Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.SubtitleDB.org astazi.
2
00:02:00,480 --> 00:02:05,520
H�i... Kublai Kh�n a fost de acord
s� ne acorde o audien��. E foarte neobi�nuit. S� mergem chiar acum.
3
00:02:06,040 --> 00:02:07,360
Desigur.
4
00:03:58,760 --> 00:04:00,400
Ei bine Marco Polo,
5
00:04:00,520 --> 00:04:02,440
Ai venit de departe la noi.
6
00:04:02,560 --> 00:04:05,840
Toat� lumea va lauda
�n�elepciunea �i promisiunile f�cute...
7
00:04:06,080 --> 00:04:08,600
Din p�cate, sunt
prea ocupat acum,
8
00:04:08,720 --> 00:04:12,840
Dar vreau s� vorbesc cu tine.
A�a c� �ntoarce-te mai t�rziu.
9
00:04:12,960 --> 00:04:14,760
Fii al�turi de mine la petrecerea din seara asta.
10
00:04:14,880 --> 00:04:15,760
A� fi onorat.
11
00:04:46,920 --> 00:04:51,240
Acum s� vedem ac�iunea. Spune�i-mi,
cine va lupta �n seara asta ?
12
00:04:51,360 --> 00:04:52,440
D-nule !
13
00:04:52,560 --> 00:04:55,360
Avem un competitor Duritan...
14
00:04:55,480 --> 00:04:58,200
... Se va lupta cu
r�zboinicul mongol, Wen Guer.
15
00:06:54,000 --> 00:06:55,640
Are spinarea rupt�,
d-nule.
16
00:07:09,120 --> 00:07:10,920
Acum �l avem pe r�zboinicul Aburiha...
17
00:07:11,040 --> 00:07:13,760
... Care-l provoac� pe Hu Er Chi.
18
00:08:31,480 --> 00:08:32,560
D-nule !
19
00:08:32,680 --> 00:08:36,080
Acum r�zboinicul nostru tatar,
20
00:08:36,200 --> 00:08:38,360
Chilegutai care e cel mai
iscusit r�zboinic mongol.
21
00:08:38,480 --> 00:08:39,400
Chilegutai.
22
00:08:44,960 --> 00:08:45,800
Dute !
23
00:08:53,960 --> 00:08:56,720
Dadlu, �ncepe�i.
24
00:08:56,840 --> 00:08:58,720
Dute s�-l �nt�lne�ti pe cel care te-a provocat.
25
00:10:16,600 --> 00:10:17,800
D-nule !
26
00:10:17,920 --> 00:10:20,200
Duritan dore�te s�-l
provoace pe Dadlu.
27
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
�n regul�.
28
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
A�teapt�.
29
00:11:52,720 --> 00:11:53,920
Cum te nume�ti ?
30
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Duritan.
31
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Duritan, retrage-te !
32
00:11:59,040 --> 00:11:59,880
D-nule !
33
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
Dadlu...
34
00:12:09,320 --> 00:12:11,840
Vei lupta cu cineva care
folose�te dou� s�bii.
35
00:12:13,240 --> 00:12:14,160
D-nule !
36
00:12:56,520 --> 00:12:57,640
Opri�i-v� !
37
00:12:59,520 --> 00:13:00,840
Cum te nume�ti ?
38
00:13:03,200 --> 00:13:04,160
Aburiha.
39
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
Duritan !
40
00:13:11,080 --> 00:13:12,520
Aburiha !
41
00:13:13,440 --> 00:13:16,760
Voi doi �mpreun� cu Dadlu
a�i luptat bine.
42
00:13:16,880 --> 00:13:19,440
Sunte�i cei mai buni don toat�
Mongolia,...
43
00:13:19,560 --> 00:13:23,640
E recunoscut acest fapt.
V� voi promova pe to�i trei.
44
00:13:23,760 --> 00:13:24,600
D-nule !
45
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Marco Polo...
46
00:13:32,640 --> 00:13:35,840
Ai permisiunea mea, s� c�l�tore�ti aici.
47
00:13:35,960 --> 00:13:39,760
Dute acum �i �ncepe-�i c�l�toria !
48
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
�i c�nd te vei �ntoarce �napoi,
vino s�-mi raportezi !
49
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
E un raport bun.
50
00:14:45,520 --> 00:14:47,640
Va dura o lun�
s�-l citesc.
51
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
A durat trei ani s�-l scriu,
d-nule.
52
00:14:57,040 --> 00:14:57,880
D-nule !
53
00:15:01,600 --> 00:15:02,840
Sunt ni�te asasini...
54
00:15:02,960 --> 00:15:03,880
... Aici �n palat.
55
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
Chiar eu �nsumi am verificat,
56
00:15:07,280 --> 00:15:08,840
Cum se poate una ca asta ?
57
00:15:13,957 --> 00:15:15,257
Asasini !
58
00:16:51,120 --> 00:16:54,840
Tu mergi �i g�se�te-l pe
Chou Hsing-Chung.
59
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
S� le spun� celorlal�i.
60
00:17:10,920 --> 00:17:12,120
Poftim ? �tie tehnica"clopotul acoperit" !
61
00:18:10,760 --> 00:18:14,520
Dadlu ! Duritan ! Aburiha !
62
00:18:15,840 --> 00:18:16,920
Retrage�i-v� acum !
63
00:18:34,400 --> 00:18:36,280
Dup� el !
64
00:18:42,800 --> 00:18:46,800
Dup� el !
65
00:18:47,800 --> 00:18:51,280
Se spune c�,
adev�ra�ii lupt�tori cu orice...
66
00:18:51,400 --> 00:18:52,920
... Pot lupta cu orice arm�.
67
00:18:53,040 --> 00:18:56,120
De ce atunci a doua
t�ietur� a ta nu l-a r�nit ?
68
00:18:56,240 --> 00:18:57,160
D-nule !
69
00:18:57,280 --> 00:18:59,560
Cred c� are ni�te r�ni interne.
70
00:18:59,680 --> 00:19:02,640
Asta �i va sl�bi controlul
�i puterea.
71
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
A fost un �ncep�tor,
72
00:19:05,120 --> 00:19:07,040
�i nu un lupt�tor expert.
73
00:19:11,360 --> 00:19:15,680
Ai vreo idee de ce i-am permis
s� scape din palat ?
74
00:19:15,800 --> 00:19:16,760
Nu �tiu, d-nule.
75
00:19:23,040 --> 00:19:24,960
L-a auzit pomenind de
Chou Hsing-Chung,
76
00:19:25,080 --> 00:19:26,800
Spun�ndu-i prietenului s�u s� mearg� dup� el.
77
00:19:27,080 --> 00:19:28,360
Asta ar trebui s� c�uta�i.
78
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
Marco Polo �tie !
79
00:19:39,160 --> 00:19:43,240
Te numesc acum inspector
peste tot Yangzhou-ul.
80
00:19:43,360 --> 00:19:47,200
Iar misiunea ta e s�-i
suprimi pe rebelii huni de acolo.
81
00:19:47,320 --> 00:19:48,760
Accep�i asta ?
82
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
Da.
83
00:19:57,840 --> 00:19:58,800
- Frate !
- So�ule !
84
00:20:00,160 --> 00:20:01,440
Frate !
85
00:20:01,560 --> 00:20:02,480
So�ule !
86
00:20:11,960 --> 00:20:13,600
E �n regul�. Nu pl�nge !
87
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Asculta�i-m� bine !
Eu voi muri.
88
00:20:38,560 --> 00:20:43,280
Frate, tu trebuie s�-mi iei
locul.
89
00:20:43,400 --> 00:20:44,840
Ai grij� de cumnata ta !
90
00:20:45,200 --> 00:20:47,640
Promite-mi !
Doar tu ai mai r�mas.
91
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
Po�i merge ?
92
00:21:05,240 --> 00:21:09,040
Am cinci prieteni.
Sunt ca fra�ii de s�nge.
93
00:21:09,640 --> 00:21:12,080
Unul a fost ucis azi.
94
00:21:12,200 --> 00:21:13,560
Ceilal�i nu �tiu.
95
00:21:14,640 --> 00:21:16,040
C�uta�i-i !
96
00:21:16,160 --> 00:21:18,800
Sunt cu to�ii ni�te oameni buni
�i cu to�ii sunt mae�tri �n kung-fu.
97
00:21:19,360 --> 00:21:20,760
Ei...
98
00:21:29,800 --> 00:21:31,160
Du-o pe so�ia mea de aici !
99
00:21:31,280 --> 00:21:32,160
- Ai �n�eles ?
- Nu.
100
00:21:32,400 --> 00:21:33,800
S� ne gr�bim ! Haide !
101
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
Gr�be�te-te !
102
00:21:57,120 --> 00:21:58,480
E �n regul� ! Pleac� !
�i opresc eu !
103
00:22:33,280 --> 00:22:34,360
- So�ule ?
- Frate ?
104
00:23:15,200 --> 00:23:16,240
Frate !
105
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Duritan ! Opre�te-te !
106
00:24:15,040 --> 00:24:16,200
So�ule !
107
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
S� mergem !
108
00:25:27,600 --> 00:25:30,640
Haide !
109
00:25:33,320 --> 00:25:34,640
Gr�be�te-te !
110
00:25:39,840 --> 00:25:40,640
Sta�i a�a !
111
00:26:07,040 --> 00:26:08,280
S� mergem !
S� mergem !
112
00:26:10,600 --> 00:26:12,200
Unde merg oamenii t�i ?
113
00:26:13,880 --> 00:26:14,920
�n Yangzhou.
114
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Sunte�i bandi�i ?
115
00:26:17,720 --> 00:26:19,360
Suntem oficiali ai guvernului.
116
00:26:19,480 --> 00:26:21,520
�i o escrotam pe femeia asta
�n Yangzhou.
117
00:26:21,960 --> 00:26:23,480
Poate merge �mpreun� cu voi.
118
00:26:29,394 --> 00:26:30,394
S� mergem !
Treci acolo !
119
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Gr�be�te-te !
120
00:26:43,520 --> 00:26:44,680
Uita�i d-nule.
A fost vina lui.
121
00:26:44,800 --> 00:26:46,400
M-a amenin�at cu sabia.
122
00:26:52,080 --> 00:26:53,360
Nu m� deranjeaz� sarea,
123
00:26:53,480 --> 00:26:56,000
Dar dac� e �mpr�tiat� ni�te sare, roaba va fi dreapt�...
124
00:26:56,120 --> 00:26:56,920
... �i nu o voi mai putea �mpinge.
125
00:27:15,200 --> 00:27:18,720
�tiu unde ai putea s� vinzi sarea.
�ncearc� �n satul Tiandao !
126
00:27:57,920 --> 00:27:59,160
V� rog !
127
00:30:57,360 --> 00:30:59,480
E ciudat� femeia aia.
Nu vrea s� m�n�nce.
128
00:30:59,600 --> 00:31:02,280
�i �i ur�te pe t�tari.
Dar nu e speriat�.
129
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
�ti�i ceva, am urinat �n sup�,
130
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
Iar ei au b�ut-o.
131
00:31:08,240 --> 00:31:09,440
Dac� doar ar fi �tiut...
132
00:31:12,480 --> 00:31:14,400
Mi-a spus ceva azi.
133
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
Tocmai mi-am amintit.
A spus...
134
00:31:17,280 --> 00:31:18,240
... �ncearc� s� vinzi s�rea �n satul
Tiandao.
135
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
Cine e ? O cunoa�tem ?
136
00:31:23,240 --> 00:31:24,880
Cred c� e so�ia lui Zu.
137
00:31:25,160 --> 00:31:27,680
�tii ceva. S-ar putea.
Poate ai dreptate.
138
00:31:27,800 --> 00:31:29,000
Are v�rsta potrivit�.
139
00:31:29,120 --> 00:31:31,000
�i e �i prizonier�...
asta e ciudat.
140
00:31:31,120 --> 00:31:32,040
Sunt sigur c� e ea.
141
00:31:32,160 --> 00:31:33,080
Ai dreptate.
142
00:31:33,200 --> 00:31:34,520
�i eu cred c� e so�ia lui.
143
00:31:34,640 --> 00:31:35,520
�i aminti�i-v�:
144
00:31:35,640 --> 00:31:37,720
E cea mai mare fiic� a �efului Chou.
145
00:31:37,840 --> 00:31:38,920
Asta rezolv� totul.
146
00:31:39,040 --> 00:31:40,160
O vom salva.
147
00:31:40,280 --> 00:31:41,160
Bine.
148
00:31:59,360 --> 00:32:03,400
So�ul t�u a fost un tr�d�tor.
�tiai asta ?
149
00:32:04,560 --> 00:32:07,280
�tiu c� tu nu ai avut
nicio leg�tur� cu asta.
150
00:32:19,320 --> 00:32:20,880
Dar totu�i...
151
00:32:21,200 --> 00:32:22,600
Trebuie s� te �ntreb.
152
00:32:22,791 --> 00:32:24,391
Cine erau prietenii lui
�i unde sunt ?
153
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
Pleac� de aici !
154
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
E�ti un complice !
155
00:33:50,720 --> 00:33:51,520
S� mergem !
156
00:33:52,680 --> 00:33:55,400
Stai a�a !
S-ar putea s� fie o capcan�.
157
00:33:58,600 --> 00:34:00,760
Cred c� vor... s�-i urm�rim !
158
00:34:01,800 --> 00:34:04,400
Poate c� asta �i vor.
159
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
Atunci hai s� ne juc�m.
160
00:34:11,320 --> 00:34:13,840
Cred c� ar trebui s� folosesc femeia
ca momeal�.
161
00:34:14,320 --> 00:34:15,640
D-nule !
162
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Dar Kublai Khan ne-a ordonat...
163
00:34:53,160 --> 00:34:54,320
E�ti so�ia lui Zu ?
164
00:34:55,160 --> 00:34:59,480
Iar voi,
voi sunte�i prietenii so�ului meu ?
165
00:34:59,800 --> 00:35:01,520
Am fost cu to�ii fra�ii lui de s�nge.
166
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
A�a e.
167
00:35:05,720 --> 00:35:09,560
Vorbea de voi,
�n timp ce era pe moarte.
168
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
Stai a�a.
169
00:35:11,040 --> 00:35:12,520
Ceva nu miroase bine aici.
170
00:35:12,640 --> 00:35:14,720
De ce ar fi l�sat-o singur� ?
171
00:35:15,560 --> 00:35:17,440
Dec�t dac� nu cumva e o capcan�.
172
00:35:17,640 --> 00:35:19,360
�i au vrut s� ne atrag� aici.
173
00:35:20,760 --> 00:35:22,400
Nu vor rezolva oricum nimic.
174
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
Tat�l meu e un rebel faimos.
175
00:35:26,600 --> 00:35:29,800
Oficialii din Yangzhou
l-au supravegheat mereu.
176
00:35:31,680 --> 00:35:34,000
V� spun ceva, mai bine
veni�i cu mine.
177
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
Spune-mi: so�ul t�u
a murit ?
178
00:35:43,520 --> 00:35:45,840
Blestema�ii �ia de t�tari
l-au ucis.
179
00:35:47,760 --> 00:35:52,600
�i l-au ucis �i pe
fratele lui.
180
00:38:04,880 --> 00:38:05,800
Ce dori�i ?
181
00:38:05,920 --> 00:38:08,680
Sper�m c� ne-a�i putea �nv��a arte mar�iale, d-nule.
182
00:38:08,800 --> 00:38:10,840
Vreau s�-i ucid pe t�tari.
�i s�-l r�zbun�m pe fratele Zu.
183
00:38:11,240 --> 00:38:13,440
Cred c� glumi�i.
184
00:38:13,800 --> 00:38:17,600
Guvernul a dat ordin,
s� nu mai fie practicate artele mar�iale.
185
00:38:17,720 --> 00:38:20,280
Recunosc c� �n trecut...
186
00:38:20,400 --> 00:38:23,440
Am fost foarte priceput la asta.
187
00:38:23,560 --> 00:38:25,360
Dar acum e totul uitat.
188
00:38:30,920 --> 00:38:32,720
Ei bine d-nule, �n acest caz...
189
00:38:33,600 --> 00:38:34,720
V� rog, pleca�i !
190
00:38:38,080 --> 00:38:40,440
A� avea nevoie de ajutor pe aici.
191
00:38:41,360 --> 00:38:43,320
Dac� v� las s� sta�i aici...
192
00:38:43,440 --> 00:38:45,040
Ve�i face ce vi se spune ?
193
00:38:45,200 --> 00:38:46,040
Eu da !
194
00:38:46,160 --> 00:38:50,600
Bine.
Tu po�i duce b�legarul,
195
00:38:51,600 --> 00:38:53,520
Tu vei cur��a pietrele de pe pant�...
196
00:38:55,960 --> 00:38:58,040
... Iar tu po�i ajuta la
t�ierea bambusului.
197
00:38:58,160 --> 00:38:59,000
Da, d-nule !
198
00:38:59,240 --> 00:39:00,800
D-nule !
�i eu, care e treaba mea ?
199
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
Tu po�i lucra la moar�.
200
00:39:08,640 --> 00:39:09,440
Tat� !
201
00:39:09,640 --> 00:39:10,720
Vezi-�i de treaba ta !
202
00:39:12,360 --> 00:39:13,480
Merge�i �i odihni�i-v� acum !
203
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
M�ine diminea�� ve�i fi du�i
la treburile voastre.
204
00:39:33,920 --> 00:39:36,840
Mai repede... mi�ca�i-v�...
205
00:39:51,080 --> 00:39:54,280
Bine a�i venit, d-nule !
206
00:40:43,600 --> 00:40:45,240
Tu e�ti noul m�gar de la piatra de moar� ?
207
00:40:45,560 --> 00:40:47,560
Dac� a�a spune�i.
Dvs sunte�i �eful aici.
208
00:40:56,520 --> 00:41:00,960
Acele boabe trebuie pr�jite �nainte
de m�cinare.
Ai �n�eles ?
209
00:41:01,080 --> 00:41:01,920
Cum spune�i dvs !
210
00:41:04,200 --> 00:41:05,120
Ei bine aprinde focul !
211
00:41:26,320 --> 00:41:28,160
�n regul�. Folosirea cu�itului e interzis�.
212
00:41:28,480 --> 00:41:29,720
A�a c�, ca s� str�ngi ni�te bambus...
213
00:41:29,840 --> 00:41:31,400
Trebuie s�-l rupi cu m�na !
214
00:43:31,360 --> 00:43:34,000
Ei bine, prietene.
Ai fost trimis s� m� aju�i ?
215
00:43:34,120 --> 00:43:35,800
Da, a�a e.
216
00:43:36,120 --> 00:43:38,280
�mi spuneau c� vii,
217
00:43:38,400 --> 00:43:40,040
�i mi-au spus s� te pun la �ncercare.
218
00:43:40,640 --> 00:43:42,880
�i s� v�d dac� ai putere �n tine.
219
00:43:44,720 --> 00:43:46,680
Asta e singurul lucru pe care-l am.
220
00:44:50,720 --> 00:44:51,560
Tu !
221
00:44:51,920 --> 00:44:52,800
Ei bine acum...
222
00:44:52,920 --> 00:44:54,840
Ce s-a �nt�mplat cu tine ?
223
00:44:54,960 --> 00:44:57,480
S� nu-mi spui c� �eful mi-a trimis
o t�rfuli�� ?
224
00:44:59,400 --> 00:45:00,320
Hei tu ! Ce e asta ?
225
00:45:00,440 --> 00:45:03,560
Vrei s� te lup�i cu mine ?
Ei bine dac� chiar vrei s� lup�i,
226
00:45:03,680 --> 00:45:05,240
P�streaz� asta pentru t�tari.
227
00:45:07,960 --> 00:45:08,840
Haide !
228
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
Ni�te pietre, a�teapt� s� fie mutate
din �ntreaga vale.
229
00:45:11,080 --> 00:45:14,680
�i mai presus de at�t, �mi place s� v�d tinerii cum muncesc !
230
00:45:29,920 --> 00:45:34,000
Mu�chi ! Mu�chi !
Niciun dram de putere, nici energie !
231
00:45:34,840 --> 00:45:37,920
Ca s�-�i cl�de�ti puterea,
trebuie s� ai energie !
232
00:45:38,520 --> 00:45:40,400
F�r� energie...
233
00:45:40,520 --> 00:45:42,520
... Ce mai sunt toate astea ?
234
00:45:42,640 --> 00:45:45,200
Luptatul devine doar o
greutate �n mu�chi.
235
00:46:18,280 --> 00:46:19,440
Unde e b�legarul ?
236
00:46:27,080 --> 00:46:28,240
�la nu e b�legar.
237
00:46:29,080 --> 00:46:30,120
Ai grij�...
238
00:46:30,240 --> 00:46:32,280
... S� nu cazi �n�untru !
239
00:46:32,400 --> 00:46:34,320
Pentru c�, dac� cazi �n�untru,
240
00:46:34,440 --> 00:46:36,080
Nu te va salva nimeni.
241
00:46:36,800 --> 00:46:37,640
�i ce ?
242
00:46:37,760 --> 00:46:39,440
Pot s�ri afar�.
243
00:47:18,320 --> 00:47:20,400
Hei, trebuie s� ie�i singur afar�.
244
00:47:26,160 --> 00:47:27,560
H�i !
�i nu po�i s� ie�i !
245
00:47:27,680 --> 00:47:30,320
Chiar tu ai spus c� po�i s�ri afar�.
246
00:47:30,440 --> 00:47:33,600
A�a c� dac� ie�i afar�
e�ti un mincinos ordinar !
247
00:48:11,520 --> 00:48:12,560
Ce dore�ti ?
248
00:48:13,200 --> 00:48:14,080
O lopat�.
249
00:48:15,840 --> 00:48:18,440
Lopat� e ca �i cu�itul.
E mortal�.
250
00:48:18,560 --> 00:48:20,080
E �mpotriva legii.
Nu �tii ?
251
00:48:20,560 --> 00:48:21,960
�i ce s� folosesc atunci !
252
00:48:22,440 --> 00:48:23,800
Palma va fi arma ta.
253
00:48:27,160 --> 00:48:28,440
Ei bine asta nu e o problem� !
254
00:48:29,040 --> 00:48:30,080
Vreau s� spun c�,
255
00:48:30,200 --> 00:48:32,480
Ai practicat "palma de fier"
c��iva ani,
256
00:48:32,600 --> 00:48:34,520
Altfel ai fi avut o problem�.
257
00:48:52,960 --> 00:48:53,920
M� m�n�nc�.
258
00:48:54,040 --> 00:48:55,440
Ce sunt toate astea ?
259
00:48:59,120 --> 00:49:01,360
Ce fel de boabe sunt astea ?
Otr�vitoare ?
260
00:49:01,480 --> 00:49:02,480
Ai practicat palma de fier, nu a�a ai spus ?
261
00:49:02,600 --> 00:49:04,640
Haide !
262
00:49:10,640 --> 00:49:11,680
Haide !
263
00:49:48,120 --> 00:49:51,680
Dac� vrei s� �nve�i mai multe,
vino s� m� vezi !
264
00:49:51,800 --> 00:49:54,040
M� vei g�si �n cortul din gr�din� de tei !
265
00:50:34,000 --> 00:50:34,880
Maestre !
266
00:50:35,200 --> 00:50:36,240
Dac� sari afar�,
267
00:50:36,360 --> 00:50:38,720
Atunci e�ti un mincinos ordinar !
268
00:51:14,320 --> 00:51:16,760
E�ti exact ca tat�l meu.
�i ai dreptate.
269
00:51:16,880 --> 00:51:18,160
Sunt un nenorocit !
270
00:51:23,520 --> 00:51:25,320
Fiul unui nenorocit, ei ?
271
00:51:26,080 --> 00:51:28,040
Ei bine atunci, asta m� face s� fiu...
Poftim ?
272
00:51:28,160 --> 00:51:32,040
Mi-ai f�cut-o.
273
00:51:41,600 --> 00:51:42,480
Mi�c� !
274
00:51:44,600 --> 00:51:46,040
Ascult� !
�tii ce ?
275
00:51:46,720 --> 00:51:49,480
Frate !
Tipul meu aproape m-a ucis.
276
00:51:50,840 --> 00:51:51,640
Prive�te aici !
277
00:52:07,560 --> 00:52:10,480
A spus c�,
ar trebui s� m� �ntorc �napoi �n seara asta.
278
00:52:11,400 --> 00:52:12,280
Nu eu !
279
00:52:15,320 --> 00:52:16,720
Dac� vrea s� te �ntorci �napoi,
280
00:52:16,840 --> 00:52:17,680
Atunci dute !
281
00:52:19,360 --> 00:52:20,360
Are dreptate s� �tii !
282
00:52:20,480 --> 00:52:22,080
Suntem aici pentru un singur
scop:
283
00:52:22,200 --> 00:52:23,520
Muncim din greu ziua,
284
00:52:23,640 --> 00:52:25,000
Ca s� �nv���m seara.
285
00:52:35,440 --> 00:52:36,800
�i tipul meu e un drac.
286
00:52:37,640 --> 00:52:39,280
Exist� ceva �n boabele alea.
287
00:52:40,440 --> 00:52:42,320
M� m�n�nc� m�inile.
288
00:52:42,440 --> 00:52:43,360
Nu pot dormi.
289
00:52:46,760 --> 00:52:47,920
Hei, ascult� ! Am priceput...
290
00:52:53,920 --> 00:52:54,720
Ce s-a �nt�mplat ?
291
00:52:55,200 --> 00:52:56,560
Nu �ntreba !
292
00:53:08,360 --> 00:53:09,640
Ei bine �i tu ai ceva,
293
00:53:10,160 --> 00:53:11,760
Frate Zhou pe tine nu te deranjeaz� !
294
00:53:11,880 --> 00:53:13,360
Pentru c� tu ai practicat tehnica"clopotul acoperit".
295
00:53:29,800 --> 00:53:32,120
�ncepeam s� cred c�
nu vei veni �n seara asta.
296
00:53:37,440 --> 00:53:38,360
�nv��a�i-m�, d-nule !
297
00:53:39,520 --> 00:53:41,560
Prostii !
M�cinatul e...
298
00:55:21,440 --> 00:55:22,320
Bun� seara !
299
00:55:25,400 --> 00:55:26,240
Ia loc !
300
00:55:27,840 --> 00:55:30,840
Tata a spus c�,
primele zile...
301
00:55:30,960 --> 00:55:32,240
... Vei suferi mult.
302
00:55:42,560 --> 00:55:44,200
A trimis alifia asta special�.
303
00:55:44,520 --> 00:55:46,480
Ar trebui s� te ajute !
304
00:55:46,600 --> 00:55:48,600
Folose�te-o de trei ori pe zi.
305
00:55:51,960 --> 00:55:55,440
A spus c� tehnica"clopotul acoperit"e greu de �nv��at...
306
00:55:55,560 --> 00:55:56,760
... Ia mult timp,
307
00:55:57,480 --> 00:56:00,400
Dar totu�i, �i se vor �nt�ri prima dat� picioarele.
308
00:56:00,920 --> 00:56:02,880
Asta ��i va lua cam o lun�.
309
00:56:03,000 --> 00:56:04,920
Restul vine mai t�rziu.
Apoi te po�i relaxa.
310
00:56:05,040 --> 00:56:07,560
Dup� ce vei �ti esen�ialul,
��i va lua trei luni.
311
00:56:08,160 --> 00:56:09,240
Mul�ume�te-i tat�lui t�u !
312
00:56:45,120 --> 00:56:45,960
D-nule !
313
00:56:46,080 --> 00:56:48,760
Lucrurile au fost lini�tite
�n Tiandao.
314
00:56:49,080 --> 00:56:50,880
A plecat cineva de acolo ?
315
00:56:51,000 --> 00:56:52,080
Nimeni.
316
00:56:55,560 --> 00:56:59,600
D-nule ! E un �ef acolo.
Se supune legii.
317
00:56:59,720 --> 00:57:01,360
Nu au deloc arme.
318
00:57:01,480 --> 00:57:04,680
Nu au nicio arm�, nici m�car lope�i.
319
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
Dar totu�i, orice lucru poate deveni o arm�.
320
00:57:08,200 --> 00:57:09,520
Sigur ! Sigur !
321
00:57:13,200 --> 00:57:15,080
Cred c� ar trebui,
s� le fac o vizit�.
322
00:57:26,400 --> 00:57:28,720
Nu v� a�tept�m aici, d-nule.
323
00:57:28,840 --> 00:57:31,720
E o mare onoare pentru un sat
umil ca al nostru.
324
00:57:31,840 --> 00:57:33,400
Dar totu�i, e�ti foarte bine cunoscut.
325
00:57:33,520 --> 00:57:35,560
�i �n calitate de inspector,
trebuie s� v� fac o vizit�.
326
00:57:43,080 --> 00:57:43,920
V� rog !
327
00:57:53,240 --> 00:57:54,480
U�a asta e mic�.
328
00:57:54,600 --> 00:57:55,960
Un om abia intra pe ea.
329
00:57:57,360 --> 00:57:59,160
D-nule, trebuie s� �ti�i...
330
00:57:59,280 --> 00:58:03,160
Guvernul a promulgat o lege,
interzic�ndu-ne s� primim str�ini.
331
00:58:03,280 --> 00:58:04,920
De asta e u�a at�t de mic�,
332
00:58:05,040 --> 00:58:06,920
Pentru a-i descuraja pe str�ini.
333
00:58:14,840 --> 00:58:15,720
V� rog !
334
00:58:34,920 --> 00:58:37,280
Acum, d-nule, cu ce pot s� v� ajut ?
335
00:58:37,400 --> 00:58:38,520
Ascult� !
336
00:58:38,640 --> 00:58:40,040
�n urm� cu o s�pt�m�n�...
337
00:58:40,160 --> 00:58:42,720
... Am urm�rit ni�te complici ai
asasinilor aici.
338
00:58:42,840 --> 00:58:46,000
Am v�zut venind aici, patru b�rba�i
�mpreun cu o femeie.
339
00:58:46,120 --> 00:58:50,040
Am pus ni�te solda�i de paz� aici.
S� p�zeasc� toate u�ile.
340
00:58:50,160 --> 00:58:51,600
P�n� acum nu a plecat nimeni.
341
00:58:52,040 --> 00:58:54,040
De aceea, presupun c� sunt �nc� aici.
342
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
E imposibil !
343
00:58:56,760 --> 00:58:58,560
Trebuie s� fie o gre�eal�.
344
00:58:58,680 --> 00:59:00,920
Sunt mul�i oameni aici.
345
00:59:01,040 --> 00:59:03,200
Dar se supun cu to�ii legii...
346
00:59:03,320 --> 00:59:05,920
... Asta v� garantez eu.
347
00:59:06,040 --> 00:59:07,600
Pot s� v� asigur c� nu primim asasinii
aici.
348
00:59:07,880 --> 00:59:08,800
Chiar ?
349
00:59:10,120 --> 00:59:12,760
Ei bine dac� dori�i, pute�i pune oamenii
s� cerceteze locul.
350
00:59:12,880 --> 00:59:14,240
Asta nu va fi necesar.
351
00:59:14,640 --> 00:59:18,400
Dar totu�i,
cred c� ar trebui s� arunc eu o privire !
352
00:59:18,520 --> 00:59:19,840
Asta �mi va face pl�cere !
353
00:59:24,520 --> 00:59:27,000
Spune�i-mi !
354
00:59:27,120 --> 00:59:28,600
�tiu c� sunte�i un expert �n arte mar�iale,
355
00:59:28,720 --> 00:59:30,280
Pute�i s�-mi face�i o demonstra�ie ?
356
00:59:30,400 --> 00:59:35,200
D-nule ! C�nd am fost t�n�r
recunosc c� am studiat artele mar�iale.
357
00:59:35,320 --> 00:59:36,840
C�t despre tehnica"clopotul acoperit"...
358
00:59:36,960 --> 00:59:40,480
... E doar un zvon.
Nu trebuie s� crede�i toate prostiile.
359
00:59:41,520 --> 00:59:43,680
Ei bine, am v�zut cu ochii mei un asasin folosind tehnica"clopotul acoperit"
360
00:59:43,800 --> 00:59:45,400
�n timp ce �ncerca s�-l ucid�
pe Kublai Khan.
361
00:59:45,520 --> 00:59:46,960
Asta e chiar uimitor.
362
00:59:57,600 --> 00:59:58,520
V� rog !
363
01:00:03,720 --> 01:00:04,600
D-nule !
364
01:00:09,640 --> 01:00:12,480
�mi pare r�u !
Chiar nu cunoa�te�i tehnica"clopotul acoperit".
365
01:00:15,840 --> 01:00:18,680
Dar totu�i vreau s� arunc o privire,
dac� nu v� deranjeaz� asta.
366
01:00:18,800 --> 01:00:19,680
Desigur,
367
01:00:20,600 --> 01:00:21,560
V� rog !
368
01:01:45,040 --> 01:01:46,320
Mai �n jos pe drum...
369
01:01:46,440 --> 01:01:47,560
... E un drum de bambu�i...
370
01:01:47,680 --> 01:01:50,640
... Iar pe creasta dealului lucreaz� cineva la cariera de piatr�.
371
01:01:50,760 --> 01:01:51,920
Vre�i s�...
372
01:01:52,560 --> 01:01:53,520
Nu e nevoie !
373
01:01:53,640 --> 01:01:56,120
Pentru c� nu va fi nimic acolo.
Nu-i a�a ?
374
01:01:56,240 --> 01:01:57,120
Cum spune�i, d-nule.
375
01:01:57,240 --> 01:02:00,400
Un singur lucru mi se pare ciudat.
Nu v�d nicio femeie aici.
376
01:02:00,520 --> 01:02:03,480
Asta e obiceiul aici.
Femeia st� �n cas�.
377
01:02:03,600 --> 01:02:06,800
�i le e interzis s� vad�
b�rba�i.
378
01:02:06,920 --> 01:02:08,440
Asta e obiceiul.
379
01:02:08,800 --> 01:02:12,760
De unde veni�i dvs,
lucrurile sunt pu�in diferite.
380
01:02:12,880 --> 01:02:15,000
Am fi mai bine s� m� �ntorc.
381
01:02:16,360 --> 01:02:18,560
Dac� voi avea timp, voi veni s� v� vizitez din nou.
382
01:02:19,440 --> 01:02:22,800
Da desigur !
Vom fi onora�i s� v� primi oric�nd.
383
01:03:06,760 --> 01:03:07,680
A plecat ?
384
01:03:07,800 --> 01:03:08,960
Da.
385
01:03:09,520 --> 01:03:12,080
Dar e un t�n�r foarte inteligent.
386
01:03:12,200 --> 01:03:14,240
�i probabil va reveni.
387
01:03:14,360 --> 01:03:16,040
Trebuie s� fim aten�i !
388
01:03:19,400 --> 01:03:22,480
Maestrul �la e un om foarte inteligent.
389
01:03:22,600 --> 01:03:23,720
Un singur lucru �tiu...
390
01:03:24,160 --> 01:03:27,280
Trebuie s� am dovezi clare,
�nainte s�-l pot aresta,
391
01:03:27,400 --> 01:03:29,200
Dovezi pe care s� le cread� lumea.
392
01:03:29,320 --> 01:03:31,000
- Ce ave�i de g�nd s� face�i ?
- �i voi face din nou o vizit� peste dou� luni...
393
01:03:31,120 --> 01:03:34,480
... Dar de data aceasta ne vom furi�a acolo.
394
01:03:34,600 --> 01:03:38,400
Cu pu�in noroc vom putea afla ce mai exact face acolo.
395
01:03:39,040 --> 01:03:43,960
Dadlu !
Vreau s�-�i aduni to�i oamenii din jurul satului �i s�-i trimi�i acolo !
396
01:03:45,040 --> 01:03:45,880
D-nule !
397
01:04:00,840 --> 01:04:02,240
Trebuie s� fie acolo.
398
01:04:02,720 --> 01:04:03,760
Trebuie.
399
01:04:22,280 --> 01:04:23,480
Maestre !
400
01:04:23,880 --> 01:04:25,680
�n aceste c�teva s�pt�m�ni...
401
01:04:25,800 --> 01:04:27,280
Cred c� am �nv��at multe din tehnica"palma de fier".
402
01:04:29,360 --> 01:04:31,320
Maestre !
403
01:04:31,440 --> 01:04:32,720
Dar �nc� nu am aflat cum v� numi�i ?
404
01:04:37,120 --> 01:04:38,320
Pot ghici...
405
01:04:38,440 --> 01:04:41,120
Dar totu�i, nici mie nu-mi place...
406
01:04:41,240 --> 01:04:42,320
De ce nu ?
407
01:04:43,960 --> 01:04:49,440
Exist� un om aici,
care e num�rul unu �n tehnica"palma de fier".
408
01:04:49,560 --> 01:04:54,760
Dar totu�i se spune c� �nc� e...
�nc� e...
409
01:04:54,880 --> 01:04:56,040
Nu �ndr�znesc...
410
01:05:03,000 --> 01:05:04,280
Ce s� spui ?
411
01:05:04,400 --> 01:05:05,720
De ce nu spui ?
412
01:05:05,920 --> 01:05:07,440
Nu voiam s� spun
nimic, d-nule.
413
01:05:11,960 --> 01:05:13,560
Omul pe care-l am �n minte,
414
01:05:13,680 --> 01:05:15,320
Se spune c� e cel mai bun din lume.
415
01:05:15,440 --> 01:05:19,280
Dar totu�i,
nu se poate opri din scuipat.
416
01:05:28,280 --> 01:05:29,680
Nu e�ti r�u deloc.
417
01:05:34,680 --> 01:05:35,680
�ntoarce-te la munc� !
418
01:05:44,080 --> 01:05:47,960
C�nd va sosi momentul,
c�nd vei vrea s� �nve�i mi�c�rile de dans,
419
01:05:48,080 --> 01:05:50,760
Atunci te voi �nv��a adev�rata tehnic�"palma de fier".
420
01:07:42,920 --> 01:07:46,160
Nu fii prea de�tept !
Mai ai multe de �nv��at !
421
01:09:32,040 --> 01:09:33,520
Ai f�cut progrese mari !
422
01:09:34,640 --> 01:09:37,760
Dar �n tehnica"clopotul acoperit"
antrenamentul e mult mai greu.
423
01:09:38,160 --> 01:09:41,280
�n cele din urm�, va exista unu sau doi inci...
424
01:09:41,400 --> 01:09:43,880
De zon� neacoperit�.
425
01:09:44,760 --> 01:09:47,000
Dac� men�ii zona aia c�t mai mic�.
426
01:09:47,120 --> 01:09:48,840
Vei ob�ine multe.
427
01:09:50,600 --> 01:09:51,680
A�a e,
428
01:09:51,800 --> 01:09:55,120
Ai ajuns foarte departe.
Sunt foarte �nc�ntat.
429
01:09:55,240 --> 01:09:56,440
Continu� s� te antrenezi.
430
01:10:20,960 --> 01:10:24,880
V-a�i descurcat bine to�i
�n aceste s�pt�m�ni,
431
01:10:25,320 --> 01:10:28,400
Dar timpul e scurt totu�i,
iar voi nu sunte�i preg�ti�i.
432
01:10:28,800 --> 01:10:30,080
Vom continua antrenamentul !
433
01:10:30,200 --> 01:10:32,520
Dar mi-e team� c� t�tarii nu v� vor mai acorda timp.
434
01:10:32,960 --> 01:10:34,960
Acel t�n�r str�in Marco Polo...
435
01:10:35,080 --> 01:10:36,760
�tiu c� e suspicios �n privin�a mea.
436
01:10:37,120 --> 01:10:39,640
Cred c� g�ndurile lui Marco Polo,
437
01:10:39,760 --> 01:10:42,120
Nu sunt �nduio��toare.
438
01:10:42,240 --> 01:10:43,640
E diferit de acei mongoli.
439
01:10:43,760 --> 01:10:46,640
Poate,
dar e un ofi�er mongol.
440
01:10:46,760 --> 01:10:49,000
�i trebuie s� se supun� ordinelor.
441
01:10:49,120 --> 01:10:51,960
A�a c� putem doar spera s� mai avem pu�in timp.
442
01:10:52,080 --> 01:10:53,960
S� ne putem termina tot antrenamentul.
443
01:10:54,080 --> 01:10:55,560
Dac� mai ob�inem pu�in timp,
444
01:10:55,680 --> 01:10:58,320
Atunci putem aranja cum s� sc�pa�i.
445
01:11:00,120 --> 01:11:01,440
L�sa�i-o balt�.
446
01:11:07,680 --> 01:11:09,400
Livra�i ordinul meu:
447
01:11:09,520 --> 01:11:12,800
Spune�i-i lui Marco Polo s� se ocupe de reblii �ia de acolo !
448
01:11:12,920 --> 01:11:14,880
Face�i-o imediat !
A�i �n�eles ?
449
01:11:15,000 --> 01:11:15,880
Da, d-nule !
450
01:11:23,720 --> 01:11:25,400
Tocmai am primit ordine,
451
01:11:27,320 --> 01:11:31,320
Trebuie s� ne mi�c�m,
s� ne ocup�m de rebelii �ia din Tiandao.
452
01:11:33,120 --> 01:11:35,120
�ti�i cu to�ii planul meu !
453
01:11:35,720 --> 01:11:37,600
A�i �n�eles ?
454
01:11:38,440 --> 01:11:39,920
D-nule !
455
01:11:40,040 --> 01:11:42,680
A�i spus c� ve�i merge singur,
456
01:11:42,800 --> 01:11:44,480
Iar noi vom conduce trupele �n�untru m�ine.
457
01:11:44,600 --> 01:11:45,440
A�a e !
458
01:11:45,640 --> 01:11:47,080
A trecut trei luni,
459
01:11:47,200 --> 01:11:48,320
De c�nd le-am f�cut ultima vizit�.
460
01:11:48,640 --> 01:11:51,760
A�a c� sunt foarte sigur c� nu se vor a�tepta s� m� vad� �n seara asta.
461
01:11:52,080 --> 01:11:55,760
De data asta le vom descoperi secretul.
462
01:11:55,880 --> 01:11:57,000
Apoi vom pune m�na pe ei !
463
01:11:57,440 --> 01:12:00,280
Planul dvs e foarte bun, d-nule !
Sunt sigur c� va merge !
464
01:12:28,200 --> 01:12:30,640
Nu pot s� cred c� o fiin�� uman� poate face asta.
465
01:12:33,080 --> 01:12:34,880
Doar a�a po�i s�-�i
evaluezi for�a.
466
01:13:56,200 --> 01:13:57,400
E�ti preg�tit ?
467
01:14:25,880 --> 01:14:27,360
Maestre, din nou.
468
01:15:12,600 --> 01:15:18,120
So�ule ! Au trecut trei luni,
de c�nd ai fost ucis.
469
01:15:19,240 --> 01:15:21,920
Veneam mai devreme
s� fiu al�turi de tine.
470
01:15:23,680 --> 01:15:26,280
Dar am vrut s�-mi ajut tat�l.
471
01:15:33,640 --> 01:15:37,200
So�ule, vin acum !
472
01:15:38,760 --> 01:15:39,800
Nu !
473
01:15:48,240 --> 01:15:53,920
Trebuia s� m� al�tur
so�ului meu.
474
01:15:59,200 --> 01:16:06,760
��i spun asta, deoarece tu...
475
01:16:08,280 --> 01:16:16,560
... Tu e�ti un om bun. �tiu asta !
E�ti un om bun !
476
01:16:31,840 --> 01:16:32,680
Las-o jos !
477
01:16:39,320 --> 01:16:43,440
Tu ? �tiai despre asta ?
478
01:16:43,560 --> 01:16:45,160
Nu ai �ncercat s� o opre�ti !
479
01:16:46,320 --> 01:16:50,120
Ai l�sat-o s� moar� ?
Nu e�ti o fiin�� uman� !
480
01:16:50,240 --> 01:16:55,160
A vrut s� fie al�turi de so�ul ei.
Asta e dreptul ei.
Ei bine a f�cut-o.
481
01:16:55,280 --> 01:16:58,200
Loialitatea, modestia ei...
482
01:16:58,320 --> 01:16:59,560
De ce ar fi trebuit s� o opresc ?
483
01:16:59,960 --> 01:17:01,600
Nu te �n�eleg !
484
01:17:01,720 --> 01:17:04,080
Voi oamenii �ncerca�i s� ob�ine�i imposibilul ?
485
01:17:12,640 --> 01:17:13,880
De unde vii ?
486
01:17:18,880 --> 01:17:19,920
Din Vene�ia, Italia.
487
01:17:20,200 --> 01:17:23,080
Imperiul Mongol �nconjoar�
Europa �i Asia...
488
01:17:23,200 --> 01:17:25,080
�i nu e prea departe de Vene�ia...
489
01:17:25,880 --> 01:17:29,120
... Dac� �ara ta ar fi cucerit� de c�tre Mongoli,
490
01:17:29,240 --> 01:17:32,000
Iar ei ar dori s� conduc� tara cu tiranie,
491
01:17:32,120 --> 01:17:34,120
Ai opune rezisten�� sau te-ai preda ?
492
01:17:34,240 --> 01:17:35,120
Desigur c� a� opune rezisten��.
493
01:17:35,240 --> 01:17:36,880
Exact asta am f�cut �i noi.
494
01:17:37,000 --> 01:17:39,320
Dar a�i e�uat !
�i ve�i muri cu to�ii !
495
01:17:39,440 --> 01:17:43,120
Dac� noi vom muri, urmatoartea genera�ie
se va lupta �i ea cu ei.
496
01:17:43,240 --> 01:17:44,880
�i cea care urmeaz� dup� ei.
497
01:17:45,000 --> 01:17:47,560
�i at�ta timp c�t trebuie...
498
01:17:47,680 --> 01:17:50,040
... Iar �n cele din urm� vom reu�i,
499
01:17:50,160 --> 01:17:52,720
Nu exist� �ndoial� �n privin�a asta !
500
01:17:52,840 --> 01:17:57,560
Dac� alegem s� fim sclavi, am trtada onoarea ��rii noastre !
501
01:18:05,200 --> 01:18:06,120
V� rog a�tepta�i, d-nule !
502
01:18:09,680 --> 01:18:10,600
C�t e ceasul ?
503
01:18:10,920 --> 01:18:11,840
E aproape diminea�a.
504
01:18:17,440 --> 01:18:20,280
Asculta�i !
Trebuie s� pleca�i de aici !
505
01:18:20,400 --> 01:18:21,520
�n scurt timp...
506
01:18:21,640 --> 01:18:23,280
... Solda�ii mongoli vor asalta acest loc.
507
01:19:27,960 --> 01:19:29,280
Chiar vre�i s� merge�i ?
508
01:19:29,400 --> 01:19:32,160
Vom r�m�ne aici �i vom �ncerca
s� r�zbun�m mor�ile fra�ilor no�tri !
509
01:19:32,280 --> 01:19:34,400
�i le vom da mongolilor s� guste din pumnii no�tri !
510
01:19:34,760 --> 01:19:37,160
Trebuie s� recunosc !
Sunte�i ni�te oameni foarte curajo�i.
511
01:19:37,280 --> 01:19:40,160
Spune-ne,
cum au fost uci�i fra�ii no�tri ?
512
01:20:26,320 --> 01:20:28,840
Dadlu e dur �i are o putere foarte mare.
513
01:20:29,600 --> 01:20:30,960
Dar cred c� tehnica ta"palma de fier"...
514
01:20:31,080 --> 01:20:32,160
... �l poate opri.
515
01:20:35,880 --> 01:20:37,520
C�t despre stilul de lupte al lui Duritan,
516
01:20:37,640 --> 01:20:39,320
Cred c� stilul t�u �l poate �nvinge !
517
01:20:39,600 --> 01:20:41,240
- S�ritul ?
- Da, s�ritul.
518
01:20:43,000 --> 01:20:45,840
Cred c� stilul t�u"clopotul acoperit"...
519
01:20:45,960 --> 01:20:48,200
... Poate s� �nving� cele dou� s�bii ale lui
Aburiha.
520
01:20:48,800 --> 01:20:51,560
Dar au o mul�ime de solda�i cu ei,
521
01:20:51,680 --> 01:20:53,040
Poate o sut�.
522
01:20:54,560 --> 01:20:56,360
Elibera�i-m� !
Repede !
523
01:20:56,480 --> 01:20:57,760
Iar eu pot �ncerca s�-i opresc !
524
01:20:57,880 --> 01:20:58,800
Nu !
525
01:20:59,400 --> 01:21:01,520
Fratele Huang de aici va ap�r� poarta principal�.
526
01:21:02,440 --> 01:21:05,480
Dac� e nevoie poate distruge
tot peretele.
527
01:21:05,600 --> 01:21:06,920
Asta �i va �ine pe loc.
528
01:21:08,160 --> 01:21:10,840
Maestrul Wang va duce civilii �n siguran��.
529
01:21:10,960 --> 01:21:11,840
Iar noi vom sta aici...
530
01:21:11,960 --> 01:21:13,080
... �i-i vom a�tepta pe mongoli.
531
01:21:13,200 --> 01:21:14,840
Pe Kublai...
532
01:21:22,080 --> 01:21:24,400
... Nu-l voi mai vedea niciodat� !
533
01:21:24,720 --> 01:21:25,800
Voi p�r�si China.
534
01:21:32,960 --> 01:21:34,320
D-nule... �mi pare r�u !
535
01:21:38,800 --> 01:21:40,640
Planul pentru atacul de aici...
536
01:21:40,760 --> 01:21:41,920
... A fost ideea mea.
537
01:22:56,560 --> 01:22:58,520
Duritan !
E ciudat !
538
01:23:03,200 --> 01:23:04,600
Voi r�m�ne�i aici !
539
01:23:04,720 --> 01:23:05,520
Noi mergem �n�untru !
540
01:26:04,520 --> 01:26:05,560
D-nule !
541
01:27:19,000 --> 01:27:19,920
Trage�i !
542
01:28:29,840 --> 01:28:31,640
Nu ai �ndr�zni s�-l r�ne�ti pe omul �la !
543
01:28:31,760 --> 01:28:33,480
Dac� te lup�i cu mine...
544
01:28:33,600 --> 01:28:34,800
... �i le vei spune oamenilor s� se retrag�,
545
01:28:34,920 --> 01:28:36,480
��i voi elibera str�inul.
546
01:28:36,600 --> 01:28:37,520
�n regul� !
547
01:28:37,640 --> 01:28:38,800
Voi, da�i-v� �napoi !
548
01:28:40,160 --> 01:28:42,720
R�zboinicii mongoli,
nu au nevoie de niciun ajutor.
549
01:29:31,000 --> 01:29:34,680
Hai s� p�trundem �n�untru !
Ataca�i !
550
01:33:12,900 --> 01:33:15,300
M-ai �nfr�nt !
551
01:33:51,280 --> 01:33:52,240
Trage�i !
552
01:34:55,680 --> 01:34:57,080
Dup� el !
553
01:34:57,400 --> 01:34:58,720
Dup� el !
554
01:35:11,320 --> 01:35:13,240
Pune�i m�na pe el !
555
01:36:33,680 --> 01:36:35,800
Unul �mpotriva at�tor solda�i !
556
01:36:35,800 --> 01:36:37,240
A fost distractiv.
557
01:43:32,932 --> 01:43:40,132
Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82
558
01:43:41,305 --> 01:43:47,505
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
41137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
