Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,342 --> 00:00:12,343
Previously, on "LifeLine."
2
00:00:12,345 --> 00:00:14,411
- Our LifeLine device
is in constant communication
3
00:00:14,413 --> 00:00:16,113
with our surveillance systems.
4
00:00:16,115 --> 00:00:18,883
The result is unprecedented
and personal protection.
5
00:00:18,885 --> 00:00:21,284
- If the device receives a
warning of an upcoming
6
00:00:21,286 --> 00:00:23,321
death in the future,
7
00:00:23,323 --> 00:00:24,522
we can take action today.
8
00:00:24,524 --> 00:00:25,857
- Get me agent
Conner Hooks.
9
00:00:25,859 --> 00:00:26,891
- The jumpbox is a
one-way ticket
10
00:00:26,893 --> 00:00:29,127
to 33 days
into the future.
11
00:00:29,129 --> 00:00:30,397
- Jump.
12
00:00:31,396 --> 00:00:32,263
- I jumped last.
13
00:00:32,265 --> 00:00:34,100
- See you next month.
14
00:00:34,332 --> 00:00:35,366
- I want you to come
back to the force.
15
00:00:35,368 --> 00:00:36,467
You were a good cop.
16
00:00:36,469 --> 00:00:37,902
- Lock position and jump.
17
00:00:37,904 --> 00:00:39,836
I committed to
something different.
18
00:00:39,838 --> 00:00:41,439
I just saved your life, prick.
19
00:00:41,441 --> 00:00:43,440
- Why does her life
matter and his doesn't?
20
00:00:43,442 --> 00:00:45,610
- She is the client
and he is not.
21
00:00:45,612 --> 00:00:47,644
Norah, I got something
for you.
22
00:00:47,646 --> 00:00:48,778
- Hey there, little guy.
23
00:00:48,780 --> 00:00:49,814
- I got a job.
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,216
- I'm proud of you.
25
00:00:52,218 --> 00:00:53,820
- No time to waste.
26
00:00:55,554 --> 00:00:56,888
I'm aware of the irony.
27
00:00:56,890 --> 00:00:59,723
- Conner Hooks, Haley
went red 33 days ago.
28
00:00:59,725 --> 00:01:00,790
- You got everything you
need for the jump?
29
00:01:00,792 --> 00:01:03,295
- Yeah.
30
00:01:04,530 --> 00:01:06,433
- Where the hell is she?
31
00:01:09,334 --> 00:01:11,535
- I want you to
beat the board.
32
00:01:11,537 --> 00:01:14,172
- Daddy!
33
00:01:14,174 --> 00:01:15,505
- Wipe that girl's memory.
34
00:01:15,507 --> 00:01:16,373
Triple ghost.
35
00:01:16,375 --> 00:01:17,942
- We're not letting
this man die.
36
00:01:17,944 --> 00:01:19,177
- Haley!
37
00:01:19,945 --> 00:01:22,612
- Connor!
38
00:01:49,775 --> 00:01:51,576
- Hey, what the fuck's
going on?
39
00:01:51,578 --> 00:01:52,943
- We're cleaning up
your mess.
40
00:01:52,945 --> 00:01:54,311
- The guy who killed Haley
is getting farther
41
00:01:54,313 --> 00:01:55,445
and farther away
every second.
42
00:01:55,447 --> 00:01:56,913
Why are you killing this
investigation?
43
00:01:56,915 --> 00:01:59,216
- You put my company's
future in jeopardy.
44
00:01:59,218 --> 00:02:00,219
Do you have any
idea how much
45
00:02:01,120 --> 00:02:01,454
this is costing me
to keep this quiet?
46
00:02:02,487 --> 00:02:02,521
- I don't give a shit how
much this costs you.
47
00:02:03,489 --> 00:02:04,588
We need to find that
guy who killed my wife.
48
00:02:04,590 --> 00:02:05,889
- No we don't.
49
00:02:05,891 --> 00:02:07,892
We're not in the revenge
business, Conner.
50
00:02:07,894 --> 00:02:09,227
We save lives.
51
00:02:09,229 --> 00:02:10,293
- Then why is Haley dead?
52
00:02:10,295 --> 00:02:11,696
She was wearing a LifeLine.
53
00:02:11,698 --> 00:02:12,996
- Haley is dead because
you let
54
00:02:12,998 --> 00:02:14,732
human emotion
override protocol.
55
00:02:14,734 --> 00:02:15,733
- Fuck protocol-
56
00:02:15,735 --> 00:02:17,300
- You had to beat
the boards
57
00:02:17,302 --> 00:02:19,603
and now LifeLine has civilian
blood on its hands.
58
00:02:19,605 --> 00:02:21,405
- I'm gonna find this guy
with or without you.
59
00:02:21,407 --> 00:02:22,940
- It will have to be without.
60
00:02:22,942 --> 00:02:23,907
- You firing me?
61
00:02:23,909 --> 00:02:24,877
- You giving me a choice?
62
00:02:25,745 --> 00:02:25,777
- Not if it means letting
the fucker
63
00:02:26,512 --> 00:02:27,447
who killed my wife
get away.
64
00:02:28,080 --> 00:02:31,350
- Then yes, you're fired.
65
00:03:05,550 --> 00:03:07,887
- Sweet Jesus!
66
00:03:30,742 --> 00:03:32,709
- Ah, help!
67
00:03:32,711 --> 00:03:34,679
- A man in your condition
ain't gonna get better
68
00:03:34,681 --> 00:03:36,947
crawling out of bed
like that, Vic.
69
00:03:39,818 --> 00:03:41,352
- Come on.
70
00:03:41,354 --> 00:03:42,455
- Ah!
71
00:03:43,455 --> 00:03:45,822
- Plus, me and you got
business to hash out.
72
00:03:54,633 --> 00:03:55,865
- I hear there ain't no pain
on earth worse
73
00:03:55,867 --> 00:03:57,067
than a gun shot.
74
00:03:58,971 --> 00:04:00,704
- Is that right?
75
00:04:00,706 --> 00:04:03,941
Look man, I got over two
and a half million in cash
76
00:04:03,943 --> 00:04:07,511
in each of these, man.
77
00:04:07,513 --> 00:04:10,550
You can probably guess
where it came from.
78
00:04:11,483 --> 00:04:13,819
You can't know the first thing
I want to buy.
79
00:04:15,387 --> 00:04:17,921
It's my freedom, man!
80
00:04:17,923 --> 00:04:23,360
From you and your weak-ass
fucking crew.
81
00:04:23,362 --> 00:04:26,596
And I'm willing to spend half
my windfall on it, man.
82
00:04:26,598 --> 00:04:29,699
I'ma leave this bag right here
for you to keep.
83
00:04:29,701 --> 00:04:31,735
I'll even go call a doctor.
84
00:04:31,737 --> 00:04:35,473
All you gotta do, Vic,
is say we got a deal.
85
00:04:35,475 --> 00:04:38,675
That- that you won't ever
come after me.
86
00:04:38,677 --> 00:04:43,012
That you and me
are square.
87
00:04:43,014 --> 00:04:44,416
But you got to make me
believe it.
88
00:04:46,584 --> 00:04:47,918
- Fuck you.
89
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
- That's too bad, Vic.
90
00:04:49,922 --> 00:04:51,755
A fifty fifty deal?
91
00:04:51,757 --> 00:04:56,795
That's as fair as
anything is fair.
92
00:05:01,367 --> 00:05:04,567
It will come fast
if you let it, Vic.
93
00:05:04,569 --> 00:05:06,771
I suggest you do.
94
00:05:27,658 --> 00:05:29,627
- Grundy.
95
00:05:29,629 --> 00:05:31,762
- I was first on the scene.
96
00:05:31,764 --> 00:05:33,663
Got a lead working
before your buddies
97
00:05:33,665 --> 00:05:36,435
got the Feds to
shut it down.
98
00:05:39,771 --> 00:05:41,805
Street name, Skinny.
99
00:05:41,807 --> 00:05:44,207
Got no real i.d.
100
00:05:44,209 --> 00:05:48,045
If he's smart, he's already
packed his bags and split.
101
00:05:48,047 --> 00:05:51,682
Maybe he's not so smart.
102
00:05:51,684 --> 00:05:52,817
You know, shooting him
a few hours ago
103
00:05:52,819 --> 00:05:54,819
would have been
self-defense.
104
00:05:54,821 --> 00:05:58,424
You shoot him now,
it's murder.
105
00:05:59,190 --> 00:06:01,760
- Thanks for that, Just.
106
00:06:10,670 --> 00:06:12,502
- Keisha
come on, get up,
107
00:06:12,504 --> 00:06:13,406
get dressed!
108
00:06:14,206 --> 00:06:15,940
- Baby, baby!
Why- what's wrong?
109
00:06:15,942 --> 00:06:17,110
What's happening?
110
00:06:18,177 --> 00:06:19,412
- Baby I need you to pack
a bag, okay? All right?
111
00:06:20,211 --> 00:06:21,611
But only what you
need to take.
112
00:06:21,613 --> 00:06:33,156
The rest is shit here
can stay, okay?
113
00:06:33,158 --> 00:06:35,925
- Skinny, you're scaring me.
114
00:06:35,927 --> 00:06:38,062
- Keisha! Come on!
Get dressed!
115
00:06:38,064 --> 00:06:41,865
We ain't got time for this
bullshit now.
116
00:06:51,244 --> 00:06:53,776
- Everything is fine.
117
00:06:53,778 --> 00:06:56,680
Everything is all right,
okay?
118
00:06:56,682 --> 00:06:59,115
I just need you to
get up on your feet
119
00:06:59,117 --> 00:07:03,654
and pack a bag now
'cause we're leaving.
120
00:07:03,656 --> 00:07:06,789
We are leaving here
and never coming back, okay?
121
00:07:06,791 --> 00:07:08,960
- Why? Where are we
going, babe?
122
00:07:18,036 --> 00:07:23,541
- Anywhere you want.
123
00:07:23,543 --> 00:07:26,179
We just got to go now.
124
00:08:06,151 --> 00:08:08,020
- Son of a bitch.
125
00:08:18,230 --> 00:08:20,032
Reggie Blake.
126
00:08:32,277 --> 00:08:33,810
Yeah, Jay.
127
00:08:33,812 --> 00:08:35,280
- I found the girl.
128
00:08:58,870 --> 00:09:00,337
- Who are you?
129
00:09:00,339 --> 00:09:03,741
- I'm um, I'm a friend.
130
00:09:03,743 --> 00:09:06,846
Is your mom here?
131
00:09:07,312 --> 00:09:10,048
- I don't have a mom.
132
00:09:11,682 --> 00:09:13,017
- Do you have any
other family?
133
00:09:13,019 --> 00:09:15,855
Any- anyone else here
looking after you?
134
00:09:16,153 --> 00:09:17,887
- Where am I?
135
00:09:17,889 --> 00:09:19,656
Where's my dad?
136
00:09:19,658 --> 00:09:21,090
- I need you to think about
last night, all right?
137
00:09:21,092 --> 00:09:24,096
Do you remember anything?
138
00:09:24,830 --> 00:09:25,929
There was an SUV, right?
139
00:09:25,931 --> 00:09:26,964
Do you remember that?
140
00:09:26,966 --> 00:09:28,165
There was a man in it.
141
00:09:28,167 --> 00:09:29,767
This guy, do you remember
this guy?
142
00:09:29,769 --> 00:09:31,167
Have you ever
seen him before?
143
00:09:31,169 --> 00:09:33,002
Was your dad friends
with this guy?
144
00:09:33,004 --> 00:09:33,673
Do they know each other?
145
00:09:34,240 --> 00:09:34,840
Have you ever seen him?
146
00:09:35,740 --> 00:09:36,440
What were you and your dad
doing there?
147
00:09:37,743 --> 00:09:39,843
I don't know.
148
00:10:11,143 --> 00:10:12,975
- How you holding up?
149
00:10:12,977 --> 00:10:13,944
- You know how to tie
one of these things?
150
00:10:13,946 --> 00:10:15,845
Haley always did mine.
151
00:10:15,847 --> 00:10:19,348
- No, guy at the store tied
this for me.
152
00:10:19,350 --> 00:10:21,185
- Buy that suit or rent it?
153
00:10:21,187 --> 00:10:22,286
- You think I'd show up to
Haley's funeral
154
00:10:22,288 --> 00:10:25,022
in a rented suit?
155
00:10:25,024 --> 00:10:29,292
No, it was- it was a
really good sale.
156
00:10:29,294 --> 00:10:35,866
Look, I'm not good
at this sort of thing
157
00:10:35,868 --> 00:10:38,401
but I just wanted to say uh,
158
00:10:38,403 --> 00:10:40,804
Haley, you know, she--
she was really-
159
00:10:40,806 --> 00:10:44,807
- I know, she was.
160
00:10:44,809 --> 00:10:48,112
- A lot of rumors at the office
about Nathan firing you.
161
00:10:48,114 --> 00:10:49,813
- He didn't fire me, I quit.
162
00:10:49,815 --> 00:10:52,116
- Either way, you're not on the
active jump roster anymore.
163
00:10:52,118 --> 00:10:53,783
- Jay, I'm gonna need
your help.
164
00:10:53,785 --> 00:10:55,319
- Look I told you I'm not good
at that that's-
165
00:10:55,321 --> 00:10:56,453
- Not with the tie man,
166
00:10:56,455 --> 00:10:59,123
with the girl you helped
me find.
167
00:10:59,125 --> 00:11:01,492
He dad died in
that garage too,
168
00:11:01,494 --> 00:11:03,926
so now she's--
she's an orphan.
169
00:11:03,928 --> 00:11:05,496
- You're not thinking about
adopting some girl.
170
00:11:05,498 --> 00:11:06,763
- No, I'm not gonna adopt her.
171
00:11:06,765 --> 00:11:09,199
I'm gonna give her a LifeLine.
172
00:11:09,201 --> 00:11:11,200
- Not a chance in hell Nathan's
gonna let that happen.
173
00:11:11,202 --> 00:11:12,337
- Nathan's not gonna know.
174
00:11:13,371 --> 00:11:14,240
We're gonna do it off the
books, unregistered.
175
00:11:14,940 --> 00:11:15,675
- And you're telling me because-
176
00:11:16,708 --> 00:11:17,776
- Because if an unregistered
LifeLine goes red
177
00:11:18,576 --> 00:11:19,211
on the board
they won't respond.
178
00:11:19,844 --> 00:11:20,813
They'll just let her die.
179
00:11:21,779 --> 00:11:22,247
- And not to mention
we'd be in deep shit.
180
00:11:23,048 --> 00:11:24,982
- No, not if you bypass
the board.
181
00:11:24,984 --> 00:11:26,883
You route her signal directly
to your computer
182
00:11:26,885 --> 00:11:30,253
and if she goes red,
only you and I will know.
183
00:11:30,255 --> 00:11:31,921
- Conner, I could lose
my job.
184
00:11:31,923 --> 00:11:35,825
- Yeah, that'd be lots to lose.
185
00:11:35,827 --> 00:11:37,795
- I didn't mean that-ugh.
186
00:11:37,797 --> 00:11:40,564
I'm saying that's a lot of
trouble for one kid.
187
00:11:40,566 --> 00:11:42,800
Isn't there something else
you could do for her?
188
00:11:42,802 --> 00:11:44,334
- You know LifeLine is the
least I could do
189
00:11:44,336 --> 00:11:47,003
after everything
that happened.
190
00:11:47,005 --> 00:11:51,074
Jay, you are the best tech at
LifeLine, by far.
191
00:11:51,076 --> 00:11:53,009
The company would be totally
fucked without you.
192
00:11:53,011 --> 00:11:54,877
There's no way they're
gonna fire you.
193
00:11:54,879 --> 00:11:56,014
- I am the best tech at
LifeLine.
194
00:11:57,048 --> 00:12:02,252
Okay, uh, let's say I could
reroute the signal
195
00:12:02,254 --> 00:12:03,987
to my computer, which
I probably can.
196
00:12:03,989 --> 00:12:05,024
- Yeah, yeah.
197
00:12:05,957 --> 00:12:06,522
- Who jumps in to save her
if she goes red?
198
00:12:06,524 --> 00:12:08,458
- I do.
199
00:12:08,460 --> 00:12:10,459
- You don't work for
LifeLine, remember?
200
00:12:10,461 --> 00:12:11,896
Nathan fired you.
201
00:12:13,030 --> 00:12:13,063
- Just let me worry about
getting back inside okay.
202
00:12:13,798 --> 00:12:17,200
And he didn't fire me,
I quit.
203
00:12:17,202 --> 00:12:19,335
Fuck this tie,
let's just go.
204
00:12:19,337 --> 00:12:21,005
God I don't want
to be late.
205
00:12:41,592 --> 00:12:45,429
- Norah? We're so excited
to have you.
206
00:12:45,431 --> 00:12:47,097
I'm sure it's bigger than
you're used to.
207
00:12:47,099 --> 00:12:49,398
But you're safe now, honey.
208
00:12:49,400 --> 00:12:51,401
Everything's going to
be wonderful.
209
00:12:51,403 --> 00:12:53,505
- Inside.
210
00:12:56,173 --> 00:12:59,978
- You'll be in here.
211
00:13:00,312 --> 00:13:03,379
We're a traditional family,
Norah.
212
00:13:03,381 --> 00:13:06,818
The man is the head
of the house.
213
00:13:07,384 --> 00:13:11,056
Follow his rules and there
won't be any trouble.
214
00:13:17,062 --> 00:13:18,462
- Bless us oh Lord
and these thy gifts,
215
00:13:18,464 --> 00:13:20,097
which we are about
to receive from thy bounty,
216
00:13:20,099 --> 00:13:23,099
through Christ our Lord.
217
00:13:23,101 --> 00:13:24,035
And thank you Lord
218
00:13:24,870 --> 00:13:25,937
for delivering Norah
to our doorstep
219
00:13:26,871 --> 00:13:27,938
so that we may comfort
the pitiable child
220
00:13:27,940 --> 00:13:29,573
in her time of mourning.
221
00:13:29,575 --> 00:13:33,211
Amen.
- Amen.
222
00:13:45,657 --> 00:13:48,157
- What happened to
your parents?
223
00:13:48,159 --> 00:13:50,493
- My mom left
when I was little.
224
00:13:50,495 --> 00:13:52,628
My dad died.
225
00:13:52,630 --> 00:13:55,634
- How did he die?
226
00:13:59,504 --> 00:14:01,671
- I don't know.
227
00:14:01,673 --> 00:14:03,341
- He was a drug dealer.
228
00:14:07,345 --> 00:14:10,046
Probably high when he took
you to a drug deal.
229
00:14:10,048 --> 00:14:11,480
- That's not true.
230
00:14:11,482 --> 00:14:13,116
My dad didn't do
drugs anymore.
231
00:14:13,118 --> 00:14:14,550
He had a job
and everything.
232
00:14:14,552 --> 00:14:16,120
- At a parking garage.
233
00:14:17,388 --> 00:14:19,589
He worked the overnight shift
so he could deal drugs easier.
234
00:14:19,591 --> 00:14:21,491
- My dad didn't sell drugs.
235
00:14:21,493 --> 00:14:23,993
He didn't take drugs.
236
00:14:23,995 --> 00:14:27,030
- Innocent people
don't end up
237
00:14:27,032 --> 00:14:32,636
crushed under
a drug dealer's car.
238
00:14:32,638 --> 00:14:35,339
- He's right, Norah.
239
00:14:35,341 --> 00:14:36,672
- You were there the night
your father died.
240
00:14:36,674 --> 00:14:40,009
You know his sins.
241
00:14:40,011 --> 00:14:41,744
- I don't remember.
242
00:14:41,746 --> 00:14:43,613
- It is hard to face the truth
243
00:14:43,615 --> 00:14:48,052
but we'll have no lying
in this house.
244
00:14:49,321 --> 00:14:54,293
Now, were you there
that night?
245
00:14:54,591 --> 00:14:56,026
- I don't remember.
246
00:14:56,028 --> 00:14:58,230
- Irene.
247
00:15:07,605 --> 00:15:11,108
Go to your room.
248
00:15:11,110 --> 00:15:12,443
We can try again tomorrow.
249
00:15:24,054 --> 00:15:25,789
- Nathan has been notified
you're in the building.
250
00:15:25,791 --> 00:15:29,759
- Great, then he's probably on
his way down.
251
00:15:29,761 --> 00:15:32,964
- Well I'll just give you guys
some privacy then.
252
00:15:46,644 --> 00:15:49,579
- That's company property.
253
00:15:49,581 --> 00:15:52,382
- Do you know how many
of those are mine?
254
00:15:52,384 --> 00:15:53,749
- 27.
255
00:15:53,751 --> 00:15:56,752
- 27 people alive today because
I saved them.
256
00:15:56,754 --> 00:16:00,824
- No, 27 alive because you
followed protocol, guidelines,
257
00:16:00,826 --> 00:16:02,758
and you didn't make
it personal.
258
00:16:02,760 --> 00:16:06,298
- 27 alive because I did make
it personal.
259
00:16:08,298 --> 00:16:10,333
I want to come back.
260
00:16:10,335 --> 00:16:14,771
- So you can use LifeLine as
a tool to avenge Haley?
261
00:16:14,773 --> 00:16:16,506
- So that I can honor her.
262
00:16:16,508 --> 00:16:19,342
Nathan, Haley would have
wanted me saving lives.
263
00:16:19,344 --> 00:16:23,983
- You know a man driven by
revenge is a liability?
264
00:16:26,350 --> 00:16:28,651
- I buried Haley.
265
00:16:28,653 --> 00:16:29,820
I made my peace.
266
00:16:29,822 --> 00:16:31,389
I've moved on.
267
00:16:35,793 --> 00:16:39,463
- There's a jump window
opening in half an hour.
268
00:16:39,465 --> 00:16:42,165
- Thank you.
269
00:16:42,167 --> 00:16:44,336
- Yeah.
270
00:16:54,312 --> 00:16:55,545
- They let you back in.
271
00:16:55,547 --> 00:16:58,214
- They practically begged me
to come back.
272
00:16:58,216 --> 00:17:00,182
How's my window looking?
273
00:17:00,184 --> 00:17:04,088
- Clear signal but the window
is closing fast.
274
00:17:04,788 --> 00:17:08,691
- Jay, you got 33 days
to find her.
275
00:17:08,693 --> 00:17:11,396
- Understood. I'm on it.
276
00:17:25,375 --> 00:17:26,478
- Fix position.
277
00:17:27,211 --> 00:17:29,280
Jump.
278
00:17:42,527 --> 00:17:45,163
- She had jeans on in that-
279
00:17:49,433 --> 00:17:50,901
- Hey, hey!
280
00:17:50,903 --> 00:17:52,902
- Oh!
281
00:17:52,904 --> 00:17:53,769
- Take everything out.
282
00:17:53,771 --> 00:17:54,539
Throw it on the ground.
283
00:17:55,207 --> 00:17:56,805
Your wallet, car keys, now!
284
00:17:56,807 --> 00:17:58,240
- Please don't hurt us.
285
00:17:58,242 --> 00:17:59,308
- Shut the fuck up!
286
00:17:59,310 --> 00:18:01,279
- Oh!
287
00:18:07,551 --> 00:18:09,719
- Move and I'll break
your arm.
288
00:18:09,721 --> 00:18:11,520
Miranda, your password is
"sparrow."
289
00:18:11,522 --> 00:18:12,922
Do you understand?
290
00:18:12,924 --> 00:18:14,423
- Oh my God.
291
00:18:14,425 --> 00:18:16,160
You're from that company.
292
00:18:17,862 --> 00:18:19,496
- I'm not resisting.
293
00:18:19,498 --> 00:18:21,463
- I'm not a cop.
294
00:18:37,315 --> 00:18:38,981
Call LifeLine tomorrow.
295
00:18:38,983 --> 00:18:42,186
They'll follow up.
296
00:19:15,319 --> 00:19:17,786
- What are you doing
sneaking around?
297
00:19:17,788 --> 00:19:20,356
- I have to pee.
298
00:19:20,358 --> 00:19:21,924
- No one leaves their room
at night.
299
00:19:21,926 --> 00:19:24,594
It's a rule.
300
00:19:24,596 --> 00:19:26,496
- I don't know if
you've noticed,
301
00:19:26,498 --> 00:19:29,298
but you're not in your room.
302
00:19:30,501 --> 00:19:35,606
- Let me go!
I'm sorry!
303
00:19:35,873 --> 00:19:38,277
- In here.
304
00:19:40,577 --> 00:19:44,314
You will stay in there
305
00:19:44,316 --> 00:19:49,321
until you learn what
proper behavior is.
306
00:19:49,586 --> 00:19:52,689
- No! Let me out.
307
00:20:01,298 --> 00:20:02,399
- I hope you've been
using this time
308
00:20:02,401 --> 00:20:04,066
to consider your actions
309
00:20:04,068 --> 00:20:08,307
and ask forgiveness for
your disrespect.
310
00:20:09,374 --> 00:20:11,674
Dugan and I are
going to church.
311
00:20:11,676 --> 00:20:15,346
He thinks it's best if you
stay and speak to God alone.
312
00:20:51,915 --> 00:20:55,352
- Norah Hazelton?
313
00:20:55,354 --> 00:20:56,986
My name's Conner.
314
00:20:56,988 --> 00:20:58,555
I'm with Social Services.
315
00:20:58,557 --> 00:21:00,123
Are your foster parents home?
316
00:21:00,125 --> 00:21:02,961
- They're at church.
317
00:21:03,428 --> 00:21:04,661
- Well I have something
for you.
318
00:21:04,663 --> 00:21:06,763
It's from your father.
319
00:21:06,765 --> 00:21:08,767
May I come in?
320
00:21:11,001 --> 00:21:12,436
Thanks.
321
00:21:15,940 --> 00:21:18,408
Okay, so.
322
00:21:18,410 --> 00:21:19,709
Anything bad happens,
323
00:21:19,711 --> 00:21:23,947
this device calls me
and I come and help.
324
00:21:23,949 --> 00:21:25,515
- My dad got this for me?
325
00:21:25,517 --> 00:21:27,750
- Yeah, he loved you a lot,
326
00:21:27,752 --> 00:21:29,753
he just wanted to keep
you safe.
327
00:21:29,755 --> 00:21:30,819
Okay you ready?
328
00:21:30,821 --> 00:21:31,621
- Yeah.
329
00:21:31,623 --> 00:21:32,555
- Here we go.
330
00:21:35,426 --> 00:21:37,126
That's it.
You okay?
331
00:21:37,128 --> 00:21:39,629
- Yeah just hurts a little bit.
332
00:21:39,631 --> 00:21:42,030
- All right, well now I just
give you one last little shot
333
00:21:42,032 --> 00:21:44,601
then we're all done.
334
00:21:44,603 --> 00:21:45,634
- I don't want to stay here.
335
00:21:45,636 --> 00:21:47,170
I want to go home.
336
00:21:47,172 --> 00:21:50,172
- Norah, I'm sorry.
337
00:21:50,174 --> 00:21:52,711
It's the best I can do.
338
00:21:54,444 --> 00:21:57,782
- Will I see you again?
339
00:21:59,083 --> 00:22:00,752
- I don't know.
340
00:22:02,119 --> 00:22:04,520
But everything's going
to be okay.
341
00:22:04,522 --> 00:22:05,557
I promise.
342
00:22:07,724 --> 00:22:10,328
Trust me?
343
00:22:13,064 --> 00:22:15,433
All right.
344
00:23:20,698 --> 00:23:22,131
- Through Christ we pray.
Amen.
345
00:23:22,133 --> 00:23:23,835
- Amen.
346
00:23:38,082 --> 00:23:39,215
- You're late.
347
00:23:39,217 --> 00:23:41,787
- Bus broke down.
348
00:23:46,924 --> 00:23:49,558
It was only five minutes.
349
00:23:49,560 --> 00:23:51,429
I ran as fast as I could.
350
00:24:06,042 --> 00:24:09,647
- You do not leave this table
without permission!
351
00:24:17,821 --> 00:24:20,791
Get your ass out here
right now!
352
00:24:20,991 --> 00:24:24,227
I will not tolerate this kind of
behavior in my house!
353
00:24:24,229 --> 00:24:25,995
- You won't have to anymore!
354
00:24:25,997 --> 00:24:29,565
- Norah! Open up this
door right now.
355
00:24:29,567 --> 00:24:31,234
Open this door.
356
00:24:31,236 --> 00:24:35,138
- I'll be back to get you
little guy.
357
00:24:35,140 --> 00:24:39,142
- Norahhhh! Now!
358
00:25:01,097 --> 00:25:02,198
- Next on "LifeLine."
359
00:25:02,200 --> 00:25:03,165
- I just need a place
to warm up.
360
00:25:03,167 --> 00:25:04,633
It's cold. Please?
361
00:25:04,635 --> 00:25:07,336
- Forgery. It's kind of a
tricky business.
362
00:25:07,338 --> 00:25:08,671
- I'm jumping blind.
363
00:25:08,673 --> 00:25:09,305
- I'm ready.
364
00:25:09,307 --> 00:25:10,541
- Good morning, officer.
365
00:25:11,476 --> 00:25:12,909
- The music is whatever
you want it to be.
366
00:25:12,911 --> 00:25:14,242
- I'll send you a postcard
when I find it.
367
00:25:14,244 --> 00:25:15,613
- Norah!
368
00:25:16,681 --> 00:25:17,215
- It's almost like you just
came out of nowhere.
369
00:25:17,647 --> 00:25:18,080
- I changed it.
370
00:25:18,082 --> 00:25:20,083
You're safe.
371
00:25:20,085 --> 00:25:21,019
- Why did you leave me?
25630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
