All language subtitles for Den.inre.cirkeln.S01E04.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA.da

- Skal vi ikke tale om David Ehrling?
- Var han ikke indblandet?

Han var hjernen bag hele planen,
som er meget tvivlsom.

Nu er det nok. Ud!

I MAGTENS ØJE

Hvordan skulle jeg vide, du var gift?

Det troede jeg, du vidste.
Du kunne have googlet det.

Jeg har noget til dig. En video med
David Ehrling og to prostituerede.

Der har været et attentat på Kallis.
En ung kvinde er død.

Han spurgte, hvad mit problem var.

Jeg sagde, at hun skulle gøres tavs
eller stoppes for enhver pris.

- Det mørke net? Hvad tænkte du på?
- Det var for din skyld.

Jeg er nødt til at gå.

Er du allerede oppe?
Eller er du lige kommet hjem?

Jeg skal til Visby
og støtte min mand.

- Jeg har nu ikke lyst.
- Hvorfor gør du det så?

Du vil jo ikke være førstedame.
Har du ombestemt dig?

Går du fra far?

Ned!

Du har en del at forklare.

Jeg stødte på din ven Martin i går.

- Din søn kommer der ikke længere.
- For fanden.

Jeg foreslår, at vi indgår en aftale.

Lad os opføre os hæderligt
i de kommende uger.

- Rent spil.
- Må den bedste vinde.

Har du ikke skrevet noget?

Nej, jeg har ikke haft tid.

Har du intet, jeg kan læse?

Hvilken avis?

Nej. Jeg er fra politiet.

- Værsgo.
- Hvad er det?

Din tale.

- Min tale?
- Så ved du, hvad du skal sige.

DÜSSELDORF, ET ÅR TIDLIGERE

Skal vi virkelig gøre det her?

- Hvad?
- Det er bare ...

Jeg ved ikke, om jeg har lyst.

Skal vi spilde en hel weekend -

- på at tage til Europas røvhul
uden at gøre, hvad vi skulle?

Jeg synes ikke, stemningen er der.

Det er den måske ikke for dig,
men det er den for mig.

Kom nu bare.

Godaften.

Hej. Jeg følges med hende.

Hun er min kone.

- Min kone ...
- Ja. Han er med mig.

Tak.

- Klokken er snart midnat.
- Ja.

Værsgo.

Vær nu ikke vred.

Det var dumt at nævne det.

- Vi var jo enige, ikke?
- Jo, det er vi.

I teorien. Men hvis jeg nu
skulle blive statsminister -

- så er det slut med den slags.

Men det er ikke sket endnu.

Du bliver statsminister,
det ved vi begge to.

Det er kun et spørgsmål om tid.

- Tror du det?
- Ja, men skal mit liv så stoppe?

TORSDAG DEN 5. JULI, KL. 14.00

Gå bare ind. Held og lykke.

Goddag og velkommen
til denne pressekonference.

I morgen holder jeg
min årlige Almedalstale ...

Jeg vil lægge ud med ...

Derfor vil jeg udtrykke -

- min og regeringens medfølelse ...

Det er lige begyndt.

Sæt dig her, Klara.

- Vil du ikke se det?
- Nej.

Vores tanker er hos
hendes venner og familie.

Tag dig ikke af ham.

Han er bare misundelig over
ikke at være på TV.

... David Ehrling.

Tak, Elvira.

Hej. Goddag, kære venner.

Før jeg begynder ...

... vil jeg fortælle om en ting,
der skete forleden.

Min datter stillede mig et spørgsmål.

"Far, hvad går dit arbejde ud på?"

"Skat, du ved da,
at jeg er politiker."

"Ja, det ved jeg godt.
Men hvad laver du egentlig?"

Hvordan skal man svare
uden at lyde kedelig?

Jeg tænkte lidt og sagde:

"Jeg prøver at gøre verden bedre."

"Javel," sagde hun og så på mig
med sine blå øjne. Så sagde hun:

"Og hvordan går det så?"

Ja ... Det, mine kære venner -

- tænker jeg også på.

Det bør vi politikere tænke over.
Hvordan går det egentlig?

- Har du skrevet det?
- Nej, absolut ikke.

Man føler let mismod.

Hver dag hører vi
om klimatrusler og ekstremisme.

Hvad går det ud på?

Respekten for menneskeliv falder -

- og "sandheden"
er nu ikke til at stole på.

Så mister man let håbet -

- og føler åndenød.
Man ønsker at give op.

Men det må vi ikke.

Vi drives af viljen til
at skue mod fremtiden.

Viljen til at hjælpe hinanden
for at opnå ændringer.

Vi ved, at sammen kan vi
gøre verden bedre, ikke sandt?

Når man tænker på,
at vores forfædre -

- skabte fundamentet for dette land -

- må man føle en stor respekt.

De lagde grundstenen
for det Sverige, som vi lever i.

Derfor må vi forsvare
og forvalte deres arbejde -

- så vores efterkommere
kan arve et Sverige -

- der stadig har disse
basale menneskelige værdier:

Medmenneskelighed.
Respekt for hinanden.

Arbejdsomhed,
moral og hæderlighed.

Jeg vil have et Sverige,
hvor vi tænker på hinanden.

Hvor vi tør se hinanden i øjnene,
og hvor vi kan samarbejde.

Hvor ingen føler sig udenfor -

- og hvor ingen
føler sig forfordelt -

- tilsidesat eller
uretfærdigt behandlet.

Jeg vil have et Sverige, hvor vi
drømmer så stort, som vi kan -

- og et Sverige,
hvor disse drømme kan virkeliggøres.

Det er mit Sverige.

Det er velfærdens fremtid.

Når min datter
i fremtiden spørger mig:

"Hvordan går det, far?"

Så vil jeg kunne
se hende i øjnene og sige:

"Det går godt, min skat."

"Det går faktisk rigtig godt."

Det var alt.

Tak, David.

Jeg har været statsminister
i fem et halvt år.

- Du var drøngod.
- Virkelig?

- Helt fantastisk.
- Er det sandt?

- Hej, skat.
- Kører vi nu?

- Ja.
- Nej, David.

- Nej.
- Du skal jo ...

Altså, hør nu her. Vi ... Jeg ...

- Forstyrrer jeg?
- Nej. Det er ...

- Bojan Eriksson fra politiet.
- Hej, David Ehrling.

- Jeg vil gerne tale lidt med dig.
- Naturligvis.

- Der er vist et lokale til jer.
- Ja, lige hernede.

Hvad gik det ud på?

Det ved jeg faktisk ikke.

Jeg ser lige til dem. Vi ses.

Du er en eftertragtet mand,
så jeg fatter mig i korthed.

Tænk ikke på det.

Det drejer sig om mordet
på Josephine Sparre.

- Det tænkte jeg nok.
- Jaså?

Vi mødtes jo
et par timer før hændelsen.

- Sid endelig ned.
- Tak.

- Kendte I hinanden?
- Det kan man ikke sige.

Vi havde mødtes et par gange.

Hvordan vil du så
beskrive jeres forhold?

Det var professionelt.

- Jaså?
- Ja, uden tvivl.

Og godt. I det omfang,
man kan tale om et forhold.

På hendes mobil fandt vi
en SMS-samtale mellem jer.

Javel.

- Må jeg læse lidt op?
- Ja.

Lad mig nu se. Der.

Du skriver: "Du må undskylde i nat."

"Må jeg byde på middag?
Så kan vi tale om det."

Så svarer hun:
"Jeg er ikke til gifte mænd."

Du svarer:
"Kom nu. Det er ikke, som du tror."

Og så en smiley.

"Lad os tage en drink."

Så svarer hun med store bogstaver:
"Pis af!"

Og så er der en finger.

Jeg ved ikke, hvordan du arbejder -

- men det her
virker ikke så professionelt.

Nej. Det havde jeg næsten glemt.

Er det sandt?

Vi har også set på hendes computer.
Hun var åbenbart i gang med -

- en artikel om dig.

Og Erik Hansen.

Ved du noget om det?

Jeg kendte kun til interviewet.

Det var ganske afslappet.

Det her var noget helt andet.

Det var ret graverende oplysninger -

- som ikke fremstiller dig
i et videre godt lys.

Okay.

Hun havde fået nys om en video -

- fra et hotel i Moskva.

Med dig og to prostituerede.

Er der en klokke, der ringer?

Nej ...

Jeg ved ikke, om hun fik fat på den.

Men hvis hun gjorde det
og havde skrevet om det ...

... ville du næppe
have holdt tale her i dag.

Nej, altså ...

Siger du, at du tror,
jeg er indblandet i dødsfaldet?

Jeg tror ikke noget.
Jeg vil bare have styr på fakta.

Undskyld, det var tre minutter.

Vi er også færdige nu.
For denne gang.

Men lad os tales ved,
hvis der er flere spørgsmål.

- Ja, selvfølgelig.
- Tak.

- Er du okay?
- Ja, alt er i orden.

Godt, for en million
journalister venter på dig.

David Ehrling,
må jeg spørge om noget?

Fald ned. Alle får mulighed for
at stille spørgsmål.

Nu står det mellem Ehrling og Hegel.
Hvem af dem bliver det?

Hegel virker troværdig.
Hun er erfaren -

- og den landsmoder,
der kan holde partiet oppe.

Du taler altid om,
at vi mangler visioner.

Nu har vi Ehrling,
der holder en tale ...

Han er spændende.
Vi kan ikke få nok af ham.

Det er Hegels problem. Hun har
udstråling som en betonpille.

Nej. Kan du høre det?

Hun kaldte mig kedelig
som en betonpille.

Tag dig ikke af det.
Du er ikke spor kedelig.

Jeg skulle aldrig have deltaget
i den DJ-battle. Hvad nyttede det?

- Ikke spor.
- Bare rolig. Der er god tid.

Spørgsmålet er,
om han har kvinderne opbakning.

"Future is female," siger man.

Ifølge kritikerne tog han sig
en lidt for stor frihed -

- og spørgsmålet er nu,
om det vil påvirke Ehrlings rolle.

Hvorfor er du så stille?

Hvad tænker du på?

Jeg er bare lidt træt.

- Du tænker altså ikke på Lena?
- Lena?

- Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi ...

Kære David, jeg vil skide på Lena.

Jeg er ligeglad med,
om I går i seng med hinanden.

Jeg ville endda kunne forstå det.

Hun er fiks, smuk og ung.

Lige din type.

Alle kan se,
at hun vil gøre alt for dig.

- Nej, ikke Lena.
- Jo.

- Sådan er det ikke.
- Men det gør slet ikke noget.

Det var så lidt.

- Hvor var du i går?
- Hold nu op.

- Jeg ringede flere gange ...
- Hvorfor plager du dig selv?

Vi er enige. Du gør, hvad du vil -

- og jeg gør, hvad jeg vil.
Så må det være godt.

- Hvem var det?
- Hvad betyder det?

Det betyder noget for mig.

Jeg siger det ikke.
Sådan er aftalen ikke.

Lad os fokusere på David Ehrling.
Nogen forslag?

Vi kunne finde en gammel skoleven.

- Det er fint.
- Han har været gift før.

En bitter eks, der vil lette hjertet.

Hvorfor skulle hun være bitter?

Undskyld, min fejl.
En lykkelig eks, der nyder livet.

Han har vist også en bror,
der er lidt aparte.

- Hvordan det?
- Min ven er redaktør.

Joel, som han hedder,
sendte ham engang et udkast.

Javel. Og så?

Det var ikke dårligt,
men det kunne ikke udgives.

Det handlede om en fyr,
der dræbte sin familie.

Det var bedre,
hvis han havde gjort noget -

- eller hvis bogen var udgivet.

Halløj.

Hej, min lile skat.

Jeg har sådan savnet dig.

Jeg har også savnet dig.

Så du mig på TV?

- Du var den bedste.
- Synes du? Tak.

Hej. Det var godt.
Toilettet er stoppet.

Det må være Rasmus.
Vil du se på det?

- Toilettet? Ja.
- Godt.

David, du var så god.

For helvede.

Må man komme ind?

Hvad spiller du?

- Det må være ...
- Hold op, du ved intet om spil.

Jo, lidt.

Jeg vil en tur i vandet. Vil du med?

Okay. Hvordan går det med jobbet?

Går det godt?

Jeg hører, du er sygemeldt.

Ja, jeg har ondt i hånden.

- Er det slemt?
- Det svarer ikke til at rydde borde.

Nej.

Men at det gør lidt ondt,
når man starter i et job -

- er ikke grund til at pjække.

Martin er min bedste ven,
og han har givet dig et job.

Så skal det også passes, ikke?

Hvis man har lovet noget ...

Hvis man lover at køre med sin søn,
skal det også overholdes.

- Og det gør vi.
- Hvornår?

- I næste uge.
- Det tror jeg, når jeg ser det.

Okay, hør nu her.

Hvis du passer dit arbejde,
så tager vi ud at køre.

Pisken og guleroden.
Pisken og guleroden.

David Ehrling er sin far op ad dage.

Kan du ikke give ham noget
uden at forlange noget til gengæld?

Kan du ikke forstå, at han ...

Han er i en livsfase,
hvor han har brug for at tænke -

- i stedet for at vaske op
i en fisefornem restaurant.

Så han kan blive en stor kunstner -

- som sin succesrige onkel?
Mener du det?

Nej, det gør jeg ikke.

Men jeg er her,
og jeg ser, hvad jeg ser.

Og hvad er det så, du ser?

Dine børn er ulykkelige,
fordi du altid sætter dig selv først.

- Har du det sådan?
- Det har jeg vel.

Javel ...

Lad mig tale med Martin,
så du kan slippe.

Men så skal du
også ordne det ulækre toilet.

- Aftale?
- Der kom pisken.

Præcis.

Ja, men så ...

Så er det kommet på plads.

Skal du nu ordne det?

- Det var nok bedre, hvis ...
- Skid nu bare på det.

God fornøjelse.

Tak.

Og det her er affald.

ERIK HANSEN/MOSKVA

REGERINGEN GODKENDER
KØB AF SLITE HAVN

Skal vi ikke bare hente ham ind?

Nej, det er for tidligt.

Så bliver han nervøs
og klapper i som en østers.

Hvor ved du det fra?

Jeg kender ham.

Eller hans kone.

Kendte.

Hej, jeg skal hente
Sparres ting til avisen.

Hils dem og sig tak.

Erik!!

Kan jeg hjælpe Dem?

- Jeg skal tale med Erik.
- På engelsk, tak.

Jeg vil gerne tale med Erik.

- Han er her ikke.
- Lad nu være. Hallo.

Mr. Hansen? Vågn op.

- Hvor er Lilian?
- Hun er død.

Hun har været død i over et år.

En kvinde leder efter Dem.
Hun er fra politiet.

Undskyld, jeg sov.

Jeg beklager,
at jeg sådan kommer brasende.

- Det var ikke just i går.
- Nej.

- Måske til begravelsen.
- Du har ret.

- Kaffe eller champagne?
- Ellers tak.

- Jeg har bare nogle spørgsmål.
- Jaså?

- Om mordet på Josephine Sparre.
- Hvad så?

Vi har set på hendes computer.
Hun foretog research -

- til en artikel om dig
og David Ehrling.

- Det vidste du vel godt?
- Gjorde jeg det?

Hun interviewede dig jo her
få timer før sin død.

Du må have mig undskyldt et øjeblik.

Det gør ikke noget.

- Farfar!
- Bare lad den ligge!

Det er Erik Hansen!
Skal jeg tage den?

- Spørg, hvad han vil!
- Okay!

Hallo?

Nej, han er i vandet.

Han spørger, hvad du vil.

Okay. Han siger,
at det hele går ad helvede til -

- og han må tale med dig
i en satans fart!

Ja, jeg ved det godt.

Du har ret.

Det gør vi. Godt, tak.

Det må du undskylde -

- men jeg måtte ringe til
min gamle advokat.

Jeg havde jo bare et par spørgsmål.

Han rådede mig til
ikke at sige noget uden ham.

Du er ikke mistænkt for noget.

Nej. Det regnede jeg heller ikke med.

Det her føles ikke godt.

Du og Lilian var jo gode venner,
men det sagde han altså.

Vi kan tale om noget andet.
Et glas vin?

Nej, jeg skal videre.

Louie har ikke fået aftensmad,
så jeg må ...

Klara, hvad er der galt med farfar?

En underlig gammel mand ringede.

- Hvilken gammel mand var det?
- Erik-et eller andet.

Det er David Ehrling.
Læg en besked efter bippet.

Det er mig. Ring straks tilbage.

- Er Martin her?
- Ja, indenfor.

- Der står jo ikke ...
- Rytting!

- Hvad laver du her?
- Har du tid?

Naturligvis.

Halløj.

- Vil du have noget? En øl?
- Nej, jeg er i bil.

- Er der sket noget?
- Nej ... eller ...

Det er svært for mig at sige.

Du har altid været
så god ved mig og familien.

Det sætter jeg stor pris på.

Men ... det går ikke længere.

- Hvad er det, der ikke går?
- Rasmus vil ikke arbejde her.

Okay.

- Hvad troede du, jeg talte om?
- Ikke noget.

Hils ham og sig, at det er fint.

Hvis han vil starte igen,
er han meget velkommen.

- Tak, Martin. Det føles ikke rart.
- Tænk ikke på det.

Er du 12 år gammel?
Din mor er her ikke.

- Det er jo stadig lovligt.
- Nu får vi se, hvor længe.

Hvis du gør det forbudt,
mister du min stemme.

Hvordan går det? Klarer du det?

Jeg må smutte nu.
Jeg lovede min mor at lave mad.

Vi ses. Jeg taler med Rasmus.

Hils ham. Hej.

Fandt du frem til noget?

Før David blev erhvervsminister,
var han Erik Hansens rådgiver.

Det var dengang,
russerne ville købe havnen.

Og de fik ikke lov.

I stedet købte Erik Hansen den
med en oligark -

- for at leje den ud til Rusland.

Det gik i vasken
i kølvandet på Ukraine.

- Og så?
- Hun nåede ikke længere.

Men så fandt jeg det her.

Vil du gentage det?

En video med David Ehrling
og to prostituerede i Moskva.

- Må jeg se den?
- Ja, naturligvis.

- Vent. Hvordan og hvornår?
- Når du vil.

- Om en time?
- Må jeg få dit nummer?

- Nej.
- Kan du så ringe til mig?

Ja, det er en aftale.

- Hej, Astrid.
- Kan vi tale sammen?

Ja, men David er færdig for i dag.

Det er dig, jeg vil tale med.

Javel ...

Hvor er du? Kan vi mødes?

Hej.

Jeg har fået
Josephines ting fra politiet -

- og jeg ved, hvad de ville med ham.

- Okay.
- Hvor er han?

Han skulle hjem til familien.

- En ægteskabelig krise?
- Jeg går nu.

Nej, vent. Der var noget andet.

Før David gik ind i politik,
var han i Moskva med Erik Hansen.

På den tur fik han besøg
af to prostituerede på hotellet.

Og det findes der beviser for.

Der blev optaget en video i smug.

Men det er ikke det værste.

Nogle timer før mordet på Josephine -

- talte hun med en,
der ville give hende videoen.

Hvis vi skriver om det ...

... og det er man opsat på
at gøre på avisen ...

... så er det slut.

Men sådan arbejder jeg ikke.

- Jeg har et forslag.
- Hvad går det ud på?

Få David til
at deltage i et interview -

- hvor han taler om det.

Erik Hansen, russerne
og de prostituerede. Det hele.

Og hvis han ikke vil det?

Så kan jeg desværre ikke hjælpe jer.

Hvor lang tid har jeg?

Til midnat. Så ryger det i pressen.

Hvad pok...

For fanden.

Far.

Far, hvad laver du?

Så du det, Henning?

Denne gang var det Kvällspressen.

Det er den tredje på en halv time.

- Hvad foregår der?
- Det er din skyld!

Hvad tror du?
Din familie må betale prisen -

- for dine
karrieremæssige ambitioner.

- Lige præcis!
- Far?

Joel!

Hallo, mor?

Mor? Hvad er der galt med dem?

Hvad er det, der foregår?

Far blev ringet op af Erik.

Jeg ved ikke, hvad de talte om.
Det gjorde ham meget oprørt.

Han sagde, at han havde kæmpet
for familiens omdømme hele livet.

Og nu kunne det ødelægges
på kun et par timer.

- Hvor er børnene og Ingrid?
- Det ved jeg ikke.

De har vel låst sig inde.

Bliv her. Mindst til i morgen.

- Det lover jeg.
- Din familie har brug for dig.

Det ved jeg godt.

Vent lige lidt.

Jeg beklager forstyrrelsen.

Hvad er det, der sker?

Jeg må tage tilbage.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com