Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,807 --> 00:00:17,227
Come here, my love.
2
00:00:17,309 --> 00:00:18,769
What?
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,022
This is it.
4
00:00:20,103 --> 00:00:21,653
-This one's it?
-This is it. I found it.
5
00:00:21,730 --> 00:00:23,650
-Are you serious?
-Yes.
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,822
I love it.
7
00:00:25,901 --> 00:00:27,571
Well, it's not bad.
8
00:00:27,653 --> 00:00:30,453
Not bad? What do you mean not bad?
It's real nice.
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,701
It's one of those
that turns into a bed.
10
00:00:32,783 --> 00:00:34,333
Why do you want a bed?
11
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Well, if we get pregnant,
we're going to have a lot of visitors.
12
00:00:37,913 --> 00:00:39,163
Your parents, my mom.
13
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
-That is true.
-They can sleep on this sofa.
14
00:00:41,792 --> 00:00:44,422
But I feel like it's too hard, right?
15
00:00:44,503 --> 00:00:46,423
Seems too basic.
16
00:00:46,505 --> 00:00:49,295
I don't know, it just seems... basic.
17
00:00:49,383 --> 00:00:50,933
But I like it.
I like the color.
18
00:00:51,009 --> 00:00:52,589
-The color is nice.
-Let me answer this.
19
00:00:53,428 --> 00:00:54,428
Hello?
20
00:01:09,152 --> 00:01:10,652
No, nothing, why?
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,160
Yes, I'm actually with her now.
22
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
To Chicago?
23
00:01:27,504 --> 00:01:29,214
When do you arrive?
24
00:01:30,465 --> 00:01:33,085
Hey, let me call you back later.
25
00:01:33,176 --> 00:01:35,926
Yes, it's just that we're out shopping.
26
00:01:37,139 --> 00:01:38,639
I actually like it.
27
00:01:38,724 --> 00:01:41,484
Looking at the bed convinced me.
28
00:01:41,560 --> 00:01:42,890
Who was that?
29
00:01:43,895 --> 00:01:45,765
You're not going to believe it.
30
00:01:45,856 --> 00:01:47,016
It was Martin.
31
00:01:48,483 --> 00:01:51,193
What did he say?
What does he want?
32
00:01:51,278 --> 00:01:53,408
That he's coming to Chicago.
33
00:01:53,488 --> 00:01:54,868
He's coming to Chicago?
34
00:01:56,450 --> 00:01:58,330
-That's weird.
-I know, right?
35
00:01:58,410 --> 00:02:01,660
But it's cool.
He can stay with us.
36
00:02:01,747 --> 00:02:03,707
-Are you kidding?
-Why not?
37
00:02:04,625 --> 00:02:06,375
We just moved in.
38
00:02:06,460 --> 00:02:07,960
And who cares?
39
00:02:08,045 --> 00:02:09,915
There's no furniture.
40
00:02:10,005 --> 00:02:12,795
-There are boxes everywhere.
-Well, but...
41
00:02:15,510 --> 00:02:17,930
If we buy this couch,
he can sleep here.
42
00:02:19,431 --> 00:02:20,771
We'll see.
43
00:02:22,392 --> 00:02:25,562
It's cool!
Come here, sit down.
44
00:02:25,687 --> 00:02:26,977
You like it?
45
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
A lot.
46
00:02:28,357 --> 00:02:30,607
That's so weird about Martin.
47
00:02:30,692 --> 00:02:32,112
I know, right?
48
00:03:05,102 --> 00:03:06,352
Here, right?
49
00:03:31,336 --> 00:03:32,876
I never get it right.
50
00:03:35,257 --> 00:03:36,217
It's so...
51
00:03:42,764 --> 00:03:43,604
Ready.
52
00:03:44,516 --> 00:03:46,596
It says to wait ten seconds.
53
00:03:50,772 --> 00:03:52,522
I think I'm ovulating.
54
00:03:52,607 --> 00:03:54,397
We're due.
55
00:03:54,484 --> 00:03:56,074
So let's get to work.
56
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
-Who's that?
-I don't know.
57
00:04:05,328 --> 00:04:06,868
Are you waiting for someone?
58
00:04:08,457 --> 00:04:09,877
I'm going to finish.
59
00:04:16,465 --> 00:04:18,215
What the fuck?
60
00:04:18,300 --> 00:04:20,340
Why don't you go check?
61
00:04:21,928 --> 00:04:23,138
-Want me to go check?
-No, I'll go.
62
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
-How are you, Bernardo?
-How are you?
63
00:04:44,451 --> 00:04:47,831
-You got here early.
-What's up with those shorts?
64
00:04:47,913 --> 00:04:49,583
Come in!
Were you smoking or what?
65
00:04:49,664 --> 00:04:52,214
You going to be in a show
with those shorts or what?
66
00:04:54,085 --> 00:04:55,585
It's because they are reflective.
67
00:04:55,670 --> 00:04:58,420
Yeah, but I can't believe
you have them on.
68
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
Make yourself at home.
69
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
-So this is your new place?
-Yeah.
70
00:05:02,594 --> 00:05:04,014
Were you smoking?
71
00:05:04,095 --> 00:05:05,215
-What?
-Weed?
72
00:05:05,305 --> 00:05:07,425
-Yeah! Who cares?
-Who is it, my love?
73
00:05:07,516 --> 00:05:08,596
Look who it is.
74
00:05:11,686 --> 00:05:14,396
-It's good to see you.
-Likewise. How are you?
75
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
Good. I missed you guys.
76
00:05:16,274 --> 00:05:17,904
I thought you were arriving
in the evening.
77
00:05:17,984 --> 00:05:21,784
I was gonna arrive later,
but I got here early.
78
00:05:47,556 --> 00:05:48,556
Do you want some?
79
00:05:48,640 --> 00:05:51,600
No, Bernie doesn't like me
to smoke pot.
80
00:05:51,685 --> 00:05:53,135
Since when?
81
00:05:53,228 --> 00:05:55,108
Since a good while.
82
00:05:55,230 --> 00:05:56,940
Are you serious?
83
00:05:57,023 --> 00:05:59,363
Yes, and look at that mess you made.
84
00:05:59,442 --> 00:06:00,692
What are you talking about?
85
00:06:00,777 --> 00:06:01,947
What do you mean
what am I talking about?
86
00:06:02,028 --> 00:06:03,658
The sofa is new
and you're getting it all dirty.
87
00:06:05,657 --> 00:06:09,197
No, no, do that outside! Please.
88
00:06:09,286 --> 00:06:12,116
-Are you serious?
-Yes, it's going to make the house smell.
89
00:06:12,205 --> 00:06:13,575
Why are you kneeling?
90
00:06:13,665 --> 00:06:16,585
Please, just go outside already.
This is not cool.
91
00:06:16,668 --> 00:06:18,798
Okay, okay, I'll go outside.
92
00:06:25,010 --> 00:06:27,260
How many women have you photographed?
93
00:06:27,345 --> 00:06:29,715
Oh, man, I don't know.
Haven't been keeping track.
94
00:06:29,806 --> 00:06:33,516
-But it's a lot?
-Yes, a lot. Cheers.
95
00:06:34,894 --> 00:06:37,774
Let's toast to our friendship.
96
00:06:38,940 --> 00:06:40,230
Cheers.
97
00:06:40,317 --> 00:06:41,527
I missed you.
98
00:06:44,821 --> 00:06:47,661
The night is young, right?
99
00:06:47,741 --> 00:06:48,871
Let's celebrate.
100
00:06:49,159 --> 00:06:50,949
Yes... sure.
101
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
What do you want to do?
102
00:06:53,496 --> 00:06:55,366
I don't know.
I came to Chicago to visit you two,
103
00:06:55,457 --> 00:06:57,247
get to know the city.
104
00:06:57,334 --> 00:06:59,504
Let's go dancing, or let's go...
105
00:07:00,378 --> 00:07:04,628
Oh, wow, we haven't gone
out dancing in years, right?
106
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
Yes, it's been a long time.
107
00:07:07,761 --> 00:07:08,761
Why?
108
00:07:08,928 --> 00:07:10,968
Actually, we've never gone out dancing.
109
00:07:12,474 --> 00:07:14,984
-At your cousin's wedding.
-You're right.
110
00:07:16,436 --> 00:07:20,726
You mean to tell me, Bernie,
you don't take her out dancing?
111
00:07:20,815 --> 00:07:23,315
You have to take her out!
You guys don't go out?
112
00:07:23,526 --> 00:07:26,196
No, it's just that in Chicago...
113
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
He's always busy.
114
00:07:29,074 --> 00:07:32,414
Chicago is not a great city to go out.
115
00:07:33,828 --> 00:07:35,158
I don't know.
116
00:07:35,246 --> 00:07:36,916
You have to enjoy life!
117
00:07:38,541 --> 00:07:40,591
Another toast.
118
00:07:41,753 --> 00:07:43,593
To living life!
119
00:07:43,672 --> 00:07:45,132
To freedom!
120
00:07:47,676 --> 00:07:49,676
I'm sorry we're not going out.
121
00:07:49,761 --> 00:07:52,181
-But here are the keys...
-Okay.
122
00:07:52,263 --> 00:07:54,103
It's your house now.
123
00:07:54,182 --> 00:07:55,682
You two are like old people.
124
00:07:55,767 --> 00:07:56,847
-What, why?
-Thanks.
125
00:07:58,436 --> 00:08:01,266
I'm going to head out.
If anything, just text me.
126
00:08:02,482 --> 00:08:03,782
Don't be home late.
127
00:08:03,858 --> 00:08:05,188
No, Mom!
128
00:08:07,070 --> 00:08:10,660
All these years go by and you think
someone's going to change...
129
00:08:10,740 --> 00:08:12,410
and they keep doing the same shit.
130
00:08:12,492 --> 00:08:14,542
Baby, why would you think
he's going to change?
131
00:08:14,619 --> 00:08:17,539
He's the most immature person we know.
132
00:08:18,373 --> 00:08:21,253
He's very funny, I mean...
133
00:08:22,252 --> 00:08:24,422
I don't know, he makes me laugh.
134
00:08:24,504 --> 00:08:26,344
Yeah, I've noticed.
135
00:08:28,133 --> 00:08:30,513
What? It bothers you
that he makes me laugh?
136
00:08:32,429 --> 00:08:36,059
-I don't know. Give me that.
-What's wrong with you?
137
00:08:36,141 --> 00:08:41,481
Oh, nothing. I wanted to see
if you also noticed how sarcastic he is.
138
00:08:41,563 --> 00:08:46,033
But you know that's how he is.
I don't know why you let it bother you.
139
00:08:46,109 --> 00:08:48,399
I don't understand
why you let it get to you.
140
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
I don't know.
141
00:08:51,322 --> 00:08:53,322
You should just relax.
142
00:08:53,408 --> 00:08:54,828
What's so funny?
143
00:08:56,119 --> 00:08:57,369
Nothing.
144
00:08:59,914 --> 00:09:03,424
It feels like it's getting dry,
doesn't it?
145
00:09:04,836 --> 00:09:08,466
-Do you want to stop?
-No, it's fine. One second...
146
00:09:09,674 --> 00:09:11,474
Okay, there.
147
00:09:12,635 --> 00:09:14,885
-Are you okay?
-Yes.
148
00:09:15,889 --> 00:09:19,599
-Want me to move a different way?
-No, you're fine.
149
00:09:23,772 --> 00:09:25,982
Just like that.
150
00:09:28,651 --> 00:09:30,241
Right there.
151
00:09:47,754 --> 00:09:49,054
Are you okay?
152
00:09:49,964 --> 00:09:51,634
Yes.
153
00:09:51,716 --> 00:09:53,006
Why?
154
00:09:53,093 --> 00:09:54,933
You're acting kind of weird.
155
00:09:57,722 --> 00:10:00,312
Do you still have feelings
when you see him?
156
00:10:00,475 --> 00:10:01,805
-Martin?
-Yes.
157
00:10:04,020 --> 00:10:06,230
No, my love.
Why would you think that?
158
00:10:06,314 --> 00:10:09,824
It's only natural.
You two were together for years.
159
00:10:09,901 --> 00:10:14,071
Yes, but that was the past.
160
00:10:14,155 --> 00:10:18,655
He did a lot of shitty things.
I have no feelings for him.
161
00:10:19,702 --> 00:10:21,292
That was the past.
162
00:10:22,205 --> 00:10:24,245
You make me very happy.
163
00:10:24,332 --> 00:10:28,002
I have nothing against him,
he's very funny.
164
00:10:28,086 --> 00:10:31,046
He's a great friend.
But that's it.
165
00:10:31,965 --> 00:10:34,295
I love you.
166
00:10:34,384 --> 00:10:35,644
I love you.
167
00:10:35,718 --> 00:10:36,968
Shall we sleep?
168
00:11:28,605 --> 00:11:30,265
You awake?
169
00:11:32,150 --> 00:11:33,820
Do you hear this?
170
00:11:37,655 --> 00:11:39,695
He's with someone, isn't he?
171
00:11:42,035 --> 00:11:43,075
Asshole.
172
00:11:44,537 --> 00:11:46,577
He has no respect.
173
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
I want to kill him.
174
00:12:04,891 --> 00:12:08,441
Just stop, my love.
There's nothing we can do right now.
175
00:12:10,855 --> 00:12:13,355
Seriously, there's nothing we can do.
176
00:12:15,276 --> 00:12:17,816
Let's go to sleep.
It'll be okay, my love.
177
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
I'm going to tell him he has to go.
178
00:13:53,082 --> 00:13:54,382
What?
179
00:13:55,293 --> 00:13:57,253
Babe, are you crazy?
He just got here.
180
00:13:57,336 --> 00:14:00,876
-You can't just tell him to leave.
-I just don't want him here anymore.
181
00:14:00,965 --> 00:14:03,175
-It doesn't bother you?
-No.
182
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
Of course not.
He's our friend.
183
00:14:05,511 --> 00:14:07,891
My love, don't say anything to him.
184
00:14:07,972 --> 00:14:09,352
Seriously.
185
00:14:09,432 --> 00:14:12,522
-I feel like you're acting weird.
-No, I'm fine. Let's drop it.
186
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
You're all tensed.
187
00:14:14,187 --> 00:14:16,187
I don't like it when--
188
00:14:16,272 --> 00:14:17,732
It smells delicious!
189
00:14:20,485 --> 00:14:23,735
-What are you going to do today?
-I want to get to know the city.
190
00:14:23,821 --> 00:14:26,871
I was told it has beautiful architecture.
191
00:14:26,949 --> 00:14:30,289
We can take him to Millennium Park,
or downtown.
192
00:14:30,370 --> 00:14:33,330
I have a lot of work to do.
You guys go.
193
00:14:33,414 --> 00:14:35,084
My love, how do you have work?
It's Sunday.
194
00:14:35,166 --> 00:14:37,876
Yeah, Bernie, it's Sunday.
195
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
I told you about the project
I have to finish.
196
00:14:41,381 --> 00:14:43,051
-I'll take you.
-You sure?
197
00:14:45,635 --> 00:14:47,255
All right, let's go.
198
00:14:47,345 --> 00:14:48,175
All right.
199
00:14:50,848 --> 00:14:52,098
Sorry about that.
200
00:14:52,183 --> 00:14:54,483
I never asked,
how are your parents?
201
00:14:54,560 --> 00:14:56,900
They're good.
They send their regards.
202
00:14:56,979 --> 00:14:59,019
Give them my regards as well.
203
00:14:59,107 --> 00:15:01,107
Yes, I'll tell them.
204
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
What's wrong with him?
205
00:15:05,655 --> 00:15:09,115
That's how he gets when he has
a big workload. He stresses out.
206
00:15:10,952 --> 00:15:13,412
Shall we go?
Are you ready to go?
207
00:15:13,496 --> 00:15:15,746
Just gotta put my boots on and I'm set.
208
00:15:15,832 --> 00:15:17,672
Okay, let me change, five minutes.
209
00:15:29,011 --> 00:15:31,851
-So what's this?
-Millennium Park.
210
00:15:31,931 --> 00:15:33,981
Oh, this is Millennium Park?
211
00:15:35,226 --> 00:15:37,846
-It's really nice.
-Yes, it's beautiful.
212
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
So what's happening?
213
00:15:39,981 --> 00:15:43,611
Are you going to stay here
your whole life?
214
00:15:43,693 --> 00:15:47,783
-Well... yeah, it's great.
-The city is incredible.
215
00:15:47,864 --> 00:15:49,624
I love it.
216
00:15:49,699 --> 00:15:50,949
What about you?
How are you?
217
00:15:51,033 --> 00:15:53,583
-I'm really happy.
-You're really happy?
218
00:15:54,620 --> 00:15:56,210
I see otherwise.
219
00:15:56,289 --> 00:15:57,919
What do you see?
220
00:15:57,999 --> 00:16:01,209
I see you controlled.
221
00:16:02,253 --> 00:16:04,553
Controlled by what?
222
00:16:05,423 --> 00:16:07,843
Well, it's not that Bernardo is
completely controlling you.
223
00:16:07,925 --> 00:16:12,595
It's that you've decided to be
a different person, Gabi.
224
00:16:12,680 --> 00:16:14,720
This isn't you.
225
00:16:14,807 --> 00:16:16,557
This isn't me?
Then who am I?
226
00:16:16,642 --> 00:16:19,232
-I don't know.
-All right, then, tell me who I am.
227
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Well, you're free-spirited.
228
00:16:21,355 --> 00:16:24,895
You're fun, you're passionate.
229
00:16:24,984 --> 00:16:27,704
And I don't see any of that anymore.
230
00:16:27,778 --> 00:16:32,028
I'm still the same person.
I'm just a little more relaxed.
231
00:16:32,116 --> 00:16:36,286
I'm a little more serene,
with someone who is always there for me.
232
00:16:36,370 --> 00:16:38,410
-Are you listening to yourself?
-Yes.
233
00:16:38,498 --> 00:16:42,248
"A little more serene.
A little more relaxed with someone who..."
234
00:16:42,335 --> 00:16:45,455
I'm with someone
who gives me security,
235
00:16:45,546 --> 00:16:48,296
and someone who isn't going to leave me
or run out on me all the time.
236
00:16:48,382 --> 00:16:49,592
Like some people I know.
237
00:16:49,675 --> 00:16:51,215
Like some people?
238
00:16:51,302 --> 00:16:53,052
You're referring to me?
239
00:16:53,137 --> 00:16:55,887
Yes! Who ran out every time?
240
00:16:55,973 --> 00:16:58,853
Well, I ran out because
that's what came naturally to me.
241
00:16:58,935 --> 00:17:01,475
-Oh, what came naturally?
-Learning, seeing...
242
00:17:01,562 --> 00:17:04,112
Well, you know what?
I'm with someone who cares about me.
243
00:17:04,190 --> 00:17:05,270
Who loves me.
244
00:17:05,358 --> 00:17:08,738
Who thinks I'm worthy enough.
And that feels good.
245
00:17:08,819 --> 00:17:11,279
What's wrong?
Why are you so serious?
246
00:17:11,364 --> 00:17:14,204
-Okay, pose.
-I'm fine.
247
00:17:14,283 --> 00:17:17,083
-"I'm fine."
-Okay, what do you want me to do?
248
00:17:17,161 --> 00:17:18,911
I don't know, I'm sorry.
249
00:17:20,581 --> 00:17:22,581
You know who misses you? Bear.
250
00:17:22,667 --> 00:17:25,247
-Really?
-Okay, hold that pose.
251
00:17:26,587 --> 00:17:28,917
Come on, a little smile.
252
00:17:30,258 --> 00:17:31,798
-How's Bear?
-He's incredible.
253
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
Really?
254
00:17:33,844 --> 00:17:35,814
So big.
255
00:17:35,888 --> 00:17:37,848
He has a girlfriend.
256
00:17:37,932 --> 00:17:39,062
What? You bought another dog?
257
00:17:39,141 --> 00:17:41,101
I didn't buy her.
I adopted her.
258
00:17:42,270 --> 00:17:45,610
You know I'm against buying dogs.
259
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
What's she like?
260
00:17:48,234 --> 00:17:51,614
She's a mix between
a German shepherd and I don't know.
261
00:17:51,696 --> 00:17:52,736
A selfie!
262
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
A selfie with an antique camera!
263
00:17:56,242 --> 00:17:57,832
An old-style selfie?
264
00:17:58,619 --> 00:18:00,539
How am I gonna focus that?
265
00:18:00,621 --> 00:18:02,751
-I don't know!
-Stay right there.
266
00:18:04,333 --> 00:18:07,553
-Let's see.
-A selfie with an Olympus.
267
00:18:12,800 --> 00:18:14,260
What's wrong with developing negatives?
268
00:18:14,343 --> 00:18:18,393
I just don't get it.
You say you're going to develop them.
269
00:18:18,472 --> 00:18:21,232
When have you ever developed
the pictures you've taken?
270
00:18:21,309 --> 00:18:22,889
What do you mean?
I develop my own negatives.
271
00:18:22,977 --> 00:18:24,187
I've never seen you develop any rolls.
272
00:18:24,270 --> 00:18:26,360
What are you talking about?
Of course, I have!
273
00:18:27,315 --> 00:18:29,435
That's not true.
All the photos you've taken--
274
00:18:29,525 --> 00:18:32,105
-Don't you remember helping?
-Okay, yes, maybe.
275
00:18:32,194 --> 00:18:34,744
But out of the million photos
you have taken,
276
00:18:34,822 --> 00:18:36,822
you only developed a handful.
277
00:18:36,907 --> 00:18:39,787
What else did you guys do?
278
00:18:40,870 --> 00:18:42,870
What else did we do?
279
00:18:44,832 --> 00:18:46,002
We did a lot.
280
00:18:46,083 --> 00:18:48,543
-Park, zoo, lake...
-Yes!
281
00:18:48,628 --> 00:18:51,708
Exactly. It was a lot of fun.
Felt like a little kid.
282
00:18:51,797 --> 00:18:53,507
I bet. No adult stuff.
283
00:18:55,009 --> 00:18:59,139
At the same time, why am I going
to take him to a museum?
284
00:18:59,221 --> 00:19:01,811
I know he could care less.
He doesn't even like them.
285
00:19:01,891 --> 00:19:03,481
He's kinda dumb.
286
00:19:03,559 --> 00:19:04,939
Dumb?
287
00:19:05,019 --> 00:19:07,059
I actually love art.
288
00:19:07,563 --> 00:19:10,403
Oh well, but you've seen many.
289
00:19:12,193 --> 00:19:13,033
That's great.
290
00:19:14,695 --> 00:19:15,945
Tonight, we're going out.
291
00:19:16,572 --> 00:19:19,742
We're going dancing.
And you can't say no.
292
00:19:19,825 --> 00:19:20,945
No, my love...
293
00:19:21,035 --> 00:19:22,535
Not tonight.
294
00:19:22,620 --> 00:19:26,250
What do you mean we're not going out?
295
00:19:26,332 --> 00:19:29,002
You told me you were going
to help me convince him.
296
00:19:29,877 --> 00:19:32,627
No, I don't want to put
that type of pressure on him.
297
00:19:32,713 --> 00:19:34,723
What did we agree on last night?
298
00:19:34,799 --> 00:19:36,929
You too, what did we agree on last night?
299
00:19:37,009 --> 00:19:41,099
He said we were going out tonight.
300
00:19:41,180 --> 00:19:43,100
He didn't want to go out last night,
but tonight he would.
301
00:19:43,182 --> 00:19:45,022
You see?
And tonight, we're going dancing.
302
00:19:45,101 --> 00:19:47,351
-Yes or no?
-Okay.
303
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
-Bernie, we don't have to go out.
-He already said yes.
304
00:19:50,690 --> 00:19:52,980
Don't tell him we don't have to go out.
305
00:19:53,067 --> 00:19:56,277
No, that's fine, we'll go out.
306
00:19:56,362 --> 00:19:58,952
Let's go somewhere close.
307
00:20:13,421 --> 00:20:15,011
What's wrong, Bernie?
308
00:20:15,089 --> 00:20:17,629
-You look super bored.
-Don't be rude!
309
00:20:17,717 --> 00:20:19,257
Look at him!
310
00:20:19,343 --> 00:20:21,973
-Let's order another round.
-No, I'm done.
311
00:20:22,054 --> 00:20:24,854
One more! One more!
One more!
312
00:20:29,645 --> 00:20:32,305
-Fine, we can share one.
-No, no...
313
00:20:32,398 --> 00:20:34,278
Yo, Molly just got here.
314
00:20:34,358 --> 00:20:36,278
-You invited Molly?
-Yeah, I invited her
315
00:20:36,360 --> 00:20:40,450
to celebrate
and to have a great time together.
316
00:20:41,991 --> 00:20:43,581
You know, I think I'm going to leave.
317
00:20:43,659 --> 00:20:46,159
-What do you mean you're going to leave?
-Yeah, yeah, I'm leaving.
318
00:20:46,245 --> 00:20:48,285
Bernardo, we came together.
You can't go alone.
319
00:20:48,372 --> 00:20:49,712
You can stay if you want.
320
00:20:49,790 --> 00:20:51,540
What do you mean
I can stay if I want?
321
00:20:51,625 --> 00:20:52,835
What's wrong with you?
322
00:20:55,171 --> 00:20:56,631
-What happened?
-See you later.
323
00:20:56,714 --> 00:20:58,264
What happened?
324
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
-Bernardo!
-I'll be right back.
325
00:21:00,134 --> 00:21:01,894
You sure?
326
00:21:05,639 --> 00:21:07,179
I just don't get what's wrong with you.
327
00:21:07,266 --> 00:21:10,386
-Nothing's wrong. I just want to go home.
-What's with your attitude?
328
00:21:10,478 --> 00:21:12,938
What attitude?
I just want to go home.
329
00:21:13,022 --> 00:21:14,322
I'm really tired.
330
00:21:14,398 --> 00:21:16,478
Then why did you agree to go out?
We agreed on two hours.
331
00:21:16,567 --> 00:21:17,607
Gabriela, Gabriela...
332
00:21:17,693 --> 00:21:20,823
Just stay, dance, enjoy yourself.
I have no problem with that.
333
00:21:20,905 --> 00:21:24,065
Only thing I ask of you is
don't drink too much, please.
334
00:21:24,158 --> 00:21:26,828
If we're trying to have a baby,
that's not good.
335
00:21:26,911 --> 00:21:28,411
Are you being serious right now?
336
00:21:28,496 --> 00:21:31,076
Are you trying to control
the amount of alcohol I consume?
337
00:21:31,165 --> 00:21:33,075
Just in case I do end up getting pregnant?
338
00:21:33,167 --> 00:21:35,087
You're going to try
and control that, as well?
339
00:21:35,169 --> 00:21:36,999
I'm sick of you
always trying to control me!
340
00:21:37,087 --> 00:21:38,087
I'm tired of it!
341
00:21:38,172 --> 00:21:40,422
You know what? I'm going to drink
however much I feel like!
342
00:21:40,508 --> 00:21:42,298
That's what I'm going to do!
343
00:21:44,887 --> 00:21:46,467
Come on, come on!
344
00:21:46,555 --> 00:21:47,595
Ready?
345
00:21:47,681 --> 00:21:49,271
-Now?
-Yes, now!
346
00:21:49,350 --> 00:21:52,900
-Okay.
-One, two, three!
347
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
Cheers!
348
00:22:53,706 --> 00:22:54,746
Cheers!
349
00:23:56,310 --> 00:23:57,350
Gabi!
350
00:23:59,313 --> 00:24:00,443
Gabi!
351
00:24:01,732 --> 00:24:03,192
Wait for me!
352
00:24:06,487 --> 00:24:08,357
What are you doing?
353
00:24:08,447 --> 00:24:11,367
-I wanted to leave. I'm tired.
-You aren't tired.
354
00:24:12,576 --> 00:24:16,576
What is wrong with you?
What are you doing?
355
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
Why don't you go back?
You were having such a good time.
356
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
You're jealous!
357
00:24:22,461 --> 00:24:26,381
Oh, please, give me a break!
You wish I was jealous.
358
00:24:26,465 --> 00:24:28,545
I can't believe this.
359
00:24:28,634 --> 00:24:31,054
You think everyone revolves around you.
360
00:24:34,640 --> 00:24:37,270
-That's enough. Stop it!
-Come here.
361
00:24:37,351 --> 00:24:38,941
Stop what?
362
00:24:39,061 --> 00:24:42,561
What are you doing?
Are you crazy? You're crazy.
363
00:26:26,919 --> 00:26:28,049
I'll leave it here.
364
00:27:25,143 --> 00:27:27,863
He left without leaving a note.
365
00:27:28,981 --> 00:27:30,771
He didn't leave anything.
366
00:27:37,197 --> 00:27:38,527
That's funny.
367
00:27:39,449 --> 00:27:42,289
That he would have left
without saying goodbye.
368
00:27:43,203 --> 00:27:44,873
It's weird, right?
369
00:27:47,374 --> 00:27:49,214
It's better this way.
370
00:27:49,293 --> 00:27:50,923
I'd rather us be alone.
371
00:27:53,422 --> 00:27:55,012
-Really?
-Yeah.
372
00:27:59,887 --> 00:28:01,137
Me, too.
373
00:28:02,973 --> 00:28:05,563
How about we have a quickie?
374
00:28:06,768 --> 00:28:08,938
Right now?
Here?
375
00:28:10,147 --> 00:28:13,397
You're ovulating,
I have 30 minutes...
376
00:28:13,984 --> 00:28:15,744
before I go to work.
377
00:28:19,364 --> 00:28:20,534
Why not?
378
00:28:21,450 --> 00:28:23,790
The neighbors will see us
if we do it here.
379
00:28:23,869 --> 00:28:26,579
Who cares? Let them see.
380
00:28:26,663 --> 00:28:29,503
Are you crazy?
381
00:28:29,583 --> 00:28:31,463
I'd do that for you.
382
00:28:35,756 --> 00:28:39,676
Okay, fine, but in the bedroom.
383
00:28:41,345 --> 00:28:43,505
Come on, before you have to leave.
25525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
