Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:06,010
НАД СУБТИТРАМИ РАБОТАЛИ: М.ЛЕВИН,
М.ДВОРАК, Е.ФИРСОВА
2
00:00:07,010 --> 00:00:09,170
- Вот единственное ближайшее
здание к банку.
3
00:00:09,190 --> 00:00:13,000
Но пока мы не выясним,
кто установил сигнализацию...
4
00:00:13,050 --> 00:00:16,210
- Этот человек разрабатывал систему
безопасности "Феникс-банка".
5
00:00:16,230 --> 00:00:18,030
- Ты в деле.
6
00:00:23,060 --> 00:00:24,190
- Анька!
7
00:00:24,210 --> 00:00:27,220
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА, СМЕШКИ,
ОЖИВЛЕННАЯ ВОЗНЯ
8
00:00:30,140 --> 00:00:32,140
Погоди, сейчас.
9
00:00:37,060 --> 00:00:40,040
СОБАКА ЛАЕТ
Желтый, выйди, пожалуйста.
10
00:00:40,160 --> 00:00:43,210
- Ладно тебе.
- Подожди. Я сказал: Вышел!
11
00:00:46,000 --> 00:00:47,080
Желтый, вышел!
12
00:01:03,220 --> 00:01:05,240
- Вань...
- М?
13
00:01:07,090 --> 00:01:13,140
- Хочу тебя познакомить с сестрой.
- Надо. Не все же копы местные
14
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
в курсе, что у тебя
роман с угонщиком.
15
00:01:17,130 --> 00:01:19,070
- Ты ведь уже не угонщик.
16
00:01:21,170 --> 00:01:23,180
- Ну последние несколько дней - нет.
17
00:01:26,000 --> 00:01:27,080
- Я серьезно.
18
00:01:29,240 --> 00:01:31,210
Ты бы мог завязать ради меня?
19
00:01:40,200 --> 00:01:41,240
- Кхм-кхм!
20
00:01:42,190 --> 00:01:46,200
- Ты дверь закрыла?
- Да вы не спешите, я не смотрю.
21
00:01:46,220 --> 00:01:47,220
- Черт!
22
00:01:56,050 --> 00:01:59,240
- Вижу, тебе уже лучше.
- Да, я как будто заново родился.
23
00:02:01,140 --> 00:02:03,180
- Мне нужна твоя помощь,
но это опасно.
24
00:02:04,020 --> 00:02:06,180
- Я против!
- Нельзя начинать новую жизнь,
25
00:02:06,200 --> 00:02:09,010
не расквитавшись со старыми долгами.
26
00:02:10,050 --> 00:02:12,140
- Это правильно.
- Что?
27
00:02:12,160 --> 00:02:14,130
- Пойду погуляю с Желтым.
- Давай.
28
00:02:14,150 --> 00:02:16,050
- Желтый!
29
00:02:18,150 --> 00:02:21,190
- Я организовываю ограбление банка.
30
00:02:22,130 --> 00:02:26,000
- Я знал, что у копов маленькие
зарплаты, но чтобы настолько...
31
00:02:26,020 --> 00:02:31,020
- Я не шучу. Это не ради денег,
а ради справедливости.
32
00:02:31,040 --> 00:02:35,030
- Понимаю, старые новые методы. Жалко,
я о них не знал, когда искал работу.
33
00:02:36,020 --> 00:02:39,180
- Я тебе попозже все расскажу.
Сейчас меня интересует один вопрос:
34
00:02:39,200 --> 00:02:43,030
Сколько тебе надо времени,
чтобы угнать автомобиль?
35
00:02:44,050 --> 00:02:46,000
- Просто покажи, где он стоит.
36
00:02:49,010 --> 00:02:50,080
- Одевайся.
37
00:03:54,040 --> 00:03:57,150
- Держи, тут просто все: Пробел - F4.
- Угу.
38
00:04:02,050 --> 00:04:06,130
Что ты ржешь?
- М? Ничего. Вспомнил, как ты
39
00:04:06,150 --> 00:04:08,140
предложил мне завязывать.
- А-а...
40
00:04:10,120 --> 00:04:14,040
Попозже вместе завяжем.
Ситуация изменилась. Давай.
41
00:04:14,230 --> 00:04:16,110
- Желтый, за мной!
42
00:04:31,170 --> 00:04:32,190
Давай.
43
00:04:36,080 --> 00:04:40,220
Это что за дела? Желтый, давай!
44
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
Ладно, ладно-ладно.
45
00:04:53,150 --> 00:04:55,110
СРАБОТАЛА СИГНАЛИЗАЦИЯ
46
00:05:06,110 --> 00:05:08,240
СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛЮЧИЛАСЬ,
СКАНЕР ПИЩИТ
47
00:05:09,010 --> 00:05:10,110
Ты что меня подставляешь?
48
00:05:15,140 --> 00:05:18,230
Ты обиделся. Теперь мстишь.
49
00:05:20,170 --> 00:05:23,210
Ты, конечно, собака. Не ожидал.
50
00:05:26,210 --> 00:05:28,230
СРАБОТАЛА СИГНАЛИЗАЦИЯ.
- Идиот!
51
00:05:31,110 --> 00:05:35,220
- Надо что-то решать. Давай так,
ты сейчас перестаешь козлить
52
00:05:35,240 --> 00:05:38,120
и получаешь 10 кг жрачки.
53
00:05:40,200 --> 00:05:42,110
СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛЮЧИЛАСЬ
54
00:05:54,030 --> 00:05:55,100
- Желтый, т-ш-ш.
55
00:06:00,200 --> 00:06:02,020
- Твою мать...
56
00:06:13,090 --> 00:06:14,130
СКАНЕР ПИЩИТ
57
00:06:19,150 --> 00:06:21,180
ВКЛЮЧИЛ ДРУГУЮ СИГНАЛИЗАЦИЮ
58
00:06:24,130 --> 00:06:28,050
- Желтый, нам сейчас нужно
сработать, родной.
59
00:06:29,040 --> 00:06:32,100
Если тебе так важно, можешь
спать с нами в кровати.
60
00:06:34,140 --> 00:06:38,140
Давай так, если сейчас четко
сработаешь - организую вязку
61
00:06:38,160 --> 00:06:42,060
по высшему разряду. Телочку
выберешь сам по фотографии.
62
00:06:48,100 --> 00:06:52,090
- Э! Иди сюда, стой! Стоять!
63
00:06:55,100 --> 00:06:57,040
Стой, стой, сволочь!
64
00:07:25,040 --> 00:07:26,120
- Ну давай!
65
00:07:27,060 --> 00:07:29,030
СКАНЕР ПИЩИТ
Вот она.
66
00:07:35,000 --> 00:07:37,090
Желтый!
- Стой, сволочь!
67
00:07:39,080 --> 00:07:41,030
- Ключи принес?
СОБАКА ЛАЕТ.
68
00:07:41,050 --> 00:07:43,120
Молодец. Пристегнись.
69
00:07:44,030 --> 00:07:45,220
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
70
00:08:00,130 --> 00:08:01,240
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
71
00:08:03,180 --> 00:08:07,050
- Алло, полиция!
- Дежурный отдел полиции, старший
72
00:08:07,070 --> 00:08:09,220
лейтенант Соколовский.
- У меня машину угнали.
73
00:08:09,240 --> 00:08:11,180
- Адрес диктуйте, записываю.
74
00:08:12,120 --> 00:08:17,050
- Два спутника - две системы
блокировки дверей. То есть у парня
75
00:08:17,070 --> 00:08:21,070
серьезные проблемы.
- Будут проблемы у нас, если этот
76
00:08:21,090 --> 00:08:24,020
парень разрабатывал систему
безопасности банка.
77
00:08:24,120 --> 00:08:27,040
- Во сколько у тебя первый осмотр?
- В 4.
78
00:08:27,060 --> 00:08:29,210
- А Фишер? Ты уверена,
что он там будет?
79
00:08:30,070 --> 00:08:33,150
- Да.
- Так, все знают, что делают?
80
00:08:33,240 --> 00:08:36,120
- Может, лучше я в фирму?
- У тебя другое дело.
81
00:08:37,190 --> 00:08:42,050
- Зря. Правильный пресс в правильном
месте решает все.
82
00:08:43,010 --> 00:08:46,160
- Я на это и рассчитываю.
Значит, завтра в 4.
83
00:09:12,050 --> 00:09:15,080
- Валим, пока нас не спалили.
- Ща, я только отолью.
84
00:09:15,100 --> 00:09:17,080
- Давай не потеряй ничего.
85
00:09:27,080 --> 00:09:28,190
- Чо за...
86
00:09:47,040 --> 00:09:50,030
- Коп, скажи, мне вот чисто интересно,
ты чем думал?
87
00:09:50,050 --> 00:09:51,330
- Отстань.
- Это вы его вынудили.
88
00:09:52,010 --> 00:09:54,140
- Угу.
- Что "угу"? Мне Жека рассказал,
89
00:09:54,160 --> 00:09:57,020
как вы требовали от него выходы
на таможню.
90
00:09:57,040 --> 00:09:58,210
- Все рассказал?
- Основное.
91
00:09:58,230 --> 00:10:02,200
- Нельзя было нормально все объяснить?
- Он все равно бы не понял. Это была
92
00:10:02,220 --> 00:10:06,180
сложная экономическая схема.
- Да?! Зато теперь у нас все просто!
93
00:10:06,200 --> 00:10:10,200
- Спокойно. Сейчас все исправим.
Я выяснил, что документы будут
94
00:10:10,220 --> 00:10:14,100
изымать ближе к вечеру, поэтому
у нас немного времени. Списки?
95
00:10:14,120 --> 00:10:17,180
- Вот. Тут документы, которые нужно
собрать со всех офисов.
96
00:10:19,210 --> 00:10:24,140
- До обеда должен справиться.
- Подожди, коп, нам еще сюрпризов
97
00:10:24,160 --> 00:10:26,240
ждать?
- Заходим, изымаем, выходим.
98
00:10:27,010 --> 00:10:30,030
- Супер!
- Меньше документации останется.
99
00:10:44,000 --> 00:10:45,020
- Вам кого?
100
00:10:47,010 --> 00:10:49,230
- А... мы этажом ошиблись.
- Извините.
101
00:10:50,000 --> 00:10:51,140
- Да, нам на 13-й.
102
00:10:54,080 --> 00:10:57,200
А что, есть и хорошие новости -
не придется по всем офисам ездить.
103
00:10:57,220 --> 00:11:00,180
Все будет в одном месте, и мы тоже.
- Очень смешно.
104
00:11:00,200 --> 00:11:05,080
- Придется мне самому документы
забирать прям из налоговой.
105
00:11:05,100 --> 00:11:09,030
- А так можно?
- Нельзя. Куда деваться?
106
00:11:10,190 --> 00:11:14,050
- А мы ему передачки носить будем.
Лучше мы ему, чем он нам.
107
00:11:14,070 --> 00:11:16,110
- Жека, не надо!
- Надо.
108
00:11:16,130 --> 00:11:19,070
- Не надо! Подожди.
109
00:11:22,110 --> 00:11:26,020
- Я уже заявление писал. И что, я
не могу выяснить, в какое отделение
110
00:11:26,040 --> 00:11:29,190
материалы отправили? Почему?!
111
00:11:31,100 --> 00:11:33,240
То есть вообще-вообще никак не могу?
112
00:11:36,060 --> 00:11:38,190
- Что орешь?
- Облажался я.
113
00:11:40,120 --> 00:11:45,100
У Нининого дяди налоговая из всех
офисов изъяла всю документацию.
114
00:11:45,120 --> 00:11:50,180
Выясняю, в какое отделение отправили.
- Что будешь делать, когда выяснишь?
115
00:11:51,010 --> 00:11:52,120
- Лучше не спрашивай.
116
00:11:53,180 --> 00:11:58,090
- Чтобы потом не пришлось давать
показания? Жека, давай так.
117
00:11:58,110 --> 00:12:02,100
Я все выясню, но у меня будет
к тебе одна просьба.
118
00:12:03,180 --> 00:12:07,050
Ты не откажешься от моей помощи.
Лады?
119
00:12:07,180 --> 00:12:10,080
- Аверьянов, Соколовский,
с вещами на выход!
120
00:12:10,100 --> 00:12:13,200
Симоненко введет вас в курс дела.
Очень надеюсь, что вы найдете
121
00:12:13,220 --> 00:12:15,040
этих уродов.
122
00:12:18,030 --> 00:12:20,220
- А я очень надеюсь, что мы
найдем эти документы.
123
00:12:21,110 --> 00:12:23,020
- Документы...
124
00:12:23,230 --> 00:12:25,210
- Душили-душили...
125
00:12:27,080 --> 00:12:29,150
Душили-душили...
126
00:12:42,110 --> 00:12:46,020
- И все в порядке,
Если только на площадке.
127
00:12:47,010 --> 00:12:49,050
Великолепная пятерка и...
128
00:12:50,100 --> 00:12:54,050
- У нас 4 трупа, Илья.
- А тут и не все в порядке, Евгений.
129
00:12:54,230 --> 00:12:58,110
- Алло! Хорошо. Понял.
130
00:12:58,220 --> 00:13:02,030
Выжившая девушка в стабильном
состоянии, пришла в себя.
131
00:13:02,050 --> 00:13:05,150
Можно пообщаться.
- Может, их сюда по воде привозили
132
00:13:05,170 --> 00:13:08,040
и за забором закапывали?
Следов нет никаких.
133
00:13:08,060 --> 00:13:11,010
Скорее всего, убили не здесь -
здесь прятали.
134
00:13:11,030 --> 00:13:14,040
- Это если их вообще убили.
- В смысле?
135
00:13:14,060 --> 00:13:18,030
- Признаки насильственной смерти есть?
- Признаки закапывания есть,
136
00:13:18,050 --> 00:13:22,010
насильственной смерти не вижу.
Надо провести детальную экспертизу.
137
00:13:22,030 --> 00:13:25,140
Пока могу сказать, что все женщины
из Юго-Восточной Азии.
138
00:13:26,090 --> 00:13:30,020
- Массажистки?
- Чем бы они ни занимались, наверняка
139
00:13:30,040 --> 00:13:33,170
миграционная служба не в курсе,
что они въехали в нашу страну.
140
00:13:33,190 --> 00:13:37,210
Выяснить надо. Аверьянов, займись
этим, попробуй установить личности.
141
00:13:41,140 --> 00:13:42,230
- И еще вот.
142
00:13:44,240 --> 00:13:46,030
- Это что?
143
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
- Выясним у пострадавшей. Поехали.
144
00:14:04,010 --> 00:14:06,030
КРИЧИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ
145
00:14:09,050 --> 00:14:11,170
- Успокоительное принеси!
146
00:14:12,010 --> 00:14:16,180
Успокойтесь, я вас прошу.
Вы кто такие, ребята?
147
00:14:18,020 --> 00:14:20,140
- Полиция.
ВОЗБУЖДЕННО БОРМОЧЕТ.
148
00:14:21,000 --> 00:14:22,090
- Успокойся!
149
00:14:23,200 --> 00:14:27,120
Вам ничего не угрожает. Успокойтесь.
- Можно?
150
00:14:27,220 --> 00:14:31,150
- Давай.
- Послушай. Ду ю спик инглиш?
151
00:14:31,170 --> 00:14:33,220
ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ
Инглиш ноу?
152
00:14:35,000 --> 00:14:38,190
Не говоришь? Послушай, мы из полиции.
Полиция - видишь форму?
153
00:14:39,090 --> 00:14:42,180
Хотим задать тебе несколько вопросов.
Узнаешь этот предмет?
154
00:14:49,120 --> 00:14:50,220
Что это?
155
00:14:52,090 --> 00:14:53,200
- Слава богу...
156
00:14:58,170 --> 00:15:01,170
- Кто-нибудь знает, на каком
языке она разговаривает?
157
00:15:01,190 --> 00:15:04,230
- Я знаю только одно:
Ей нельзя сильно волноваться.
158
00:15:09,030 --> 00:15:10,120
- Подождите.
159
00:15:17,240 --> 00:15:20,230
Посмотри. Посмотри на меня.
160
00:15:33,210 --> 00:15:36,220
- Чжунхуа.
161
00:15:40,070 --> 00:15:41,200
- Что там?
- Китай.
162
00:15:43,160 --> 00:15:45,010
- Понятно.
163
00:15:45,230 --> 00:15:49,210
ПЕРЕВОДЧИК: Она внезапно во сне
почувствовала себя плохо...
164
00:15:53,010 --> 00:15:56,170
А когда проснулась,
обнаружила себя под землей.
165
00:15:57,090 --> 00:16:00,030
- А где ей стало плохо?
ПЕРЕВОДИТ НА КИТАЙСКИЙ.
166
00:16:02,180 --> 00:16:05,090
- На работе.
- Где она работает?
167
00:16:08,120 --> 00:16:11,010
- Она делает игрушки.
- На заводе игрушек?
168
00:16:14,000 --> 00:16:17,100
- Она не знает, что это за место.
Она знает только, что делала
169
00:16:17,120 --> 00:16:19,130
игрушки.
- Какие именно игрушки?
170
00:16:25,060 --> 00:16:27,200
- Кукол, пупсов.
- Пупсов?
171
00:16:29,230 --> 00:16:34,010
- Она помнить, как она туда попала?
ПЕРЕВОДИТ ВОПРОС.
172
00:16:36,210 --> 00:16:41,010
- В Китае у нее не было денег,
и она узнала, что есть человек,
173
00:16:41,030 --> 00:16:44,090
который оправляет на работу в Россию.
174
00:16:46,000 --> 00:16:50,240
Она заняла денег, заплатила ему.
Он привез ее с дочкой в Россию.
175
00:16:51,010 --> 00:16:55,100
Здесь их встретили люди, они сразу
отобрали у них документы
176
00:16:55,120 --> 00:16:58,080
и привезли в то место,
где она делала игрушки.
177
00:16:58,230 --> 00:17:01,000
- Сколько их там человек работало?
178
00:17:03,190 --> 00:17:05,030
- 15.
179
00:17:06,210 --> 00:17:10,210
До этого были еще трое, которые
заболели и внезапно исчезли.
180
00:17:10,230 --> 00:17:13,210
После этого заболела и она сама
и ее подруги.
181
00:17:13,230 --> 00:17:16,070
- Похоже, это была
не единственная могила.
182
00:17:16,220 --> 00:17:18,060
- Да.
183
00:17:24,190 --> 00:17:28,200
- Она волнуется за свою дочь. Она
хочет, чтобы вы непременно ее нашли.
184
00:17:32,240 --> 00:17:36,060
- Слушай, мы... Мы уже ищем.
185
00:17:41,000 --> 00:17:44,130
- Спросите ее, она может показать
место, где она работала?
186
00:17:49,150 --> 00:17:53,010
- Она не знает, что это за место,
потому что у нее все время были
187
00:17:53,030 --> 00:17:54,180
завязаны глаза.
- Понятно.
188
00:17:56,240 --> 00:17:58,020
- Здравствуйте.
189
00:17:59,060 --> 00:18:03,150
Нихао. В общем, есть предварительные
результаты экспертизы: У всех
190
00:18:03,170 --> 00:18:08,150
погибших явные признаки химического
отравления ядовитыми парами.
191
00:18:08,170 --> 00:18:09,220
ПЕРЕВОДИТ
192
00:18:10,070 --> 00:18:12,040
- Это не надо переводить.
193
00:18:13,080 --> 00:18:16,160
- Здесь что-то выяснили?
- Похоже, мы имеем дело с подпольной
194
00:18:16,180 --> 00:18:20,150
фабрикой. Она видела только изнутри.
- И где нам эту фабрику искать?
195
00:18:21,040 --> 00:18:24,230
- Мы понимаем, что она ничего
не видела. Может, она что-то слышала?
196
00:18:26,150 --> 00:18:28,020
ПЕРЕВОДИТ
197
00:18:32,010 --> 00:18:36,120
- Ей очень трудно сказать. Она была
в квартире. Потом пришли люди,
198
00:18:36,140 --> 00:18:41,140
которые сразу забрали документы,
закрыли им глаза. После этого все
199
00:18:41,160 --> 00:18:46,200
было на ощупь. Их спустили вниз,
посадили в машину, отвезли куда-то.
200
00:18:46,220 --> 00:18:51,030
Больше она ничего не помнит.
- А когда из машины выводили,
201
00:18:51,050 --> 00:18:57,090
может быть, было тепло или холодно,
или запах, или звук какой-нибудь?
202
00:18:59,070 --> 00:19:00,070
ПЕРЕВОДИТ
203
00:19:08,130 --> 00:19:12,120
- Она слышала шум текущей воды. Она
думает, что это может быть рядом
204
00:19:12,140 --> 00:19:14,200
с рекой.
205
00:19:30,240 --> 00:19:34,060
- Я со счета сбился.
Это 28-й или 29-й?
206
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
- 32-й.
- Пусто.
207
00:19:36,100 --> 00:19:38,150
- Пусто.
- Пошли дальше.
208
00:19:41,170 --> 00:19:42,170
- Пошли дальше.
209
00:19:43,010 --> 00:19:45,190
- Жек, ноги промочил.
- Очень плохо.
210
00:19:45,210 --> 00:19:48,220
- Хлюпают.
- У китайцев есть хороший рецепт
211
00:19:48,240 --> 00:19:52,010
для профилактики - имбирь
с кока-колой. Очень советую.
212
00:19:52,090 --> 00:19:55,230
- Валерий!
- Мы зря теряем время. Ищем иголку
213
00:19:56,000 --> 00:19:58,080
в стоге сена.
- Значит, надо ускориться.
214
00:19:58,100 --> 00:20:01,200
- Надо дождаться результатов
экспертизы. Следы почвы и частицы
215
00:20:01,220 --> 00:20:05,070
в легких укажут точно на район,
где они их держали. Проверим все
216
00:20:05,090 --> 00:20:08,120
катера и плавсредства,
проходившие в ту ночь по реке.
217
00:20:08,220 --> 00:20:12,090
- Сколько на это времени уйдет?
Сколько еще людей погибнет?
218
00:20:12,110 --> 00:20:15,130
Ваши подсчеты?
- Ровно столько же, если мы будем
219
00:20:15,150 --> 00:20:18,020
продолжать осматривать
пустые склады.
220
00:20:18,190 --> 00:20:22,080
- Мой план мне нравится больше.
- Хотелось бы его услышать.
221
00:20:22,100 --> 00:20:24,240
- Делать, ошибаться и еще раз делать.
222
00:20:27,240 --> 00:20:29,070
- Ноги не промокли?
223
00:20:31,110 --> 00:20:33,120
- Жек, что там про имбирь-то?
224
00:20:53,200 --> 00:20:57,050
- Подождите здесь. Врач придет
за вами через несколько минут.
225
00:21:06,030 --> 00:21:11,050
- Добрый день, Вика.
И да, это не совпадение.
226
00:21:20,120 --> 00:21:23,090
Я придаю вашему случаю
особое значение.
227
00:21:23,110 --> 00:21:25,020
- Интересно почему.
228
00:21:26,220 --> 00:21:31,000
- Вы наверняка все про меня знаете.
- Вы о том, что виновны в смерти
229
00:21:31,020 --> 00:21:35,180
матери Игоря?
- Думаю, вы знаете не только это.
230
00:21:37,180 --> 00:21:42,160
- Да, я знаю... что произошло
с вашими женой и дочерью.
231
00:21:43,140 --> 00:21:48,000
- Люди, которых я считал своими самыми
лучшими друзьями, причинили мне
232
00:21:48,020 --> 00:21:50,190
самую страшную боль в моей жизни.
233
00:21:56,000 --> 00:22:00,010
Наверняка вы думали, что было бы,
если бы не отец вашего ребенка,
234
00:22:00,030 --> 00:22:01,220
а Игорь был в той машине.
235
00:22:04,050 --> 00:22:07,160
- Не думаю, что мне было бы легче.
- Вам точно было бы легче,
236
00:22:07,180 --> 00:22:09,230
если бы Игорь не появился
рядом с вами.
237
00:22:10,200 --> 00:22:15,040
Не притащил бы за собой свое прошлое.
Об этом думали?
238
00:22:18,190 --> 00:22:21,020
Конечно, думали.
239
00:22:24,180 --> 00:22:25,240
Вика...
240
00:22:28,060 --> 00:22:30,230
Я не хочу, чтобы вы потеряли
своего ребенка.
241
00:22:32,200 --> 00:22:35,090
Вы можете называть это
сентиментальностью,
242
00:22:35,110 --> 00:22:39,100
можете называть извращенным
пониманием справедливости,
243
00:22:39,120 --> 00:22:41,240
но это...
- Дает вам ощущение власти.
244
00:22:46,060 --> 00:22:48,010
- А не все ли равно?
245
00:22:48,160 --> 00:22:51,070
- Виктория Сергеевна,
пройдемте со мной.
246
00:22:53,150 --> 00:22:55,080
- Вас ждут.
247
00:23:07,030 --> 00:23:11,090
- Здравствуйте. Я Пигалев Михаил.
- Здравствуйте. Проходите.
248
00:23:11,110 --> 00:23:14,190
Присаживайтесь, пожалуйста.
Мы вас как раз ждем.
249
00:23:18,080 --> 00:23:19,160
Присаживайтесь.
250
00:23:26,190 --> 00:23:30,000
- Я по поводу угнанной машины.
- Угу.
251
00:23:30,150 --> 00:23:32,000
- Я тоже.
252
00:23:33,120 --> 00:23:34,170
- В смысле?
253
00:23:44,160 --> 00:23:47,160
- Миш, Мишаня! Ну что,
машину-то отдали?
254
00:23:48,050 --> 00:23:49,100
Миш?
255
00:23:51,010 --> 00:23:52,070
Мишаня!
256
00:23:53,190 --> 00:23:57,110
- Будьте добры! Вернитесь на свое
рабочее место. У меня назначена
257
00:23:57,130 --> 00:23:59,170
встреча.
258
00:23:59,190 --> 00:24:01,110
Побыстрее!
259
00:24:06,160 --> 00:24:09,090
- Можно, пожалуйста,
документики на машину?
260
00:24:18,100 --> 00:24:21,030
- Ваша охранная система
так же быстро реагирует?
261
00:24:21,130 --> 00:24:23,020
Побыстрее можно?
262
00:24:23,040 --> 00:24:29,130
- То есть вы утверждаете, что...
"Лексус Т60" с госномером.
263
00:24:29,150 --> 00:24:34,130
"Анна" 506 "Олег" "Николай" 277
принадлежит вам?
264
00:24:35,080 --> 00:24:36,230
- Конечно.
265
00:24:38,230 --> 00:24:40,190
- Ну читай.
266
00:24:46,070 --> 00:24:49,150
- Екатерина Игнатьева, здравствуйте!
Легко нас нашли?
267
00:24:49,170 --> 00:24:52,110
- Задача для особо одаренных,
но я справилась.
268
00:24:52,130 --> 00:24:56,210
- Может, экскурсию по офису?
- Конечно, ведь у вас тут много того,
269
00:24:56,230 --> 00:25:00,090
чего нет в других офисах.
- Ну, вроде все как у всех.
270
00:25:00,110 --> 00:25:03,190
- Тогда давайте приступим к делу,
у меня мало времени.
271
00:25:07,120 --> 00:25:12,080
- "А506ОН 277", "Лексус"...
272
00:25:15,020 --> 00:25:18,160
А... кто такой Игнатьев
Аркадий Викторович?
273
00:25:18,180 --> 00:25:20,190
- Смеяться будешь. Я.
274
00:25:40,210 --> 00:25:42,160
- Мишаня, привет.
275
00:25:48,130 --> 00:25:53,080
- Простите... я не понимаю.
- Сейчас разберемся. Я на минутку.
276
00:26:00,030 --> 00:26:04,020
- Ну и чо, документы сам рисовал
или помог кто?
277
00:26:04,040 --> 00:26:07,060
- Простите!
- "Простите" на том свете скажешь.
278
00:26:07,080 --> 00:26:10,090
Ты где документы на мою
машину выправил, придурок?
279
00:26:30,190 --> 00:26:33,160
- Вот, мне кажется,
как раз для ваших целей.
280
00:26:34,140 --> 00:26:39,110
- Угу... Система "Грифон",
патент номер 32-552
281
00:26:39,130 --> 00:26:44,240
от 2002 года, устарела.
Система "Цербер", патент 32-553,
282
00:26:45,010 --> 00:26:50,160
или система номер С86-26-08-96...
Вы в курсе, что она была разработана
283
00:26:50,180 --> 00:26:53,180
для охраны дачных домиков?
- Да.
284
00:26:53,200 --> 00:26:56,180
- Какая же из них, по-вашему,
подходит для моих целей?
285
00:26:56,200 --> 00:27:01,080
- А... А какая подходит?
- Система, стоящая в банке "Феникс".
286
00:27:02,170 --> 00:27:06,010
Но для начала мне нужно
оценить протокол безопасности.
287
00:27:06,030 --> 00:27:09,080
- Понимаете... вся информация
по системе "Феникс-банка"
288
00:27:09,100 --> 00:27:12,170
находится у нашего сотрудника,
которого сейчас нет.
289
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
Сейчас узнаю, когда он будет.
290
00:27:19,180 --> 00:27:22,020
СИГНАЛ
291
00:27:24,030 --> 00:27:28,000
- Так, меня ждут на работе.
- На зоне в душевой скажешь это!
292
00:27:28,020 --> 00:27:30,150
Понял, сволочь?!
А здесь сиди и не дергайся!
293
00:27:30,170 --> 00:27:33,080
Или пристрелю тебя, собака, здесь!
294
00:27:36,200 --> 00:27:39,130
- А вот и я.
- Простите, а...
295
00:27:39,150 --> 00:27:43,150
нельзя ли как-то ускорить процесс?
- Да, конечно. Сейчас мне из архива
296
00:27:43,170 --> 00:27:48,040
ответ придет и все. Дело все-таки
серьезное, 159-й статьей пахнет.
297
00:27:49,190 --> 00:27:53,190
- Что это?
- Да годик посидишь и все. Ерунда.
298
00:27:53,210 --> 00:27:55,130
СМС
299
00:28:05,160 --> 00:28:09,230
- Открыть вам глаза? В наше время
есть интернет и сотовая связь
300
00:28:10,000 --> 00:28:13,030
для передачи информации.
- Сейчас все будет.
301
00:28:17,160 --> 00:28:19,080
СМС
302
00:28:20,030 --> 00:28:23,220
- Да, судя по скорости, для отправки
пароля ваш сотрудник использует
303
00:28:23,240 --> 00:28:25,190
голубиную почту.
304
00:28:27,190 --> 00:28:29,180
- Вот. Идемте.
305
00:28:36,130 --> 00:28:39,150
- Слышь, иди сюда, падла!
- В чем дело?
306
00:28:39,170 --> 00:28:42,030
КРИЧАТ НАПЕРЕБОЙ
307
00:28:42,050 --> 00:28:43,220
- Успокойтесь!
308
00:28:45,010 --> 00:28:47,030
Аккуратнее, друзья, вы что творите?
309
00:28:48,090 --> 00:28:52,030
Успокойтесь! Что вы делаете?
Сядьте на место, пожалуйста!
310
00:28:52,050 --> 00:28:54,140
На место сел! На место!
311
00:28:56,080 --> 00:28:57,130
Пожалуйста.
312
00:28:59,190 --> 00:29:01,060
Спокойно.
313
00:29:06,060 --> 00:29:07,150
- Прошу.
314
00:29:11,220 --> 00:29:14,090
Так, вот компьютер
нашего специалиста.
315
00:29:24,190 --> 00:29:28,100
- Так, а что по стоимости?
- А? А... Да.
316
00:29:29,020 --> 00:29:30,120
Прошу.
317
00:29:51,170 --> 00:29:53,100
- Миша Пигалев...
318
00:29:54,150 --> 00:29:58,080
- А?
- Ой... Простите. Я ошиблась, да?
319
00:29:59,160 --> 00:30:02,060
Я просто неделю всего работаю.
Простите.
320
00:30:02,080 --> 00:30:03,180
- Ничего, бывает.
321
00:30:05,130 --> 00:30:07,040
- А вы кто?
322
00:30:12,130 --> 00:30:13,210
- Я?
323
00:30:14,150 --> 00:30:17,180
Я друг Миши, заменяю его сегодня.
- А-а!
324
00:30:20,120 --> 00:30:25,080
- Андрюш, это Паша с десятого поста.
А Мишу Пигалева можно?
325
00:30:26,240 --> 00:30:28,100
Не было?
326
00:30:29,080 --> 00:30:30,220
Ясно...
327
00:30:33,180 --> 00:30:37,120
- А меня попросили опросить всех
сотрудников. У меня тест на счастье.
328
00:30:37,140 --> 00:30:39,160
- Я вот счастлив.
- А главный сказал,
329
00:30:39,180 --> 00:30:43,240
будет сам проверять. Надо ответить
на несколько вопросов. Вам не жарко?
330
00:30:44,010 --> 00:30:46,070
- Не обращайте внимания.
- Хорошо.
331
00:30:51,130 --> 00:30:54,210
Устраивает ли вас время
начала рабочего дня?
332
00:30:54,230 --> 00:30:57,030
"Да", "нет", "затрудняюсь ответить".
333
00:30:58,100 --> 00:31:00,180
- Устраивает.
- Угу...
334
00:31:04,020 --> 00:31:07,160
А нравятся ли вам мероприятия,
организованные для сотрудников?
335
00:31:07,180 --> 00:31:09,240
"Да", "нет", "затрудняюсь ответить".
336
00:31:11,120 --> 00:31:15,110
Мероприятия.
- Устраивают. Прекрасные мероприятия.
337
00:31:22,070 --> 00:31:26,140
- Какую бы вы хотели оплату труда?
- Скромную, мне ни к чему выделяться.
338
00:31:26,160 --> 00:31:29,220
Я человек скромный.
- Ох... Вообще не понимаю.
339
00:31:31,050 --> 00:31:34,200
Ладно. Кем вы видите себя в нашей
компании через десять лет?
340
00:31:37,130 --> 00:31:42,010
- Начальником охраны.
- Начальником охраны? Угу...
341
00:31:43,140 --> 00:31:48,060
Интересно! Хорошо...
И фамилия ваша, я не записала.
342
00:31:49,210 --> 00:31:52,030
Фамилия?
- Шапошников.
343
00:31:52,050 --> 00:31:55,230
- Шапошников... Угу...
344
00:31:56,220 --> 00:32:00,100
Что-то у меня в списке такого
и не было... Шапошников...
345
00:32:00,120 --> 00:32:03,060
- У нас стандартные расценки.
- Конечно.
346
00:32:07,200 --> 00:32:10,010
Нет.
- Откровенно говоря,
347
00:32:10,030 --> 00:32:12,090
вам не нужны банковские
системы охраны!
348
00:32:12,110 --> 00:32:15,150
- Откровенно говоря, это вас
не интересуют новые клиенты!
349
00:32:15,170 --> 00:32:18,020
- Но вы же сами толком
ничего не объяснили!
350
00:32:18,040 --> 00:32:19,200
- А имя какое?
351
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
- Екатерина!
352
00:32:33,200 --> 00:32:36,150
- А вот и ответ пришел.
Я вас поздравляю!
353
00:32:36,170 --> 00:32:40,000
Действительно, ваша машина.
Вы свободны.
354
00:32:40,190 --> 00:32:43,130
- Ну извините. Счастливо.
355
00:32:46,030 --> 00:32:50,060
- Все получилось.
- Отлично.
356
00:33:07,140 --> 00:33:09,080
Счастливого пути!
357
00:33:45,190 --> 00:33:47,160
ФРАЗА НА КИТАЙСКОМ
358
00:33:47,180 --> 00:33:49,060
- Она делает игрушки.
359
00:33:52,230 --> 00:33:55,000
Жек... дело есть.
360
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
ЛЕГКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
361
00:34:20,040 --> 00:34:21,140
Может, эта?
362
00:34:29,050 --> 00:34:31,170
ФРАЗА НА КИТАЙСКОМ
363
00:34:32,080 --> 00:34:33,160
Он?
364
00:34:35,190 --> 00:34:38,140
Точно он?
ПОДТВЕРЖДАЕТ.
365
00:34:39,090 --> 00:34:40,230
Афроамериканец.
366
00:34:48,240 --> 00:34:50,130
- Откуда у вас эти куклы?
367
00:34:52,100 --> 00:34:55,190
- Простите, не помню. Надо проверять.
- Ну так проверяйте.
368
00:34:56,120 --> 00:35:00,240
- Это не так быстро!
Ну... У нас склад большой,
369
00:35:01,010 --> 00:35:06,120
поставщики разные. Недели две займет.
- Ну что ж... Нас устроит.
370
00:35:06,140 --> 00:35:10,170
Нам ведь важен результат.
- Секунду... Почему так долго?
371
00:35:10,190 --> 00:35:15,020
- Ну, у нас свои закупщики. Надо же
проверить, откуда пришел товар.
372
00:35:15,040 --> 00:35:18,050
Это уже целая история!
- Молодец, Соколовский.
373
00:35:18,070 --> 00:35:21,050
Хорошая идея с игрушками.
Есть с чем работать.
374
00:35:21,070 --> 00:35:24,030
Вот телефон. Когда что-нибудь
выясните, позвоните.
375
00:35:24,050 --> 00:35:25,160
- Да, конечно.
376
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Вы что творите?!
- Упало.
377
00:35:32,220 --> 00:35:35,080
- Что упало-то? Вы что творите?
- Не вспомнил?
378
00:35:35,100 --> 00:35:38,120
- Я же говорю, проверять надо.
- Ну, в отделении проверим.
379
00:35:38,140 --> 00:35:41,240
- В каком отделении? Вы что?
- Руки за спину, ноги на ширине плеч!
380
00:35:42,010 --> 00:35:45,100
- Оружие, наркотики при себе имеем?
- Нет никаких наркотиков!
381
00:35:45,120 --> 00:35:48,180
- Ну, поехали.
- Куда? Подождите! Подождите.
382
00:35:49,140 --> 00:35:52,200
Я скажу. Скажу, через кого
пришли эти куклы.
383
00:35:52,220 --> 00:35:56,050
- Нам мало информации.
Если не хочешь, чтобы тебя коснулось,
384
00:35:56,070 --> 00:35:58,070
нужно сотрудничать.
385
00:35:59,080 --> 00:36:01,090
- Я согласен.
- Согласен...
386
00:36:01,110 --> 00:36:04,210
Тогда сейчас звонишь поставщику
и говоришь, что срочно нужна
387
00:36:04,230 --> 00:36:06,090
новая партия.
388
00:37:09,150 --> 00:37:12,140
ВЗВОЛНОВАННЫЕ ВЫКРИКИ НА КИТАЙСКОМ
389
00:37:24,130 --> 00:37:26,080
- Ну что тут?
390
00:37:27,180 --> 00:37:30,150
- Забирай ее, быстрей.
- Встала, я сказал!
391
00:37:39,150 --> 00:37:42,050
- Ну что вы встали, дуры? Работаем!
392
00:37:49,120 --> 00:37:53,130
Быстрее давай! Она вот-вот
кони двинет! На фиг не надо.
393
00:38:01,040 --> 00:38:02,160
- Стоять!
- Не двигаться!
394
00:38:02,180 --> 00:38:05,000
- Оружие на пол!
- Оружие на пол!
395
00:38:05,020 --> 00:38:07,200
- Руки!
- На колени!
396
00:38:10,080 --> 00:38:15,130
- Жек, пульс есть! Скорую вызывай.
- Дуло есть? Стой, не двигайся.
397
00:38:15,150 --> 00:38:20,080
- Мужики! А я тут при чем?
Ну, девочке стало плохо -
398
00:38:20,100 --> 00:38:21,150
решили помочь...
399
00:38:24,050 --> 00:38:25,200
- Хороший удар.
400
00:38:27,120 --> 00:38:29,020
Только дернись!
401
00:38:33,020 --> 00:38:34,170
- Ты - к стене.
402
00:38:37,030 --> 00:38:40,010
- Тихо, тихо-тихо...
403
00:39:18,010 --> 00:39:19,080
Привет.
404
00:39:22,150 --> 00:39:26,100
ВЗВОЛНОВАННО ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ
НА КИТАЙСКОМ
405
00:39:44,200 --> 00:39:47,190
- Поздравляю. Можете не переводить.
406
00:39:56,020 --> 00:39:59,020
- С чего ты позвонил?
Тебе зачем ехать? Я сам справлюсь.
407
00:39:59,040 --> 00:40:02,120
- Во-первых, я тебя не брошу.
Во-вторых, запрос по документам
408
00:40:02,140 --> 00:40:05,030
делал я. Будет правильно,
если я поеду.
409
00:40:13,100 --> 00:40:16,000
- Соколовский...
- Да?
410
00:40:16,140 --> 00:40:19,240
- Какого черта ты делал запрос
в налоговую от моего имени?
411
00:40:25,000 --> 00:40:26,120
Ну?
412
00:40:27,070 --> 00:40:28,130
- Ну...
413
00:40:30,090 --> 00:40:34,050
- В общем, понятно все.
Андрей Васильевич, это я виноват.
414
00:40:35,040 --> 00:40:40,040
В общем, я... на дядю Нины
в налоговую настучал.
415
00:40:40,060 --> 00:40:44,030
Ну, будто они от налогов уклоняются.
- Но они не уклоняются.
416
00:40:44,160 --> 00:40:49,050
Они отдают, просто иначе.
- Они налоги не платят, а на эти
417
00:40:49,070 --> 00:40:52,170
деньги социальное жилье строят.
- Не понял.
418
00:40:52,190 --> 00:40:57,200
- Ну, как бы не в карман чиновникам
(ну, вы понимаете), а... лично...
419
00:40:57,220 --> 00:41:01,130
- Как бы... напрямую...
- Людям.
420
00:41:03,210 --> 00:41:07,150
Ну, и счастье Аверьянова
семейное тут на кону.
421
00:41:07,170 --> 00:41:10,220
Вот я и решил от вашего
имени запрос сделать -
422
00:41:10,240 --> 00:41:14,200
узнать, где документы лежат.
Сейчас поеду да изыму лишнее.
423
00:41:16,230 --> 00:41:20,090
- Аверьянов... какого же черта
ты в свой семейный скандал
424
00:41:20,110 --> 00:41:23,230
налоговую втянул?
- Не подумал.
425
00:41:24,000 --> 00:41:28,050
- Вижу! И сейчас не думаешь.
Вы со службы хотите вылететь?!
426
00:41:28,210 --> 00:41:31,180
- Нет.
- Ну башкой же своей думать надо!
427
00:41:31,200 --> 00:41:34,000
- Мы просто не...
- Что, взяться за руки -
428
00:41:34,020 --> 00:41:37,010
и на скамью подсудимых?!
- Мы хотели незаметно...
429
00:41:37,030 --> 00:41:38,210
- Ну я-то заметил.
430
00:41:39,230 --> 00:41:43,120
И что мне прикажете с вами делать?
Заявление на вас писать?
431
00:41:43,140 --> 00:41:47,100
Или тоже с вами за компанию сесть?
- Товарищ подполковник, ну...
432
00:41:47,120 --> 00:41:48,230
- Что?!
433
00:41:52,010 --> 00:41:55,100
В каком отделе документы?
ВМЕСТЕ: В седьмом.
434
00:42:03,110 --> 00:42:07,240
- Семен Петрович, здравствуй!
Пряников. Слушай, тут такое дело...
435
00:42:08,010 --> 00:42:09,090
Орлы твои...
436
00:42:09,210 --> 00:42:11,210
Когда документы изъяли?
- Вчера.
437
00:42:13,050 --> 00:42:16,190
- ...вчера документы
по одной фирмочке изъяли.
438
00:42:16,210 --> 00:42:19,130
А эти товарищи у нас
в глубокой разработке.
439
00:42:19,150 --> 00:42:24,210
Давай сейчас к тебе подъедут
двое моих молодцев, и ты им дай
440
00:42:24,230 --> 00:42:29,090
все документы, какие попросят. У нас
без них дело синим пламенем догорает.
441
00:42:29,110 --> 00:42:31,080
Спасибо! Буду должен.
442
00:42:33,030 --> 00:42:34,180
И вы...
443
00:42:36,060 --> 00:42:39,160
будете... должны.
444
00:42:41,090 --> 00:42:43,230
- Спасибо вам.
- Спасибо.
445
00:42:46,220 --> 00:42:48,100
- Чего сидим?
446
00:42:56,210 --> 00:43:00,100
ЛИРИЧНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
447
00:43:07,190 --> 00:43:11,170
- Я только на шухере стоял.
Всю работу Жека сделал, серьезно.
448
00:43:11,190 --> 00:43:17,010
Зашел, нашел документы, вынес...
- Хорош.
449
00:43:17,030 --> 00:43:21,240
- А что "хорош"? Можно сказать,
должностное преступление! Жек...
450
00:43:22,150 --> 00:43:27,120
- В общем, как и обещал.
- Знаете, что я люблю в русских людях?
451
00:43:28,240 --> 00:43:34,240
- Слово держат.
- Врут красиво. Широко! И не краснеют.
452
00:43:36,230 --> 00:43:40,070
Ладно, дети мои. Эх!
453
00:43:41,050 --> 00:43:44,030
Порубите вы все это. Спокойной ночи.
454
00:43:45,110 --> 00:43:49,240
Приятно бывает ошибиться...
в людях. Иногда.
455
00:43:57,220 --> 00:44:02,200
- В общем, я смотрю, вам есть чем
заняться. Так что я вас благословляю.
456
00:44:02,220 --> 00:44:04,210
- На что благословляешь?
457
00:44:06,210 --> 00:44:08,060
- На все.
458
00:44:20,070 --> 00:44:23,190
- Знаешь... Ты меня удивил.
459
00:44:24,130 --> 00:44:26,140
- Я сам себя удивил.
460
00:44:28,050 --> 00:44:30,020
- Знаешь...
461
00:44:31,030 --> 00:44:35,010
Я хочу от тебя ребенка.
- Ого. Прямо сейчас?
462
00:44:36,180 --> 00:44:40,110
- Можно не прямо сейчас...
Но я серьезно.
463
00:45:04,020 --> 00:45:07,120
- А я вам говорил,
что этот банк невозможно ограбить.
464
00:45:12,060 --> 00:45:15,240
- Подкоп?
- Там стоят сейсмодатчики.
465
00:45:16,010 --> 00:45:19,220
Подобраться невозможно.
- Можно скопировать электронные ключи
466
00:45:19,240 --> 00:45:22,190
охраны и просто так зайти.
- Парень, тебе сказали:
467
00:45:22,210 --> 00:45:26,120
При попытке взлома любой ячейки
система автоматически переходит
468
00:45:26,140 --> 00:45:29,190
в аварийный режим. Все двери
блокируются, работает только
469
00:45:29,210 --> 00:45:32,240
аварийный набор ключей.
И где ты его возьмешь?
470
00:45:39,230 --> 00:45:42,090
- Меня интересует только один вопрос.
471
00:45:45,190 --> 00:45:48,110
Когда откроются ячейки,
как мы выйдем?
472
00:45:49,010 --> 00:45:53,170
- Как они откроются?
- А мы их попросим.
473
00:46:06,160 --> 00:46:08,180
- Ты откуда Соколовского знаешь?
474
00:46:11,220 --> 00:46:14,030
- В школе МВД познакомились.
475
00:46:16,010 --> 00:46:17,190
- Смешно.
476
00:46:20,190 --> 00:46:24,050
- Пожалуйста. Это Ваня, мой друг.
477
00:46:25,130 --> 00:46:27,130
Ты очки сними.
478
00:46:28,210 --> 00:46:33,140
Очень сильно нам помог.
- Значит, я должна ему доверять?
479
00:46:38,000 --> 00:46:41,070
- Суровая!
- Да нет, гормоны.51679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
