Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,350 --> 00:00:46,230
Aqu� la br�jula y el GPS
se vuelven locos.
2
00:00:47,030 --> 00:00:49,030
El magnetismo de este
lugar est� por las nubes.
3
00:00:50,910 --> 00:00:53,630
Los mapas no muestran
estructuras artificiales en la zona.
4
00:00:54,550 --> 00:00:55,390
Tranquila.
5
00:00:56,190 --> 00:00:57,670
Su mapa es demasiado reciente.
6
00:00:59,070 --> 00:00:59,990
�Bajamos?
7
00:01:23,470 --> 00:01:25,950
Los alemanes hicieron esta mina
en la Segunda Guerra Mundial.
8
00:01:26,990 --> 00:01:29,430
Cuando tuvieron que irse,
solo se llevaron la maquinaria.
9
00:01:30,110 --> 00:01:32,830
�En serio? �Los alemanes?
10
00:01:34,390 --> 00:01:35,750
Esto es metal puro.
11
00:01:36,590 --> 00:01:38,190
Est� claro que les interesaba.
12
00:01:38,550 --> 00:01:39,990
Se�or, tenemos que hablar.
13
00:01:44,390 --> 00:01:46,710
Podr�an arruinar la operaci�n entera.
14
00:01:47,470 --> 00:01:48,390
En absoluto.
15
00:01:50,910 --> 00:01:52,870
Esta gente es bastante razonable.
16
00:01:55,270 --> 00:01:56,710
�Insin�as que yo no lo soy?
17
00:02:03,750 --> 00:02:05,950
Si sale herida, la abandonamos.
18
00:02:06,550 --> 00:02:09,710
Si la matan, abandonamos el
cuerpo. Si nos da problemas...
19
00:02:09,830 --> 00:02:14,150
o pone en peligro la operaci�n de
cualquier manera, acabar�n con ella.
20
00:02:16,630 --> 00:02:17,670
Por m� estupendo.
21
00:03:10,172 --> 00:03:14,372
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
Versi�n latina: Shocker
* NORDIKEN.net *
22
00:03:37,510 --> 00:03:39,390
No est� usted infectada.
23
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
Bueno, doctor Lorenz,
24
00:03:46,150 --> 00:03:49,710
�qu� truquitos de magia
va a hacer con el virus?
25
00:03:51,110 --> 00:03:51,990
A ver...
26
00:03:53,790 --> 00:03:58,230
Si el virus es la clase
de arma biol�gica que dicen ustedes,
27
00:03:58,950 --> 00:04:02,270
puedo utilizar la cepa original del virus.
28
00:04:02,390 --> 00:04:07,350
como contramedida ante las
cepas mutadas y de mayor peligro.
29
00:04:11,470 --> 00:04:12,390
�C�mo?
30
00:04:13,310 --> 00:04:16,590
El virus atacaba a una
poblaci�n en concreto.
31
00:04:17,110 --> 00:04:18,710
No quer�an acabar con la humanidad.
32
00:04:19,550 --> 00:04:22,630
O ya existe una cura disponible,
33
00:04:23,590 --> 00:04:27,630
o tuvieron que haber dise�ado
una forma de desactivar el virus,
34
00:04:28,910 --> 00:04:33,070
un c�digo gen�tico para
hacer que se autodestruya.
35
00:04:34,030 --> 00:04:37,190
Por eso necesitan conseguir
la cepa original...
36
00:04:37,310 --> 00:04:39,590
para que yo pueda
compararla con las dem�s.
37
00:04:44,470 --> 00:04:45,870
Reuni�n dentro de dos minutos.
38
00:04:45,950 --> 00:04:46,830
Muy bien.
39
00:04:57,870 --> 00:04:58,870
�Abuela!
40
00:04:58,950 --> 00:05:00,270
Hola, conejito.
41
00:05:01,950 --> 00:05:05,390
Cielo, est�s despierta.
�C�mo te encuentras?
42
00:05:06,070 --> 00:05:06,870
Bien.
43
00:05:07,270 --> 00:05:09,030
Me duele un poco la garganta.
44
00:05:10,950 --> 00:05:11,830
Abuela.
45
00:05:11,910 --> 00:05:12,630
Dime.
46
00:05:12,710 --> 00:05:14,590
�Por qu� estoy aqu�?
47
00:05:15,350 --> 00:05:16,310
�Qu� le digo?
48
00:05:17,070 --> 00:05:22,030
Venla, te duele la garganta
y estando ac� te vas a mejorar.
49
00:05:24,670 --> 00:05:26,550
�D�nde est� mi mam�?
50
00:05:26,830 --> 00:05:28,430
Ha tenido que irse a trabajar.
51
00:05:28,990 --> 00:05:30,750
�Puedo llamarla?
52
00:05:30,830 --> 00:05:32,430
No, no podemos llamarla.
53
00:05:32,550 --> 00:05:36,390
Est� haciendo una cosa muy
importante que te puede ayudar.
54
00:05:37,150 --> 00:05:38,950
�Puedo llamar a Marita?
55
00:05:40,430 --> 00:05:41,670
No, tampoco.
56
00:05:43,030 --> 00:05:44,630
Echo de menos a Marita.
57
00:05:46,910 --> 00:05:52,150
Les daremos dispositivos de comunicaci�n
que utilizan una red privada encriptada,
58
00:05:52,670 --> 00:05:54,590
as� que nada de tel�fonos m�viles.
59
00:05:56,070 --> 00:05:58,030
Se los devolveremos cuando terminemos.
60
00:06:04,750 --> 00:06:07,830
Como ya saben, hemos tenido
que adelantar la operaciones.
61
00:06:07,990 --> 00:06:10,710
Debido a que hemos recibido
nueva informaci�n crucial.
62
00:06:12,310 --> 00:06:13,270
Agente.
63
00:06:16,310 --> 00:06:19,990
El FSB va a detener a Cevikovic
dentro de 28 horas.
64
00:06:20,390 --> 00:06:23,950
Lo van a arrestar. Seguro que ustedes
tienen tent�culos por todas partes,
65
00:06:24,310 --> 00:06:26,910
pero como consigan agarrarlo,
adi�s para siempre.
66
00:06:27,070 --> 00:06:29,310
La informaci�n proviene
de una fuente muy confiable.
67
00:06:29,390 --> 00:06:30,510
�Qui�n es la fuente?
68
00:06:30,630 --> 00:06:31,690
No puedo decirlo.
69
00:06:31,770 --> 00:06:32,750
Y no me gusta.
70
00:06:32,870 --> 00:06:36,150
- Pues me temo que es lo que hay.
- Su hija es la �ltima paciente.
71
00:06:37,510 --> 00:06:38,870
Espero que quiera que tengamos �xito.
72
00:06:41,390 --> 00:06:45,230
Parece que ha comprado su entrada
con una historia sensiblera.
73
00:06:45,350 --> 00:06:47,790
- No. Ha sido con el helic�ptero.
- D�jate de tonter�as, Jens.
74
00:06:48,510 --> 00:06:49,390
Contin�a.
75
00:06:50,830 --> 00:06:52,630
En fin, siendo realistas,
76
00:06:52,750 --> 00:06:56,870
tenemos un margen de 20 horas
para no cometer errores.
77
00:06:57,030 --> 00:07:02,590
Yo dirigir� el equipo m�dico,
es decir, a Marcus, a Thomas... y a Nina.
78
00:07:03,950 --> 00:07:05,670
Drako liderar� el equipo t�ctico,
79
00:07:05,790 --> 00:07:10,790
mejor armado y que se ocupar�
del trabajo sucio si es necesario.
80
00:07:10,950 --> 00:07:12,830
Las armas son solo por precauci�n.
81
00:07:13,150 --> 00:07:15,950
Entrar en combate... es el �ltimo recurso.
82
00:07:16,230 --> 00:07:19,710
Saldremos dentro de
dos horas exactas...
83
00:07:20,150 --> 00:07:22,270
El equipo t�ctico preparar� sus cosas.
84
00:07:22,590 --> 00:07:24,070
Mientras, los del equipo m�dico...
85
00:07:24,190 --> 00:07:26,470
nos relajaremos y
disfrutaremos del solcito.
86
00:07:34,430 --> 00:07:36,150
�Has comprobado el equipamiento?
87
00:07:37,670 --> 00:07:39,150
�Tienen lo que necesitas?
88
00:07:39,670 --> 00:07:42,550
S�, tranquila. Podr� arreglarme.
89
00:07:45,630 --> 00:07:47,870
�C�mo ha conseguido
todo esto ese tal Drako?
90
00:07:49,230 --> 00:07:50,790
Por v�as extraoficiales.
91
00:07:51,190 --> 00:07:52,870
Es su respuesta est�ndar.
92
00:07:53,030 --> 00:07:54,230
�Y esta mina?
93
00:07:55,070 --> 00:07:57,670
�C�mo es que ellos la
conocen y el Gobierno no?
94
00:07:58,710 --> 00:08:01,070
Me da la sensaci�n de
que no quiero saberlo,
95
00:08:01,830 --> 00:08:05,350
y �l est� clar�simo que
no quiere dec�rnoslo.
96
00:08:08,390 --> 00:08:11,510
�Qu�? Estudi� Medicina en el ej�rcito.
97
00:08:16,470 --> 00:08:17,750
Ha venido tu madre.
98
00:08:29,150 --> 00:08:30,470
�C�mo est� Venla?
99
00:08:31,030 --> 00:08:33,750
Bien, bien. Al menos, mejor que ayer.
100
00:08:34,550 --> 00:08:36,230
Pregunta por ti.
101
00:08:38,150 --> 00:08:39,510
Pues aqu� estamos.
102
00:08:40,470 --> 00:08:41,490
Eso parece.
103
00:08:46,350 --> 00:08:49,350
Gracias por venir a recordarme
lo mucho que me odias.
104
00:08:49,430 --> 00:08:51,230
Por el amor de Dios, Marita.
105
00:08:52,990 --> 00:08:55,590
�En serio crees que te odio?
106
00:08:58,190 --> 00:08:59,470
No, por Dios.
107
00:08:59,950 --> 00:09:04,550
En todo caso, te quer�a tanto que
me daba miedo dejar de lado a Nina.
108
00:09:06,110 --> 00:09:09,030
�No ves por qu� ha
terminado siendo como es?
109
00:09:10,230 --> 00:09:12,350
�C�mo? �Perfecta y feliz?
110
00:09:12,430 --> 00:09:13,630
Pero �qu� dices?
111
00:09:15,310 --> 00:09:18,750
Nina es una superviviente,
pero de feliz no tiene nada.
112
00:09:19,390 --> 00:09:24,630
Tiene que salir adelante sola.
Cree que no puede permitirse fallar.
113
00:09:27,670 --> 00:09:29,350
�Elina, Venla est� inconsciente!
114
00:09:38,630 --> 00:09:40,150
�Listos? Listos.
115
00:09:41,230 --> 00:09:42,110
Muy bien.
116
00:09:43,070 --> 00:09:43,990
En marcha.
117
00:09:57,830 --> 00:10:00,150
Tenemos que trasladarla a
Rovaniemi de inmediato.
118
00:10:01,670 --> 00:10:06,870
Tiene que ponerse esto en la
ambulancia. Son tres horas de viaje.
119
00:10:43,710 --> 00:10:47,190
Soy Nina Kautsalo. Deja tu
mensaje despu�s de la se�al.
120
00:10:47,670 --> 00:10:50,550
Soy mam�. Ll�mame en cuanto puedas.
121
00:11:00,230 --> 00:11:01,550
Bienvenidos a Rusia.
122
00:11:05,790 --> 00:11:11,270
No hay cargos. Ya puedes
irte a la mierda.
123
00:11:11,870 --> 00:11:14,670
Habla con el director. Vamos.
124
00:11:14,870 --> 00:11:17,710
Te hemos llevado el cami�n a casa.
125
00:11:18,390 --> 00:11:21,390
Menos mal que la
cosa se ha arreglado.
126
00:11:21,470 --> 00:11:25,510
No se ha arreglado nada.
Me han retenido sin raz�n.
127
00:11:29,590 --> 00:11:30,630
�D�nde est� Nina?
128
00:11:31,150 --> 00:11:34,230
Nina est� suspendida temporalmente.
129
00:11:34,790 --> 00:11:35,790
�Suspendida?
130
00:11:35,870 --> 00:11:37,190
�Por qu�?
131
00:11:37,590 --> 00:11:43,750
Es por la muerte de Raunola.
Pura rutina. Seguimos el manual.
132
00:11:49,270 --> 00:11:50,470
Escucha, Esko.
133
00:11:52,590 --> 00:11:55,710
Tienes que saber una cosa.
134
00:11:55,790 --> 00:11:56,670
�Qu�?
135
00:11:59,830 --> 00:12:01,270
Han ingresado a Venla.
136
00:12:02,390 --> 00:12:03,550
Es grave.
137
00:12:10,990 --> 00:12:14,510
Se encuentra estable,
pero necesita otro h�gado.
138
00:12:14,630 --> 00:12:15,950
Se�or.
139
00:12:16,750 --> 00:12:21,030
- �Puedo don�rselo yo?
- Usted u otro pariente consangu�neo.
140
00:12:21,470 --> 00:12:22,710
�Qu� hay de los padres?
141
00:12:22,790 --> 00:12:25,790
Estoy llamando a su madre,
pero est� trabajando.
142
00:12:26,390 --> 00:12:27,670
Su padre est� en la c�rcel.
143
00:12:28,150 --> 00:12:29,950
Su t�a est� enferma.
144
00:12:30,390 --> 00:12:33,710
�Toma usted alguna medicaci�n
que pueda perjudicar a la donaci�n?
145
00:12:34,230 --> 00:12:37,510
Tengo c�ncer, as� que s�, me medico.
146
00:12:41,310 --> 00:12:44,790
As� somos en esta familia.
Estamos malditas.
147
00:12:45,110 --> 00:12:47,630
Es tan triste que ya
ha perdido la gracia.
148
00:12:53,950 --> 00:12:55,110
�D�nde est� Venla?
149
00:12:55,190 --> 00:12:57,550
- Esko, �qu� haces aqu�?
- �D�nde est�? �D�nde est�?
150
00:12:57,670 --> 00:13:00,710
- Venla ya no est� aqu�.
- �Qu� le pasa? D�melo. �Qu� le pasa?
151
00:13:00,790 --> 00:13:02,630
No puedes ayudarla.
152
00:13:02,710 --> 00:13:05,790
Soy su padre y tengo
derecho a saberlo.
153
00:13:05,870 --> 00:13:08,830
Venla est� en Rovaniemi.
Necesita un trasplante de h�gado.
154
00:13:09,790 --> 00:13:13,390
Soy Nina Kautsalo. Deja tu
mensaje despu�s de la se�al.
155
00:13:18,910 --> 00:13:19,790
�Puta madre!
156
00:13:45,950 --> 00:13:49,550
A ver, atenci�n.
Estamos a dos tercios del camino.
157
00:13:50,870 --> 00:13:54,350
Continuaremos al amanecer,
dentro de cuatro horas.
158
00:15:39,750 --> 00:15:40,670
Buenos d�as.
159
00:15:42,990 --> 00:15:46,630
Llegaremos al gimnasio
a las 11 en punto.
160
00:15:47,230 --> 00:15:49,550
La fuente dice que
Cevikovic va a reunirse all�...
161
00:15:49,630 --> 00:15:51,790
con sus socios empresariales
de confianza.
162
00:15:52,470 --> 00:15:54,270
Eso significa que seguramente
no vayan muy armados,
163
00:15:54,350 --> 00:15:56,470
pero procederemos con precauci�n.
164
00:15:59,110 --> 00:16:01,350
S� que los coches no son Ferraris,
165
00:16:02,630 --> 00:16:08,270
pero funcionan y lo mejor de todo
es que no llaman la atenci�n.
166
00:16:09,350 --> 00:16:10,470
�Alguna pregunta?
167
00:16:10,750 --> 00:16:11,550
Bien.
168
00:16:12,070 --> 00:16:13,430
Diez minutos, en marcha.
169
00:16:27,790 --> 00:16:29,670
El lugar de la reuni�n
es un gimnasio viejo.
170
00:16:30,550 --> 00:16:33,270
Aproximarse por delante es imposible,
171
00:16:34,350 --> 00:16:37,150
pero podemos dar un
rodeo m�s largo por detr�s.
172
00:16:44,990 --> 00:16:48,750
Si nos separamos, nos veremos
en el segundo punto de control.
173
00:16:50,190 --> 00:16:51,150
Esten alerta.
174
00:18:19,630 --> 00:18:20,950
Mantengan la posici�n.
175
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
Vamos a entrar.
176
00:18:36,390 --> 00:18:37,310
Despejado.
177
00:18:47,310 --> 00:18:49,030
Equipo t�ctico, adelante. Cambio.
178
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
Equipo t�ctico, adelante. Cambio.
179
00:19:10,790 --> 00:19:12,630
Equipo t�ctico, adelante. Cambio.
180
00:19:16,350 --> 00:19:17,630
No hay se�al.
181
00:19:18,270 --> 00:19:20,350
Bueno, ve a comprobar.
182
00:19:22,910 --> 00:19:24,110
Se queda al mando.
183
00:19:36,630 --> 00:19:38,310
Hac�a mucho que no ten�a miedo.
184
00:19:45,710 --> 00:19:47,110
�Para qu� ha venido?
185
00:19:52,030 --> 00:19:53,470
Equipo t�ctico, �qu� ocurre?
186
00:19:53,870 --> 00:19:54,910
�Qu� ocurre?
187
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
�Retirada, retirada!
188
00:19:59,190 --> 00:20:01,590
�Hombre abatido! �Hombre abatido!
189
00:20:02,230 --> 00:20:03,750
�C�branme! �Vamos, vamos, vamos!
190
00:20:05,950 --> 00:20:07,270
�Vamos, vamos! �Vamos, vamos!
191
00:20:32,150 --> 00:20:33,390
Tenemos que ir por detr�s.
192
00:20:51,310 --> 00:20:52,190
�Dios m�o!
193
00:21:04,910 --> 00:21:06,470
- Tenemos que irnos.
- Sigue vivo.
194
00:21:06,550 --> 00:21:07,710
�Tenemos que irnos!
195
00:21:12,870 --> 00:21:13,850
�Vamos!
196
00:21:23,830 --> 00:21:25,230
Bueno, vamos.
197
00:21:35,390 --> 00:21:37,310
Me persiguen dos.
Necesito un veh�culo.
198
00:21:38,674 --> 00:21:39,994
Bueno, gracias igualmente.
199
00:21:40,794 --> 00:21:44,234
Es un caso agudo, as� que
t�ngannos en cuenta s�...
200
00:21:45,274 --> 00:21:47,234
Bueno. Adi�s.
201
00:21:49,474 --> 00:21:53,394
- �Alguna buena noticia?
- No. He llamado a Oslo y nada.
202
00:21:53,514 --> 00:21:55,834
Est� en prioridades
de todas las listas n�rdicas,
203
00:21:55,914 --> 00:21:57,834
pero hoy no hay h�gados
que trasplantar.
204
00:22:36,714 --> 00:22:37,834
�D�nde est�n los dem�s?
205
00:22:38,194 --> 00:22:38,994
Muertos.
206
00:22:40,194 --> 00:22:41,354
Alguien la cag�.
207
00:22:42,554 --> 00:22:44,194
Cevikovic ya no estaba.
208
00:22:44,914 --> 00:22:45,794
�Entonces?
209
00:22:49,234 --> 00:22:52,834
- El FSB detendr� a Cevikovic
esta noche. - No me hagas esto.
210
00:22:57,234 --> 00:22:59,354
Todav�a puede haber una posibilidad.
211
00:23:00,194 --> 00:23:01,194
�A qu� se refiere?
212
00:23:03,834 --> 00:23:08,434
Hay una pen�nsula que se llama
Zubovk a unos 70 kil�metros de aqu�.
213
00:23:09,234 --> 00:23:11,794
Ah� es donde Cevikovic
celebra sus fiestas.
214
00:23:14,394 --> 00:23:16,074
Puede que incluso viva all�.
215
00:23:20,034 --> 00:23:21,034
�C�mo lo sabe?
216
00:23:23,594 --> 00:23:24,754
Lo toma o lo deja.
217
00:24:14,154 --> 00:24:14,954
�Al suelo!
218
00:24:47,834 --> 00:24:49,314
Estamos en campo abierto.
219
00:24:50,754 --> 00:24:52,754
Imposible resolver esto de forma pac�fica.
220
00:24:56,914 --> 00:24:58,034
Habr� que improvisar.
221
00:24:59,594 --> 00:25:01,754
Llevo 20 a�os buscando a este hombre.
222
00:25:02,194 --> 00:25:03,794
No vamos a parar ahora.
223
00:25:07,594 --> 00:25:09,874
Dispara al guardia a mi orden.
224
00:25:10,314 --> 00:25:11,154
�De acuerdo?
225
00:25:32,914 --> 00:25:34,154
Atenci�n, dipara.
226
00:25:39,514 --> 00:25:40,514
Objetivo abatido.
227
00:25:58,054 --> 00:26:00,134
�De rodillas! �De rodillas!
228
00:26:02,054 --> 00:26:03,014
�Las dos!
229
00:26:04,054 --> 00:26:05,334
�El arma! D�mela.
230
00:26:09,734 --> 00:26:10,534
�Las manos!
231
00:26:13,254 --> 00:26:14,854
Bueno, Drako, despejado. Mu�vanse.
232
00:26:20,414 --> 00:26:21,734
Abajo. Abajo.
233
00:26:30,254 --> 00:26:31,294
Escan�ale la cara.
234
00:26:47,454 --> 00:26:48,374
Despejado.
235
00:26:48,854 --> 00:26:50,094
- En marcha.
- Drako se queda.
236
00:27:25,014 --> 00:27:26,014
�Est� seguro?
237
00:27:48,894 --> 00:27:51,774
Deber�an mostrar m�s respeto
en una casa de velatorios.
238
00:27:53,294 --> 00:27:55,974
Lo dice el que viol� a mi
mujer y mat� a mi hijo.
239
00:28:02,094 --> 00:28:03,534
�Se�or Eiben!
240
00:28:05,334 --> 00:28:07,654
Me avisaron que vendr�a por m�.
241
00:28:08,734 --> 00:28:10,014
Esto no es por ti.
242
00:28:10,934 --> 00:28:12,334
Es por lo que hiciste.
243
00:28:16,334 --> 00:28:18,894
Nos dijeron que viol�ramos
a mujeres musulmanas.
244
00:28:20,494 --> 00:28:21,734
Fue una orden.
245
00:28:24,134 --> 00:28:25,374
Yo segu� dicha orden.
246
00:28:25,774 --> 00:28:27,694
Ten�a 22 a�os.
247
00:28:28,134 --> 00:28:30,654
�Por qu� obedec�, eh?
248
00:28:31,094 --> 00:28:35,014
La respuesta es irrelevante,
al contrario que la sangre de tus venas.
249
00:28:36,174 --> 00:28:38,974
Mi sangre no va a
devolverle lo que perdi�.
250
00:28:39,934 --> 00:28:41,014
De rodillas.
251
00:28:43,894 --> 00:28:46,734
No controla sus emociones, soldado.
252
00:28:47,334 --> 00:28:49,254
He dicho que de rodillas.
253
00:29:01,974 --> 00:29:04,094
De rodillas, hijo de puta.
254
00:29:13,574 --> 00:29:15,934
Por esto mismo no pudo
proteger a su mujer.
255
00:29:17,334 --> 00:29:19,214
Porque est� confundido.
256
00:29:20,094 --> 00:29:21,134
Es usted d�bil.
257
00:29:22,094 --> 00:29:23,574
Se le nota.
258
00:29:23,654 --> 00:29:26,654
Voy a ejecutarte por los cr�menes
de guerra que cometiste.
259
00:29:26,734 --> 00:29:27,614
�No!
260
00:29:27,934 --> 00:29:28,974
�No lo mate!
261
00:29:29,614 --> 00:29:31,894
Es un banco de sangre viviente.
�Lo necesito vivo!
262
00:29:34,014 --> 00:29:37,334
- Este hombre no se merece misericordia.
- �Pero mi hija s�!
263
00:29:42,374 --> 00:29:43,094
Marcus...
264
00:29:56,574 --> 00:29:57,974
Nicol�s Muscat.
265
00:30:00,374 --> 00:30:02,454
Uno de tus muchos nombres, �verdad?
266
00:30:06,614 --> 00:30:08,534
Te acostaste con mi hermana,
267
00:30:09,014 --> 00:30:10,774
la infectaste...
268
00:30:10,854 --> 00:30:15,254
y la abandonaste enferma... y herida.
269
00:30:17,974 --> 00:30:21,134
Y por tu culpa,
ahora mi hija tiene el virus.
270
00:30:22,854 --> 00:30:25,254
No me enorgullezco de
lo que hice, de verdad.
271
00:30:28,774 --> 00:30:31,294
Pero no ten�a ni idea
que era portador del virus.
272
00:30:33,614 --> 00:30:35,614
�C�mo s� que no est�s mintiendo?
273
00:30:39,174 --> 00:30:43,294
Me enamor� de una mujer, Larisa.
274
00:30:45,814 --> 00:30:47,814
Me cas� con ella y la dej� embarazada,
275
00:30:48,414 --> 00:30:51,574
pero, de repente, todo se
torci� y muri� en el parto.
276
00:30:52,534 --> 00:30:56,214
Igual que mi hijo,
mi hijo reci�n nacido...
277
00:30:57,654 --> 00:30:59,174
Pagu� un mill�n de d�lares...
278
00:30:59,254 --> 00:31:01,254
para que recibiera
los mejores cuidados m�dicos,
279
00:31:01,334 --> 00:31:04,694
que lo mantuvieron con vida...
durante nueve semanas.
280
00:31:06,694 --> 00:31:10,454
Entonces me dijeron que tengo un virus,
que sus muertes eran culpa m�a.
281
00:31:10,534 --> 00:31:11,894
Ah� empec� a darme cuenta...
282
00:31:11,974 --> 00:31:14,454
que fui un conejito
de indias en la guerra.
283
00:31:15,414 --> 00:31:18,974
Y fue el doctor Micic
quien le dio la vacuna, �correcto?
284
00:31:20,054 --> 00:31:20,974
S�.
285
00:31:23,814 --> 00:31:28,574
Y ahora ya s� por qu� un cient�fico
como �l lo hizo todo por su cuenta.
286
00:31:30,094 --> 00:31:33,894
Ning�n m�dico podr�a desactivarlo sin �l.
287
00:31:35,934 --> 00:31:37,054
No existe cura.
288
00:31:38,934 --> 00:31:40,894
�No! S� que existe.
289
00:31:40,974 --> 00:31:43,854
Yo puedo encontrarla,
pero necesito tiempo.
290
00:31:47,974 --> 00:31:52,014
Tiempo que no tienen, pero hay un atajo.
291
00:31:52,334 --> 00:31:53,414
�A qu� se refiere?
292
00:31:55,014 --> 00:31:58,734
Al contrario de lo que piensa la
gente el doctor Micic sigue vivo.
293
00:32:01,014 --> 00:32:03,174
- �Qu� sigue vivo? �D�nde?
- Es mentira.
294
00:32:03,254 --> 00:32:04,134
�D�nde?
295
00:32:06,854 --> 00:32:07,734
S�...
296
00:32:08,814 --> 00:32:12,014
Esa es la pregunta del mill�n,
�no les parece?
297
00:32:13,214 --> 00:32:18,014
Y como yo quiz� sepa la
respuesta, no me matar�n.
298
00:32:18,574 --> 00:32:20,654
Me da bronca decirlo,
pero tenemos que largarnos.
299
00:32:20,774 --> 00:32:23,134
- No, necesito las muestras.
- Pues ag�rralas.
300
00:32:32,214 --> 00:32:33,094
Andando.
301
00:32:51,939 --> 00:32:53,099
�Tenemos donante!
302
00:32:53,419 --> 00:32:55,699
�No me diga! �Gracias a Dios!
303
00:33:05,019 --> 00:33:06,459
�Qu� le va a pasar?
304
00:33:08,459 --> 00:33:09,459
�No es polic�a?
305
00:33:10,739 --> 00:33:11,659
D�gamelo usted.
306
00:33:12,819 --> 00:33:14,299
�Qu� significa eso?
307
00:33:16,219 --> 00:33:18,539
Es un criminal buscado en doce pa�ses.
308
00:33:19,299 --> 00:33:21,499
Tambi�n se le necesita
para investigar el virus.
309
00:33:24,339 --> 00:33:27,179
�Qu� bando elige, agente?
310
00:33:33,139 --> 00:33:34,859
Contesta de una vez.
311
00:33:37,219 --> 00:33:39,859
Nos iremos dentro de tres horas,
cuando empiece a nevar.
312
00:33:56,379 --> 00:33:57,339
Gracias.
313
00:34:02,539 --> 00:34:04,539
Las cuatro chicas rusas de tu fiesta...
314
00:34:06,139 --> 00:34:08,339
�Por qu� las mandaste lejos
para que las matasen?
315
00:34:09,099 --> 00:34:12,459
- Vieron cosas que no deb�an.
- Fue una sentencia de muerte.
316
00:34:14,739 --> 00:34:18,059
No me enorgullezco de haberme
deshecho de mujeres inocentes,
317
00:34:19,019 --> 00:34:21,259
pero, por desgracia,
no quedaba otro remedio.
318
00:34:22,219 --> 00:34:24,179
�Qui�n te crees que eres para decidirlo?
319
00:34:24,859 --> 00:34:27,899
S� que no cree que el poder
deban ostentarlo unos pocos.
320
00:34:28,619 --> 00:34:33,699
La iron�a del destino es que ahora
usted se encuentra en esa posici�n.
321
00:34:34,899 --> 00:34:36,019
As� que d�game...
322
00:34:37,299 --> 00:34:38,459
�Qu� se siente?
323
00:34:41,619 --> 00:34:42,819
No le haga caso.
324
00:34:56,779 --> 00:34:58,019
Ya van a empezar.
325
00:34:58,339 --> 00:34:59,619
Se�or...
326
00:35:27,899 --> 00:35:30,699
El otro d�a me llam� mi abogada.
327
00:35:31,179 --> 00:35:32,059
�S�?
328
00:35:33,699 --> 00:35:36,979
Gunilla dice que la afect�
tanto psicol�gicamente...
329
00:35:37,819 --> 00:35:39,219
que se enferm�.
330
00:35:40,019 --> 00:35:45,059
pero yo creo que ya llevaba enferma
mucho tiempo y no me di cuenta.
331
00:35:48,339 --> 00:35:49,299
Lo siento mucho.
332
00:35:54,179 --> 00:35:55,379
�Y qu� hay de Hanna?
333
00:35:56,539 --> 00:36:00,139
No quiero que tenga que elegir bando.
334
00:36:02,299 --> 00:36:03,299
Es una criatura.
335
00:36:04,419 --> 00:36:05,619
Las criaturas crecen.
336
00:36:06,379 --> 00:36:07,539
S�, ya lo s�.
337
00:36:08,739 --> 00:36:11,059
Y alg�n d�a la perder�
igualmente, as� que...
338
00:36:12,339 --> 00:36:13,459
No la perder�s.
339
00:36:15,139 --> 00:36:16,299
Eres su padre.
340
00:36:38,819 --> 00:36:39,939
Nos han encontrado.
341
00:36:41,459 --> 00:36:43,859
- Tenemos que separarnos
para distraerlos. - �Y Cevikovic?
342
00:36:43,979 --> 00:36:46,299
- Aqu� tienen los m�viles.
- �D�nde est�n las muestras?
343
00:36:46,379 --> 00:36:47,739
Est� todo solucionado.
344
00:36:48,099 --> 00:36:50,259
Me pondr� en contacto
con usted, doctor Lorenz.
345
00:36:51,019 --> 00:36:53,459
Nosotros iremos en coche,
ustedes, en las motos de nieve.
346
00:36:53,579 --> 00:36:55,459
- Sigan las huellas.
- �Oiga! �Oiga, espere!
347
00:36:55,539 --> 00:36:56,419
�Espere!
348
00:37:05,379 --> 00:37:06,379
�Contesta ya!
349
00:37:09,139 --> 00:37:10,099
Kautsalo.
350
00:37:18,819 --> 00:37:20,499
Mierda.
351
00:37:25,579 --> 00:37:26,499
�Qu� pasa?
352
00:37:27,779 --> 00:37:28,819
Tenemos que irnos.
353
00:37:31,339 --> 00:37:32,579
Tenemos que irnos ya.
354
00:37:56,139 --> 00:37:56,939
�Nina!
355
00:37:58,139 --> 00:37:59,379
�Nina! �Me oyes?
356
00:38:00,179 --> 00:38:01,099
�Frena!
357
00:38:12,579 --> 00:38:14,859
No pueden andar muy lejos. �Vamos!
358
00:38:40,779 --> 00:38:45,659
Les ganamos terreno. S�ganlos.
359
00:38:47,939 --> 00:38:49,659
Frena. Vas muy r�pido.
360
00:38:50,419 --> 00:38:51,619
Nina, �me oyes?
361
00:38:57,659 --> 00:38:58,499
�Nina!
362
00:39:01,979 --> 00:39:02,859
�Nina!
363
00:39:03,159 --> 00:39:11,159
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
Versi�n latina: Shocker
* NORDIKEN.net *
27048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
