And you saw the murder.
271
00:14:48,655 --> 00:14:51,524
Well, I gotta kill ya.
272
00:14:51,591 --> 00:14:52,759
Nothin' personal.
273
00:14:52,825 --> 00:14:54,561
(CRACKS)
274
00:14:54,627 --> 00:14:58,231
You know, we're, we're
very good at keeping secrets.
275
00:14:58,298 --> 00:15:00,333
I heard a good one
in the sixth grade
276
00:15:00,400 --> 00:15:02,202
about Mr. Potter,
the shop teacher.
277
00:15:02,269 --> 00:15:04,137
To this day
I haven't told anyone.
278
00:15:04,204 --> 00:15:06,373
Cousin, is that
the same Mr. Potter
279
00:15:06,439 --> 00:15:09,442
that was also Mrs. Olsen,
the substitute home EC teacher?
280
00:15:15,248 --> 00:15:17,150
What's going on here?
281
00:15:18,351 --> 00:15:20,153
Darla!
282
00:15:20,220 --> 00:15:23,890
Cousin, this,
this is one special woman
283
00:15:23,957 --> 00:15:26,994
taking time off from her
honeymoon to come and save us.
284
00:15:27,060 --> 00:15:29,029
But no, Darla,
this is a dangerous place.
285
00:15:29,096 --> 00:15:30,497
Save yourself.
286
00:15:30,563 --> 00:15:31,965
Are you finished?
287
00:15:32,032 --> 00:15:34,001
Yes, but I was wondering
why I never got
288
00:15:34,067 --> 00:15:36,336
that autographed picture
that I sent for?
289
00:15:36,403 --> 00:15:37,971
Although you have been busy
with the, uh,
290
00:15:38,038 --> 00:15:39,406
the wedding and all.
291
00:15:40,507 --> 00:15:42,242
Kill him first.
292
00:15:42,309 --> 00:15:44,511
No, Darla, you don't
want to kill us
293
00:15:44,577 --> 00:15:46,613
It's your housekeepers
illegitimate son-in-law
294
00:15:46,679 --> 00:15:49,116
who's been putting the poison
in your diet shake.
295
00:15:50,984 --> 00:15:53,253
Balki, you don't get it.
296
00:15:53,320 --> 00:15:54,921
She and her crooked
commissioner husband
297
00:15:54,988 --> 00:15:56,556
are obviously in on this.
298
00:15:56,623 --> 00:15:58,558
It's the last piece
of the puzzle.
299
00:15:58,625 --> 00:16:01,161
Get the tape and then,
get rid of them.
300
00:16:05,999 --> 00:16:08,668
Give me the tape.
Why should I?
301
00:16:08,735 --> 00:16:11,971
Because if you don't,
I'll fix it so your knees
bend both ways.
302
00:16:12,039 --> 00:16:14,141
Okay, happy viewing.
303
00:16:25,185 --> 00:16:26,419
MAN: What's this?
304
00:16:30,790 --> 00:16:34,027
That displeases me.
Well, it gets better.
305
00:16:34,094 --> 00:16:37,430
You see, in just a little bit
the Road Runner gets away
306
00:16:37,497 --> 00:16:39,866
and the Coyote
bashes into a brick wall.
307
00:16:39,932 --> 00:16:41,368
Oh, look, look!
308
00:16:42,802 --> 00:16:45,272
Balki, what did you
do with the tape?
309
00:16:45,338 --> 00:16:46,739
Well, that's for you to know
310
00:16:46,806 --> 00:16:48,441
and me to find out, bucko!
311
00:16:48,508 --> 00:16:50,243
I may be a simple Mypiot boy
312
00:16:50,310 --> 00:16:52,645
but I'm smart enough
to have switched the tapes.
313
00:16:52,712 --> 00:16:55,215
Get the needle nose pliers
and some barbed wire!
314
00:16:55,282 --> 00:16:57,650
Oh! Are we going
to make a goat pen?
315
00:16:57,717 --> 00:16:59,052
No.
316
00:16:59,119 --> 00:17:00,720
He's gonna hurt us.
317
00:17:00,787 --> 00:17:04,057
Oh, ha, I was really hoping we
were going to make a goat pen.
318
00:17:04,124 --> 00:17:05,892
(LAUGHS)
319
00:17:05,958 --> 00:17:07,360
I'm so scared.
320
00:17:07,427 --> 00:17:09,096
Just leave him to me.
I'll make him talk.
321
00:17:09,162 --> 00:17:11,931
Argh!
322
00:17:11,998 --> 00:17:13,300
Tell me where you put the tape!
323
00:17:13,366 --> 00:17:15,102
Ow!
324
00:17:15,168 --> 00:17:18,971
We'll take you to the tape
if you promise not to kill us.
325
00:17:19,038 --> 00:17:21,541
Okay. That sounds fair to me.
326
00:17:23,976 --> 00:17:26,313
But if you mess around with me
327
00:17:26,379 --> 00:17:29,549
I'm gonna rip your heart out
right through your ear!
328
00:17:36,589 --> 00:17:38,791
Balki, as soon as we give him
the tape, they're gonna kill us.
329
00:17:38,858 --> 00:17:41,027
Well, cousin, Don't worry.
I have a plan.
330
00:17:41,094 --> 00:17:43,830
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
331
00:18:05,318 --> 00:18:06,353
What's the plan?
332
00:18:06,419 --> 00:18:10,790
Cousin, remember I told you
333
00:18:10,857 --> 00:18:11,924
Got it.
334
00:18:11,991 --> 00:18:13,226
Move it.
335
00:18:24,937 --> 00:18:27,740
Oh, hey, back up, man.
I just got my dis...
336
00:18:27,807 --> 00:18:28,808
Get the tape.
337
00:18:31,110 --> 00:18:32,345
Anyone for a musical?
338
00:18:32,412 --> 00:18:34,247
Get it!
It's Doris Day.
339
00:18:37,083 --> 00:18:38,751
Just... Just one moment.
340
00:18:38,818 --> 00:18:40,387
Cousin, here we go
341
00:18:40,453 --> 00:18:42,822
compliments of Ferdinand,
the Obese.
342
00:18:45,292 --> 00:18:46,693
BOTH: What's that?
343
00:18:49,962 --> 00:18:51,231
Get them!
344
00:18:51,298 --> 00:18:52,765
Not them! Get them!
345
00:18:53,800 --> 00:18:55,602
Excuse me. Excuse me.
346
00:18:56,469 --> 00:18:58,238
Hey, hey, what are you doing?
347
00:18:58,305 --> 00:18:59,639
What are you doing?
348
00:19:00,573 --> 00:19:02,309
Ooh, watch it! Watch it, Balki!
349
00:19:02,375 --> 00:19:04,544
Ooh! Ooh! Sorry! Sorry!
350
00:19:05,412 --> 00:19:07,547
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
351
00:19:31,070 --> 00:19:32,639
Will you come on?
352
00:19:37,143 --> 00:19:38,345
Oh!
353
00:19:40,213 --> 00:19:41,548
Oh! Get down!
354
00:19:58,197 --> 00:19:59,332
Seen 'em?
355
00:19:59,399 --> 00:20:00,400
No, but I know
they came in here!
356
00:20:00,467 --> 00:20:02,034
I saw 'em come in!
357
00:20:02,101 --> 00:20:03,303
Keep lookin' around.
358
00:20:05,938 --> 00:20:07,106
There they are, right there!
359
00:20:07,173 --> 00:20:08,541
Oh!
360
00:20:14,614 --> 00:20:15,615
Oh!
361
00:20:20,953 --> 00:20:22,221
There, there! Go on!
362
00:20:38,204 --> 00:20:40,940
Alright, give me the tape.
363
00:20:44,311 --> 00:20:46,679
So long, Balki. It's been fun.
364
00:20:47,947 --> 00:20:49,649
(SIRENS BLARING)
365
00:20:49,716 --> 00:20:51,017
Boss...
366
00:20:51,083 --> 00:20:52,285
OFFICER:
Hold it right there!
367
00:20:57,457 --> 00:21:01,694
Don't move!
368
00:21:01,761 --> 00:21:03,129
Larry, Larry!
Balki!
369
00:21:03,195 --> 00:21:04,397
Are you okay?
370
00:21:10,603 --> 00:21:13,440
We were really lucky.
371
00:21:13,506 --> 00:21:15,975
they found out
the police already had Marco
under surveillance.
372
00:21:16,042 --> 00:21:18,745
So all they had to do
was close in and arrest him.
373
00:21:18,811 --> 00:21:20,913
We were minutes away
from certain death.
374
00:21:20,980 --> 00:21:23,182
But the exciting part
is after that
375
00:21:23,249 --> 00:21:24,817
we bought maps
to the stars homes
376
00:21:24,884 --> 00:21:28,788
and I got to shake hands
with Pat Sajak's gardener!
377
00:21:28,855 --> 00:21:30,923
Well, what excites me
is that the story went national
378
00:21:30,990 --> 00:21:32,459
and we beat every paper
in the country
379
00:21:32,525 --> 00:21:34,394
including the Washington Post.
380
00:21:34,461 --> 00:21:36,429
Nice work, boys.
Thank you, sir.
381
00:21:40,032 --> 00:21:43,470
You know, Appleton, when I made
you an investigative reporter
382
00:21:43,536 --> 00:21:45,938
everyone on the paper
said I was an idiot.
383
00:21:46,005 --> 00:21:47,407
But you proved them wrong.
384
00:21:47,474 --> 00:21:53,980
Well, thank you, sir.
385
00:21:54,046 --> 00:21:55,915
Boy, cousin,
that was one scary weekend.
386
00:21:55,982 --> 00:21:57,384
I hope we never
have to go through
387
00:21:57,450 --> 00:21:58,885
anything like that again.
388
00:21:58,951 --> 00:22:01,721
Well, you know, Balki,
as an investigative reporter
389
00:22:01,788 --> 00:22:04,256
I'm gonna have to get used
to living on the edge.
390
00:22:04,323 --> 00:22:05,658
(LARRY CHUCKLES)
391
00:22:05,725 --> 00:22:08,861
I have to confess I,
I kind of enjoyed
392
00:22:08,928 --> 00:22:12,131
mixing it up with men
who were trying to kill us.
393
00:22:12,198 --> 00:22:14,033
They thought they had us
on the run.
394
00:22:14,100 --> 00:22:15,702
Huh, they were lucky
395
00:22:15,768 --> 00:22:18,671
those police closed in
when they did.
396
00:22:20,006 --> 00:22:26,646
Yeah, they're gonna
have to learn
397
00:22:26,713 --> 00:22:28,948
they're gonna do hard time.
398
00:22:29,982 --> 00:22:30,983
Hit the deck!
399
00:22:33,553 --> 00:22:35,221
You can come out now, cousin.
400
00:22:35,287 --> 00:22:37,056
The book wasn't loaded.
28319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
