Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:04,150
СУБТИТРЫ: М.ДВОРАК, М.ЛЕВИН,
Е.ФИРСОВА
2
00:00:06,090 --> 00:00:07,210
- Да...
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,090
Два года назад я пришел в ваш
первый квест и сразу сказал:
4
00:00:12,110 --> 00:00:17,210
У этого дела большое будущее.
- Значит, я выбрала правильного
5
00:00:17,230 --> 00:00:21,220
покупателя.
- Екатерина Аркадьевна,
6
00:00:21,240 --> 00:00:25,120
Андрей Валерьевич, все в порядке,
можно подписывать.
7
00:00:27,010 --> 00:00:30,030
- Все-таки зачем продаете?
Из-за отца?
8
00:00:31,110 --> 00:00:33,130
Говорят, у него совсем плохо.
9
00:00:41,160 --> 00:00:43,150
- Мы закончили?
- Да.
10
00:00:44,050 --> 00:00:45,220
- Поздравляю.
11
00:00:48,050 --> 00:00:51,220
В итоге я выкупила это здание.
Теперь оно в нашем распоряжении
12
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
полностью.
- Круто.
13
00:00:53,050 --> 00:00:57,010
А я для прикрытия договорился
с бригадой. Реставрация начнется,
14
00:00:57,030 --> 00:01:00,100
как только пройдет первый транш.
- По договору - уже завтра.
15
00:01:00,120 --> 00:01:02,020
- Да, завтра.
16
00:01:03,080 --> 00:01:05,130
- Вы с отцом хотели меня обмануть.
17
00:01:09,150 --> 00:01:11,120
Ты бы не уехал.
18
00:01:14,080 --> 00:01:16,030
Ты бы не отказался от мести.
19
00:01:17,170 --> 00:01:21,110
Теперь я понимаю:
Она забирает без остатка.
20
00:01:23,090 --> 00:01:26,180
- Мы тебя спасти пытались.
- На сколько его посадят?
21
00:01:29,030 --> 00:01:31,020
- Лет на 15-20.
22
00:01:32,160 --> 00:01:34,220
- В тюрьме же всякое бывает.
23
00:01:36,100 --> 00:01:40,130
Какой-нибудь сумасшедший сокамерник
пырнет заточкой. Или...
24
00:01:42,060 --> 00:01:44,080
подсыплет мышьяк в еду.
25
00:01:46,110 --> 00:01:50,030
- Тебе... не надо об этом думать.
- Я хочу расплаты.
26
00:01:51,190 --> 00:01:53,200
И ты меня понимаешь.
27
00:01:56,030 --> 00:02:01,120
- Мы все хотим потопить Фишера...
но давай не будем топить себя.
28
00:02:02,070 --> 00:02:03,230
Хорошо?
29
00:02:05,120 --> 00:02:07,100
- Уже поздно.
30
00:02:08,160 --> 00:02:09,220
Нас ждут.
31
00:02:58,040 --> 00:03:00,020
- Там уже все в сборе.
32
00:03:13,100 --> 00:03:15,000
Прошу!
33
00:04:33,160 --> 00:04:38,040
- Проломив эту стену, мы попадаем
в систему канализации банка.
34
00:04:38,060 --> 00:04:40,030
- Которую я беру на себя.
35
00:04:43,000 --> 00:04:45,210
- Как из канализации
вы собираетесь попасть в банк?
36
00:04:48,130 --> 00:04:51,170
- В случае, если срабатывает
сигнализация, система банка
37
00:04:51,190 --> 00:04:55,080
встает на аварийный режим.
И только несколько работников банка
38
00:04:55,100 --> 00:04:58,050
могут открыть ее с помощью
отпечатка пальца.
39
00:04:58,070 --> 00:05:02,050
- Где мы возьмем эти отпечатки?
- А это уже следующая часть плана.
40
00:05:04,090 --> 00:05:06,170
- Не знаю, что вы тут затеяли...
41
00:05:08,120 --> 00:05:10,200
но охрана у вас - полный отстой.
42
00:05:19,010 --> 00:05:20,190
Что, Соколовский...
43
00:05:22,080 --> 00:05:25,060
В какой момент ты решил
меня оставить за бортом?
44
00:05:28,120 --> 00:05:35,030
- Андрей Васильевич...
Мы как бы... банк собираемся грабить.
45
00:05:38,050 --> 00:05:39,180
Банк Фишера.
46
00:05:40,220 --> 00:05:43,240
Как-то неловко было предлагать
полковнику ФСБ.
47
00:05:48,150 --> 00:05:52,080
- Там у входа нужно будет повесить
две камеры наблюдения,
48
00:05:52,100 --> 00:05:55,090
мониторы вывести на этот стол,
чтобы было видно всех,
49
00:05:55,110 --> 00:05:58,010
кто приходит и выходит.
- Вам не стоит рисковать
50
00:05:58,030 --> 00:06:01,080
своим положением, Андрей Васильевич.
Мы сами справимся.
51
00:06:01,100 --> 00:06:06,160
- Родионова... я 20 лет разрабатываю
Фишера. И ты предлагаешь мне сейчас
52
00:06:06,180 --> 00:06:10,120
постоять в сторонке? Подождать,
пока вы сами разберетесь?
53
00:06:14,050 --> 00:06:17,070
- По-моему, прикольно.
Мне кажется, в нашей компании
54
00:06:17,090 --> 00:06:19,140
только полковника ФСБ и не хватало.
55
00:06:27,060 --> 00:06:30,190
- Это кто?
- Это... мой приятель.
56
00:06:30,210 --> 00:06:37,160
- Я его приятель. Очень приятно...
Соловьев... Иван Константинович.
57
00:06:42,210 --> 00:06:45,030
- На каком вы этапе?
- Знаем, как зайти.
58
00:06:45,050 --> 00:06:49,050
Еще не знаем, как выйти.
- Узнаю руку мастера.
59
00:06:49,070 --> 00:06:52,040
- Вы еще не знаете, как именно
мы собираемся войти.
60
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Катя хочет смерти Фишеру.
61
00:07:39,150 --> 00:07:42,190
- Тебя это удивляет?
- Пугает.
62
00:07:43,100 --> 00:07:45,160
Я не понимаю, что с ней стало.
63
00:07:46,090 --> 00:07:51,050
Она сходит с ума.
И в этом... виноват я.
64
00:07:54,160 --> 00:07:58,070
- Я надеюсь, ты понимаешь, Игорь,
что не сегодня завтра меня могут
65
00:07:58,090 --> 00:08:01,020
закрыть... и больше не выпустить.
66
00:08:01,180 --> 00:08:05,090
- Если сомневаешься,
можно придумать другой план.
67
00:08:06,170 --> 00:08:10,000
- Да нет, план отличный.
Я все сделаю как надо.
68
00:08:11,110 --> 00:08:15,110
Я не об этом. Я хотел сказать...
69
00:08:18,060 --> 00:08:23,020
...что я теперь совершенно спокоен.
Я уверен: Если что-то случится,
70
00:08:23,040 --> 00:08:25,090
ты позаботишься о Кате.
71
00:08:27,140 --> 00:08:30,000
Раньше я был против,
чтобы вы встречались.
72
00:08:32,040 --> 00:08:34,030
А теперь я буду этому только рад.
73
00:08:34,090 --> 00:08:36,240
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
74
00:08:38,070 --> 00:08:39,190
- Да.
75
00:08:41,100 --> 00:08:43,110
Выезжаю, Андрей Васильевич.
76
00:08:45,170 --> 00:08:47,090
Вызов.
77
00:09:02,030 --> 00:09:06,140
- Дружище! А сделай, пожалуйста,
два самых простых бургера и картошку.
78
00:09:06,160 --> 00:09:08,120
- Сделаем!
- Ага.
79
00:09:10,050 --> 00:09:14,240
- Как у вас дела с Соколовским?
- Все окей. А почему спрашиваешь?
80
00:09:15,010 --> 00:09:17,190
- Хочу знать детали,
чтобы спать спокойно.
81
00:09:17,210 --> 00:09:21,210
- Послушай, во-первых, мне нравится,
когда мы с тобой спим не спокойно.
82
00:09:21,230 --> 00:09:25,010
Во-вторых... какие детали?
Мужское дело.
83
00:09:26,070 --> 00:09:28,190
Соусы только все добавь, ладно?
84
00:09:31,070 --> 00:09:33,060
- Мне все это не нравится.
85
00:09:38,090 --> 00:09:40,070
- Ну просто я обещал.
86
00:09:44,200 --> 00:09:46,150
Аня, ну...
87
00:09:50,210 --> 00:09:53,050
Ты же знаешь,
что я должен это сделать.
88
00:09:55,040 --> 00:09:59,200
Хорошо, обещаю тебе, клянусь...
Давай так: Это последнее дело.
89
00:10:00,160 --> 00:10:04,240
- Именно этого я и боюсь...
Пойду погуляю с Желтым.
90
00:10:08,020 --> 00:10:13,040
- Бургеры готовы. 420 рублей.
- Сдачи не надо и приятного аппетита.
91
00:10:13,140 --> 00:10:16,170
СКРИП ШИН, ЛАЙ СОБАКИ
92
00:10:19,070 --> 00:10:21,090
АНЯ ВИЗЖИТ
93
00:10:21,200 --> 00:10:22,220
- Ваня!
94
00:10:24,150 --> 00:10:27,080
- Стой! Стой!
95
00:10:27,220 --> 00:10:31,160
Стой! Стой! Отпусти ее!
96
00:10:34,200 --> 00:10:37,090
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
97
00:10:39,220 --> 00:10:43,030
Отпусти ее.
- Уверен? Не больно ей будет
98
00:10:43,050 --> 00:10:47,050
на асфальт падать на скорости 120?
- У тебя ко мне предъявы -
99
00:10:47,070 --> 00:10:51,120
со мной их и решай, будь мужиком.
- Решу. Чтобы через два часа был
100
00:10:51,140 --> 00:10:55,070
на нашей точке, или мы твою бабу
в речку сбросим в багажнике.
101
00:10:55,140 --> 00:10:57,040
- Твою мать!
ГУДКИ.
102
00:10:57,100 --> 00:10:59,110
АНЯ ВСКРИКНУЛА.
- Завали!
103
00:11:01,180 --> 00:11:03,080
- Сука!!!
104
00:11:10,030 --> 00:11:12,240
- Сколько можно терпеть это?
ВОЗМУЩЕННЫЙ ШУМ ЛЮДЕЙ.
105
00:11:13,010 --> 00:11:17,010
Дело не только в моей машине!
Это 16-й случай за месяц!
106
00:11:17,030 --> 00:11:21,020
То колеса, то диски, то зеркала!
- Вам есть что сказать?
107
00:11:21,040 --> 00:11:24,210
- Я что? На камерах нет ничего.
Мимо меня никто не проходил.
108
00:11:24,230 --> 00:11:28,180
- Ну кто-то же проходит!
- Управляющую компанию надо гнать!
109
00:11:28,200 --> 00:11:33,120
Деньги берут, а безопасности - ноль.
Сами, поди, бандосов и пускают!
110
00:11:33,140 --> 00:11:37,080
- Ну на компанию не надо гнать!
- Конечно! Поляков твой друг,
111
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
поэтому он твою машину
особенно охраняет.
112
00:11:40,020 --> 00:11:43,000
- Да! И отдельная камера на нее!
- Я за это плачу.
113
00:11:43,020 --> 00:11:47,210
- Мы все тут платим! А если с твоей
машины диски снимут, что скажешь?
114
00:11:47,230 --> 00:11:51,010
- Снимут - скажу.
- Подождите. Так это ваша машина?
115
00:11:51,030 --> 00:11:54,070
- Да.
- Зачем так усиленно охранять?
116
00:11:54,090 --> 00:11:57,240
- Потому что я привык относиться
к собственности бережно.
117
00:11:58,010 --> 00:12:02,120
А если у кого-то не хватает денег
сигнализацию нормальную купить,
118
00:12:02,140 --> 00:12:08,020
то не надо было машину покупать!
- Да пошел ты! Умный нашелся!
119
00:12:08,040 --> 00:12:10,070
- Сигнализацию!
120
00:12:12,000 --> 00:12:15,180
- Чо за мужик? И кто такой Поляков?
- Поляков - владелец компании,
121
00:12:15,200 --> 00:12:19,200
которая обслуживает парковку.
А Завьялов, вот этот, его приятель.
122
00:12:19,220 --> 00:12:23,040
Мы уже много раз пробовали
сменить управляющую компанию,
123
00:12:23,060 --> 00:12:26,190
но все ходим вокруг да около.
Кто пострадал - хотят сменить,
124
00:12:26,210 --> 00:12:30,030
Завьялов не хочет, половина -
за него. Бардак!
125
00:12:31,020 --> 00:12:34,040
- Как называется управляющая компания?
- "Парк дома".
126
00:12:34,060 --> 00:12:37,010
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН.
- Ясно. Будем разбираться.
127
00:12:37,030 --> 00:12:39,020
Да.
- Аня пропала.
128
00:12:40,200 --> 00:12:42,070
- Еду.
129
00:12:44,060 --> 00:12:46,240
ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА
130
00:12:56,020 --> 00:12:59,120
- Так вот, вот на кого
Ваня нас променял!
131
00:13:00,070 --> 00:13:06,050
Вот, смотри! У тебя это... сестра
следак. Мужик у нее тоже следак, да?
132
00:13:06,070 --> 00:13:09,100
А? А я интересуюсь,
с кем мой брат гуляет.
133
00:13:14,120 --> 00:13:19,060
Чо? Чо? А, сводный, да.
А что, он тебе не говорил?
134
00:13:19,080 --> 00:13:24,100
Как отец с матерью померли,
я его расти-и-ил! Лишний кусок хлеба
135
00:13:24,120 --> 00:13:28,020
ему дава-ал! В люди вывел!
А сколько он заказов у меня
136
00:13:28,040 --> 00:13:31,160
из-под носа увел,
сколько тачек угнал! Много!
137
00:13:31,180 --> 00:13:33,120
СООБЩЕНИЕ
138
00:13:38,150 --> 00:13:42,170
Если твой Ваня должок...
вернет - отпущу.
139
00:13:54,180 --> 00:13:56,130
Проследить за ней.
140
00:14:08,170 --> 00:14:12,010
СИГНАЛ "АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН"
141
00:14:13,120 --> 00:14:15,180
- Недоступен.
- Аня тоже.
142
00:14:16,080 --> 00:14:19,130
Значит, все это время моя сестра
встречалась с этим Ваней.
143
00:14:20,060 --> 00:14:23,160
Чем он вообще занимается,
кроме того, что грабит с нами банк?
144
00:14:23,180 --> 00:14:26,020
- Он угонщик, но это в прошлом.
Сейчас - нет.
145
00:14:26,040 --> 00:14:29,060
- Прекрасно... То есть Аня скрывала,
ты знал, но молчал.
146
00:14:29,080 --> 00:14:32,200
Что вообще здесь происходит?
- Может, она поэтому и скрывала -
147
00:14:32,220 --> 00:14:35,240
боялась, что ты его пристрелишь...
- Смешно!
148
00:14:36,180 --> 00:14:39,060
- Ну успокойся, никто никуда
не пропал...
149
00:14:39,080 --> 00:14:41,130
- А если их нашел тот,
кто стрелял в Ваню?
150
00:14:41,150 --> 00:14:45,160
Нормальная версия, рабочая?
- Дай мне сутки, я их найду.
151
00:14:45,180 --> 00:14:48,010
Или сами объявятся.
- А если нет?
152
00:14:54,080 --> 00:14:55,230
- Вик, подожди!
153
00:14:56,060 --> 00:14:58,170
ВЕСЕЛЫЙ СВИСТ
154
00:14:59,090 --> 00:15:04,120
- А это наш милый Ванюша! Что же ты
без своей гав-гавушки, дружище?
155
00:15:04,140 --> 00:15:10,010
- Чо те надо, сука?! Где она?!
ИЗДЕВАТЕЛЬСКИ ВИЗЖИТ.
156
00:15:12,100 --> 00:15:15,120
- Дружище, ты чего?
С ней все в порядке.
157
00:15:15,140 --> 00:15:20,050
Она устроилась с комфортом. Угу!
Только если ты себя так будешь
158
00:15:20,070 --> 00:15:21,220
вести... Пф!
159
00:15:29,140 --> 00:15:33,090
Молодец. Помнишь, как бывало?
Батя ремнем по жопе...
160
00:15:34,140 --> 00:15:36,240
Сразу мозги на место становятся.
161
00:15:41,050 --> 00:15:44,210
- Говори. Сделаю все, что нужно.
- О-о! Герой.
162
00:15:45,180 --> 00:15:47,230
Герой! То-то тебя мать так любила.
163
00:15:50,050 --> 00:15:57,240
Я хочу... раз... чтобы ты...
два... сделал свое последнее дело...
164
00:15:58,010 --> 00:16:04,140
три... на меня.
- Ты наркоман. Слюни подотри.
165
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
- А ты чо такой грустный, а?
Ну-ка, давай передадим привет
166
00:16:09,100 --> 00:16:13,090
твоей подружке. Грустное селфи!
- Хватит!
167
00:16:16,080 --> 00:16:23,010
- Ваня! Ваня, куда ты?!
На кого ты меня оставил?!
168
00:16:25,170 --> 00:16:28,180
ВЕСЕЛО НАСВИСТЫВАЕТ
169
00:16:33,210 --> 00:16:37,240
- Смотри, это сделали наши дизайнеры.
Тут будет кроватка, тут шкафчик.
170
00:16:38,010 --> 00:16:41,160
Тут будет коврик для малышей,
а потом - ковер для творчества.
171
00:16:41,180 --> 00:16:44,220
И еще шведскую стенку можно
поставить. Здесь можно будет
172
00:16:44,240 --> 00:16:47,100
сделать кольцо для баскетбола.
Здорово, да?
173
00:16:47,120 --> 00:16:50,030
- Круто...
- Детскую сделают всего за месяц.
174
00:16:50,050 --> 00:16:51,180
- Прикольно.
- Угу!
175
00:16:51,200 --> 00:16:54,170
- Но мы же через неделю домой
собирались переезжать.
176
00:16:54,190 --> 00:16:58,240
- Значит, поживем здесь еще месяц.
- Месяц с твоим дядей и Олежкой?!
177
00:16:59,010 --> 00:17:04,070
- Ну Жека, пожалуйста, ну... Ты же
тоже очень хочешь ребенка, правда?
178
00:17:04,090 --> 00:17:05,180
- Правда.
179
00:17:07,060 --> 00:17:09,140
- Я хотела тебе кое-что сказать.
180
00:17:13,120 --> 00:17:17,060
Я записала нас на курсы.
- На какие курсы?
181
00:17:17,080 --> 00:17:19,190
- На курсы молодых родителей.
Здорово, да?
182
00:17:19,210 --> 00:17:24,050
- Здорово. Но мы же еще...
- Да это неважно, там никто
183
00:17:24,070 --> 00:17:28,040
не будет проверять. Кстати!
Какие планы на вечер?
184
00:17:28,240 --> 00:17:30,130
- Сегодня?
185
00:17:32,110 --> 00:17:34,020
Я тебя люблю.
186
00:17:36,210 --> 00:17:39,200
- Так, все. Беги на работу.
- До вечера.
187
00:17:39,220 --> 00:17:41,110
- Пока.
188
00:17:45,000 --> 00:17:48,040
- Да, это он в клуб приходил,
Аню спрашивал.
189
00:17:48,060 --> 00:17:50,200
- Вы его раньше видели?
- Бывало.
190
00:17:50,220 --> 00:17:54,150
Приходил с компанией какой-то.
Кто он такой, чем занимается -
191
00:17:54,170 --> 00:17:59,070
не знаю. Но компания мутная.
- Ясно. Спасибо большое, что пришли.
192
00:17:59,090 --> 00:18:01,090
- Пожалуйста. Ане привет.
193
00:18:08,190 --> 00:18:12,090
- Младший лейтенант Соколовский.
Мне одного человека надо с видео
194
00:18:12,110 --> 00:18:15,220
пробить по базе. Спасибо.
Сейчас пришлю.
195
00:18:17,060 --> 00:18:21,090
- Короче, с владельцем "Парк дома"
поговорить не получится.
196
00:18:21,110 --> 00:18:24,040
- Почему?
- Потому что его нет в стране.
197
00:18:24,060 --> 00:18:26,180
Он уехал в Таиланд.
- Давно?
198
00:18:26,200 --> 00:18:29,180
- Уже неделю как.
Как только сгорела его машина.
199
00:18:29,200 --> 00:18:33,130
И заметь: Даже заявление не написал.
А машина на пять лямов.
200
00:18:33,150 --> 00:18:36,060
- В смысле, запугали?
- Ну, что-то вроде.
201
00:18:36,080 --> 00:18:40,180
И не его одного. Это статистика
всех частных автопарковок.
202
00:18:40,200 --> 00:18:44,170
И реально это интересная штука.
200 эпизодов за полгода
203
00:18:44,190 --> 00:18:48,110
по всему городу. И не это главное.
Смотри...
204
00:18:51,160 --> 00:18:55,130
- Ага... "Передано новой управляющей
компании "Мотор стоп".
205
00:18:56,040 --> 00:18:59,100
Я так понимаю, управляющая компания
везде одна и та же.
206
00:18:59,120 --> 00:19:04,080
- Ну, как по учебнику. Хочешь понять,
кто преступник, - ищи, кому выгодно.
207
00:19:04,100 --> 00:19:06,080
- Поехали?
- Поехали.
208
00:19:20,090 --> 00:19:23,060
- Дмитрий Юрьевич Каледин?
- Да. А вы кто?
209
00:19:24,140 --> 00:19:28,150
- И вы владелец компании "Мотор стоп"?
- Я думаю, вы это уже знаете.
210
00:19:28,170 --> 00:19:31,020
Что вы хотите?
- Мы проверяем занимательную
211
00:19:31,040 --> 00:19:34,180
статистику. За последние полгода
под вашу управляющую компанию
212
00:19:34,200 --> 00:19:38,090
попало более 15 частных парковок.
Подтверждаете информацию?
213
00:19:38,110 --> 00:19:41,080
- Мы растем, расширяемся.
Не запрещается.
214
00:19:41,100 --> 00:19:45,020
- А людей-то у вас хватает,
чтобы убеждать заключать контракты?
215
00:19:45,040 --> 00:19:48,220
Или со стороны нанимаете?
- Мы никого насильно не переманиваем.
216
00:19:50,080 --> 00:19:53,170
- Как же вам удалось подписать
столько конкурентов?
217
00:19:54,070 --> 00:19:58,100
- Добросовестность и честный труд.
Если у вас все, то я опаздываю.
218
00:19:59,030 --> 00:20:00,170
- Хорошей дороги!
219
00:20:06,130 --> 00:20:10,070
- Может, мы... в отдел
его вызовем и припугнем?
220
00:20:10,090 --> 00:20:14,070
- Да не... Он заказчик,
а нам нужен исполнитель.
221
00:20:19,010 --> 00:20:23,030
- Кобылка-то все время под охраной
ходит. Две недели пасли.
222
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Ночью под камерами на парковке,
днем под камерами у офиса.
223
00:20:29,140 --> 00:20:35,200
- Так... Если мы не можем попасть
к тачке... он ее нам сам вывезет.
224
00:20:36,090 --> 00:20:39,200
Что там с человечком этим
с парковки? Дай телефон, пригодится.
225
00:20:40,240 --> 00:20:44,090
- Филипп. Ссыкло.
Так, впустить-выпустить.
226
00:20:44,110 --> 00:20:46,240
Я все забил, там номера,
которые ты просил.
227
00:20:47,010 --> 00:20:49,110
Всех водителей,
чьи машины на парковке.
228
00:20:50,190 --> 00:20:54,050
- Ну окей. Документы подготовил?
229
00:20:58,030 --> 00:20:59,190
Концепция?
230
00:21:06,200 --> 00:21:09,120
Ты чо, прикалываешься? И все?
231
00:21:14,080 --> 00:21:18,000
Слушай, ну... в полночь
тогда начинаем.
232
00:21:18,020 --> 00:21:21,160
- Как скажешь.
- Ты тачку получаешь, Аню отпускаешь.
233
00:21:22,140 --> 00:21:24,090
- Договорились.
234
00:21:25,240 --> 00:21:27,060
Погнали?
235
00:21:28,050 --> 00:21:32,070
- Слушай, я думал, я здесь пока...
Мне подготовиться надо.
236
00:21:32,090 --> 00:21:37,100
- Не, братиш, так дело не пойдет.
Я теперь с тебя глаз не спущу.
237
00:21:37,120 --> 00:21:40,050
Я тебя... прикрывать буду.
238
00:21:41,240 --> 00:21:47,060
- Прикрывать? Или пасти?
- Не все ли равно? Садись, покатаемся.
239
00:21:47,080 --> 00:21:51,000
Давно мы с тобой не катались.
Братья все-таки.
240
00:21:51,170 --> 00:21:53,070
- Ну давай.
241
00:21:55,020 --> 00:21:58,000
Счастливо, Желтый.
Беги к Игорю. Беги.
242
00:21:59,090 --> 00:22:01,010
Стой, тварь!
243
00:22:05,010 --> 00:22:08,170
- Я одного не могу понять.
Вот ты машину заведешь...
244
00:22:09,080 --> 00:22:12,170
А спутник, что, вырубать не будешь?
Времени не хватит.
245
00:22:15,070 --> 00:22:16,220
- Я...
246
00:22:18,060 --> 00:22:19,240
Я разберусь.
247
00:22:20,230 --> 00:22:24,000
- Садись! Покатаемся.
248
00:22:37,220 --> 00:22:40,080
- Вот этот человек искал Аню.
249
00:22:42,040 --> 00:22:44,220
- Никогда не видела.
- Пару раз задерживали.
250
00:22:44,240 --> 00:22:48,080
По подозрению в угоне автомобилей.
Но без улик отпускали.
251
00:22:48,100 --> 00:22:50,230
- Будешь утверждать,
что они просто загуляли?
252
00:22:51,000 --> 00:22:53,060
- Вик, завтра у меня будет адрес.
253
00:22:54,140 --> 00:22:57,020
- Хорошо, достанешь -
я поеду с тобой.
254
00:22:57,130 --> 00:23:00,080
- Хорошо. Успокойся.
255
00:23:02,100 --> 00:23:04,080
- Пока.
- Пока.
256
00:23:16,020 --> 00:23:17,190
Счастливо.
257
00:23:21,040 --> 00:23:22,220
Желтый!
258
00:23:24,160 --> 00:23:28,190
Эй! Что с тобой? Ты что?
259
00:23:30,200 --> 00:23:32,140
Кто ж тебя так?
260
00:23:33,020 --> 00:23:35,020
Сейчас, подожди...
261
00:23:37,160 --> 00:23:39,120
Это что?
262
00:23:43,070 --> 00:23:45,010
"Филипп"...
263
00:23:48,220 --> 00:23:50,230
Твою мать...
264
00:23:57,170 --> 00:23:59,190
Держись, дружище, держись.
265
00:24:01,180 --> 00:24:03,050
Жека...
- Да.
266
00:24:03,070 --> 00:24:06,240
- Как звали жильца дома, который
на парковке за смену
267
00:24:07,010 --> 00:24:11,020
управляющей компании выступал?
- Вроде Филипп. А что?
268
00:24:11,040 --> 00:24:14,170
- Отлично. Собирайся, ты мне нужен.
- Так точно.
269
00:24:14,190 --> 00:24:15,220
- Давай.
270
00:24:17,220 --> 00:24:20,050
Держись. Иди ко мне, так.
271
00:24:33,210 --> 00:24:35,120
- Ваш чай.
- Спасибо.
272
00:24:39,040 --> 00:24:40,140
- Садись.
273
00:24:43,230 --> 00:24:45,190
Узнаешь нас?
- Узнаю.
274
00:24:46,080 --> 00:24:47,150
- Мы вас тоже.
275
00:24:49,040 --> 00:24:52,170
- Мы знаем: Ты активно продвигаешь
компанию "Мотор стоп". И знаем
276
00:24:52,190 --> 00:24:55,230
почему.
- Я не понимаю, о чем речь.
277
00:24:56,060 --> 00:24:59,010
- Ты понимаешь, что такое
ментовской беспредел?
278
00:24:59,030 --> 00:25:02,040
- А чо мы с тобой разговариваем?
Поехали в обезьянник,
279
00:25:02,060 --> 00:25:04,110
там звукоизоляция лучше.
- Поехали.
280
00:25:04,130 --> 00:25:05,170
- Стойте!
281
00:25:06,200 --> 00:25:08,210
Стойте.
- Что?
282
00:25:08,230 --> 00:25:12,190
- Я сам ничего не делал. Я только
проводил их на парковку.
283
00:25:12,210 --> 00:25:17,020
- Кого проводил?
- Тех, кто колеса снимал. Диски.
284
00:25:17,040 --> 00:25:20,110
- Зачем?
- Чтобы народ от "Парк дома"
285
00:25:20,130 --> 00:25:24,170
отказались и к "Мотор стоп" перешли.
- Будем считать, что это признание.
286
00:25:24,190 --> 00:25:28,040
Поехали оформлять.
- Подождите. Не надо оформлять.
287
00:25:28,060 --> 00:25:31,180
Я готов вам помочь.
- Так. Как нам поможете?
288
00:25:32,190 --> 00:25:35,230
- Я знаю, что сегодня ночью машину
Завьялова хотят угнать.
289
00:25:36,000 --> 00:25:39,110
- Завьялов - это друг управляющего?
- Ага.
290
00:25:40,030 --> 00:25:43,190
- Ее заказал управляющий "Мотор
стоп". Если и с этой машиной
291
00:25:43,210 --> 00:25:47,090
что-то случится, то никто "Парк дома"
поддерживать не будет.
292
00:25:47,110 --> 00:25:49,170
- И все проголосуют за "Мотор стоп".
- Да.
293
00:25:52,020 --> 00:25:55,210
Я могу идти?
- Конечно, пошли.
294
00:25:56,220 --> 00:25:58,110
- Вперед-вперед, пошел.
295
00:25:59,040 --> 00:26:01,120
- Добрый день, из полиции вас
беспокоят...
296
00:26:01,140 --> 00:26:04,100
- Доброй ночи, капитан Цекало...
- Алло...
297
00:26:04,120 --> 00:26:06,110
ХАОС ТЕЛЕФОННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ
298
00:26:12,010 --> 00:26:15,230
- Граждане жильцы, сохраняйте,
пожалуйста, спокойствие. На парковке
299
00:26:16,000 --> 00:26:19,160
обнаружено самодельное взрывное
устройство. От вас потребуется
300
00:26:19,180 --> 00:26:23,190
срочно вывезти личные автомобили
наверх, то есть на улицу.
301
00:26:23,210 --> 00:26:26,140
- Что нашли?
- Сейчас здесь группа будет работать,
302
00:26:26,160 --> 00:26:28,090
убери машину.
- Что, простите?
303
00:26:28,110 --> 00:26:30,210
- Убрали машины быстро все!
304
00:26:36,190 --> 00:26:38,070
Пять минут.
305
00:27:04,220 --> 00:27:09,030
- Что там этот мент про спецуру
говорил? Где они?
306
00:27:09,050 --> 00:27:14,140
- А мент сам где?
- Я позвонил в полицию, там не знают
307
00:27:14,160 --> 00:27:19,120
ни о какой бомбе в нашем доме.
- Нам обратно можно заезжать или как?
308
00:27:20,010 --> 00:27:24,000
- Как хотите, а я поехал.
- Поехали, нечего тут делать.
309
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
- Что же ты будешь делать!
310
00:27:42,240 --> 00:27:44,090
СТРАННЫЙ ГРОХОТ
311
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
Что это...
312
00:28:23,010 --> 00:28:25,030
- Ваня, ты сигналку вырубил?
313
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
- Ищу.
314
00:28:30,140 --> 00:28:32,050
- Ваня!
- Ищу!
315
00:28:32,080 --> 00:28:34,200
- Еще чуть-чуть, и у нас менты
на хвосте будут.
316
00:28:34,220 --> 00:28:35,230
- Черт!
317
00:28:37,230 --> 00:28:40,170
- Учти: К ментам попадешь -
бабу свою не увидишь.
318
00:28:40,190 --> 00:28:44,110
- Заткнись! Разберемся, не первая
тачка в моей жизни.
319
00:28:47,050 --> 00:28:50,080
- Алло!
- Заткнись, Соловей, по-братски прошу.
320
00:28:53,010 --> 00:28:59,180
- Алло! ПИН 112-36! Машину угнали.
Только что!
321
00:29:00,120 --> 00:29:02,100
- Вы собственник?
- Да!
322
00:29:02,120 --> 00:29:05,140
- Ваша заявка оформлена.
Оставайтесь на линии.
323
00:29:05,160 --> 00:29:07,030
- Спасибо.
324
00:29:09,120 --> 00:29:12,100
- Долго у тебя там еще? Завязывай!
325
00:29:17,050 --> 00:29:20,000
- Да быть не может.
Слышь, братиш, тебе руль нужен?
326
00:29:20,020 --> 00:29:23,060
- Чо?
- Ничо, на разборке новый купишь.
327
00:29:35,170 --> 00:29:38,150
- Ты чо творишь?
ЛИКУЮЩЕ КРИЧИТ.
328
00:29:38,170 --> 00:29:39,180
Ты чо творишь?!
329
00:29:42,220 --> 00:29:47,130
- Все в порядке! Штурвал в руках
профессионалов.
330
00:29:51,230 --> 00:29:55,140
- Тормози.
- Нельзя, братиша, не отцепятся.
331
00:30:05,070 --> 00:30:08,130
- Капитан Ивашов. Документы
на машину и права.
332
00:30:21,170 --> 00:30:24,080
- Все в порядке? Страховочку показать?
333
00:30:25,240 --> 00:30:31,100
- Как машина, не разочаровывает?
- Не, радует. Хорошая.
334
00:30:31,120 --> 00:30:33,060
Отличный аппарат.
335
00:30:34,120 --> 00:30:37,130
- Много жрет?
- Ну тут как получается, городской
336
00:30:37,150 --> 00:30:39,140
цикл, так, 15-25 литров.
337
00:30:47,170 --> 00:30:52,030
- Слушай, дай я за рулем посижу.
- Шутишь?
338
00:30:53,050 --> 00:30:59,000
У меня просто... сиденье
с электроприводом, руль тоже вот...
339
00:30:59,020 --> 00:31:02,010
В общем, все под меня настроено.
Неудобно.
340
00:31:02,030 --> 00:31:04,050
- Да я настрою, делов-то...
341
00:31:10,150 --> 00:31:14,140
- Да ну чо я тебе рассказываю, говно
машина. Пластик постоянно дребезжит,
342
00:31:14,160 --> 00:31:19,160
хоть и кожей обшит. И руль,
на 80-ти такое биение, знаешь?
343
00:31:22,140 --> 00:31:23,210
- Да ты что!
344
00:31:26,070 --> 00:31:29,000
- Выпишу тебе за грязные номера.
345
00:31:32,010 --> 00:31:33,060
- Погоди, слышишь...
346
00:31:35,200 --> 00:31:38,180
Все свои. Майор Рябович,
знаешь? 9-й отдел.
347
00:31:39,050 --> 00:31:42,080
Я водилой просто работаю,
ее тачка. Я на мойку везу.
348
00:31:45,160 --> 00:31:47,000
- Держи.
349
00:31:48,010 --> 00:31:49,090
Счастливой дороги.
350
00:32:22,130 --> 00:32:26,090
- Ваня, ну чего тебе с нами
не работалось?
351
00:32:28,120 --> 00:32:31,230
- Где она?
СВИСТИТ СОЛОВЬЕМ.
352
00:32:38,040 --> 00:32:41,150
Ты не переживай. Скоро все будет
хорошо, они тебя отпустят.
353
00:32:41,220 --> 00:32:43,020
МЫЧИТ
354
00:32:49,040 --> 00:32:52,120
- Не переживай, скоро мы тебя
отпустим, и все закончится.
355
00:32:56,210 --> 00:33:00,240
А- а, а где это наш герой?
Куда это он подевался?
356
00:33:01,130 --> 00:33:03,180
Чо, нравится? Нравится?!
357
00:33:05,150 --> 00:33:07,200
Посмотри, а ей нравится.
358
00:33:12,100 --> 00:33:16,190
- Не надо, пожалуйста. Брат,
не надо, я тебя прошу.
359
00:33:17,120 --> 00:33:18,180
- Брат...
360
00:33:20,040 --> 00:33:25,010
Брат! Сука, я тебя сколько
раз предупреждал?!
361
00:33:25,090 --> 00:33:28,110
А ты вспомнил, что брат,
только когда жить захотелось?!
362
00:33:32,130 --> 00:33:34,130
- Оружие на пол, руки за голову!
363
00:33:34,190 --> 00:33:37,240
Руки за голову! Оружие!
Оружие на пол!
364
00:33:39,020 --> 00:33:40,160
Вы окружены. Жека!
365
00:33:43,120 --> 00:33:45,030
Жека!
366
00:33:48,010 --> 00:33:49,150
- Сейчас.
367
00:33:50,140 --> 00:33:51,240
- Жек!
368
00:34:02,090 --> 00:34:05,010
Твою мать, ты что творишь!
Они с другой стороны.
369
00:34:09,110 --> 00:34:11,010
- Ц-ц... Ц.
370
00:34:13,040 --> 00:34:18,060
Сейчас мы вас... будем убивать.
371
00:34:20,200 --> 00:34:22,000
- Как?
372
00:34:25,150 --> 00:34:27,010
- Молча!
373
00:34:28,130 --> 00:34:30,200
- Дядя, ты кто такой?
374
00:34:33,100 --> 00:34:36,140
- Я бог. Я царь.
375
00:34:40,150 --> 00:34:42,030
Я Валера.
376
00:34:45,100 --> 00:34:48,110
- Евгений, ты настаиваешь,
что тебе так удобнее...
377
00:34:48,130 --> 00:34:50,030
- Я стараюсь.
378
00:34:58,050 --> 00:35:01,080
- Как-нибудь сюда...
- Что-то на меня сыплется.
379
00:35:01,100 --> 00:35:04,060
- Пыль, наверное.
- Мука какая-то.
380
00:35:12,240 --> 00:35:15,090
- Не, это не мука.
- А что это?
381
00:35:16,020 --> 00:35:19,080
- А это, похоже, еще одно дело
намечается для ребят из ФСКН.
382
00:35:20,000 --> 00:35:21,230
- У меня лицо немеет, Игорь.
383
00:35:25,230 --> 00:35:31,130
- Слышь, черти... Правосудие
вернулось в город.
384
00:35:34,090 --> 00:35:36,070
ГРОМКИЕ СТОНЫ
385
00:35:50,210 --> 00:35:52,070
Э, Игорь...
386
00:35:54,160 --> 00:35:56,140
Мне руку убили.
387
00:36:01,240 --> 00:36:03,200
- Вот это накрыло.
388
00:36:13,120 --> 00:36:15,010
- Иди ко мне, все позади.
389
00:36:33,240 --> 00:36:35,060
- Ложись, подвезу.
390
00:36:36,010 --> 00:36:38,010
- Жека. Жека!
391
00:36:45,130 --> 00:36:47,220
- Простите, где перевязочная?
- Вот.
392
00:36:50,020 --> 00:36:53,180
- Вот уже вроде все хорошо. Все.
393
00:36:55,010 --> 00:36:57,120
Девушка, сюда нельзя.
- Мне можно.
394
00:36:57,140 --> 00:36:59,160
- Ей можно, это моя жена.
395
00:37:01,050 --> 00:37:04,200
- Ты чего под пули полез?!
Герой, что ли? Не трогай меня,
396
00:37:04,220 --> 00:37:06,120
я тебя по всему городу ищу!
397
00:37:09,020 --> 00:37:13,130
Просто можно было позвонить!
Места себе не нахожу!
398
00:37:23,110 --> 00:37:25,020
- Не смей мне больше врать!
399
00:37:26,160 --> 00:37:28,060
Я тебя убью когда-нибудь.
400
00:37:36,060 --> 00:37:40,090
- Да, это моя вина. Простите.
- Убирайся отсюда.
401
00:37:40,110 --> 00:37:41,220
- Вик...
402
00:37:43,230 --> 00:37:46,240
- Ты можешь нормально...
- Я сказала: Убирайся отсюда!
403
00:37:47,010 --> 00:37:50,050
- Понятно. Аня?
- Вань, правда, уходи.
404
00:38:03,060 --> 00:38:06,140
- Игорь, сделай так, чтобы он больше
не появлялся рядом с нами!
405
00:38:07,000 --> 00:38:08,180
- Успокойся.
- Я спокойна.
406
00:38:09,060 --> 00:38:10,240
ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
407
00:38:13,000 --> 00:38:15,070
- Прости.
- Иди ко мне.
408
00:38:18,160 --> 00:38:21,210
- Спасибо. Спасибо, что помог.
409
00:38:29,140 --> 00:38:32,130
За тобой приехали.
- За вами тоже.
410
00:39:06,150 --> 00:39:10,120
- Пса твоего подлатали - жить будет.
Вот вам люкс.
411
00:39:12,070 --> 00:39:16,220
Единственное, тут ремонт и какие-то
придурки готовят ограбление.
412
00:39:18,050 --> 00:39:23,000
- Я все еще участвую?
- Если не передумал. Только Вика
413
00:39:23,020 --> 00:39:27,080
не должна об этом ничего знать.
- Я теперь тебе вдвойне должен,
414
00:39:27,100 --> 00:39:30,240
за себя и за Аню. Сделаю все,
под пули - значит, под пули.
415
00:39:31,090 --> 00:39:34,240
- Надеюсь, под пули не придется.
Держись. Размещайся.
416
00:39:43,230 --> 00:39:48,170
- Желтый-Желтый... Вот мы с тобой
вдвоем остались.
417
00:39:53,190 --> 00:39:56,020
Сука, я не знаю, чо делать,
понимаешь.
418
00:39:58,110 --> 00:39:59,210
Не знаю.
419
00:40:11,220 --> 00:40:14,190
- Я сегодня не поздно.
- Мм?
420
00:40:16,000 --> 00:40:18,110
- Говорю, постараюсь вернуться
пораньше.
421
00:40:18,230 --> 00:40:20,100
- Хорошо.
422
00:40:25,230 --> 00:40:30,050
Ты была права насчет меня
и насчет Вани.
423
00:40:32,130 --> 00:40:35,160
Я все время связываюсь с придурками.
424
00:40:37,230 --> 00:40:41,160
- У меня такая работа.
Часто бываю права.
425
00:40:47,100 --> 00:40:49,140
В данном случае меня это не радует.
426
00:40:53,090 --> 00:40:54,220
Пойду.
427
00:41:00,120 --> 00:41:01,200
До вечера.
428
00:41:13,170 --> 00:41:16,160
- Соколовский планирует ограбление
"Феникс-банка".
429
00:41:17,160 --> 00:41:20,230
Перед смертью его мать спрятала
компромат на Фишера в одной
430
00:41:21,000 --> 00:41:25,080
из депозитных ячеек банка.
- Дата известна?
431
00:41:25,100 --> 00:41:28,040
- Пока нет, но это может
произойти в любой момент.
432
00:41:32,100 --> 00:41:38,060
Я прошу вашего разрешения...
войти в банк вместе с Соколовским.
433
00:41:39,020 --> 00:41:42,000
В этом случае я смогу извлечь
компромат, не привлекая
434
00:41:42,020 --> 00:41:46,130
излишнего внимания.
- Очень хорошо. Разрешаю.
435
00:41:46,180 --> 00:41:52,090
- И еще. Я по-прежнему убежден,
что участие подполковника.
436
00:41:52,110 --> 00:41:55,160
Симоненко может нарушить
ход операции.
437
00:41:56,030 --> 00:41:59,160
- Я разве что-нибудь сказал
о подполковнике Симоненко?
438
00:41:59,180 --> 00:42:01,150
- Формально - нет.
439
00:42:02,150 --> 00:42:06,130
- Это твоя операция.
Никакого Симоненко.
440
00:42:07,030 --> 00:42:09,180
Лично отвечаешь, понял?
- Так точно.
441
00:42:09,200 --> 00:42:13,130
- На таких делах карьеры
делаются или спасаются.
442
00:42:34,010 --> 00:42:37,190
- Результаты обследования готовы,
можно назначать дату операции.
443
00:42:37,210 --> 00:42:42,000
Хорошо? Вот взгляните,
когда вам будет удобнее.
444
00:42:42,080 --> 00:42:43,120
СТУК В ДВЕРЬ
445
00:42:45,180 --> 00:42:48,200
Здравствуйте.
- Здравствуйте. Не помешаю?
446
00:42:48,220 --> 00:42:51,220
- Нет. Здравствуйте.
- Мы выбираем дату операции.
447
00:42:51,240 --> 00:42:56,080
- Тогда поговорим позже. Я узнал,
что вы на приеме, хотел проведать.
448
00:42:57,190 --> 00:42:59,050
- Подождите.
449
00:43:04,220 --> 00:43:07,040
Наверное, вам покажется
это странным...
450
00:43:10,050 --> 00:43:12,170
Не могли бы вы быть здесь
в день операции?
451
00:43:16,170 --> 00:43:19,080
- Если вам так будет спокойнее,
то конечно.
452
00:43:20,180 --> 00:43:24,090
- Тогда давайте вместе выберем дату.
- Давайте.
453
00:43:25,010 --> 00:43:28,210
- Пряников зайдет с ними в банк
и изымет компромат на Фишера.
454
00:43:29,100 --> 00:43:32,110
Вы должны оцепить район
и задержать всех причастных.
455
00:43:32,240 --> 00:43:37,150
- И Пряникова?
- Конечно. Ты главный в этой операции,
456
00:43:37,170 --> 00:43:42,030
а не он. Нужно избежать
утечки. Вот список.
457
00:43:55,110 --> 00:43:59,070
- Извините, насколько мне известно,
Родионова не будет участвовать
458
00:43:59,090 --> 00:44:01,240
в ограблении.
- Родионова слишком много знает,
459
00:44:02,010 --> 00:44:04,100
и ее необходимо задержать
вместе со всеми.
460
00:44:06,080 --> 00:44:08,050
Или у тебя с этим проблемы?
461
00:44:10,010 --> 00:44:12,120
- Никак нет.
- Тогда действуй.
462
00:44:12,210 --> 00:44:14,080
- Есть.
463
00:45:05,220 --> 00:45:08,030
- Здравствуйте, чего желаете?
464
00:45:16,170 --> 00:45:18,230
- Мне одну посылочку надо сохранить.
465
00:45:20,110 --> 00:45:22,190
Ну как там у вас, ячейку
открыть, что ли.
466
00:45:25,070 --> 00:45:29,180
- Конечно. Сейчас вы заполните анкету,
потом я вас провожу к ячейкам.
467
00:45:31,060 --> 00:45:32,190
- Только тет-а-тет.
468
00:45:42,090 --> 00:45:43,220
- Прошу вас.
469
00:45:56,240 --> 00:45:58,100
Туда.
470
00:46:28,060 --> 00:46:30,140
ГОВОРИТ ПО-ЦЫГАНСКИ
471
00:46:31,160 --> 00:46:33,000
Что?
472
00:46:35,170 --> 00:46:40,040
- Я говорю: Галстук хороший.
- Благодарю.
473
00:47:00,060 --> 00:47:02,090
- Всем на пол! Это ограбление!51157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
