All language subtitles for L Amour Est Une Fete
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,183 --> 00:00:47,267
Pornografie se sama odkopala,
mohu-li to tak vyj�d�it.
2
00:00:48,058 --> 00:00:52,517
Nic nenab�z�, ��dn� p��b�h,
��dn� sc�n��.
3
00:00:54,308 --> 00:00:56,892
Dob�e, lidsk� t�lo bez p��kras.
4
00:00:57,017 --> 00:01:01,350
Ov�em �asto chyb�
jak duchaplnost, tak talent.
5
00:01:02,142 --> 00:01:04,058
A invence.
6
00:01:04,725 --> 00:01:10,100
Ty filmy b�vaj� uboh�,
smutn�, opakuj� se.
7
00:01:10,433 --> 00:01:12,267
Vid�l jste u� n�jak�?
8
00:01:12,350 --> 00:01:14,392
P�r jsem jich vid�l.
Brzy omrz�.
9
00:01:39,517 --> 00:01:41,767
Francku?
Tak pokra�ujeme?
10
00:01:44,642 --> 00:01:46,975
Jo, jasn�. Poslouch�m t�.
11
00:01:47,225 --> 00:01:51,475
T�i vibra�n� re�imy.
S�hni, je hezk�.
12
00:01:52,350 --> 00:01:54,392
- Hezk�?
- Jo, hezky hebk�...
13
00:01:54,517 --> 00:01:56,475
- Hebk�, jo?
- Jo.
14
00:01:56,642 --> 00:02:00,600
Existuje ve t�ech barv�ch.
R��ov� se l�b� �en�m.
15
00:02:00,683 --> 00:02:03,558
Promi�, kamar�de,
omlouv�m se...
16
00:02:04,600 --> 00:02:09,808
V�era jsem se z��dil.
Budu si muset sednout.
17
00:02:11,183 --> 00:02:13,350
��fe, ale ty sed�.
18
00:02:17,767 --> 00:02:20,725
Budu si muset teda lehnout.
19
00:02:24,725 --> 00:02:29,058
Vaj��ko je mal�.
��d� se ovlada�em.
20
00:02:29,267 --> 00:02:33,558
Holka s n�m m��e pohybovat,
jak a kde chce.
21
00:02:33,600 --> 00:02:36,808
V� co?
Objednej jich t�icet.
22
00:02:36,933 --> 00:02:39,808
- Fajn.
- Zelen� ne.
23
00:02:39,850 --> 00:02:42,100
Jen r��ov� a modr�.
24
00:02:42,433 --> 00:02:46,475
Vezmi asi t�icet
venu�in�ch kuli�ek.
25
00:02:46,892 --> 00:02:48,350
Prima.
26
00:02:59,433 --> 00:03:02,183
- Nevid�l jsi moje psy?
- Jak� psy?
27
00:03:08,350 --> 00:03:10,933
Zeptej se taky holek, jestli...
28
00:03:11,058 --> 00:03:15,142
Jestli nepot�ebujou do kabiny
n�jak� pom�cky.
29
00:03:15,975 --> 00:03:18,350
- Jak je, Hakime?
- Ahoj, Sergi.
30
00:03:19,100 --> 00:03:21,475
Nen� to m�j p�sek?
31
00:03:21,767 --> 00:03:24,892
No jo, je...
M�li bysme vyrazit.
32
00:03:25,017 --> 00:03:28,850
Ty, Sergi?
M�me psy?
33
00:03:29,600 --> 00:03:31,683
Psy? Ne.
34
00:03:32,850 --> 00:03:34,475
Do hajzlu!
35
00:05:45,058 --> 00:05:46,725
PODNIK
36
00:05:50,308 --> 00:05:51,600
NA
37
00:05:52,975 --> 00:05:54,225
PIGALLE
38
00:06:07,600 --> 00:06:09,433
Ten za��tek stoj� za houby.
39
00:06:09,558 --> 00:06:12,975
Vlez do kabinky
a sleduj ho o�ima!
40
00:06:13,142 --> 00:06:15,225
Hypnotizuj ho.
Jako byste byli jen vy dva.
41
00:06:15,308 --> 00:06:17,767
- Tak?
- Ale nemhou�i o�i.
42
00:06:17,892 --> 00:06:20,558
D�vej se na n�j up�en�,
prov�zej ho pohledem.
43
00:06:20,683 --> 00:06:22,142
- Francku?
- No?
44
00:06:22,392 --> 00:06:24,933
Je tu n�jak� holka,
prej s n�mi chce d�lat.
45
00:06:25,100 --> 00:06:26,808
- Ne, n�kdy jindy.
- No ale...
46
00:06:26,975 --> 00:06:28,600
Co?
47
00:06:28,725 --> 00:06:30,975
Nen� to ��dn� �eredka.
48
00:06:31,142 --> 00:06:32,808
Vsad�m pade,
�e ji bude� cht�t.
49
00:06:32,975 --> 00:06:35,433
- Zase ty va�e s�zky?
- O stovku, �e ne!
50
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
- O 150!
- O 200!
51
00:06:36,767 --> 00:06:37,850
Jo? Uvid�.
52
00:06:38,017 --> 00:06:39,933
- D�lej, vst�vej.
- Jo.
53
00:06:40,058 --> 00:06:41,725
�aty dol�.
54
00:06:41,767 --> 00:06:44,392
Tak ne.
V�, co je stript�z, Chlo�?
55
00:06:44,475 --> 00:06:46,600
Svl�kej se
a vl� se p�i tom...
56
00:06:46,725 --> 00:06:47,975
Asi tak?
57
00:06:48,100 --> 00:06:49,225
P�esn�.
Rozeh�ej ho.
58
00:06:49,350 --> 00:06:51,725
To je ono!
Bu� sv�dn�.
59
00:06:51,975 --> 00:06:53,642
Neot��ej se k n�mu obli�ejem.
60
00:06:53,933 --> 00:06:55,975
Uka� mu zadek,
p�i�el, zaplatil.
61
00:06:56,350 --> 00:06:58,767
Nav�c m� p�knou prdelku.
Skv�le!
62
00:06:59,017 --> 00:07:01,600
- Zase ses sp�lila?
- P�epudruju si to.
63
00:07:01,725 --> 00:07:04,642
Pros�m o pozornost.
B�, zlato, nesty� se.
64
00:07:04,808 --> 00:07:06,225
- Dobr� den.
- Ahoj.
65
00:07:09,142 --> 00:07:12,350
- Co bys r�da?
- Cht�la bych pracovat.
66
00:07:12,475 --> 00:07:13,600
D�lala jsi u� stript�z?
67
00:07:13,725 --> 00:07:16,308
Ne, jsem here�ka.
Sna��m se o to...
68
00:07:16,433 --> 00:07:18,558
Letos to zkus�m na konzervato�.
69
00:07:18,683 --> 00:07:21,058
Tou�� po divadle,
pro� stript�z?
70
00:07:21,350 --> 00:07:23,808
M�j p��tel mysl�,
�e je to dobr� cesta.
71
00:07:24,558 --> 00:07:26,183
- Co je?
- Nic...
72
00:07:27,267 --> 00:07:30,142
Uk�e� n�m prsa, pros�m?
73
00:07:31,558 --> 00:07:35,558
V tomhle podniku jede stript�z,
tady nejsi na konzervato�i, zlato.
74
00:07:37,058 --> 00:07:38,683
Tak jo...
75
00:07:42,267 --> 00:07:44,642
- Moc hezk�.
- N�dhern�.
76
00:07:44,933 --> 00:07:46,350
D�ky.
77
00:07:46,725 --> 00:07:48,225
D�ky.
78
00:07:50,100 --> 00:07:52,558
- Jak se jmenuje�?
- Virginie.
79
00:07:52,892 --> 00:07:54,225
Najdeme pseudonym.
80
00:07:54,350 --> 00:07:56,392
Virginie se sem nehod�.
81
00:07:56,517 --> 00:07:57,933
Nesmysl, mn� osobn� se l�b�.
82
00:07:58,017 --> 00:08:00,933
Vida!
Stejn� jsem u� vymyslela jm�no.
83
00:08:01,017 --> 00:08:02,142
Ano?
84
00:08:02,267 --> 00:08:04,183
Caprice. P�i�lo mi p�kn�.
85
00:08:04,350 --> 00:08:07,225
Caprice, to je fantazie,
d�v� k��dla.
86
00:08:07,392 --> 00:08:09,017
D�ky!
87
00:08:11,142 --> 00:08:13,017
Vezmete m�?
88
00:08:15,683 --> 00:08:17,808
M��eme to zkusit.
89
00:08:17,933 --> 00:08:19,725
- Fakt?
- Jo.
90
00:08:20,808 --> 00:08:22,642
- D�ky.
- Holky...
91
00:08:22,808 --> 00:08:25,767
- D�ky, d�ky.
- V�tej, beru�ko. V�tej.
92
00:08:26,725 --> 00:08:28,683
- Jsi moc hezk�.
- D�ky.
93
00:08:29,058 --> 00:08:30,767
- A� se ti tu l�b�.
- Jsem Melissa.
94
00:08:30,808 --> 00:08:31,808
Ahoj, Chlo�.
95
00:08:31,933 --> 00:08:33,267
T�� m�.
96
00:08:33,600 --> 00:08:35,642
B� se p�evl�knout.
97
00:08:35,808 --> 00:08:38,267
Sergio, zapla�te,
nebo u� nehneme ani prstem.
98
00:08:38,392 --> 00:08:39,808
Fakt!
99
00:08:39,975 --> 00:08:43,017
Bejby, co je s tebou?
100
00:08:44,475 --> 00:08:47,308
Vybodnul jsem se na v�s n�kdy?
101
00:08:47,433 --> 00:08:50,142
Prachy dostanete,
��dnej strach, jo?
102
00:08:50,308 --> 00:08:53,267
Plav uk�zat
tu svou bo�skou prdelku.
103
00:08:53,892 --> 00:08:56,517
- Jo.
- Nevr�.
104
00:09:13,308 --> 00:09:15,308
Chce� se milovat?
105
00:09:15,392 --> 00:09:17,433
- U� to za�alo.
- Prima.
106
00:09:18,725 --> 00:09:20,017
- Kam jde�?
- Do �atny.
107
00:09:20,142 --> 00:09:22,892
- Ale fofruj, makej nahoru.
- Dej mi dv� minuty.
108
00:09:52,225 --> 00:09:54,308
Jak to dnes vypad�?
109
00:10:02,642 --> 00:10:05,350
Co tu d�l�?
Neparkuj tady, kamar�de.
110
00:10:05,850 --> 00:10:08,308
Zmiz s tou k�rou!
111
00:10:09,975 --> 00:10:11,683
N�jakej cvok.
112
00:10:25,475 --> 00:10:29,183
Dokud se podnik nerozjede,
m�me pech.
113
00:10:30,183 --> 00:10:31,392
Bazin m� n�pady houpac�ho kon�.
114
00:10:31,558 --> 00:10:33,683
V ter�nu je to jin� ne� od stolu.
115
00:10:34,975 --> 00:10:37,725
Brzy dojdou finance
a ocitneme se na suchu.
116
00:10:37,850 --> 00:10:39,600
Chlapi chod�, to jo,
kupujou kravinky.
117
00:10:39,725 --> 00:10:42,308
Mrknou na filmy,
to je dobr�.
118
00:10:42,475 --> 00:10:45,225
Holky jsou na n� ale drah�.
119
00:10:45,350 --> 00:10:47,225
Vid�l jsi ty holky?
Nejsou ��dn�...
120
00:10:47,350 --> 00:10:48,975
V tom nen� probl�m.
121
00:10:49,100 --> 00:10:52,308
Chlapi nev�d�, co nab�z�me.
122
00:10:52,475 --> 00:10:53,475
To se mus� zm�nit.
123
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
Mus� vid�t,
jak� m�me sexbomby!
124
00:10:56,808 --> 00:10:59,100
Nen� d�vod, aby to nevy�lo.
125
00:10:59,725 --> 00:11:01,600
Je ti horko?
126
00:11:02,142 --> 00:11:04,308
- Ne.
- Mn� se zd�, �e jo...
127
00:11:09,017 --> 00:11:11,600
Nejkr�sn�j�� holky v Pa��i.
A nejsou drah�.
128
00:11:11,725 --> 00:11:15,308
Zajdi dovnit�. Ne?
Klacek si b� le�tit jinam.
129
00:11:31,225 --> 00:11:33,142
Henri, to�� to?
130
00:11:33,183 --> 00:11:34,517
Jasn�.
131
00:11:37,350 --> 00:11:41,183
Budu za p�l minuty.
Mo�n� d��v.
132
00:11:41,308 --> 00:11:44,308
Dobr�, Jeane-Jacku?
D�lej, d�lej.
133
00:11:51,725 --> 00:11:54,100
V�born�! Stop!
Ta sc�na se povedla.
134
00:11:54,225 --> 00:11:56,392
Mysl�m, �e to m�me.
Potlesk!
135
00:11:56,517 --> 00:11:58,142
Bravo!
136
00:11:58,392 --> 00:12:00,433
Bravo! Ohromn�!
137
00:12:02,558 --> 00:12:04,267
- Dobr�?
- Jo.
138
00:12:06,308 --> 00:12:09,517
M�m nab�dku na film,
jde o zoofilii, se psy.
139
00:12:09,642 --> 00:12:10,975
Ano?
140
00:12:11,100 --> 00:12:14,392
Je za to bal�k.
V�c ne� norm�ln�.
141
00:12:14,683 --> 00:12:15,725
Zaj�m� t� to?
142
00:12:15,850 --> 00:12:19,475
Ta nab�dka mi lichot�,
ale j� se boj�m ps�.
143
00:12:22,392 --> 00:12:24,600
Promi�.
144
00:12:25,600 --> 00:12:27,642
J� to ch�pu.
145
00:12:27,892 --> 00:12:29,892
Pauza na j�dlo.
146
00:12:29,975 --> 00:12:33,350
Potom dod�l�me dialogy
do p�edchoz�ch sc�n.
147
00:12:37,017 --> 00:12:41,183
Ty va�e tane�nice
u� n�co nato�ily?
148
00:12:41,933 --> 00:12:44,100
Jedna m� za sebou filme�ky
pro soukrom� osoby.
149
00:12:44,225 --> 00:12:48,142
Dal�� p�zovala pro �as�ky.
150
00:12:48,392 --> 00:12:50,392
Prob�rali jsme to, jsou v pohod�.
151
00:12:50,433 --> 00:12:52,933
T�� se na to,
r�dy se ukazujou.
152
00:12:53,142 --> 00:12:54,808
Za�al bych krat��m sn�mkem.
153
00:12:55,017 --> 00:12:57,725
Patn�ct minut maxim�ln�,
filmy bych dal do kabinek.
154
00:12:57,933 --> 00:13:01,808
Pro v�s to sp�chnu za p�l dne
za bezkonkuren�n� cenu.
155
00:13:02,975 --> 00:13:04,600
Vsad�m boty,
�e to pom��e.
156
00:13:04,933 --> 00:13:07,100
A� uvid� ti t�pkov�
holky v peep show,
157
00:13:07,225 --> 00:13:09,267
vtrhnou
do kabinek se stript�zem.
158
00:13:09,392 --> 00:13:12,475
Budou m�t jedin� p��n�,
za�oustat si.
159
00:13:15,350 --> 00:13:18,142
Hele, my jsme pro.
To n�s zaj�m�.
160
00:13:18,600 --> 00:13:21,142
- Henri, jsme p�ipraven�.
- Ale j� ne.
161
00:13:22,850 --> 00:13:24,892
Otrava jeden.
162
00:13:25,267 --> 00:13:29,058
Se�e�te p�kn�ho frajera.
163
00:13:30,975 --> 00:13:36,475
Pohlednej herec, to je erotika.
Ohyzdnej, to je porno.
164
00:13:36,600 --> 00:13:38,350
Jasn�, rozum�m.
165
00:13:51,267 --> 00:13:52,808
Opakuj si,
kdy� to dok�u s n�m,
166
00:13:52,933 --> 00:13:55,517
pak u� s k�mkoliv.
167
00:13:57,350 --> 00:14:00,225
Budeme pot�ebovat jej� doklady
a ��slo poji�t�nce.
168
00:14:00,350 --> 00:14:03,350
Jasn�.
M�m radost.
169
00:14:03,475 --> 00:14:04,808
Jsi s Caprice dlouho?
170
00:14:04,933 --> 00:14:05,933
Jo. P�l roku.
171
00:14:05,975 --> 00:14:07,392
Holky, poj�te se pod�vat.
172
00:14:08,892 --> 00:14:11,767
Klidn� za�n�te,
dejte si zah��vac� kole�ko.
173
00:14:11,808 --> 00:14:13,142
Nev�hejte.
174
00:14:13,267 --> 00:14:15,017
- Ne, to nen� nutn�.
- Jo?
175
00:14:15,767 --> 00:14:18,100
Tak jo, holky, jde se na n�j.
176
00:14:18,975 --> 00:14:20,725
Jo, b�te na v�c.
177
00:14:20,975 --> 00:14:23,017
- Sheilo, vezmi si tu �epi�ku.
- Jo.
178
00:14:24,517 --> 00:14:26,350
Hej, opi��ku!
179
00:14:27,558 --> 00:14:29,600
P�esta�! Co blbne�?
180
00:14:29,725 --> 00:14:32,183
- U� b��m!
- To��me film!
181
00:14:33,058 --> 00:14:36,267
- Kde jsi ho na�el?
- Koho? Toho �a�ka?
182
00:14:37,017 --> 00:14:39,183
V�era se motal v podniku.
183
00:14:40,142 --> 00:14:41,267
Jin�ho chlapa nem�me?
184
00:14:41,392 --> 00:14:45,017
P�r bych jich bral, ale jsou drah�,
nem�me na n�.
185
00:14:45,142 --> 00:14:47,600
L�b� se ti ty moje hodinky?
Co?
186
00:14:47,725 --> 00:14:49,267
- Jo, l�b�.
- Jo?
187
00:14:49,392 --> 00:14:50,808
- Vad� ti to?
- Ne, ne...
188
00:14:50,892 --> 00:14:53,850
P�j� si je, poslu� si.
189
00:14:54,100 --> 00:14:56,142
- V�ak jsem si je p�j�il.
- Jo...
190
00:14:57,975 --> 00:15:00,517
Chlapi, m��u o n�co poprosit?
191
00:15:00,850 --> 00:15:04,058
Ty t�i stovky...
Nedali byste mi je hned?
192
00:15:04,183 --> 00:15:05,933
Jako z�lohu.
193
00:15:07,308 --> 00:15:09,183
Jo, d�me ti je.
194
00:15:10,142 --> 00:15:11,892
Pomalu, pomalu.
195
00:15:15,558 --> 00:15:17,308
U� to rozbalili.
196
00:15:23,475 --> 00:15:25,433
Hla� se, pohla� se.
197
00:15:25,558 --> 00:15:27,933
L�b� se ti na moj� planet�?
198
00:15:28,683 --> 00:15:31,058
Jo, bezvadn�!
Stop!
199
00:15:31,808 --> 00:15:34,683
V�born�. Tak jo.
200
00:15:35,142 --> 00:15:37,308
Tro�ku to nastav�me.
201
00:15:37,433 --> 00:15:41,558
Hele, stop! Neto��me.
202
00:15:42,017 --> 00:15:45,017
B�te od sebe!
Stop! Je to jako! To��me film!
203
00:15:45,142 --> 00:15:47,933
Nejsi ty nadr�enej?
Dost!
204
00:15:48,392 --> 00:15:50,017
To snad ne!
205
00:15:50,350 --> 00:15:53,642
�et�i se na dal�� sc�ny.
206
00:15:53,808 --> 00:15:55,725
Poj� ven...
207
00:15:59,225 --> 00:16:03,850
Chci �ir�� z�b�r.
Nastav si �hel...
208
00:16:04,308 --> 00:16:05,642
Co je to za t�pka?
209
00:16:06,475 --> 00:16:09,683
Netu��m.
P�edstavil se jako u�itel t�l�ku.
210
00:16:09,850 --> 00:16:13,392
Pokra�ujeme,
ale voln�j��m tempem, jo?
211
00:16:13,600 --> 00:16:15,017
Jde se na to.
212
00:16:16,517 --> 00:16:20,433
Ne, jde se na to, to �eknu j�.
Jdeme na to.
213
00:17:00,558 --> 00:17:02,183
Fakt se to n�komu l�b�?
214
00:17:02,350 --> 00:17:05,517
Netu��, kolik b�h�
po sv�t� magor�. D�lal jsem film,
215
00:17:05,683 --> 00:17:08,767
kde m�ly v�ecky holky
nohy v s�d�e.
216
00:17:12,142 --> 00:17:14,808
Sheila to pro��v�.
217
00:17:15,975 --> 00:17:19,350
To je blb� sv�tlo.
M� n�dhernej pohled.
218
00:17:19,433 --> 00:17:21,142
Ale nic nevid�,
v o��ch ani jisk�i�ku.
219
00:17:21,350 --> 00:17:24,767
Ani jisk�i�ku?
D�l�m, co m��u.
220
00:17:24,850 --> 00:17:26,892
Chcete to l�p nasv�tit?
Se�e�te prachy.
221
00:17:27,183 --> 00:17:31,017
Potom v�m ud�l�m jisk�i�ky.
Bez probl�mu.
222
00:17:37,183 --> 00:17:39,767
To je hnusn�. Stopni to.
223
00:17:42,850 --> 00:17:44,892
- Je to hnus.
- Hnus.
224
00:17:45,933 --> 00:17:48,433
Vid�li jste n�kdy n�co takov�ho?
225
00:17:48,558 --> 00:17:50,308
Ne, nikde nikdy,
to je tutov�.
226
00:17:50,475 --> 00:17:53,642
Nen� to hnusn�.
Je to kr�sn�.
227
00:17:53,808 --> 00:17:56,350
- Do hajzlu!
- Je to p�kn�!
228
00:17:56,475 --> 00:17:57,892
Co je?
229
00:17:58,058 --> 00:18:01,225
Nejd��v se dod�vej, pak...
Sedni si.
230
00:18:01,558 --> 00:18:04,225
Sedni si, �ekneme si to pak.
D�vej se...
231
00:18:04,975 --> 00:18:07,183
Holky, je to fakt zp�v�k.
232
00:18:07,308 --> 00:18:11,308
P��sah�m, je to zp�v�k!
M�m se na n�j p�ij�t pod�vat.
233
00:18:11,392 --> 00:18:13,433
Jmenuje se to...
234
00:18:13,642 --> 00:18:16,350
Jmenuje se to...
Hoffmanovy pov�dky.
235
00:18:16,767 --> 00:18:19,225
- Byly jste n�kdy na ope�e?
- Ne.
236
00:18:19,308 --> 00:18:21,767
- Takhle je to fajn, Caprice.
- Bezva.
237
00:18:21,933 --> 00:18:25,517
D�ky za n�pady,
hned mi to tu p�ipad� hez��.
238
00:18:28,017 --> 00:18:29,225
- Co sis vzala?
- Ty tanga.
239
00:18:29,308 --> 00:18:30,683
- Nevypad� nad�en�.
- Ale jo.
240
00:18:30,767 --> 00:18:32,350
M�m chu� zahodit
v�echno oble�en�.
241
00:18:32,433 --> 00:18:34,350
- Hej, holky!
- No?
242
00:18:34,600 --> 00:18:37,475
- Hele, co v�m nesu.
- Co to je?
243
00:18:38,267 --> 00:18:41,433
P�ekvapen�.
Va�e hereck� v�kony!
244
00:18:43,350 --> 00:18:45,808
- Gratuluju, drahou�kov�.
- D�ky.
245
00:18:45,975 --> 00:18:47,683
Proutn�kova noc...
246
00:18:49,475 --> 00:18:51,725
L�zej m�!
To jsme my dv�!
247
00:18:51,892 --> 00:18:53,600
Caprice, jsi kr�sn�.
248
00:18:55,142 --> 00:18:56,767
Hbit� jazyk...
249
00:19:01,142 --> 00:19:04,142
- To se mus� oslavit.
- J�, m�j zadek.
250
00:19:06,392 --> 00:19:08,642
Tv�j zadek! Tv�j zadek!
251
00:20:11,142 --> 00:20:13,725
P�ED P�L ROKEM
252
00:20:38,475 --> 00:20:40,517
Jsem tady, Martine.
253
00:20:47,642 --> 00:20:49,475
Centr�la
pro vy�et�ov�n� hospod��sk�
254
00:20:49,517 --> 00:20:52,767
kriminality objevila ten podnik
u obchodn�ho soudu.
255
00:20:53,683 --> 00:20:57,142
Za�nete z�tra.
Prost�edky m�me omezen�.
256
00:20:57,225 --> 00:21:00,183
Tak�e se sna�te
a rozh�bejte k�efty.
257
00:21:01,558 --> 00:21:04,558
O pr�ci v takov�ch klubech
nem�m p�ru.
258
00:21:05,142 --> 00:21:08,308
P�inesl jsem ti zpr�vy o �innosti
n�kolika peep show.
259
00:21:08,475 --> 00:21:10,600
Nau��te se to postupn�.
260
00:21:12,017 --> 00:21:15,267
Podle ministra m�me uplatnit
do punt�ku z�kon proti pornografii.
261
00:21:15,350 --> 00:21:19,350
A skoncovat s pran�m pen�z
p�es porno filmy.
262
00:21:20,350 --> 00:21:24,642
Napojte se na ty gr�zly
a tu bandu zm��kn�te.
263
00:21:24,767 --> 00:21:26,725
A� je z toho exempl�rn� p��pad.
264
00:21:28,058 --> 00:21:31,975
Po��dn� s nimi zato�te!
Chci takov� titulky v novin�ch!
265
00:21:33,017 --> 00:21:37,058
Budete bydlet spole�n�...
266
00:21:38,350 --> 00:21:40,517
S k�m pracuju tentokr�t?
267
00:21:42,850 --> 00:21:44,892
Co mysl�?
268
00:21:46,642 --> 00:21:49,267
M��ete si gratulovat,
jak� m�te oba �t�st�.
269
00:21:49,350 --> 00:21:50,475
�t�st�?
270
00:21:50,600 --> 00:21:52,808
Pro�ijete m�s�ce s pornem.
271
00:21:52,933 --> 00:21:55,100
To snad nen� �t�st�?
272
00:21:56,683 --> 00:21:58,725
J� nev�m.
273
00:25:14,683 --> 00:25:16,100
Co to bylo?
Zavolejte poldy!
274
00:25:16,225 --> 00:25:17,683
Ne, ne, nikoho volat nebudeme.
275
00:25:17,725 --> 00:25:19,350
Nezavol�me poldy?
Pro� ne?
276
00:25:19,475 --> 00:25:21,100
Z toho by byly jen pot�e.
277
00:25:21,267 --> 00:25:22,683
Zapadni dovnit�,
neoxiduj tady.
278
00:25:25,433 --> 00:25:27,767
D�my a p�nov�, dobr� ve�er.
P��jemnou pohodu p�ejeme.
279
00:25:27,933 --> 00:25:30,683
- P�knej ve�er.
- Ahoj. Jak je?
280
00:25:31,350 --> 00:25:33,475
- Dobr� ve�er, p�nov�.
- Dobr� ve�er.
281
00:25:35,392 --> 00:25:36,850
- V pohod�, Marcusi?
- Dobr�?
282
00:25:36,975 --> 00:25:38,933
- Jo. Co ty?
- P�knej ve�er.
283
00:26:05,725 --> 00:26:07,350
Francku! Francku...
284
00:26:07,808 --> 00:26:10,892
Sergi. V�t�m v�s.
Posa�te se.
285
00:26:16,558 --> 00:26:18,808
M�li jsme �as
to drobet probrat.
286
00:26:18,933 --> 00:26:20,058
Hajzlov�, co to provedli,
287
00:26:20,183 --> 00:26:22,308
nepracujou pro nikoho z n�s.
288
00:26:25,433 --> 00:26:26,433
Tak�e v�te...
289
00:26:26,558 --> 00:26:28,183
V tom m��e jet kdokoliv.
290
00:26:28,350 --> 00:26:29,517
Dob�e, beru, ale...
291
00:26:29,600 --> 00:26:31,475
Pro� si vybrali zrovna n�s?
292
00:26:31,642 --> 00:26:32,850
- A pro� ne?
- Jo.
293
00:26:33,142 --> 00:26:34,850
V byznysu jste sotva p�l roku.
294
00:26:34,975 --> 00:26:38,517
- My deset let.
- J� dokonce dvacet!
295
00:26:39,683 --> 00:26:43,892
Kde jste d�lali vy?
N�kde v muzeu?
296
00:26:45,183 --> 00:26:47,725
Prod�vali jsme v Lyonu
zbo�� na dob�rku.
297
00:26:47,808 --> 00:26:51,475
M�j kamar�d m� v Lyonu sex shop.
298
00:26:51,642 --> 00:26:53,975
Walter. Zn�te ho?
299
00:26:54,558 --> 00:26:55,767
M�j k�mo� je Chirac.
300
00:26:56,058 --> 00:26:57,767
Je z Pa��e. Zn� ho?
301
00:27:02,600 --> 00:27:05,850
Mohli to ud�lat man�ci
z asociace vlastn�k� pozemk�.
302
00:27:05,933 --> 00:27:09,600
Nebo cvoci,
co se zab�vaj� ochranou d�t�.
303
00:27:09,683 --> 00:27:11,808
- To jsme u� za�ili.
- Jasn�.
304
00:27:11,933 --> 00:27:14,183
Pro� si nenajmete vyhazova�e?
305
00:27:14,267 --> 00:27:17,975
Nem�me prachy.
Ale my se nelekneme.
306
00:27:18,100 --> 00:27:20,392
A co �kody?
307
00:27:20,683 --> 00:27:23,183
- Co �kody?
- Jo.
308
00:27:24,558 --> 00:27:27,225
Zni�ili v�echno.
Mus�me ud�lat rekonstrukci.
309
00:27:27,600 --> 00:27:30,767
Klimo�ku, kabiny, osv�tlen�.
310
00:27:31,225 --> 00:27:33,142
Teprve pak otev�eme.
311
00:27:33,225 --> 00:27:35,892
Co �ekneme holk�m
a zam�stnanc�m?
312
00:27:36,017 --> 00:27:38,142
Co jim m�me ��ct?
313
00:27:51,433 --> 00:27:52,975
Chcete sly�et,
co se mi v noci zd�lo?
314
00:27:53,100 --> 00:27:54,433
Ne.
315
00:27:54,558 --> 00:27:57,517
D�l�te chybu.
Stejn� v�m ten sen �eknu.
316
00:27:59,267 --> 00:28:02,350
Pro� to sakra nevezme?
317
00:28:03,017 --> 00:28:04,517
Co to nebere�?
318
00:28:05,183 --> 00:28:06,683
Hal�?
319
00:28:07,475 --> 00:28:08,975
Ano.
320
00:28:11,350 --> 00:28:12,933
Jo, z�tra...
321
00:28:14,350 --> 00:28:16,475
V�born�. D�ky.
322
00:28:23,017 --> 00:28:25,058
To byla Vogelova prav� ruka.
323
00:28:25,183 --> 00:28:26,933
Chce s n�mi mluvit
a nab�dnout pomoc.
324
00:28:27,058 --> 00:28:29,308
U� je to tady.
325
00:28:33,725 --> 00:28:35,475
Dobr�?
326
00:28:37,892 --> 00:28:40,892
Ta tv� j�zda je sly�et a� na terasu.
327
00:28:45,183 --> 00:28:49,850
�el jsem na stop,
postavil jsem se na d�lnici.
328
00:28:50,267 --> 00:28:53,892
Zastavil n�kla��k.
Ale ze zlata...
329
00:28:54,433 --> 00:28:57,517
Dohodn�te se s nimi
a sledujte je.
330
00:28:57,600 --> 00:29:00,517
Jste si stoprocentn�
jist� t�m kryt�m?
331
00:29:01,392 --> 00:29:03,100
Vlastn� ano.
332
00:29:04,475 --> 00:29:07,558
Lacombe, sundal by sis ty br�le?
333
00:29:14,142 --> 00:29:16,267
A ty, ty jsi v klidu?
334
00:29:17,058 --> 00:29:20,642
Nezajde� za rodinou, dobr�,
ale aspo� se jim ozvi!
335
00:29:20,933 --> 00:29:23,142
Tv� �ena otravuje babu na �st�edn�.
336
00:29:23,225 --> 00:29:25,017
M� �ena?
337
00:29:25,517 --> 00:29:27,350
M� �ena?!
338
00:29:33,933 --> 00:29:36,517
Ozvu se j�, j� jen...
339
00:29:37,267 --> 00:29:41,475
- Zapomn�l jsem, ale naprav�m to.
- D�ky. Oddechneme si.
340
00:29:43,017 --> 00:29:46,100
Jestli to zvor�te,
zn�m lidi, co si v�s vychutnaj�.
341
00:29:56,975 --> 00:29:57,975
Dobr� den.
342
00:29:58,100 --> 00:29:59,517
Dobr� den.
343
00:30:01,142 --> 00:30:02,142
Dobr� den.
344
00:30:07,892 --> 00:30:09,433
Ra�te d�l.
345
00:30:10,392 --> 00:30:12,017
Dobr� den, d�my...
346
00:30:14,225 --> 00:30:15,642
Dobr� den.
347
00:30:16,433 --> 00:30:17,767
Dobr� den.
348
00:30:19,350 --> 00:30:21,933
Pros�m, sle�ny, posa�te se.
349
00:30:22,683 --> 00:30:24,433
Posa�te se.
350
00:30:26,517 --> 00:30:27,975
- Skleni�ku, p�nov�?
- Ne, d�ky.
351
00:30:28,100 --> 00:30:31,183
Ale jo, dal bych si skotskou.
352
00:30:32,892 --> 00:30:36,392
- Nesete ��etn� bilanci?
- Jo, tady je.
353
00:30:37,892 --> 00:30:39,725
Prvn� m�s�ce nebyly nejlep��.
354
00:30:39,850 --> 00:30:42,767
Te� podnik b�� jako na dr�tk�ch.
355
00:30:44,142 --> 00:30:46,475
Vyd�lan� pen�ze investujeme.
356
00:30:48,642 --> 00:30:51,808
Jdou do film�... a do firmy.
357
00:30:52,142 --> 00:30:54,850
Kdyby se podniku neda�ilo,
nep�epadli by n�s.
358
00:30:58,433 --> 00:31:00,642
Mus�m v�d�t, kdo to byl.
359
00:31:00,725 --> 00:31:02,933
S t�m v�m nepom��eme.
360
00:31:03,058 --> 00:31:06,725
Ty filmy prod�v�te
i v jin�ch peep show?
361
00:31:06,975 --> 00:31:08,350
Okrajov� je pos�l�me na dob�rku.
362
00:31:08,475 --> 00:31:11,350
Hlavn� se t�m prezentujou
na�e tane�nice.
363
00:31:11,433 --> 00:31:13,350
- To je mazan�!
- Jo.
364
00:31:13,433 --> 00:31:15,142
To je chytr�.
365
00:31:15,725 --> 00:31:18,892
Na rekonstrukci kabinek
po��tejte pades�t tis�c.
366
00:31:19,225 --> 00:31:22,475
Klimatizace, osv�tlen�,
to prov�tr� pen�enku.
367
00:31:23,142 --> 00:31:25,142
Jo, v�me.
368
00:31:25,225 --> 00:31:28,808
P�j�ku vr�t�me,
jinak bysme tu nesed�li.
369
00:31:29,933 --> 00:31:32,142
Jakou d�v�te garanci?
370
00:31:41,100 --> 00:31:43,392
KLITORIS OD P�TI DO SEDMI
371
00:32:16,183 --> 00:32:18,558
Jsi hv�zda! Postavil se mi!
372
00:32:18,933 --> 00:32:22,308
To se mi p�i pornu nestalo roky.
373
00:32:42,558 --> 00:32:44,600
To se povedlo.
374
00:32:47,475 --> 00:32:50,225
Zn�m �edes�t podnik� mimo Pa��,
375
00:32:50,558 --> 00:32:54,017
co by zaplatilo t�i stovky za c�vku.
376
00:32:54,350 --> 00:32:56,600
- Kolik to stoj�?
- Tis�c p�t set.
377
00:32:57,142 --> 00:32:58,642
Celkem.
378
00:32:58,808 --> 00:33:01,475
Podnik se p�ipravuje o zisk.
379
00:33:01,600 --> 00:33:05,642
Jedin�m dodavatelem vide�
bude Galaxie distribution.
380
00:33:05,808 --> 00:33:08,850
Chceme t�icet procent
z ka�d� prodan� kazety.
381
00:33:10,058 --> 00:33:14,058
Za t�den m��ete otev��t,
dod�me zbo��.
382
00:33:14,142 --> 00:33:16,892
Filmy, videa, pom�cky.
383
00:33:17,225 --> 00:33:19,725
Podnik je v�,
nebo jste v n�jmu?
384
00:33:20,058 --> 00:33:21,600
Je n�.
385
00:33:21,725 --> 00:33:23,433
Kdy� nebudete spl�cet,
386
00:33:23,600 --> 00:33:26,267
p�ipadne n�m ��st podniku.
387
00:33:26,433 --> 00:33:28,475
Georgesi, p�iprav smlouvu.
388
00:33:28,600 --> 00:33:34,892
P�j�ujeme sto tis�c frank�
s 20% �rokem na jeden rok.
389
00:33:35,392 --> 00:33:39,058
Ru��te peep show.
390
00:33:40,392 --> 00:33:43,975
P�i prvn�m opo�d�n� spl�tky
vstoup�me do firmy.
391
00:33:45,392 --> 00:33:48,558
Ne�ekal jsem, �e podm�nky
budu p��zniv�, ale tohle...
392
00:33:48,725 --> 00:33:51,892
Nep�j�� v�m ��dn� banka.
393
00:33:55,142 --> 00:33:57,725
- D� si n�kdo?
- J� si d�m r�da.
394
00:34:03,392 --> 00:34:06,475
Co kdy� p�ijde dal�� �tok?
395
00:34:06,642 --> 00:34:10,433
Nahnat strach, to my um�me.
S t�m m�me zku�enosti.
396
00:34:26,517 --> 00:34:28,142
Te� jsme partne�i.
397
00:34:28,267 --> 00:34:32,100
Nau��me v�s, jak obej�t z�kon,
vyd�lat prachy do kapsy.
398
00:34:32,225 --> 00:34:35,558
A st�t se p�nem hromady sra�ek.
399
00:34:46,808 --> 00:34:49,600
Nech� toho? P�esta� s t�m.
400
00:34:52,892 --> 00:34:54,600
Jdeme pracovat...
401
00:35:02,767 --> 00:35:05,642
Kdysi jsem m�l sledova�ky r�d,
ale te�...
402
00:35:05,808 --> 00:35:08,850
- Te� co?
- Te� m� otravujou.
403
00:35:16,808 --> 00:35:18,975
V kolika v�cech jede ten Maurice!
404
00:35:19,017 --> 00:35:21,183
- To nen� mo�n�.
- Hele, d�vej.
405
00:35:22,308 --> 00:35:24,683
Jak dlouho to bude trvat?
406
00:35:24,808 --> 00:35:27,100
Dal bych si koks.
407
00:35:32,975 --> 00:35:35,642
- J� bych p�chal!
- J� taky.
408
00:35:36,725 --> 00:35:39,183
Ten Maurice se n�m sm�je
do ksichtu.
409
00:35:39,350 --> 00:35:41,267
Kdo se sm�je naposled,
sm�je se nejl�p.
410
00:35:46,642 --> 00:35:49,142
- Nesou jen t�i pytle?
- Jo.
411
00:35:50,808 --> 00:35:53,350
To nejsou v�echny prachy.
412
00:35:54,725 --> 00:35:58,017
- Co ud�l�me?
- Po�k�me.
413
00:35:58,142 --> 00:36:01,267
Uvid�me, kdo p�ijde k au��ku.
414
00:36:03,017 --> 00:36:06,517
Jeden chl�pek bere p�lku tr�by,
dal�� vezme tu druhou.
415
00:36:06,642 --> 00:36:08,392
To znamen�,
�e maj� dvoj� ��etnictv�.
416
00:36:08,517 --> 00:36:12,183
To znamen�, �e ��st p�iznaj�
a dal�� investujou.
417
00:36:12,225 --> 00:36:14,475
A to znamen�, �e perou prachy.
418
00:36:14,517 --> 00:36:16,767
Zb�v� zjistit v �em.
419
00:36:22,767 --> 00:36:24,975
Nem� n�co ke kou�en�?
420
00:36:26,308 --> 00:36:29,267
M� Pinocchio d�ev�n� koule?
421
00:36:29,558 --> 00:36:31,892
D�lej, dej si po��dn�ho pr�ska.
422
00:36:32,308 --> 00:36:33,975
Jasn�.
423
00:36:37,142 --> 00:36:38,350
No jo.
424
00:36:38,475 --> 00:36:40,975
Zvl�tn�, co to je?
425
00:36:41,100 --> 00:36:42,725
- V�, co je zvl�tn�?
- Ne.
426
00:36:42,850 --> 00:36:44,600
Tu tr�vu plat� policie.
427
00:36:44,850 --> 00:36:48,142
To je ono!
K�pnul jsi na to.
428
00:36:50,100 --> 00:36:51,350
- Uka�.
- Kvalitka.
429
00:36:51,475 --> 00:36:53,308
Jo, beru jen tu nejlep��.
430
00:36:53,475 --> 00:36:56,892
Mus�me m�t �ctu
k pen�z�m da�ov�ch poplatn�k�.
431
00:36:59,100 --> 00:37:01,392
To je pokou�en�!
432
00:37:01,933 --> 00:37:03,433
Do h�je!
433
00:37:07,433 --> 00:37:09,767
- Tu m�.
- Ne.
434
00:37:11,350 --> 00:37:13,350
Co je?
Vad� ti, �e jsem si pot�hnul?
435
00:37:13,475 --> 00:37:14,808
V�, �e o cig�ro se ned�l�m.
436
00:37:14,933 --> 00:37:17,517
Ani o kart��ek na zuby.
437
00:37:17,933 --> 00:37:19,808
- Jsi m�klej psychopat.
- Nejsem.
438
00:37:19,933 --> 00:37:22,808
Nesn��m, kdy� si bere�
m�j kart��ek.
439
00:37:23,808 --> 00:37:26,475
Zato ty s t�m nem�
nejmen�� probl�m.
440
00:37:26,933 --> 00:37:29,392
- Jak to mysl�?
- Jsi hnusn� �un�.
441
00:37:29,517 --> 00:37:30,933
- J� jsem hnusn� �un�?
- Jo.
442
00:37:31,100 --> 00:37:32,392
Jen za tebou chod�m
a ukl�z�m.
443
00:37:32,517 --> 00:37:35,308
Sb�r�m,
co ti odpadne od ruky.
444
00:37:36,392 --> 00:37:39,392
T�i t�dny vyn��m smet�.
445
00:37:39,725 --> 00:37:40,725
Co je mi po tom?
446
00:37:40,892 --> 00:37:42,100
Nevyn�ej, popros holky.
447
00:37:42,433 --> 00:37:43,767
Maj� taky um�t vanu?
448
00:37:43,892 --> 00:37:45,017
Vanu,
ve kter� jsi p�chal?
449
00:37:45,142 --> 00:37:46,892
Co m� otravuje�?
450
00:37:47,017 --> 00:37:49,475
- Co?
- Co ti je? J� to v�m.
451
00:37:49,725 --> 00:37:52,267
Jsi maniak!
Na �istotu a mikroby.
452
00:37:52,350 --> 00:37:54,975
Na nov� kafe si bere� novej hrnek.
453
00:37:55,350 --> 00:37:56,683
- A co?
- Kdo to d�l�? - Ka�dej.
454
00:37:57,058 --> 00:37:58,017
- Ale ne.
- Ale jo.
455
00:37:58,142 --> 00:38:00,433
Nikdo, jen ty.
Na cel�m sv�t� jen ty.
456
00:38:00,558 --> 00:38:03,725
Leze� mi na nervy.
M�m t� pln� zuby.
457
00:38:03,808 --> 00:38:05,517
Zbl�znil bych se z tebe!
458
00:38:05,642 --> 00:38:06,975
A� mi Bazin p�id�l� byt.
459
00:38:07,100 --> 00:38:08,808
Budu v klidu,
nikdo m� nebude buzerovat!
460
00:38:08,892 --> 00:38:10,058
Budu si d�lat binec.
461
00:38:10,225 --> 00:38:12,183
Za�uk�m si ve van�,
s k�m budu cht�t.
462
00:38:12,308 --> 00:38:13,808
A ty m� nebude� sr�t!
463
00:38:13,933 --> 00:38:15,183
Nedok�e� bydlet s�m.
464
00:38:15,267 --> 00:38:16,308
- Nedok�u?
- Ne.
465
00:38:16,392 --> 00:38:17,975
S�m jsem bydlel mockr�t.
466
00:38:18,142 --> 00:38:20,017
- Jo? Kdy?
- Mockr�t.
467
00:38:20,142 --> 00:38:22,183
A kdy� jsem m�l byt...
468
00:38:22,267 --> 00:38:25,017
Sakra! Ten au��k je pry�!
Startuj!
469
00:38:25,142 --> 00:38:27,725
- �l�pni na to.
- �l�pnu... - D�lej.
470
00:38:27,850 --> 00:38:29,808
- Popros.
- Co blbne�?
471
00:38:29,850 --> 00:38:33,767
- Startuj, pros�m.
- Vida. To snad ne!
472
00:38:33,975 --> 00:38:34,975
- Hergot!
- Co je?
473
00:38:35,058 --> 00:38:36,683
- Co se pt�?
- Co d�l�?
474
00:38:36,808 --> 00:38:38,142
Pod ped�lem je plechovka!
475
00:38:38,267 --> 00:38:41,683
- Co j� s t�m? Je�!
- Krucin�l! Vid�?
476
00:38:47,350 --> 00:38:51,683
- Pro� jsi ji otev�el?
- Abych se napil.
477
00:38:52,642 --> 00:38:54,767
Jedem.
478
00:38:54,933 --> 00:38:58,100
To jsem j�. Jak se m�?
479
00:38:59,017 --> 00:39:02,058
Fajn, fajn.
Co d�ti?
480
00:39:03,892 --> 00:39:07,058
Jo, j� v�m, promi�,
na vol�n� nebyl �as.
481
00:39:07,142 --> 00:39:09,975
Ne, ��k�m ti,
�e nebyl �as.
482
00:39:10,683 --> 00:39:13,225
Nem��u si telefonovat,
jak chci.
483
00:39:13,350 --> 00:39:15,308
Pracuju, tak�e...
484
00:39:16,308 --> 00:39:17,600
Ne, to ne��k�m.
Zrovna ti...
485
00:39:17,850 --> 00:39:20,517
Neroz�iluj se, pros�m t�...
486
00:39:21,600 --> 00:39:24,808
Promi�, m� pravdu.
Omlouv�m se.
487
00:39:26,725 --> 00:39:29,892
Ale mn� se po v�s taky st�sk�,
co mysl�?
488
00:39:30,558 --> 00:39:32,808
St�sk� se mi po tob�.
489
00:39:33,225 --> 00:39:36,725
Vr�t�m se...
Nev�m p�esn� kdy.
490
00:39:37,767 --> 00:39:39,267
Slibuju, p�ijdu.
491
00:39:48,558 --> 00:39:50,725
V�m, je to peklo.
492
00:39:50,975 --> 00:39:52,558
Pozor.
493
00:39:53,350 --> 00:39:55,308
- Chce� m� na�havit?
- Uvid�.
494
00:39:55,517 --> 00:39:57,517
V�echno nejlep��!
495
00:40:01,183 --> 00:40:03,142
V�echno nejlep��, kamar�de.
496
00:40:06,183 --> 00:40:09,058
V�echno nejlep��!
To je m�j p��tel!
497
00:40:09,725 --> 00:40:11,558
Hele, kdo tu je! Ahoj!
498
00:40:13,767 --> 00:40:15,517
D�ky. Hakime...
499
00:40:16,392 --> 00:40:19,267
- Sfouknu sv��ky?
- Jasn�.
500
00:40:19,850 --> 00:40:21,350
Jdu na to.
501
00:40:28,808 --> 00:40:30,517
Ticho!
502
00:40:31,600 --> 00:40:34,683
Chce pron�st �e�.
Zmlkn�te!
503
00:40:35,017 --> 00:40:37,392
- V�echno nejlep��, Sergio.
- Zav�i zob�k!
504
00:40:37,558 --> 00:40:39,892
Chci v�m n�co ��ct.
505
00:40:40,267 --> 00:40:41,725
Tuhle oslavu jsem zorganizoval,
506
00:40:41,808 --> 00:40:45,100
proto�e m�j p��tel Serge
m� narozeniny.
507
00:40:48,267 --> 00:40:52,267
A chci oslavit
otev�en� peep show.
508
00:40:52,433 --> 00:40:54,308
Bude to u� za t�den.
509
00:40:57,183 --> 00:40:58,975
To je par�da!
510
00:41:01,475 --> 00:41:05,767
Tady jsme doma.
Zase budeme doma.
511
00:41:06,183 --> 00:41:07,683
Na domov!
512
00:41:37,642 --> 00:41:40,475
- Jsem na ni py�nej.
- Na Chlo�?
513
00:41:40,725 --> 00:41:43,600
Jo, zkus to.
Je senza�n�.
514
00:41:45,017 --> 00:41:47,558
Vypad� dob�e.
��m se �iv�?
515
00:41:47,642 --> 00:41:50,517
- Hraju na bic�.
- Senzace!
516
00:41:54,308 --> 00:41:59,142
- Dal by sis?
- Jo, jasn�. Jdeme?
517
00:42:00,725 --> 00:42:02,142
Jdeme.
518
00:42:11,600 --> 00:42:12,767
Sem s t�m.
519
00:42:12,850 --> 00:42:15,600
- Jak to mysl�?
- Co ten koks? Kde je?
520
00:42:15,725 --> 00:42:17,600
J� ��dnej nem�m,
myslel jsem, �e ty...
521
00:42:17,725 --> 00:42:20,392
- Nezeptal ses "d� si"?
- A co?
522
00:42:21,267 --> 00:42:23,225
To se pt� ten, kdo m� koks.
523
00:42:23,350 --> 00:42:27,142
Ne. Ty jsi �ekl, jdeme!
J� usoudil, �e m� zbo��.
524
00:42:27,225 --> 00:42:29,225
Obvykle to tak b�v�.
525
00:42:29,308 --> 00:42:30,392
Ty ses ptal d��v, d� si?
526
00:42:30,517 --> 00:42:33,392
- Tak�e ty koks nem�?
- Ne.
527
00:42:45,225 --> 00:42:46,850
Jak je?
528
00:42:50,350 --> 00:42:53,017
Od holek v�m,
�e zkou�ka nedopadla.
529
00:42:56,142 --> 00:42:57,808
Jsi zklaman�?
530
00:42:58,892 --> 00:43:00,933
Zkus� to zase p��t� rok.
531
00:43:01,058 --> 00:43:03,433
Existuje spousta divadeln�ch kurz�.
532
00:43:03,517 --> 00:43:05,267
Jo, j� v�m.
533
00:43:11,058 --> 00:43:14,058
M�me kliku,
�e pro n�s chce� pracovat.
534
00:43:14,308 --> 00:43:15,558
To mi blesklo hlavou,
535
00:43:15,642 --> 00:43:18,017
kdy� jsem t� uvid�l poprv�.
536
00:43:18,683 --> 00:43:21,850
��kal jsem si,
k� by pro n�s d�lala.
537
00:43:23,850 --> 00:43:26,433
Jsem r�da,
�e jsem padla na v�s.
538
00:43:27,933 --> 00:43:30,600
Nikdo nikdy na m� nebyl tak hodnej.
539
00:43:36,267 --> 00:43:40,183
- Nekoup�me si trip?
- Bezva. Kolik m�?
540
00:43:42,517 --> 00:43:44,767
- Stovku.
- J� taky. To by m�lo sta�it.
541
00:43:44,892 --> 00:43:46,725
Fajn. Sejdeme se tu za hodinu.
542
00:43:46,850 --> 00:43:48,933
Jen co se nakoup� zbo��, jo?
543
00:43:49,017 --> 00:43:50,392
- Za hodinu?
- Jo.
544
00:43:50,642 --> 00:43:52,683
- Prima.
- Plat�.
545
00:43:55,225 --> 00:43:57,058
Tak co?
546
00:43:58,058 --> 00:44:00,058
- Co jako?
- Co sed�?
547
00:44:00,183 --> 00:44:02,058
Nem�l jsi j�t pro trip?
548
00:44:02,267 --> 00:44:03,975
- J� myslel, �e...
- Krucin�l!
549
00:44:04,225 --> 00:44:05,392
Ty jsi �ekl,
koup�m trip.
550
00:44:05,517 --> 00:44:06,933
V�m, co jsem ��kal.
551
00:44:27,933 --> 00:44:32,392
Jak to, �e ti ka�d� �ensk� ute�e?
552
00:44:32,808 --> 00:44:37,058
J� d�l�m ps� kusy,
aby m� �ena opustila. A nic!
553
00:44:37,850 --> 00:44:39,850
Dr�� se m�.
554
00:44:44,933 --> 00:44:47,392
I kdy�,
nen� psina b�t v tv� k��i.
555
00:44:47,517 --> 00:44:51,558
Nic nem�, jsi s�m.
Pojde� s�m jako ten pes.
556
00:44:53,767 --> 00:44:56,267
To m� tr�p�.
557
00:44:57,433 --> 00:44:59,892
Zbl�znil ses? Copak nic nem�m?
558
00:45:01,808 --> 00:45:03,308
Je to tak...
559
00:45:03,642 --> 00:45:07,683
Vid�m to jinak. Jsem s�m,
mo�nosti jsou otev�en�.
560
00:45:07,808 --> 00:45:12,392
D�l�m si o tebe starost.
Leccos ti nedoch�z�.
561
00:45:13,017 --> 00:45:15,683
D�l�m si o tebe starost, v�?
562
00:45:18,642 --> 00:45:21,933
Nikdy jsi s ��dnou nez�stal.
Jsi s�m.
563
00:45:22,100 --> 00:45:23,308
To nen� pravda.
564
00:45:23,433 --> 00:45:25,975
Jednou jsem byl
s jednou holkou t�i m�s�ce.
565
00:45:26,267 --> 00:45:28,392
Byli jsme zamilovan�.
566
00:45:29,392 --> 00:45:34,267
Nem��u si vzpomenout na jm�no,
ale byla b�je�n�.
567
00:45:37,225 --> 00:45:39,767
Pom��ete mi, pros�m v�s?
568
00:45:44,142 --> 00:45:47,350
Co na m� kouk�te?
569
00:45:48,350 --> 00:45:50,892
Co vst�t a m�knout?
570
00:45:54,892 --> 00:45:57,475
Vy jste fakt volov�.
571
00:46:01,683 --> 00:46:03,392
J� chc�pnu.
572
00:46:29,058 --> 00:46:31,517
- Jak se m�, mil��ku?
- Stra�n� r�da t� vid�m.
573
00:46:31,642 --> 00:46:33,933
- St�skalo se n�m!
- Mn� taky.
574
00:46:34,058 --> 00:46:36,100
- Jsem dojatej.
- Tati!
575
00:46:36,267 --> 00:46:38,517
Zlat��ka moje! Brou�ku!
576
00:46:38,767 --> 00:46:40,600
- Tak co?
- U� s n�mi z�stane�?
577
00:46:40,642 --> 00:46:43,808
- Uva��m kafe.
- Z�tra ve�er zase miz�m.
578
00:46:49,892 --> 00:46:52,058
- Ta fl�tna je moje!
- Ne...
579
00:46:52,183 --> 00:46:53,183
D�ti!
580
00:46:53,267 --> 00:46:55,267
Ty mi nikdy nep�j�� hra�ky!
581
00:46:55,933 --> 00:46:57,350
- Mami!
- Ano?
582
00:46:57,475 --> 00:47:00,058
- Pauline m� bije.
- Je to pravda, Pauline?
583
00:47:00,225 --> 00:47:02,767
- Ani jsem se ho nedotkla!
- Neh�dejte se.
584
00:47:02,892 --> 00:47:06,517
Dej sem tu fl�tnu.
Zabavuje se.
585
00:47:11,892 --> 00:47:15,267
Co je s v�mi?
Nejste p�ipraven�?
586
00:47:18,350 --> 00:47:20,267
Co se d�je?
587
00:47:21,558 --> 00:47:23,933
Jsem t�hotn�.
588
00:47:27,683 --> 00:47:29,767
To je ohromn� zpr�va.
589
00:47:30,725 --> 00:47:35,392
- Gratuluju. V kolik�t�m jsi?
- Ve druh�m, je�t� to nen� vid�t.
590
00:47:36,225 --> 00:47:38,600
M�m radost. Gratuluju.
591
00:47:38,725 --> 00:47:40,058
Francku?
592
00:47:40,642 --> 00:47:42,767
Hakime, ��kal jsem ti,
�e m� klepat.
593
00:47:42,892 --> 00:47:44,558
- Co je?
- N�kdo s tebou chce mluvit.
594
00:47:44,808 --> 00:47:47,225
- Hned. Blahop�eju.
- D�ky.
595
00:47:47,308 --> 00:47:49,142
Za chv�li jsem zp�tky.
596
00:48:02,683 --> 00:48:04,558
Jak se m�?
597
00:48:04,683 --> 00:48:08,308
- Po�kej na m� uvnit�.
- Fajn. Kdyby n�co, volej.
598
00:48:11,433 --> 00:48:14,767
Neb�val tu p�edt�m kr�m s obuv�?
599
00:48:18,975 --> 00:48:22,058
- Co chcete?
- Poj� s n�mi.
600
00:48:26,058 --> 00:48:28,517
- Pro�?
- Neptej se.
601
00:48:30,433 --> 00:48:33,308
Nem��u. M�m pr�ci,
dnes jsme otev�eli.
602
00:48:33,433 --> 00:48:36,642
D�ky komu? Za jak� pen�ze?
603
00:48:38,433 --> 00:48:41,850
Vra� n�m to.
M�m t� r�d, v�?
604
00:48:44,600 --> 00:48:47,558
Poj�! Nastup,
sedni si dop�edu.
605
00:48:59,183 --> 00:49:01,100
Kam jedeme?
606
00:49:27,600 --> 00:49:30,600
- Zav�i to, ten hn�j smrd�!
- Mo��vka, to je n�co jin�ho.
607
00:49:30,725 --> 00:49:32,267
Je mi fuk,
�e je to n�co jin�ho.
608
00:49:32,475 --> 00:49:33,808
Nesn��m venkov,
kr�vy, burany.
609
00:49:33,933 --> 00:49:37,642
Nechte t�ch kec�!
Kam jedeme?
610
00:49:37,767 --> 00:49:39,433
Hej, kam jedeme?
611
00:50:00,933 --> 00:50:02,142
Zad�l�v�te si na pr�ser.
612
00:50:02,308 --> 00:50:04,433
Mus�m se vr�tit.
613
00:50:20,642 --> 00:50:22,850
To je �leva.
614
00:50:36,558 --> 00:50:39,558
Nastup.
Chci ti n�co uk�zat.
615
00:51:15,183 --> 00:51:17,017
Vystup.
616
00:51:41,767 --> 00:51:43,392
Poslouchej...
617
00:52:06,183 --> 00:52:08,058
Jsi n�jakej bledej.
618
00:52:13,142 --> 00:52:15,183
Co sis myslel, �e bude?
619
00:52:16,267 --> 00:52:19,642
Cht�l jsem,
aby sis poslechnul hlasy lesa.
620
00:52:22,433 --> 00:52:25,767
To nic, m�m pocuchan� nervy.
621
00:52:25,892 --> 00:52:29,933
Otev�en� podniku mi nep�idalo.
Mizern� sp�m.
622
00:52:30,267 --> 00:52:34,308
P�esp� u m�.
R�d bych n�co probral.
623
00:52:35,392 --> 00:52:37,308
Nem��u nechat
peep show bez dozoru.
624
00:52:37,433 --> 00:52:39,308
A kde je tv�j k�mo�?
625
00:52:43,600 --> 00:52:45,350
- To je ono!
- 15:0.
626
00:52:47,558 --> 00:52:49,308
15:0.
627
00:52:49,642 --> 00:52:52,017
M��eme b�t spokojen�?
M��eme?
628
00:52:52,058 --> 00:52:53,600
Prima.
629
00:52:54,767 --> 00:52:56,308
Hra.
630
00:52:58,392 --> 00:52:59,933
- Ne. Seber ten m��.
- Druhej servis.
631
00:53:00,100 --> 00:53:03,183
Seber ten m��ek a hraj.
To je d�s! To snad ne!
632
00:53:03,642 --> 00:53:05,975
To je dobr�, v tenise se...
633
00:53:10,517 --> 00:53:12,225
Bezva!
634
00:53:12,392 --> 00:53:14,517
- 30:15.
- Fajn! �ikovn�!
635
00:53:16,350 --> 00:53:20,058
Jsi m� holka! Do toho!
636
00:53:28,017 --> 00:53:29,100
Ta je blb�! Nemo�n�!
637
00:53:29,267 --> 00:53:30,308
30:0.
638
00:53:30,392 --> 00:53:34,183
Krucin�l!
Neserv�ruj j� to!
639
00:53:34,558 --> 00:53:35,767
Po�li j� fale�nej m��!
640
00:53:35,933 --> 00:53:37,642
Kdy� to na ni po�le�,
v�ecko vychyt�!
641
00:53:37,767 --> 00:53:40,308
- Klid! Je to jen hra.
- Jo, jo.
642
00:53:40,558 --> 00:53:43,600
- Klid. Jsou to d�ti.
- Jasn�. Je d�sn�.
643
00:53:43,725 --> 00:53:44,892
- Ne!
- Vid�, s k�m hraje�?
644
00:53:44,975 --> 00:53:46,183
- Uklidn�te se?
- Prohraje�.
645
00:53:46,392 --> 00:53:48,517
- Uklidn�te se?
- Sklapni!
646
00:53:50,183 --> 00:53:52,767
Tady se hraje tenis!
Tak�e se zklidn�te!
647
00:53:53,100 --> 00:53:59,433
Ne, tohle nen� tenisovej kurt.
648
00:54:00,683 --> 00:54:02,975
Zlato, sleduj, sleduj hru...
649
00:54:03,100 --> 00:54:04,892
- Jsou to d�cka, ch�pete?
- Jo...
650
00:54:04,975 --> 00:54:06,892
- Klid.
- No jo.
651
00:54:08,183 --> 00:54:10,475
Zapomn�la jsi hr�t?
Ty se t� kr�vy boj�, �e jo?
652
00:54:10,725 --> 00:54:12,433
Zapomn�la jsi hr�t?
Vyho�te tu n�nu!
653
00:54:12,475 --> 00:54:14,600
- Posly�te...
- Vyho�te ji!
654
00:54:14,767 --> 00:54:16,308
Sama bude hr�t l�p!
655
00:54:16,433 --> 00:54:19,433
- To u� sta��.
- Za nic nestoj�...
656
00:54:19,558 --> 00:54:21,392
- Hraje� stra�n�!
- Odejd�te.
657
00:54:21,558 --> 00:54:22,767
- Co�e?
- B�te pry�.
658
00:54:22,892 --> 00:54:25,642
- Nechci v�s tu ani vid�t.
- Hele...
659
00:54:26,017 --> 00:54:28,142
- Tady se hraje z�pas.
- Neser m�!
660
00:54:28,225 --> 00:54:32,308
Jsi tren�r na hovno!
Jsi hovado!
661
00:54:32,433 --> 00:54:34,850
Ale u� ven!
Zbl�znil jste se?
662
00:54:34,975 --> 00:54:36,933
- Neum� hr�t!
- Ten chlap je bl�zen.
663
00:54:37,058 --> 00:54:40,683
- Zlat��ko!
- Je �pln� mimo! B�te pry�!
664
00:54:41,183 --> 00:54:43,183
- Nesahej na m�.
- Zmizte.
665
00:54:43,308 --> 00:54:45,433
- Blb�e!
- U� v�s tu nechci ani vid�t.
666
00:54:45,600 --> 00:54:47,225
V tomhle v�ku d�l� tren�ra?
667
00:54:47,350 --> 00:54:49,058
Jsi v�l!
Neuv��itelnej v�l!
668
00:54:49,142 --> 00:54:50,975
Vypadn�te.
669
00:54:51,850 --> 00:54:55,267
Tat�nek t� m� r�d, zlat��ko.
Po�k�m v aut�.
670
00:54:55,683 --> 00:54:58,183
- Tady se nekou��!
- Sklapni! Vlez mi na hrb!
671
00:54:58,350 --> 00:55:02,017
A na v�s, na v�s taky seru!
672
00:55:35,933 --> 00:55:39,683
Nejsi ve sv� k��i?
Vad� ti, �e jsem t� sem vzal?
673
00:55:39,933 --> 00:55:43,267
- Ne, jsem r�d.
- Nezd� se mi.
674
00:55:44,017 --> 00:55:47,183
D�lej, �ekni to.
"Jsem tu r�d. "
675
00:55:47,975 --> 00:55:50,308
Jsem tu r�d.
676
00:56:45,892 --> 00:56:49,183
Francku, to je Linda,
Madison a Pamela.
677
00:56:49,517 --> 00:56:51,058
Pracujou pro m�.
678
00:56:51,183 --> 00:56:54,600
R�dy tady tr�v� v�kendy.
V kruhu rodinn�m.
679
00:56:55,808 --> 00:56:58,142
- Dobr� ve�er.
- Dobr� ve�er, Francku.
680
00:57:02,683 --> 00:57:04,892
Zavedu t� do pokoje.
681
00:57:07,600 --> 00:57:09,517
Kdo to je?
682
00:57:09,767 --> 00:57:13,767
To? Je��.
Kdo jsi myslel, �e to je?
683
00:57:14,350 --> 00:57:16,225
Je to fotka.
684
00:57:17,433 --> 00:57:20,017
Jo. Je si podobnej, vi�?
685
00:57:20,600 --> 00:57:22,933
Maurici, je to fotka.
686
00:57:23,183 --> 00:57:25,642
Jo. Pra�t�n�, co?
687
00:57:30,683 --> 00:57:33,017
Tak podobnej si zase nen�...
688
00:57:33,308 --> 00:57:35,433
Jako doma.
689
00:57:41,225 --> 00:57:44,392
Sleduj,
m��e� se zav�sit.
690
00:57:45,808 --> 00:57:47,183
Sprcha je tam.
691
00:57:47,267 --> 00:57:49,392
P�j��m ti ko�ili,
ale obl�kat se ani nemus�.
692
00:57:49,517 --> 00:57:51,350
Kom��i tu nejsou.
693
00:57:51,433 --> 00:57:52,850
Poj�, zlato.
694
00:58:15,183 --> 00:58:16,600
Tady je ta ko�ile.
695
00:58:19,225 --> 00:58:21,183
Prima. D�ky.
696
00:58:21,308 --> 00:58:24,683
Co to m�?
Byl jsi u parag�n�?
697
00:58:25,058 --> 00:58:28,683
To je d�vno.
V jin�m �ivot�.
698
00:58:29,725 --> 00:58:32,933
Jeden m�j herec m� ten samej.
Pol�k.
699
00:58:33,183 --> 00:58:37,100
Text si nepamatoval,
zato mu po��d st�l. Takhle.
700
00:58:39,350 --> 00:58:41,683
Parag�ni jsou v pozoru, co?
701
00:58:42,433 --> 00:58:44,517
Pamelo! Poj� sem.
702
00:58:45,850 --> 00:58:47,933
Chce se t� na n�co zeptat.
703
00:58:49,350 --> 00:58:51,475
D�lej, jen mu to �ekni.
704
00:58:51,642 --> 00:58:53,058
Ty jsi stydlivka,
takovou t� nezn�m.
705
00:58:53,183 --> 00:58:55,975
Jako venkovsk� holka.
706
00:58:56,100 --> 00:58:58,767
- Nezn�me se.
- A co?
707
00:58:59,767 --> 00:59:02,142
M��e s tebou Pamela do sprchy?
708
00:59:02,267 --> 00:59:04,058
Pot�� ji to.
709
00:59:05,642 --> 00:59:08,683
J� nev�m...
710
00:59:10,392 --> 00:59:11,558
Uvolni se, chlap�e.
711
00:59:11,642 --> 00:59:13,558
Pt� se, jestli jsem pro to,
abyste si vrzli?
712
00:59:13,725 --> 00:59:15,642
Jist�,
rozdej si to s n�!
713
00:59:15,767 --> 00:59:18,558
Jinak si bude myslet,
�e ji nem� r�d.
714
00:59:32,892 --> 00:59:35,975
- D�vej, vzala jsem tenhle ubrus.
- P�knej. Z Provence?
715
00:59:36,267 --> 00:59:38,850
Ano. Tohle je J�r�myho.
716
00:59:40,975 --> 00:59:45,142
Pauline ud�lala
kv�li tomu tri�ku sc�nku.
717
00:59:45,267 --> 00:59:46,392
V�n�?
718
00:59:46,642 --> 00:59:48,767
J� bych na n� rad�i vid�la jin�.
719
00:59:49,017 --> 00:59:52,808
Nev�m,
jestli se ti to bude l�bit.
720
00:59:52,975 --> 00:59:54,600
No�n� ko�ilka.
721
00:59:54,725 --> 00:59:57,808
Sv�tle �lut� je ohromn�.
Bude� sexy.
722
00:59:58,142 --> 01:00:01,808
- Sexy?
- Ne. Bude� kr�sn�...
723
01:00:01,933 --> 01:00:05,642
Jo. Co ��k� na tu halenku?
724
01:00:06,183 --> 01:00:09,058
P�esn� takov� se mi l�b�.
Slu�� ti n�ramn�.
725
01:00:09,225 --> 01:00:10,933
Dobr�?
726
01:00:12,433 --> 01:00:15,933
- Nic z toho se ti nel�b�, vi�?
- Ale jo. A moc!
727
01:00:16,183 --> 01:00:17,392
Jen u� sp�ch�m.
728
01:00:17,517 --> 01:00:18,725
Nebav� t� to, nud� se.
729
01:00:18,808 --> 01:00:21,767
Ale ne, klidn� se bavme
o ubrusech a tak...
730
01:00:21,933 --> 01:00:23,850
O ubrusech a tak?
731
01:00:23,892 --> 01:00:26,267
Nemyslel jsem to nijak zle, sakra!
732
01:00:28,475 --> 01:00:31,350
Mil��ku, ned�vej se na m� tak.
733
01:00:32,850 --> 01:00:37,392
- B� si za t�m sv�m kamar�dem.
- Nen� kamar�d, ale kolega.
734
01:00:38,725 --> 01:00:40,267
Co si mysl�?
735
01:00:40,433 --> 01:00:43,017
�e snad tr�v�me �as fl�mov�n�m?
736
01:00:44,433 --> 01:00:47,600
Ne, ne, to fakt ne.
737
01:00:49,725 --> 01:00:52,100
Kdybys tu�ila,
jak mi to leze krkem.
738
01:00:52,350 --> 01:00:55,308
M�m chu� se vr�tit,
k tob� a k d�tem.
739
01:00:55,433 --> 01:00:57,892
K na�emu �ivotu. Miluju t�.
740
01:00:58,142 --> 01:01:00,017
Miluju t�.
741
01:01:07,433 --> 01:01:11,142
- Kokain! Sn�dan�...
- �ampionek!
742
01:01:12,642 --> 01:01:16,142
Vzal sis tu ko�ili?
Poj� si sednout.
743
01:01:16,933 --> 01:01:19,058
M� r�d an�ovi�kovou pastu?
744
01:01:19,308 --> 01:01:21,892
Hod� se k n� �itn� chleba.
745
01:01:22,017 --> 01:01:23,433
Sleduj m�.
Vezmu n��.
746
01:01:23,558 --> 01:01:25,017
U��znu si kraj��ek.
747
01:01:25,267 --> 01:01:27,058
Tak. V�born�.
748
01:01:27,142 --> 01:01:29,475
Probl�m je, �e se mus� kr�jet rovn�.
749
01:01:29,642 --> 01:01:31,142
A je to. Te� se d�vej.
750
01:01:31,308 --> 01:01:34,267
Vid� tu tubu, Francku?
Stla��m ji.
751
01:01:34,392 --> 01:01:39,683
Vyst��kne hn�d� a lepkav�
an�ovi�kov� pasta.
752
01:01:40,058 --> 01:01:43,642
Vypad� jako lejno.
N�dhern�, co?
753
01:01:43,892 --> 01:01:46,267
A nama�u na chleba.
754
01:01:46,558 --> 01:01:48,225
Je ti fajn, zlato?
755
01:01:50,058 --> 01:01:52,058
Tak. Dej si.
756
01:01:52,433 --> 01:01:54,475
D�lej, ochutnej.
757
01:01:57,642 --> 01:02:00,600
Dobr�, co? Chutn� ti?
758
01:02:02,350 --> 01:02:04,892
Francku, m�m t� r�d!
759
01:02:05,058 --> 01:02:07,100
- U� nechce�?
- Ne, to sta��.
760
01:02:07,225 --> 01:02:10,433
D�me si koks.
D�me si kokain!
761
01:02:10,767 --> 01:02:13,225
- Kde je ten koks?
- Tady, kocourku.
762
01:02:13,475 --> 01:02:17,058
Co kafe? M�me italsk� k�vovar,
kafe z n�j je smr��k!
763
01:02:17,308 --> 01:02:20,642
- Zn� hru Logik?
- Logik! Logik!
764
01:02:21,100 --> 01:02:23,433
Logik! Logik! Logik!
765
01:02:32,142 --> 01:02:33,808
Promi�, Maurici, ale prohr�l jsi.
766
01:02:33,975 --> 01:02:36,433
Nem��u uv��it, �e jsi to pod�lal.
767
01:02:36,558 --> 01:02:38,642
�vindluje,
za z�dy ti ukazuje barvu!
768
01:02:38,808 --> 01:02:41,308
- Uka� se, Pam.
- Ne, odveta...
769
01:02:41,475 --> 01:02:43,350
Pam, to byla odveta.
Hraj.
770
01:02:43,433 --> 01:02:45,517
Nebyla to odveta!
P�esta�!
771
01:02:45,642 --> 01:02:47,350
Hr�l jsi dvakr�t.
Nech taky ostatn�.
772
01:02:47,475 --> 01:02:49,725
Pam v�bec nehr�la.
773
01:02:50,142 --> 01:02:52,517
Budete m� celej ve�er �tv�t?
774
01:02:52,642 --> 01:02:55,100
- Nic se ned�je...
- Ale d�je!
775
01:02:55,225 --> 01:02:57,892
- Uklidni se, Maurici.
- Ne, ani m� nehne!
776
01:02:58,850 --> 01:02:59,892
Hele, je to jen hra.
777
01:03:00,017 --> 01:03:03,017
Ne, nen� to hra!
To se pletete.
778
01:03:05,850 --> 01:03:08,558
- Fajn, vezmi si ty �etony.
- �tve� m�.
779
01:03:08,767 --> 01:03:11,017
- U� nehraje�?
- Lindo!
780
01:03:11,308 --> 01:03:12,392
- Nevad�.
- To nic.
781
01:03:12,433 --> 01:03:14,142
Vezmi to za ni, Madison.
782
01:03:15,142 --> 01:03:16,683
- D�lej, hraj.
- Tak jo.
783
01:03:16,808 --> 01:03:18,183
�� to je? Co s t�m?
784
01:03:18,267 --> 01:03:20,308
Hraj. Fajn, holky.
785
01:03:20,767 --> 01:03:24,058
- Dal�� kolo...
- Jedeme.
786
01:03:24,183 --> 01:03:26,017
- Co te�?
- Prostor pro barvy...
787
01:03:26,100 --> 01:03:27,808
Hrajeme.
788
01:03:27,975 --> 01:03:29,600
Neblbne� z t� hry?
789
01:03:29,725 --> 01:03:31,350
Dejte to pry�.
790
01:03:34,850 --> 01:03:36,642
Co to bylo?
791
01:03:37,225 --> 01:03:39,558
Na�la jsem ji u v��ku,
r�na vy�la sama.
792
01:03:39,725 --> 01:03:42,183
- Jo? To nen� mo�n�.
- Nel�u.
793
01:03:42,558 --> 01:03:43,767
- Uka�, dej to sem.
- Ne.
794
01:03:43,892 --> 01:03:45,100
- Ale jo!
- Ne!
795
01:03:45,225 --> 01:03:47,058
- Uka� to sem!
- Ne!
796
01:03:47,142 --> 01:03:49,142
Ale jo... D�vej pozor!
797
01:03:49,725 --> 01:03:50,933
Tentokr�t za to nem��u!
798
01:03:51,100 --> 01:03:53,642
Co si to dovoluje�?
Jak to dr�� tu pu�ku?!
799
01:03:53,975 --> 01:03:55,683
P�itom na tom nic nen�!
800
01:03:58,267 --> 01:03:59,683
Maurici!
801
01:04:00,850 --> 01:04:01,850
Tob� hr�blo!
802
01:04:01,933 --> 01:04:04,600
P�emno�ily se tu volavky!
803
01:04:04,725 --> 01:04:06,767
Z�tra p�jdeme na lov.
804
01:04:06,933 --> 01:04:08,517
Ano?
805
01:04:26,183 --> 01:04:27,975
Dobr�, Maurici?
806
01:04:38,475 --> 01:04:40,517
- �ol�k, vyhr�la jsem.
- To nen� �ol�k!
807
01:04:40,767 --> 01:04:42,892
- B�te do h�je!
- Copak nesm�m podv�d�t?
808
01:04:42,933 --> 01:04:44,975
P�ece neza�neme
dodr�ovat pravidla!
809
01:04:45,017 --> 01:04:48,017
- J� m�l taky �ol�ka.
- V���me ti, v���me...
810
01:04:48,225 --> 01:04:49,267
Nech toho...
811
01:04:49,392 --> 01:04:51,433
- J� se zamilovala do pr�fy.
- Jo?
812
01:04:51,600 --> 01:04:54,475
- To je klasika.
- Jo, jen�e ona to byla profesorka.
813
01:04:54,600 --> 01:04:57,058
Aha, to jo!
Madam...
814
01:04:57,225 --> 01:04:59,850
- Jde Momo.
- Co? Kde je?
815
01:05:01,683 --> 01:05:05,308
- Maurici, co je?
- Pomozte mi, otec je na prkn�.
816
01:05:07,017 --> 01:05:09,475
- Co se d�je?
- Nev�m...
817
01:05:10,725 --> 01:05:11,975
Poj�te se mnou.
818
01:05:12,183 --> 01:05:14,475
Jak to mysl�, na prkn�?
819
01:05:28,683 --> 01:05:30,183
Je mrtvej?
820
01:05:30,350 --> 01:05:32,058
Pomoz mi.
821
01:05:32,183 --> 01:05:35,475
- Co se mu stalo?
- J� nev�m.
822
01:05:37,017 --> 01:05:40,100
Sousedka ho na�la p�ed bar�kem.
823
01:05:40,767 --> 01:05:43,642
Do h�je, um�el v hol�nk�ch.
824
01:05:46,058 --> 01:05:49,850
Holky,
doneste �ampa�sk� a skleni�ky.
825
01:05:50,642 --> 01:05:54,892
Pochov�me ho.
Najdeme mu m�ste�ko pod stromy.
826
01:05:56,183 --> 01:05:58,100
- Co�e? Tady?
- Jo, jo.
827
01:05:58,267 --> 01:06:02,350
Celej ten cirkus... Poh�eb,
po��zen� hrobu, rakve.
828
01:06:02,433 --> 01:06:04,850
V�echny ty nesmysly m� d�s�.
829
01:06:05,142 --> 01:06:09,475
Takhle to bude rychlej��,
hygieni�t�j�� a levn�j��.
830
01:06:12,850 --> 01:06:14,683
D� si?
831
01:06:20,767 --> 01:06:23,392
U� jsme to vypili.
P�t!
832
01:06:30,350 --> 01:06:32,600
Fajn, to bude sta�it.
833
01:06:32,725 --> 01:06:35,308
Pam, dones mi bibli,
jedna le�� v salonu.
834
01:06:35,392 --> 01:06:36,767
Dob�e.
835
01:06:38,725 --> 01:06:40,725
Raz, dva, t�i.
836
01:06:41,642 --> 01:06:45,475
Na m�ho otce,
posledn�ho nez�visl�ho statk��e!
837
01:06:45,767 --> 01:06:47,142
Amen.
838
01:06:49,392 --> 01:06:52,767
A te� ob�ad,
jak� by se mu l�bil!
839
01:06:53,017 --> 01:06:55,183
Cel� �ivot tancoval!
840
01:06:58,350 --> 01:06:59,975
To je n�dhera.
841
01:07:01,392 --> 01:07:03,433
- To je kr�sn�!
- Jo.
842
01:07:06,267 --> 01:07:09,683
- Poj� sem, Francku.
- Francku, poj�!
843
01:07:10,433 --> 01:07:13,017
- Poj�.
- D�lej, Francku!
844
01:09:00,100 --> 01:09:03,017
Chce� pro m� pracovat,
d�lat produkci?
845
01:09:03,642 --> 01:09:06,725
Co si o tom chv�li popov�dat?
846
01:09:08,642 --> 01:09:10,933
Tv� kluby se obejdou bez n�s.
847
01:09:11,767 --> 01:09:15,183
Jo, ale jde mi o film.
O skute�nej film.
848
01:09:19,392 --> 01:09:22,267
Proto jsi m� sem vyt�hnul?
849
01:09:24,267 --> 01:09:27,642
Ne, d�ky za d�v�ru, Maurici, ale...
850
01:09:28,433 --> 01:09:30,558
My jsme amat��i.
851
01:09:31,892 --> 01:09:34,017
Rad�i si budeme to�it na�e filme�ky.
852
01:09:34,142 --> 01:09:36,225
Ani nev�m,
jestli bysme to dok�zali.
853
01:09:36,475 --> 01:09:38,517
Podle m� jo.
854
01:09:38,850 --> 01:09:44,142
Najala by se profesion�lka,
co m� jm�no.
855
01:09:44,475 --> 01:09:47,392
Do dal��ch rol� bys obsadil
holky z va�ich film�.
856
01:09:48,017 --> 01:09:50,475
Tenhle byznys pot�ebuje
novou krev.
857
01:09:50,642 --> 01:09:54,433
Ta tv� blond�nka je dobr�.
M� budoucnost.
858
01:09:55,850 --> 01:09:57,767
Caprice?
859
01:10:00,100 --> 01:10:02,058
J� nev�m.
860
01:10:03,558 --> 01:10:06,642
Nev�m,
kam a� by byla ochotn� zaj�t.
861
01:10:06,683 --> 01:10:10,392
Nab�dneme j� exkluzivn� smlouvu,
dostane procenta ze zisku.
862
01:10:13,433 --> 01:10:16,225
Velkoform�tov� fotky v �asopisech.
863
01:10:16,350 --> 01:10:18,725
"Caprice, vych�zej�c� hv�zda. "
864
01:10:18,850 --> 01:10:22,558
V podnic�ch vylep�me plak�ty.
865
01:10:28,642 --> 01:10:32,892
H��kej si ji.
J� to d�l�m.
866
01:10:34,892 --> 01:10:37,350
Ty holky m�m up��mn� r�d.
867
01:10:39,308 --> 01:10:41,017
Jsou jako moje vlastn�.
868
01:10:41,142 --> 01:10:45,392
Cht�l bych b�t jejich t�ta,
bratr, milenec.
869
01:10:47,392 --> 01:10:51,100
Ch�pe�?
Takov� mus� b�t.
870
01:10:52,100 --> 01:10:54,142
Jsou tv� rodina.
871
01:10:57,933 --> 01:11:01,517
Nat��en� porna je z�bavn�j��
ne� to�en� b�n�ch film�.
872
01:11:16,892 --> 01:11:19,017
Bruno Fratoni.
873
01:11:21,892 --> 01:11:24,017
Lionel Marchalaud.
874
01:11:26,350 --> 01:11:28,475
George Chalva.
875
01:11:31,142 --> 01:11:34,350
A na�e hv�zda
plus jej� spole�n�k.
876
01:11:35,225 --> 01:11:37,683
Andr� Dapisse a Maurice Vogel.
877
01:11:39,892 --> 01:11:42,683
Vy�et�uj�c� soudce vol� po tom,
abychom je chytili za ruku.
878
01:11:42,892 --> 01:11:44,517
Pen�ze perou v�robou film�,
to je jasn�.
879
01:11:44,600 --> 01:11:47,267
Tu �vahu ov�em advok�t rozsek�.
880
01:11:47,392 --> 01:11:49,225
Pen�ze z peep show
a ze sex shop�
881
01:11:49,392 --> 01:11:50,850
vraz� ten dareb�k do filmu.
882
01:11:50,933 --> 01:11:54,558
Hotovost zm�n� majitele.
Vogel ji d� agent�m...
883
01:11:55,600 --> 01:11:58,933
... Lacombovi a Aimosovi,
kte�� budou produkovat ten film.
884
01:11:59,058 --> 01:12:00,558
To je asi t�k� mise, co?!
885
01:12:00,642 --> 01:12:03,808
Po�k�me,
dokud se neuskute�n� transakce.
886
01:12:03,933 --> 01:12:06,725
Mus�me m�t v ruce tu hotovost,
to je d�kaz.
887
01:12:06,975 --> 01:12:09,933
Po t� part� paseme dlouho.
888
01:12:10,058 --> 01:12:12,350
Skrz ten film ji dostaneme.
889
01:12:17,308 --> 01:12:20,392
Jo, nato� se z profilu.
L�p ti vyniknou prsa.
890
01:12:20,725 --> 01:12:22,558
- Takhle?
- Jo. To je ohromn�!
891
01:12:22,725 --> 01:12:25,642
Prima! To je ono!
To je ono!
892
01:12:25,850 --> 01:12:28,058
Jo! To je ono! Bezva.
893
01:12:28,767 --> 01:12:30,392
Jo. Po�kej, po�kej.
894
01:12:30,517 --> 01:12:32,475
To je kr�sn�.
Pohla� si prsa.
895
01:12:32,600 --> 01:12:34,642
A jdeme na dal�� z�b�r.
896
01:12:35,225 --> 01:12:38,267
Anga�ujeme ji do filmu, jsi pro?
897
01:12:38,558 --> 01:12:40,600
Tis�c frank� za jednu sc�nu.
898
01:12:40,642 --> 01:12:44,558
Galaxie m� ve�ker� pr�va na to,
co to��me.
899
01:12:45,017 --> 01:12:46,933
Jestli je zrozen� pro film,
bav� ji to...
900
01:12:47,225 --> 01:12:49,975
Tak j� zkr�tka a dob�e
d�me smlouvu na t�i filmy.
901
01:12:50,225 --> 01:12:52,975
Honor�� tis�c p�t set a�
dva tis�ce frank� za den.
902
01:12:53,100 --> 01:12:54,642
To nen� �patn�!
903
01:12:54,808 --> 01:12:56,808
A kdyby to m�lo �sp�ch, tak...
904
01:12:56,975 --> 01:12:59,225
Tak potom uvid�me.
905
01:13:00,183 --> 01:13:03,392
Ale zoofilie, pissing,
sodomie...
906
01:13:03,933 --> 01:13:05,225
Na to zapome�te.
To ne.
907
01:13:05,308 --> 01:13:06,392
O to nestoj�me.
908
01:13:06,517 --> 01:13:09,767
Dob�e. Posledn� v�c...
909
01:13:10,517 --> 01:13:11,600
Snad se dohodneme.
910
01:13:11,767 --> 01:13:13,767
A nepo�leme smlouvu k ledu.
911
01:13:13,850 --> 01:13:16,517
P�ejeme si,
aby u n�s ud�lala Caprice kari�ru.
912
01:13:16,558 --> 01:13:18,058
Budi�, spus�.
913
01:13:18,392 --> 01:13:20,767
Kdo hraje ve filmu toho �of�ra?
914
01:13:20,933 --> 01:13:23,308
Nev�me,
herce jsme zat�m nena�li.
915
01:13:23,558 --> 01:13:27,267
- Marc Boni? Zn�te?
- Jo, to jsi ty.
916
01:13:28,850 --> 01:13:31,433
Co kdy� m�m talent?
917
01:13:32,475 --> 01:13:35,683
Posly�... Pro� ne.
918
01:13:38,850 --> 01:13:41,850
- To se mus� zap�t, ne?
- M�me pr�ci...
919
01:13:43,142 --> 01:13:45,475
Fajn. Uvid�me se na place.
920
01:13:45,600 --> 01:13:47,642
- M�jte se.
- Ahoj.
921
01:13:53,100 --> 01:13:58,600
Dvojka. Trojka.
Zapamatujte si ��sla. �ty�ka.
922
01:13:58,725 --> 01:14:02,225
Nastupte hned,
jak v�s zavol�me na focen�.
923
01:14:02,350 --> 01:14:03,892
�estka...
924
01:14:04,975 --> 01:14:06,725
Sedmi�ka...
925
01:14:07,767 --> 01:14:09,433
Osmi�ka...
926
01:14:09,975 --> 01:14:11,475
Dev�tka...
927
01:14:12,683 --> 01:14:15,642
Co si s n�m hrajete?
928
01:14:15,933 --> 01:14:19,017
Bu�te trp�livej.
Des�tka.
929
01:14:20,308 --> 01:14:23,767
Kam to nap�u?
Sem. Jeden�ctka! Hotovo!
930
01:14:24,058 --> 01:14:25,350
Osmi�ka je prof�k.
931
01:14:25,475 --> 01:14:27,642
Neto�il jsem s n�m,
ale v�m, �e je dobrej.
932
01:14:27,767 --> 01:14:29,642
��slo osm, pros�m.
933
01:14:32,392 --> 01:14:33,475
U� jsi to�il?
934
01:14:33,600 --> 01:14:36,517
�estkr�t. Jsem John Baccardi.
Tady nesu fotky.
935
01:14:37,267 --> 01:14:41,183
Na an�l nenajde� lep��ho,
st��kat dok�u kdykoliv.
936
01:14:44,267 --> 01:14:45,350
A tv�j posledn� film?
937
01:14:45,517 --> 01:14:46,933
Souboj kop�, zn�te?
938
01:14:47,058 --> 01:14:49,392
Jo, to jsem vid�l,
dobr�.
939
01:14:49,475 --> 01:14:51,600
T�den nat��en�,
p�tistovka za den.
940
01:14:51,767 --> 01:14:54,433
- Neplat�te za sc�nu?
- Hlavn� role ne.
941
01:14:54,558 --> 01:14:55,683
Kdo v tom bude hr�t?
942
01:14:55,808 --> 01:14:58,267
Lola Herrera
a d�l nov� holky.
943
01:14:58,433 --> 01:15:00,225
- Lola Herrera?
- Jo.
944
01:15:00,308 --> 01:15:03,183
Tu zbo��uju!
To�it s n�, to je m�j sen!
945
01:15:03,308 --> 01:15:05,267
Uka� se n�m.
946
01:15:15,975 --> 01:15:18,600
Nehodil by se na hrab�te?
947
01:15:19,767 --> 01:15:21,600
Jo, skv�le...
948
01:15:22,725 --> 01:15:25,683
- Prima. Brzy na shledanou.
- D�ky.
949
01:15:26,142 --> 01:15:27,850
- Johne...
- D�ky.
950
01:15:28,017 --> 01:15:29,308
- Ahoj.
- Ahoj.
951
01:15:29,392 --> 01:15:31,725
M�jte se, lidi!
Nato�te dobr� film.
952
01:15:32,058 --> 01:15:34,808
Ale ne zase moc,
to div�k nerad.
953
01:15:45,058 --> 01:15:47,725
- Jsi p�ekr�sn�.
- D�ky.
954
01:15:47,975 --> 01:15:50,475
- Jakou hraje� sc�nu?
- Jednu i s tebou.
955
01:15:51,017 --> 01:15:52,225
Hezk�!
956
01:15:52,392 --> 01:15:54,308
Posledn� jsem m�la
dvakr�t pozici na pejska.
957
01:15:54,433 --> 01:15:56,517
Vzal by sis m� jinak?
958
01:15:56,642 --> 01:15:57,767
Nechci b�t za�katulkovan�.
959
01:15:58,100 --> 01:16:01,308
Jsme v�ichni?
Pust�me se do Italky.
960
01:16:01,850 --> 01:16:03,892
- Do Italky?
- Do sc�n��e Italka.
961
01:16:03,933 --> 01:16:06,517
N�kter� role maj� v�c
��dk� ne� jin�.
962
01:16:06,642 --> 01:16:10,142
Za to se p�edem omlouv�m.
Pardon.
963
01:16:11,017 --> 01:16:16,183
Tak�e si p�edstavme exteri�ry,
noc, z�mek.
964
01:16:17,183 --> 01:16:19,100
V mlze.
965
01:16:19,975 --> 01:16:22,017
Na cest� zaparkuje limuz�na.
966
01:16:22,183 --> 01:16:27,225
Vystoup� �of�r a otev�e dv��ka
dv�ma �en�m ve ve�ern�ch �atech.
967
01:16:28,433 --> 01:16:32,350
Nathalie vezme Savanu za ruku
a uk�e na z�mek.
968
01:16:33,433 --> 01:16:35,975
Nikdy jsem nebyla na z�mku.
969
01:16:40,308 --> 01:16:42,142
- �ekne� to takhle?
- Co?
970
01:16:42,225 --> 01:16:44,225
"Nikdy jsem nebyla na z�mku. "
971
01:16:44,350 --> 01:16:47,142
- Co ti vad�?
- Mus� z toho b�t vedle!
972
01:16:47,183 --> 01:16:50,350
Nikdy jsi nevkro�ila na z�mek,
jsi o�arovan�.
973
01:16:50,475 --> 01:16:52,558
Je ti to vid�t na o��ch.
974
01:16:52,683 --> 01:16:55,017
Nikdy v �ivot� jsi nevid�la z�mek.
975
01:16:55,100 --> 01:16:56,808
J� jich vid�la!
976
01:17:01,642 --> 01:17:05,267
Jasn�, m�m se tv��it,
�e jsem nikdy ��dnej nevid�la.
977
01:17:05,392 --> 01:17:07,225
- P�esn� tak!
- Jasn�.
978
01:17:07,392 --> 01:17:09,933
A proto taky �ekne� tu v�tu.
979
01:17:10,058 --> 01:17:12,142
"Nikdy v �ivot�
jsem nebyla na z�mku. "
980
01:17:12,267 --> 01:17:14,433
- Fajn...
- Fajn? Jedeme.
981
01:17:23,933 --> 01:17:26,100
Co d�l�?
982
01:17:29,142 --> 01:17:31,392
Pro��t�m sc�n��.
983
01:17:36,225 --> 01:17:38,683
Jasn�, v�m, co d�l�...
984
01:17:38,808 --> 01:17:40,267
Nech�pu t�, te� mak�me.
985
01:17:40,392 --> 01:17:42,517
Pro� n�m tohle d�l�?
986
01:17:42,767 --> 01:17:44,725
No jo...
987
01:17:45,808 --> 01:17:48,683
Nejsi placenej za to,
abys byl m�j nejlep�� k�mo�.
988
01:17:49,767 --> 01:17:51,183
Taky se r�d ob�as zbour�m.
989
01:17:51,350 --> 01:17:55,642
Ale ne jako ty, s�m na hajzlu!
990
01:17:56,975 --> 01:18:00,058
Pro� bere� to svinstvo
t�mhle zp�sobem?
991
01:18:03,517 --> 01:18:05,892
Proto�e to tak je.
992
01:18:11,517 --> 01:18:17,558
Nathalie, Savana a Solange
kon�� cestu �asem
993
01:18:17,683 --> 01:18:19,850
v �atech z roku 1900.
994
01:18:20,392 --> 01:18:25,017
Ut�kaj� ze z�mku,
spou�t�j� se po provazu.
995
01:18:25,142 --> 01:18:29,517
Vyrobily si ho z podprsenek
a kalhotek, p�ist�vaj� v tr�v�.
996
01:18:30,267 --> 01:18:34,517
D�vaj� se do b�hu,
pron�sleduje je sme�ka dobrman�.
997
01:18:35,683 --> 01:18:38,892
Ale poda�� se jim prchnout. Konec.
998
01:18:39,058 --> 01:18:41,267
- To je n�dhern�.
- Bravo!
999
01:18:42,267 --> 01:18:44,600
- Gratuluju.
- To je kr�sa!
1000
01:18:52,058 --> 01:18:53,767
Te� ten film je�t� nato�it.
1001
01:19:05,142 --> 01:19:06,767
Sleduj!
1002
01:19:09,642 --> 01:19:11,058
- To je kr�sn�!
- N� d�m?
1003
01:19:11,183 --> 01:19:15,350
- Jo, tam nato��me to porno.
- Ty hortenzie jsou hezk�.
1004
01:19:17,683 --> 01:19:20,100
- Kde jsou?
- Tam dole.
1005
01:19:21,017 --> 01:19:23,058
A jsme tady!
1006
01:19:34,142 --> 01:19:35,725
Pachard! Pachard!
1007
01:19:38,683 --> 01:19:40,350
P�esta�, v�dy� m�...
1008
01:19:40,475 --> 01:19:42,433
- Plete�?
- Jo...
1009
01:19:42,558 --> 01:19:45,558
- Jo, proto�e je t�hotn�.
- To je sexy!
1010
01:19:45,683 --> 01:19:49,308
Pozvu v�s sem, to��me film
a ty �trikuje�.
1011
01:19:49,850 --> 01:19:51,183
Je ve druh�m m�s�ci...
1012
01:19:51,225 --> 01:19:52,850
Nezn�m v�t��ho zabij�ka erekce
1013
01:19:52,975 --> 01:19:55,308
ne� �trikuj�c� �enskou. Promi�.
1014
01:20:02,392 --> 01:20:05,933
- Co to je?
- To jsem si ud�lala v�era. Hezk�, ne?
1015
01:20:06,308 --> 01:20:08,892
To je hnusn�!
To nem��e do z�b�ru.
1016
01:20:09,017 --> 01:20:11,808
- Jo?
- To je odporn�.
1017
01:20:12,267 --> 01:20:14,600
To jsem netu�ila.
Ona to nen� nov� m�da?
1018
01:20:14,850 --> 01:20:16,392
��k� se tomu landing strip.
1019
01:20:16,475 --> 01:20:18,767
- Landing strip?
- Jo.
1020
01:20:19,767 --> 01:20:22,433
Sergi! Sergi, d�vej.
1021
01:20:23,808 --> 01:20:25,767
Je to hnus!
Hnusn�!
1022
01:20:26,100 --> 01:20:28,642
J� ti ��kal, vyka�li se na to.
��kal jsem ti to, nebo ne?
1023
01:20:28,725 --> 01:20:30,975
- Jo, ��kal.
- Uka�? - Hr�za!
1024
01:20:33,933 --> 01:20:36,892
T�hotn� here�ka to m� t�k�.
1025
01:20:37,017 --> 01:20:40,767
- Pro� sis d�t� neadoptovala?
- Co moje geny? To by byla �koda!
1026
01:20:41,183 --> 01:20:43,558
Majitel� z�mku se stav�
ve st�edu na place.
1027
01:20:43,725 --> 01:20:45,975
Na ten den jsem napl�noval
sekvence s dialogy.
1028
01:20:46,308 --> 01:20:48,350
Ve st�edu tady nebudu.
1029
01:20:48,392 --> 01:20:49,600
Nem�m ��dn� dialogy.
1030
01:20:49,767 --> 01:20:51,183
Tak...
1031
01:20:51,725 --> 01:20:53,767
- To je dob�e.
- Jak to?
1032
01:20:53,933 --> 01:20:57,058
- Proto�e nem�m pam�.
- Ani j� ne.
1033
01:20:58,933 --> 01:21:01,058
Nemuselo by to vyj�t.
1034
01:21:01,183 --> 01:21:02,642
Nem��u �trikovat pro dva.
1035
01:21:02,975 --> 01:21:04,600
V�,
�e jsem se rozvedl kv�li nudismu?
1036
01:21:04,808 --> 01:21:08,267
Miluju nudismus,
ale m� �ena se b�la r�my.
1037
01:21:21,308 --> 01:21:22,933
- M� p�knej pokoj?
- Jo.
1038
01:21:23,100 --> 01:21:26,142
M��u to d�lat na pejska,
to pak aspo�...
1039
01:21:27,267 --> 01:21:28,725
Na Johna Baccardiho.
1040
01:21:30,183 --> 01:21:32,183
Je�t� jsi ho nevid�la,
ale ucejt� ho.
1041
01:21:34,767 --> 01:21:36,767
Na Baccardiho!
1042
01:21:46,433 --> 01:21:48,558
Co pije�?
1043
01:21:48,933 --> 01:21:52,183
�ampa�sk� s arma�akem.
Poprv�.
1044
01:21:52,975 --> 01:21:54,725
Dej mi ochutnat.
1045
01:22:00,808 --> 01:22:04,058
- Jde to.
- Chce� taky nam�chat?
1046
01:22:10,683 --> 01:22:13,433
M��u b�t neoby�ejn�?
1047
01:22:14,017 --> 01:22:16,183
Jo. Pro�?
1048
01:22:16,308 --> 01:22:18,225
Nev�m.
1049
01:22:24,558 --> 01:22:27,683
Co d�l�,
kdy� je Marc s jinou?
1050
01:22:27,975 --> 01:22:31,267
M� j�t do pokoje a spo��dan� �ekat?
1051
01:22:31,392 --> 01:22:34,475
Ne. Ne��k� mi, co m�m d�lat.
1052
01:22:35,183 --> 01:22:37,725
Je spokojenej,
�e si nest�uju.
1053
01:22:49,308 --> 01:22:52,725
Nem�li bysme vyu��t situace
a za��t si spolu...
1054
01:22:56,392 --> 01:23:00,517
- Rozhodn� ne p�i tomhle nat��en�.
- Rozhodn�.
1055
01:23:02,350 --> 01:23:05,975
- A dnes ve�er teprve ne.
- Nikdy v �ivot�.
1056
01:23:10,808 --> 01:23:14,058
A ne tajn�,
aby o tom nikdo nev�d�l.
1057
01:23:17,225 --> 01:23:20,225
Nep�jdu s tebou na pokoj.
1058
01:23:20,350 --> 01:23:22,517
To rad�i um��t.
1059
01:25:27,975 --> 01:25:31,058
- J�rome, kde m�m pokoj?
- Tam. B�.
1060
01:25:31,267 --> 01:25:33,933
- Nevid�l jsi Sergia?
- Ne, nevid�l.
1061
01:25:34,100 --> 01:25:37,267
Poj�.
Postel m� tam.
1062
01:25:38,267 --> 01:25:40,183
- Jo, d�ky.
- Ahoj.
1063
01:25:40,267 --> 01:25:43,558
Nezlobte, v�e� si nechte na z�tra.
Tak�e v deset.
1064
01:25:43,683 --> 01:25:48,725
- Sleduj. Helikopt�ra.
- Ohromn�!
1065
01:25:55,892 --> 01:25:57,392
P�ekvapen�!
1066
01:26:02,767 --> 01:26:04,767
Do h�je...
1067
01:26:07,767 --> 01:26:10,725
- Dobr�, Johne?
- Jo, jo.
1068
01:26:13,892 --> 01:26:15,642
Jsi s�m?
1069
01:26:15,767 --> 01:26:18,433
Zat�m jo.
Jsem fakt r�d.
1070
01:26:28,267 --> 01:26:29,558
Do prdele!
1071
01:26:34,808 --> 01:26:36,142
Teda!
1072
01:26:40,683 --> 01:26:42,683
Mus�m j�t.
1073
01:26:49,225 --> 01:26:51,350
Zav�i dv��ka.
1074
01:26:52,725 --> 01:26:55,183
- M�m ti n�koho poslat?
- Ne.
1075
01:28:19,183 --> 01:28:22,683
Je tu ticho.
Nedok�zal jsem usnout.
1076
01:28:23,850 --> 01:28:25,808
Tak jak?
1077
01:28:25,975 --> 01:28:28,433
Ned�vno jsem nato�ila video,
dopadlo d�sn�.
1078
01:28:28,558 --> 01:28:30,100
Byly mi vid�t
kruhy pod o�ima.
1079
01:28:30,308 --> 01:28:32,392
Z venkova pomalu chyt�m depku.
1080
01:28:32,517 --> 01:28:35,808
Hodinu mi l��ili bradavku.
1081
01:28:38,267 --> 01:28:39,558
Jak se ti l�b�m?
1082
01:28:39,683 --> 01:28:41,642
Jsi n�dhern�!
1083
01:28:41,767 --> 01:28:44,558
Dokud budu zn�m� figura,
m� svoje m�sto jist�.
1084
01:28:44,683 --> 01:28:46,142
Lichot� mi.
1085
01:28:48,058 --> 01:28:50,183
D�ky za informaci.
1086
01:28:50,850 --> 01:28:51,975
- Bobe, co ��k�?
- Dobr�.
1087
01:28:53,767 --> 01:28:55,892
- Jsem zvyklej.
- Jsme v pasti...
1088
01:28:56,058 --> 01:28:58,392
Nahoru, nahoru, nahoru...
1089
01:28:59,517 --> 01:29:01,225
N�, n�, n�...
1090
01:29:01,433 --> 01:29:04,058
Ne, v��, v��, v��.
1091
01:29:04,517 --> 01:29:07,642
Tob� to trv�! Nech to takhle!
Je to moc vysoko!
1092
01:29:07,725 --> 01:29:11,017
Mil��ku,
v dal�� sc�n� pozor.
1093
01:29:11,183 --> 01:29:12,558
Posad�m t� na vyv��en� m�sto.
1094
01:29:12,683 --> 01:29:14,225
Zkus zv��it hlas, jo?
1095
01:29:14,308 --> 01:29:15,308
Jo, dobr�.
1096
01:29:15,600 --> 01:29:17,267
- Pomohla bys mi.
- Dob�e.
1097
01:29:20,142 --> 01:29:23,017
Pacharde? Jedeme, ne?
1098
01:29:24,392 --> 01:29:26,433
Co d�laj�?
To je z�hada.
1099
01:29:26,558 --> 01:29:28,808
- U� to bude, je�t� nasv�tit.
- Ne, nejsme p�ipraven�.
1100
01:29:28,892 --> 01:29:30,475
Poflakujou se, lelkujou.
1101
01:29:30,558 --> 01:29:32,767
P�ijeli majitel�.
1102
01:29:33,433 --> 01:29:34,975
- Copak je st�eda?
- Ne.
1103
01:29:35,100 --> 01:29:36,558
- Dorazili, jo?
- I s klukem.
1104
01:29:36,767 --> 01:29:39,558
- Do prdele pr�ce!
- Co te�?
1105
01:29:40,225 --> 01:29:42,392
- Co budeme d�lat?
- Po�kej, po�kej.
1106
01:29:43,142 --> 01:29:46,350
A� se obl�kne.
Na�el jsi Caprice?
1107
01:29:46,475 --> 01:29:49,142
- Jo, te� jsem budil Francka.
- Pt�m se na ni...
1108
01:29:49,308 --> 01:29:51,767
My jsme p�ipraven�.
Jdeme na v�c.
1109
01:30:30,100 --> 01:30:32,183
U� je dev�t.
1110
01:30:32,433 --> 01:30:34,892
Kruci! M�l jsi m� vzbudit.
1111
01:30:35,017 --> 01:30:39,058
Nic se ned�je.
Oble� se a ut�kej dol�.
1112
01:30:43,683 --> 01:30:46,725
- Budeme o tebe pe�ovat.
- V�n�?
1113
01:30:46,808 --> 01:30:49,975
- Vezme� m� pod k��dla?
- Jo.
1114
01:30:52,808 --> 01:30:55,767
Tohle slovn� spojen�
jsem zaslechla jako mal�.
1115
01:30:55,933 --> 01:30:59,017
V�dycky jsem si p��la,
abych to za�ila.
1116
01:31:01,767 --> 01:31:04,808
Nev�m, jestli se od Marca
do�k� pomoci.
1117
01:31:07,475 --> 01:31:09,433
J� v�m.
1118
01:31:11,392 --> 01:31:13,517
Vad� ti to?
1119
01:31:14,600 --> 01:31:17,058
- Co?
- �e to��m.
1120
01:31:17,642 --> 01:31:19,975
Ne, j� ten film produkuju.
1121
01:31:22,308 --> 01:31:25,183
Ano, ale n�co se zm�nilo.
1122
01:31:26,558 --> 01:31:30,100
Opravdu ti nevad�,
kdy� budu hr�t ty sc�ny?
1123
01:31:30,433 --> 01:31:32,683
Mn� se zd�, �e ti to nen� po chuti.
1124
01:31:32,808 --> 01:31:35,058
Ale ne, kdepak.
1125
01:31:37,433 --> 01:31:39,767
�ekl bys mi, kdyby t� to �tvalo?
1126
01:31:40,308 --> 01:31:42,600
To bych ur�it� ne�ekl.
1127
01:31:43,433 --> 01:31:45,183
D�ky.
1128
01:31:56,475 --> 01:31:58,475
- Jak se m�te?
- Dobr� den.
1129
01:31:58,642 --> 01:32:00,183
To je mil� p�ekvapen�!
Dobr� den.
1130
01:32:00,308 --> 01:32:02,642
��kal jste,
�e jde o nau�n� film.
1131
01:32:02,850 --> 01:32:04,058
Vzal jsem i Alexandra.
1132
01:32:04,225 --> 01:32:05,808
To je spr�vn�!
V�born�! Ahoj, Alexand�e.
1133
01:32:05,933 --> 01:32:08,767
- Dobr� den.
- Je to brou�ek.
1134
01:32:09,017 --> 01:32:11,475
Je to �t�st�,
je to �est,
1135
01:32:11,642 --> 01:32:13,433
�e m��eme nat��et ve va�em dom�.
N�dhera!
1136
01:32:13,558 --> 01:32:14,975
Budou mu ty z�b�ry lichotit?
1137
01:32:15,017 --> 01:32:16,017
Rozhodn� ano.
1138
01:32:16,183 --> 01:32:19,058
Chceme nab�zet luxusn� ubytov�n�,
z�skat koncesi je sv�zel.
1139
01:32:19,183 --> 01:32:20,392
Ano, um�m si p�edstavit.
1140
01:32:20,433 --> 01:32:24,017
Za pen�ze od v�s oprav�me st�echu.
1141
01:32:24,183 --> 01:32:26,308
- Snad i spinet.
- V�born�.
1142
01:32:26,767 --> 01:32:29,225
To je Henri Pachard,
n� re�is�r.
1143
01:32:29,350 --> 01:32:31,308
Za��nal s Jeanem-Lucem Godardem.
1144
01:32:31,475 --> 01:32:34,267
V�born�! Miluju westerny.
1145
01:32:36,058 --> 01:32:38,183
To zaneseme do ��dosti, drah�.
1146
01:32:38,517 --> 01:32:40,183
Fajn, Henri, m�m j�t dovnit�?
1147
01:32:40,308 --> 01:32:42,975
Ahoj, holky. P�jdu a� sem.
1148
01:32:43,100 --> 01:32:46,392
To je moje k�eslo?
V�born�!
1149
01:32:46,558 --> 01:32:49,517
Jak� oblasti se ten film t�k�?
1150
01:32:50,183 --> 01:32:53,100
Je to film o reprodukci.
Film o rozmno�ov�n�.
1151
01:32:53,225 --> 01:32:54,642
V�te, �e nap��klad n�kter� kmeny
1152
01:32:54,975 --> 01:32:57,558
v Zairu zapichuj� pohlav�,
svoje penisy do zem�?
1153
01:32:57,725 --> 01:32:59,558
Jako d�k bohu plodnosti.
1154
01:32:59,683 --> 01:33:01,183
Ne, to jsem nev�d�l.
1155
01:33:01,267 --> 01:33:02,767
Ani j� ne. A u� to v�m!
Ch�pete?
1156
01:33:02,892 --> 01:33:04,767
Z takov�ch filme�k�
se dozv�me leccos.
1157
01:33:04,892 --> 01:33:06,308
Proto to to��me.
1158
01:33:06,475 --> 01:33:09,850
Je to encyklopedie
reproduk�n�ho chov�n� ve sv�t�.
1159
01:33:10,017 --> 01:33:12,683
M�te �t�st�.
dnes mapujeme Francii.
1160
01:33:12,808 --> 01:33:14,225
Kde je ta ramlice?
1161
01:33:14,392 --> 01:33:15,975
Zlato, nech toho fl�k�n�.
1162
01:33:16,100 --> 01:33:17,517
Rad�i mi obtiskni rt�nku na pt�ka.
1163
01:33:17,808 --> 01:33:19,183
A� jsem p�ipravenej na z�b�r.
1164
01:33:19,308 --> 01:33:21,433
- Fascinuj�c�!
- Ano.
1165
01:33:23,225 --> 01:33:25,808
Bude z tebe velk� hv�zda.
1166
01:33:29,058 --> 01:33:31,725
N�kdo t� mus� v�st.
1167
01:33:31,892 --> 01:33:35,183
- Jako ty?
- Jo. J�.
1168
01:33:35,933 --> 01:33:37,892
Zn�m pasti a l��ky.
1169
01:33:38,017 --> 01:33:41,433
V�� mi,
nepoveden�ch pl�n� bylo mo�e.
1170
01:33:43,350 --> 01:33:48,308
Spolu m��eme vyr�st.
Budeme popul�rn�.
1171
01:33:48,850 --> 01:33:51,933
Lidi n�s budou pozn�vat.
Na ulici, v�ude.
1172
01:33:56,058 --> 01:33:58,183
Je ti n�co?
1173
01:33:59,767 --> 01:34:01,725
Ml��?
1174
01:34:08,350 --> 01:34:10,392
- Je ti dob�e?
- Jo.
1175
01:34:11,017 --> 01:34:14,642
Jsi nerv�zn�?
Mysli na n�co jin�ho.
1176
01:34:15,642 --> 01:34:18,475
- Na co?
- Na co chce�.
1177
01:34:18,642 --> 01:34:21,308
Caprice, pros�m t�,
poj� na plac.
1178
01:34:21,433 --> 01:34:25,600
- Jo. M��u myslet na tebe?
- Jasn�.
1179
01:34:33,558 --> 01:34:37,058
Hrab� nen� d�entlmen,
moc sp�ch�.
1180
01:34:37,267 --> 01:34:39,767
- Co Maurice? D� prachy?
- Jo.
1181
01:34:40,308 --> 01:34:42,892
Mluv� dost v�gn�.
Ob�v�m se, �e n�s vype�e.
1182
01:34:43,017 --> 01:34:44,308
Jak to?
1183
01:34:44,392 --> 01:34:47,975
Nev�m, n�co �uje,
na place se neuk�e.
1184
01:34:48,142 --> 01:34:50,558
Co �ekneme Bazinovi?
1185
01:34:51,017 --> 01:34:54,017
Je na�havenej,
vy ho rozpar�d�te je�t� v�c.
1186
01:34:55,100 --> 01:34:57,975
Pak se mu p�estanete v�novat.
�up.
1187
01:34:58,100 --> 01:35:00,058
A za chv�li mu za�to��te na poklopec.
1188
01:35:00,308 --> 01:35:02,350
P�ipraveni?
M��eme za��t?
1189
01:35:02,475 --> 01:35:05,475
Prosil bych o ticho.
1190
01:35:09,475 --> 01:35:10,892
Kamera...
1191
01:35:13,892 --> 01:35:16,058
36/1 poprv�.
1192
01:35:16,600 --> 01:35:18,767
Jedeme!
1193
01:35:20,350 --> 01:35:21,975
D�v�ata, v�m to slu��.
1194
01:35:23,433 --> 01:35:25,142
Ani ty nejsi k zahozen�.
1195
01:35:25,350 --> 01:35:27,392
Osedl�me si t� jako kon�.
1196
01:35:27,475 --> 01:35:29,475
Jo. Zbo��uju zv��ata.
1197
01:35:30,683 --> 01:35:32,725
Eventu�ln� je pozav�r�me
za ty d�sn� dialogy.
1198
01:35:32,808 --> 01:35:34,642
Co ��k�?
1199
01:35:47,892 --> 01:35:50,267
Je fakt p�kn�...
1200
01:35:51,475 --> 01:35:54,142
Nem�m chu� se na ni koukat,
rozbol� m� z n� hlava.
1201
01:36:02,100 --> 01:36:03,725
Jo.
1202
01:36:08,100 --> 01:36:11,017
Caprice, nato� se ke kame�e.
1203
01:36:12,100 --> 01:36:15,683
Jsi napjat�,
uvolni se. To bude dobr�.
1204
01:36:29,892 --> 01:36:31,850
Jo, jo...
1205
01:36:35,392 --> 01:36:37,850
Ten kluk tu z�stane?
1206
01:36:38,642 --> 01:36:42,017
Caprice, nato� se malinko ke kame�e.
1207
01:36:42,558 --> 01:36:45,767
Jsem v tob� celej!
V�c to nejde!
1208
01:36:49,683 --> 01:36:52,642
- L�b� se ti to? Cejt� m�?
- Ano...
1209
01:36:52,767 --> 01:36:54,433
Miluju tu tvou kundi�ku!
1210
01:36:54,600 --> 01:36:56,308
Jsem hluboko!
1211
01:36:56,558 --> 01:36:59,392
Cejt� m�? Ztr�c�m z tebe hlavu!
1212
01:37:00,725 --> 01:37:03,350
Henri, a� toho nech�, lecht� m�.
1213
01:37:03,433 --> 01:37:06,392
Zlat��ko, dej pry� tu ruku...
H�z� n�m st�n.
1214
01:37:06,600 --> 01:37:09,433
Je��i, to je n�dhern�! Ty jsi...
1215
01:37:10,183 --> 01:37:12,767
- Miluju tu tvou ���u!
- Jo!
1216
01:37:12,850 --> 01:37:14,725
Chci t�...
1217
01:37:18,642 --> 01:37:20,558
U� budu.
1218
01:37:20,808 --> 01:37:22,892
Ne, vydr�,
z�b�r st��k�n� je a� pak.
1219
01:37:23,017 --> 01:37:24,933
- Ud�l� se na Lole.
- Jasn�.
1220
01:37:25,058 --> 01:37:28,058
Stop! Stop! Poj�.
Poj�, hned...
1221
01:37:28,433 --> 01:37:32,642
- Zb�v� necel� minuta.
- To je mi fuk! Sem!
1222
01:37:33,725 --> 01:37:35,892
- Poj� sem!
- �eknu, a� budu p�ipravenej.
1223
01:37:36,225 --> 01:37:38,600
Tak. D�lej.
Klapka. Z�v�re�n� klapka.
1224
01:37:38,725 --> 01:37:40,558
- To�, to�, to� to.
- Jedeme.
1225
01:37:40,600 --> 01:37:42,642
- Jasn�, to��me.
- Jo.
1226
01:37:42,808 --> 01:37:44,517
Rychle...
1227
01:37:45,183 --> 01:37:47,225
U� jsem!
1228
01:38:00,725 --> 01:38:02,642
Z�v�re�n� klapka.
1229
01:38:04,142 --> 01:38:05,892
36/6 poprv�, z�v�re�n� klapka.
1230
01:38:06,017 --> 01:38:08,392
- M�me to? To byl fofr.
- Jo, m�me to.
1231
01:38:08,517 --> 01:38:10,767
- Ur�it�?
- Jo, je to tam!
1232
01:38:11,142 --> 01:38:12,433
Bravo!
1233
01:38:20,100 --> 01:38:22,642
Byl jsi ohromnej, Johne...
1234
01:38:24,017 --> 01:38:27,100
My spolu neto�ili naposledy,
to ti ��k�m.
1235
01:38:27,267 --> 01:38:28,892
To si sj�d�j na pokoji.
1236
01:38:29,017 --> 01:38:31,100
Seber si v�ci a vypadni!
Rozum�?
1237
01:38:31,225 --> 01:38:33,392
U� neto��. Zmiz!
1238
01:38:34,683 --> 01:38:36,475
Do hajzlu.
1239
01:38:48,225 --> 01:38:50,225
J� p�i�la na sv�t c�sa�em.
1240
01:38:50,308 --> 01:38:52,142
Alexandre taky.
1241
01:38:52,267 --> 01:38:54,017
- V�n�?
- Ano.
1242
01:38:54,142 --> 01:38:56,183
To je kr�sa!
Mn� to p�ijde lep��.
1243
01:38:56,558 --> 01:38:58,142
Jsou fazolky
lep�� na m�sle,
1244
01:38:58,225 --> 01:38:59,308
nebo na olivov�m oleji?
1245
01:38:59,475 --> 01:39:01,308
Na m�sle.
1246
01:39:01,517 --> 01:39:04,225
Nejsem kouzeln�k,
materi�lu jsem m�l tak tak.
1247
01:39:04,350 --> 01:39:06,392
Kdy doraz� dal�� c�vky?
1248
01:39:06,517 --> 01:39:08,933
Zajedeme za Mauricem.
Jak budeme m�t pen�ze,
1249
01:39:09,017 --> 01:39:10,933
vol�m do laborky.
1250
01:39:11,058 --> 01:39:12,767
Co ten zbytek?
1251
01:39:12,892 --> 01:39:17,017
Ten vypot�ebujeme r�no,
ale pak je �lus.
1252
01:39:18,225 --> 01:39:20,475
- Dej si sal�tek.
- Ka�le� na moje probl�my?
1253
01:39:20,683 --> 01:39:23,558
- Nezaj�maj� t�?
- Ale jo, zaj�maj�...
1254
01:39:25,017 --> 01:39:27,642
- Jsou ti k sm�chu?
- Nejsou.
1255
01:39:27,808 --> 01:39:30,683
- V�s to nezaj�m�.
- Ne, Henri, zaj�m�.
1256
01:39:30,808 --> 01:39:33,142
Jsem v hajzlu a ty tu h�z� fazole!
1257
01:39:33,308 --> 01:39:35,267
- Vyprav�me se za n�m.
- To nen� ��dn� legrace.
1258
01:39:35,392 --> 01:39:37,142
Neroz�iluj se, Henri.
1259
01:39:37,267 --> 01:39:39,850
M�m sta�enej �aludek,
m�m nato�it film!
1260
01:39:39,975 --> 01:39:42,433
Ka�lu na fazole.
Odch�z�m.
1261
01:39:47,142 --> 01:39:49,433
Hele, na�e slavn� dvojka!
1262
01:39:49,767 --> 01:39:52,767
Obt�ovali jste se zbyte�n�.
Tady pen�ze nejsou.
1263
01:39:52,808 --> 01:39:55,558
Jen�e my za�ali nat��et...
1264
01:39:55,725 --> 01:39:57,767
Jednou jsme vyplatili z�lohy.
1265
01:39:57,892 --> 01:40:00,892
�t�b se vypa�il
a film nedokon�il.
1266
01:40:01,017 --> 01:40:03,892
Tohle nen� mo�n�, Maurici.
Budeme to muset stopnout.
1267
01:40:04,058 --> 01:40:06,517
Prozra�te mi,
kter� z holek je nejlep��.
1268
01:40:06,642 --> 01:40:09,308
Na konci t�dne se stav�m na place.
1269
01:40:09,475 --> 01:40:12,142
- A pen�ze?
- Neboj, dostane� je.
1270
01:40:12,267 --> 01:40:14,017
Fajn, ale kdy?
1271
01:40:14,058 --> 01:40:17,808
Z�tra. Doraz ke mn�
z�tra odpoledne.
1272
01:40:18,100 --> 01:40:20,558
Holky t� r�dy uvid�.
1273
01:40:20,683 --> 01:40:23,433
Byl bych rad�i,
kdybys n�m vypsal �ek.
1274
01:40:23,517 --> 01:40:26,725
�ek?
Kam na to chod�?
1275
01:40:27,975 --> 01:40:30,642
Na�e produkce vypl�c�
lidi v hotovosti.
1276
01:40:30,725 --> 01:40:33,767
Z porna vznikly da�ov� podvody.
1277
01:40:34,558 --> 01:40:36,558
A� je ten n� film jako sud dynamitu.
1278
01:40:36,642 --> 01:40:39,725
Neboj, bude se l�bit
kluk�m i holk�m.
1279
01:40:39,892 --> 01:40:42,100
Jo. A nejen jim.
1280
01:40:45,350 --> 01:40:47,433
Jo! V�born�! Bravo!
1281
01:40:48,558 --> 01:40:49,683
Gratuluju, lidi!
1282
01:40:49,767 --> 01:40:52,808
Kone�n� je dostaneme!
Dobr� pr�ce.
1283
01:40:53,308 --> 01:40:55,308
�apneme je! Sk��pneme je!
1284
01:40:55,808 --> 01:40:59,100
Kdo je nejlep��?
P�ece my!
1285
01:41:02,350 --> 01:41:04,433
Domovn� prohl�dky se nez��astn�te.
1286
01:41:04,683 --> 01:41:06,933
Veden� si nep�eje,
aby se prol�klo va�e kryt�.
1287
01:41:07,142 --> 01:41:09,933
Dobr�. Jak si to p�edstavujete?
1288
01:41:10,017 --> 01:41:11,475
Maurice sebereme doma.
1289
01:41:11,642 --> 01:41:14,600
Sbal�me i ten zbytek.
Taky filmov� �t�b.
1290
01:41:16,225 --> 01:41:20,475
U� vid�m Vogela,
a� se objev�me m�sto v�s!
1291
01:41:21,142 --> 01:41:24,600
- I filmovej �t�b?
- Ano. Zab�sneme je.
1292
01:41:25,308 --> 01:41:26,892
To mysl�te v�n�?
Co ud�lali?
1293
01:41:26,975 --> 01:41:30,433
Vogel je vypl�c�.
P�jde o exempl�rn� potrest�n�.
1294
01:41:30,683 --> 01:41:33,142
Ale to jsme si nedomluvili.
Jsou to mal� rybky.
1295
01:41:33,267 --> 01:41:35,017
- Je to podraz.
- Vy nejste podstatn�.
1296
01:41:35,142 --> 01:41:38,892
A to jsem je�t� slu�n�.
U�et�ete m� sv�ch n�zor�.
1297
01:41:39,017 --> 01:41:40,475
Vincent nastoup� do �t�bu.
1298
01:41:40,517 --> 01:41:42,517
Pot�ebujeme m�t n�koho na m�st�.
1299
01:41:43,183 --> 01:41:45,100
- Toho, jo?
- Jo.
1300
01:41:47,350 --> 01:41:49,267
To je �pln� blbost!
1301
01:41:49,350 --> 01:41:51,683
Jakej post mu sv���me?
Zvuk? Kameru?
1302
01:41:51,725 --> 01:41:55,058
�t�b nen� velkej, to nejde.
1303
01:41:55,683 --> 01:41:58,142
Anga�ujte ho jako herce,
to nebude podez�el�.
1304
01:41:58,225 --> 01:42:00,017
- Jako herce?
- Net� se.
1305
01:42:00,142 --> 01:42:01,683
Sbal�me Maurice
a rychle na z�mek!
1306
01:42:01,850 --> 01:42:02,933
K nat��en� se nedostane�.
1307
01:42:02,975 --> 01:42:03,975
To je naprost� kravina!
1308
01:42:04,142 --> 01:42:08,975
Dnes ve�er ho p�edstav�te,
z�tra zas�hneme.
1309
01:42:20,558 --> 01:42:23,558
Ty bys v��il takov�mu joudovi?
1310
01:42:23,600 --> 01:42:25,017
Ani sekundu.
1311
01:42:25,183 --> 01:42:29,308
To m� mrz�.
Jsem p�ipravenej, chci to!
1312
01:42:42,267 --> 01:42:45,558
Co ��k�te na ten ��es?
Vid�l jsem ho v jednom filmu.
1313
01:42:48,725 --> 01:42:52,225
- Co to m� na sob�?
- P�estrojen�.
1314
01:42:52,892 --> 01:42:56,142
P�estrojen�?
Do v�lky buz�k�?
1315
01:42:56,933 --> 01:42:59,517
- J� nev�m.
- Tak jdeme.
1316
01:43:08,308 --> 01:43:10,600
Kde jste byli, chlapi?
1317
01:43:10,808 --> 01:43:13,100
Sh�n�li jsme
n�hradn�ka za Marca.
1318
01:43:13,183 --> 01:43:16,267
- Tohle je Vincent.
- Ahoj, Vincente.
1319
01:43:17,058 --> 01:43:18,433
John Baccardi...
1320
01:43:20,392 --> 01:43:23,058
- Henri Pachard, re�is�r.
- Vincent.
1321
01:43:23,308 --> 01:43:26,183
Pachard, ��dnej panchart.
V�t�m t�.
1322
01:43:27,058 --> 01:43:28,683
Sedni si.
1323
01:43:33,517 --> 01:43:36,808
Henri n�m nast�nil
n�pady na film.
1324
01:43:38,100 --> 01:43:43,058
Jo, mysl�m si tohle.
Re�ii d�l�m na �rovni.
1325
01:43:43,183 --> 01:43:46,892
Nau�il jsem se v�st herce.
1326
01:43:47,017 --> 01:43:50,433
M�m chu� nato�it norm�ln� film.
1327
01:43:50,808 --> 01:43:53,767
Nem�li byste n�ladu
do spole�n�ho podniku?
1328
01:43:54,142 --> 01:43:58,683
M�m milion n�pad�,
vyd�lali bysme majlant!
1329
01:43:59,642 --> 01:44:03,642
D�m ti p��klad, t�eba Ob�an Kane 2.
1330
01:44:05,975 --> 01:44:07,725
P�edstav si to.
1331
01:44:07,892 --> 01:44:12,225
Z�b�r na d�ti, vstupujou na panstv�.
1332
01:44:12,558 --> 01:44:15,725
Ob�an Kane.
Proch�zej� br�nou.
1333
01:44:16,100 --> 01:44:20,350
P�ed krbem berou s��ky.
1334
01:44:21,933 --> 01:44:25,642
Vyt�hnou s��ky z plamen�,
jsou to kouzeln� s�n�.
1335
01:44:29,433 --> 01:44:35,142
Vezmou je a vyjdou ven.
To je za��tek sc�n��e.
1336
01:44:35,350 --> 01:44:37,433
- Jak dnes bylo?
- Jo, fajn.
1337
01:44:37,558 --> 01:44:40,558
Sc�ny se Sheilou a M�lissou
dopadly v�born�.
1338
01:44:40,600 --> 01:44:42,642
Henri byl podle m� spokojenej.
Vi�?
1339
01:44:42,767 --> 01:44:44,517
Jo, jo...
1340
01:44:44,642 --> 01:44:48,642
- Co ty? Dobrej den?
- Docela jo.
1341
01:44:49,350 --> 01:44:52,808
P�ivezli jste materi�l?
1342
01:44:55,058 --> 01:44:57,225
- M�te film?
- Z�tra. Bude z�tra.
1343
01:44:57,350 --> 01:44:59,100
Ur�it�?
1344
01:44:59,850 --> 01:45:01,350
- To��me.
- Prima.
1345
01:45:01,517 --> 01:45:05,433
Mister Smile ��k�,
�e kdy� se sm�je�, v�echno je fajn.
1346
01:45:06,017 --> 01:45:07,933
Usm�j se trochu.
1347
01:45:08,100 --> 01:45:09,975
- Johne. Johne!
- No?
1348
01:45:10,058 --> 01:45:12,933
- Tvrd� p�ro!
- Jo, p�esn�.
1349
01:45:13,142 --> 01:45:16,433
Hele, opi��ku! Opi��ku,
zase se to r�suje.
1350
01:45:35,183 --> 01:45:37,225
Momo, a� pojede� na n�kup,
1351
01:45:37,350 --> 01:45:40,308
koupil bys mi odli�ovadlo a vati�ky?
1352
01:45:43,100 --> 01:45:45,142
Holky, soust�e�te se.
1353
01:45:45,600 --> 01:45:48,683
Tak. Vzl�t�me k nebi,
vzn��me se.
1354
01:45:49,100 --> 01:45:52,725
C�t�me, �e odch�z�me.
U� nem�me t�lo, ruce...
1355
01:45:53,892 --> 01:45:58,100
Jeho du�e n�m proch�z�
nohama, srdcem...
1356
01:46:08,975 --> 01:46:12,475
- Kde jsou Serge s Franckem?
- Od r�na je nikdo nevid�l.
1357
01:46:12,642 --> 01:46:14,558
Kde jsou, krucin�l?
1358
01:46:14,725 --> 01:46:17,892
Co te�?
Popov�d�me si o postav�ch?
1359
01:46:20,350 --> 01:46:22,933
Fr�do, kolik filmu tam m�?
1360
01:46:23,600 --> 01:46:26,517
- Na �ty�i minuty.
- �ty�i minuty?
1361
01:46:29,100 --> 01:46:32,100
Spust�me to.
Na m�sta.
1362
01:46:32,558 --> 01:46:35,767
Znaven� se op�r� o kapotu bentley.
1363
01:46:35,892 --> 01:46:36,892
To je ono. Skv�le.
1364
01:46:37,142 --> 01:46:39,058
- To��me?
- Jo, hned to vypukne.
1365
01:46:39,225 --> 01:46:42,642
Zahod� tu cigaretu?
Tu nem��u pot�ebovat.
1366
01:46:43,183 --> 01:46:46,975
Rovnou mu s�hne�
na kalhoty a bradu d� sem.
1367
01:46:47,142 --> 01:46:49,392
Ne, na kravatu se vyka�li,
rozepni mu kalhoty.
1368
01:46:49,558 --> 01:46:50,933
Rovnou. Tak.
1369
01:46:51,100 --> 01:46:53,225
Nejsem zrovna ve form�.
1370
01:46:53,392 --> 01:46:56,142
Pardon. Snad z�tra.
1371
01:46:58,558 --> 01:47:00,017
Z�tra...
1372
01:47:01,100 --> 01:47:02,183
D�l� si ze m� prdel?
1373
01:47:02,433 --> 01:47:04,808
M�m tu �t�b, m�m tu bentley,
m�m tu star.
1374
01:47:04,850 --> 01:47:06,642
Zb�vaj� mi �ty�i minuty filmu.
1375
01:47:06,725 --> 01:47:08,642
A ty mi �ekne�,
snad zejtra?!
1376
01:47:08,808 --> 01:47:12,183
Upozor�uju t�, �e tu sekvenci
chci nato�it hned te�!
1377
01:47:12,308 --> 01:47:14,558
- Z�tra...
- Jo.
1378
01:47:14,642 --> 01:47:17,600
Nechce� si d�t pan�ka na uvoln�n�?
1379
01:47:17,725 --> 01:47:20,225
- Jo.
- Nakopne t�.
1380
01:47:21,517 --> 01:47:25,600
M� to rad�i divok�?
1381
01:47:25,767 --> 01:47:29,558
Nebo pomalej��, n�n�j��?
1382
01:47:30,850 --> 01:47:32,308
To i to. Budeme to kombinovat.
1383
01:47:32,642 --> 01:47:33,767
- Kombinovat?
- Jo.
1384
01:47:33,892 --> 01:47:36,475
- Sly��? Bude to i to.
- Jsem pro.
1385
01:47:39,433 --> 01:47:42,475
Jak dlouho trv�,
ne� ti ztvrdne n�dob��ko?
1386
01:47:43,392 --> 01:47:47,183
Hele�, nale�ti si bambus a...
1387
01:47:47,350 --> 01:47:50,933
Dej v�d�t, hned jak se ti postav�.
1388
01:48:34,642 --> 01:48:36,683
Fajn. U� to je.
1389
01:48:37,850 --> 01:48:40,308
- Hotovka.
- D�lej, vyku� mu ho.
1390
01:48:44,933 --> 01:48:48,142
Reinkarnujeme se do �ivo�icha
nebo do rostliny.
1391
01:48:54,017 --> 01:48:56,058
Maurice Vogel?
1392
01:48:59,600 --> 01:49:03,725
Jm�no je v�dycky jen t�m,
co s n�m ud�l�me. My sami, ne druz�.
1393
01:49:04,183 --> 01:49:05,517
Co to ��k�?
1394
01:49:05,642 --> 01:49:08,517
M��u se pod�vat, co je v t� ta�ce?
1395
01:49:18,350 --> 01:49:20,225
Hled�te n�co na sebe?
1396
01:49:20,350 --> 01:49:22,808
- Kde jsou prachy?
- Pros�m?
1397
01:49:24,225 --> 01:49:27,808
Obra�te ten bar�k vzh�ru nohama
a najd�te ty prachy!
1398
01:49:28,808 --> 01:49:30,642
L�t�m!
1399
01:50:07,350 --> 01:50:09,267
Kde jsou, do hajzlu!
1400
01:50:12,642 --> 01:50:14,683
Pierre, vlevo.
1401
01:50:54,808 --> 01:50:56,933
Jsme vy��zen�.
1402
01:50:57,308 --> 01:50:59,267
Rozhodn�.
1403
01:51:00,100 --> 01:51:02,808
- Co n�m hroz�?
- Netu��m.
1404
01:51:03,975 --> 01:51:06,975
��fov� nebudou st�t
o reklamu.
1405
01:51:08,142 --> 01:51:11,100
Ale co na tom z�le��?
1406
01:51:14,892 --> 01:51:18,892
Maj� te� slunce v du�i.
N�jak to provedeme, to p�jde.
1407
01:51:20,308 --> 01:51:23,017
Jsem r�d, �e jsme to ud�lali.
1408
01:51:25,225 --> 01:51:27,183
Jsem r�d.
1409
01:51:34,058 --> 01:51:36,725
- Henri!
- No?
1410
01:51:36,808 --> 01:51:39,642
- To�il jsi n�kdy v It�lii?
- Ne.
1411
01:51:40,100 --> 01:51:42,183
Dal�� film by se dal nato�it tam.
1412
01:51:42,308 --> 01:51:43,808
Jo?
1413
01:51:47,308 --> 01:51:48,642
Jsem pro.
1414
01:51:48,892 --> 01:51:51,933
Jedeme, sle�ny.
Henri, m��eme.
1415
01:51:55,517 --> 01:51:59,475
My ten posranej film dod�l�me!
1416
01:51:59,600 --> 01:52:00,933
Jo!
1417
01:52:01,683 --> 01:52:03,725
- To��me, d�cka?
- Jo.
1418
01:52:03,892 --> 01:52:05,517
Kamera.
1419
01:52:05,642 --> 01:52:06,975
Jedeme.
1420
01:52:07,017 --> 01:52:08,933
51/1 poprv�.
1421
01:52:12,225 --> 01:52:13,933
Akce, d�v�ata!
1422
01:52:22,183 --> 01:52:24,267
Co je to tam?
1423
01:52:24,558 --> 01:52:26,058
J� nev�m.
1424
01:52:26,475 --> 01:52:27,767
P��roda je neuv��iteln�.
1425
01:52:27,892 --> 01:52:29,975
Stop! Stop!
Poj� se na to pod�vat.
1426
01:52:30,017 --> 01:52:31,975
Tu m�, vezmi tu kameru.
Poj�te.
1427
01:52:34,017 --> 01:52:36,433
Zaber to, zaber to.
1428
01:53:07,308 --> 01:53:09,558
- D�lej, filmuj. To�.
- To��m.
1429
01:53:54,058 --> 01:53:57,142
�esk� titulky Irena Novotn�
SDI Media �R 2019
105090