All language subtitles for Dalziel.&.Pascoe.S08E01.A.Game.Of.Soldiers.2003

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.SubtitleDB.org idag

Jag menade inte att skr�mmas.
- Det gjorde du inte.

Men jag undrar om du kan hj�lpa mig?
- Hur d�?

Jag heter Nancy D'Amato.

Jake Hawkins.

Jag undrar om du vet om dom
tidiga Huntleys �r begravna h�r?

Inte under min tid.
- Nej, det borde vara p� 1800-talet,

mellan 1820 och 1830.

Dom finns p� den andra sidan.

Jag kan visa dom om ni vill.

Ja tack.

Mina farf�r�ldrar.

Jag kan reng�ra den
�t dig till i morgon.

Det var v�nligt.

Du bl�der.

Det blir s� av jobbet.

Hall� Boorman. Din skit.
- Det ligger en kropp d�r.

Om du lurar mig, f�r du
krypa tillbaka till l�gret.

Backa, allihop.

Flytta p� er.

�r det f�rsta liket, Gillman?
Flytta p� er, Gillman m�ste spy.

Varf�r �r chefen s�
nerv�s f�r en amerikan?

Man kan aldrig vara nog
f�rsiktig nuf�rtiden, va?

Det kan krylla av CIA-folk
d�r innan vi hinner dit.

DS Ettrick har anm�lt det
som ett misst�nkt d�dsfall

Ettrick?

Thorpborough och Bowlby
�r tydligen hans omr�de.

Jag tror att han �r en hon.

K�nner du henne?
- O, ja.

Harold Wilson var premi�rminister
n�r jag jobbade med Jenny senast.

Du kallar henne vid f�rnamnet,
- Javisst, Peter.

S� unga och redan s� disciplinerade.
Se p� dom.

Slagit och smitit?
- Utan tvivel slagit, flera g�nger.

Mest mot ansiktet och pannan.

En bil skulle ha skadat
nedre delen av kroppen.

Det ser ut som om ni har att g�ra
med mord, inspekt�r Ettrick.

Det d�r �r Jenny, vid Dr Mason.

Jag brukade kalla henne 'Jennifer Eccles'.
Efter The Hollies- l�ten.

Vi var kollegor under
Summer of Love.

Hade du blommor i h�ret ocks�?
- Eccles.

Hej.

Har vi tr�ffats, sir?

16 augusti - 67.

Till 25 april - 68.

Wetherton South, i samma patrull.

Det var alltid l�tt
att lura dig, Andy.

Och jag var med p� det.

Oh, det h�r �r DI Peter Pascoe
och DS Dawn Milligan.

Spike, Peter, h�lsa p� Jen.

Jaha, vad har du �t oss?

Milit�rerna var ute
p� en l�prunda

och hittade en kvinnokropp,
f�r tv� timmar sedan.

Enligt passet �r hon Mrs
Nancy D'Amato, 42 �r.

Fr�n Boston, USA.

Du s�ger D'Amato och
jag s�ger tomato.

Har anh�riga informerats?

Jag har l�tit meddela detaljerna till
amerikanska ambassaden i London,

s� f�r dom g�ra resten.

Kan vi titta in doktorn? Men vad...?

Har ex-frun bultat p� dig?

Jag gick in i en d�rr.

Vars�goda.

En massa slag i
huvudet och ansiktet.

Var kl�derna i oordning?
- Nej.

Men jag m�ste unders�ka f�r att
utesluta sexuellt �vergrepp.

Och hon hade handv�skan med sig?

Ja, vi �ppnade den f�r att
hitta n�gon legitimation.

Det fanns 80 pund och
kreditkortet verkade OK.

Och en d�rrnyckel till
Thorpborough Hotel.

Har du sp�rrat av hennes rum �nnu?
- Ja.

Jag har poliser d�r f�r att
h�lla ordning p� personalen.

Mycket bra.

L�t oss nu ta reda p� vad
Mrs D'Amato h�ll p� med.

Stiligt, va?
- Mera som fin p�ls, men inga trosor.

Peter, kan du kila upp och kolla
att rummet �r ordentligt avst�ngt?

Spike, du b�rjar med personalen.

Vilka som sett henne, vad hon
gjorde, vem hon tr�ffade?

Godmorgon allesammans.

Det h�r g�r snabbt. Vi
har bara n�gra fr�gor.

Har alla f�tt sin frukost?

Charles Stubbs, hotell�gare och direkt�r.
- Intendent Dalziel.

Trevligt.

Hemska nyheter.
Om vi kan hj�lpa er, s� s�g bara till.

Vi har just b�rjat fr�ga ut personalen.
- Det �r inte alla, f�rst�s.

Vi kanske kan f� en lista p� personal
och g�ster, som vi kan beta av.

Hor m�nga n�tter hade
Mrs D'Amato bokat?

Hon kom f�r tv� dagar
sedan, p� s�ndagen.

och skulle resa i morgon,
s� det blir tre n�tter.

Vem ber�ttade f�r er?
- Min nattportier, Mark Bell.

Han skulle sluta, n�r era gossar kom.

Han och alla vi andra har
blivit ordentligt omskakade.

Jag f�rst�r.

Listorna?
- Ja, just det ja.

Kan jag bjuda ert folk
p� te eller kaffe?

N�r dom har jobbat lite, kanske.

Jo, det h�r �r ett ganska
lugnt och fridfullt st�lle.

V�lordnat, om ni f�rst�r. Hoppas att
g�sterna st�rs s� lite som m�jligt.

Ett mord skapar tyv�rr
en viss ol�genhet.

Och jag vill p�peka att
hela hotellet �r r�kfritt.

Har ni pratat med henne?
- Ja, n�r hon checkade in,

och pratade med henne i g�r kv�ll.
Hon verkade mycket trevlig.

Reste hon ensam?
Tr�ffade hon n�gon?

Bokade in ensam. Jag minns inte att hon
n�mnde att hon skulle tr�ffa n�gon.

Jag har bett personalen att vara
diskret, och det g�ller �ven mig.

V�nta nu...

Jag tror hon gick till
f�rsamlingskyrkan.

Ja, hon ber�ttade att hon
talat med Jake Hawkins.

Kyrkoherden?
- Allt-i-allo.

Gr�ver gravar, st�dar p�
kyrkog�rden, s�na saker.

Vet ni n�got mer om honom?

Jag ser honom ibland,
han �r lite rufsig,

men det skulle v�l vem som helst
som lever p� att gr�va gravar.

Inte en som tar sig en
sherry efter jobbet, d�?

Gick Mrs D'Amato ut eller in?
- Ut.

Jag had bara jobbat en timme,
s� det m�st varit runt 20.00.

Ska du tr�ffa n�gon?
- Nej d�, jag...

Nej, jag f�rs�ker bara komma ih�g,
liksom f�rs�ka se det igen.

Kommer du ih�g vad hon hade p� sig?
- N�n sorts l�derjacka, tror jag.

S�g du om hon m�tte eller
pratade med n�gon utanf�r ?

Nej, jag tittade inte,
jag hade mitt jobb.

Och det var sista g�ngen du s�g henne?
- Ja.

Det m�ste det ha varit, ja.

F�rst saknas hyrbilen.
En bl� Mondeo.

Skicka ut det p� en g�ng, Spike.
- Sir.

Hon �t middag ensam f�rsta kv�llen och
l�ste en bok om traktens historia.

Tr�ffade ingen,

nattportieren trodde hon
gick ut strax efter 20.00.

L�derjacka.
- Den hade hon inte n�r hon hittades.

Kolla igen lite senare.

Tyst, trevlig, satt f�r sig sj�lv,
det var det hela.

Det finns en kamera utomhus.

Skaffa fram inspelningen fr�n ig�r,
fram till midnatt. - Ja.

N�t nytt, Peter?
- Rummet �r helt rent.

H�r �r resedokumenten.
F�rs�kring, biljetter.

Undrar varf�r hon
hade passet med sig?

L�ste kanske in resecheckar?

L�ng resa f�r ett tredagarsbes�k.

L�ng resa f�r att d�.

S�k-g�nget h�ller
fortfarande p�, sir.

Och ett par av mina killar f�r stoppa och
fr�ga ut folk p� v�gen, resten av dagen.

N�got mordvapen?
- Inte �nnu.

Det kan ju vara vad som helst.

Vet du vem Jake Hawkins �r, Jenny?
- Han �r lite udda.

Men of�rarglig.
- Det sa du om mig ocks�.

Varf�r fr�gar du om honom?
- Vi tror att Nancy kan ha tr�ffat honom.

Var �r kyrkan?
- Under tornet.

Visa mig.

Strax tillbaka, Peter.

Ligger lite ensamt, va?
- Tycker du?

Jag bor tv� gator bort.

Konstigt att vi m�ts
p� det h�r s�ttet.

Jag har h�rt en del
skvaller om dig.

Om din befordran. Men man
h�ller inte alltid kontakten.

N�stan en livstid.
- �verdriv inte nu.

Han verkar inte vara h�r.
- Han �r en r�rlig typ, Jake.

Kan du kolla om han har
varit straffad tidigare?

Och s�g var han bor.

Han betalar nog ingen kommunal-
skatt, men jag hittar honom. - Bra...

Jag...

Jo...

Om jag �r kvar ikv�ll, kanske du...

Du vet, om du...

Men det kan du nog inte...

Andy, jag �r skild, och jag tar g�rna
en drink, f�r gamla tiders skull.

Jag t�nkte mera p� en
s�s och potatis-middag.

Fortfarande god aptit, va, Andy?

Jag n�r fortfarande ner till t�rna.

The Axe and Sword?

Dit kan man inte g� en ledig kv�ll.
En massa soldater fr�n campen.

Med lite tur kanske vi
hittar Jake Hawkins.

Bl�m�rkena tyder p� att hon slogs flera
g�nger med en sten eller tegelsten.

Vi hittade ocks� sandkorn.

Det finns tecken p� att hon bed�vats f�rst.
- Med s�mnmedel?

Det fanns en del konjak i magen.

Vilka minnen det v�cker.

Jag har bett toxikologen
leta efter s�mnmedel.

Kanske en v�ldt�kt?
- Nej, jag tror inte det.

Inga sp�r efter
sexuell aktivitet.

Verkar inte ha k�mpat.
Inga brutna naglar, eller skadade h�nder.

Jag tror han s�vde henne f�r att
kunna d�da henne i tysthet.

Har ni n�gon id� om n�r hon dog?
- Ungef�r.

D�dsmisshandeln skedde troligen
runt midnatt. Plus, minus en timme.

Men neds�vningen skedde
nog tre timmar tidigare.

S� hon var medvetsl�s n�r hon
k�rdes till mordplatsen?

Verkar n�stan som d�dshj�lp.
- Nja...

Det var bakifr�n det gjordes.

Om hon gick ut cirka 20.00
och dog vid midnatt,

s� m�ste neds�vningen
ha skett runt 21.00.

Det �r hon.

Nattportieren hade r�tt om
tiden men fel om jackan.

S� vi f�r anta att hon, utom
kamerans r�ckvidd, klev in i en bil,

p� v�g mot sin d�d.

Vet vi n�got om bilen �nnu, Spike?
- Nej.

DS Ettrick l�mnade in en mapp
om Hawkins p� ditt kontor.

Bra. D� �r han
tidigare straffad.

Vad stod det?
- Ingen aning.

Jag har inte �ppnat den �n.
- Den gula post-it-lappen.

Ett vars�god fr�n DS Ettrick.

Vill du ha dom bra eller
d�liga nyheterna f�rst?

Hawkins satt inne tv� �r p� nittitalet,
f�r flera mindre sex�vergrepp.

En turistgrupp n�r han
jobbade p� n�jesf�ltet.

Men ingenting sedan
han kom ut -99.

S� f�ngelset fungerade, va?

Vet vi adressen?
- Har ingen stadig s�n.

Men Jenny hittar honom.

Hon verkar vara en duktig
polis, eller vad tycker du?

M�ste bero p� all
tr�ning under dig.

Chez Louis, 21.15 .
om jobbet till�ter det.

Mr Hawkins?

DS Ettrick. Jag tror jag har
hittat Nancy D'Amatos bil.

En stor stark och en single malt.
- Jag har rast nu, ledsen.

Jag ger mer i dricks �n din timl�n.
En pint f�r mig, en malt �t honom.

Och den andra? Whisky eller n�t?

En stor single malt.

Mycket originellt, va?

�r din chef h�r?
- Varf�r?

Vi �r fr�n Yorkshires pub-guide.
Vi vill ge honom lite d�liga nyheter.

Han �r inte h�r,
f�rs�k n�sta vecka.

Han �r i alla fall inte h�r.

Jag vill bara veta om en amerikansk
turist var h�r i g�r kv�ll.

Cirka 40, sngg, v�lkl�dd.
Hon borde ha m�rkts.

Jag m�ste t�nka.

Nej.
- Svara bara h�vligt p� fr�gan.

Jag k�nner tyv�rr inte
igen n�gon s�dan.

K�nner du till Jake Hawkins?
En man fr�n trakten.

Har aldrig h�rt talas om honom.

Kom igen, Kevin. Nyktra till nu.
Jag k�per en hamburgare, okej?

Jag kan inte forts�tta s� h�r l�ngre.
Ledsen.

Det f�r vara slut nu.
Jag g�r till polisen.

Kom igen nu.

N�r togs det h�r?
- Det vet jag faktiskt inte.

Det tas massor varje kv�ll.
- Vet du vem kvinnan �r?

Om jag s�ger att det �r
den amerikanska turisten.

Jag har ju sagt att jag
inte k�nner igen henne.

Vad ni tror �r er sak.

Vet du att en kvinna som liknar henne,
hittades d�d i morse n�gra kilometer bort?

Jag h�rde om det p� nyheterna.
- Och grabbarna med henne?

Det finns 800 soldater
samtidigt p� Bowlby Camp.

Vi f�r kolla l�gret f�rst.

Det fanns en svart l�derjacka
i D'Amatos garderob i morse.

S� hon kan ha kommit
hit kv�llen f�re ig�r?

N�gon i personalen sa att hon
hade en lugn kv�ll p� hotellet?

Jag tror inte det h�r st�llet st�nger
exakt 23.00. Hon kan ha kommit hit.

Gud vet varf�r, men
hon kan ha gjort det.

Vi g�r v�l tillbaka till hotellet d�.
Fr�gar lite och h�mtar l�derjackan.

Det har varit en l�ng dag, Peter.
Jag �r faktiskt tr�tt.

Det �r inte likt dig, Andy.

Vet du vad?
Jag k�per fish och chips �t oss p� v�gen.

Du t�nker l�mna mig h�r, va?

Grejen �r den, Peter...
- Att du ska till Chez Louis.

Och tr�ffa Jennifer Eccles.
- Hur tusan kan du veta det?

Det f�rsta man l�r sig i polisskolan:

L�sa mellan raderna.
- J�ttekul.

Bra gjort med bilen, Jen.
Kan vara till stor hj�lp.

T�nker du snacka
jobb hela kv�llen?

Inte mycket annat att
prata om nuf�rtiden.

Pr�va det h�r.

Vem �r det d�r?

Brian Jones i Rolling Stones
eller PC Andy Dalziel civilkl�dd?

Var hittade du den h�r fossilen?

I min souvenir-l�da.

Scarborough, p�skm�ndagen, 1968.

Du hade k�pt din f�rsta bil.
Ljusbl� Vauxhall Viva.

Det var en fin dag.

Tog jag n�gon bild av dig?

Beh�ver du fr�ga det?

Kan du s�tta dig ett
�gonblick, Mr Bell?

N�r vi kollat en del saker visar det
sig att din redog�relse inte st�mmer.

Vad sa jag, som var fel?

Vi tror du misstog dig p� kappan
som Mrs D'Amato hade p� sig.

S�g mig igen n�r hon gick,
och vad hon hade p� sig.

Jag �r s�ker p� efter 20.00.
Och det var en l�derjacka.

Men, jag kan ha fel.
Det �r s� mycket att st� i p� kv�llarna.

Kan du ha blandat ihop det med f�rsta
kv�llen du s�g henne p� hotellet?

Det �r f�rst�s m�jligt.
- Varf�r �r du s� otydlig, Mr Bell?

Jag f�rs�ker att inte vara det.

H�r b�r hon sin l�derjacka.

Ja, som jag sa.

Det ser ut som soldater.
Vad gjorde hon hos dom?

Det �r det vi f�rs�ker reda ut.

Okej, Mark. Tack.

Grejen �r, Jenny, att det finns
alltid en viss kvinna i en mans liv.

N�gon han alltid minns.

Och han t�nker: om jag bara..

Att prata med sig sj�lv, �r
f�rsta tecknet p� �ldrande.

Det gjorde jag inte, jag petade
mig bara mellan t�nderna.

Jaha, h�r sitter vi och
v�ntar p� efterr�tten...

...och du har inte fr�gat
hur jag haft det.

Jag ville inte verka p�flugen.

Jag vet att du �r skild, och
det r�cker f�r tillf�llet.

S�vida inte ditt ex. �r
av den v�ldsamma typen.

Det �r han inte.

Vill an aldrig tr�ffa barnen?
- Nu utforskar du.

Han ville inte ha n�gra. Det var en av
anledningarna till att vi separerade.

Jag l�ngtade pl�tsligt efter barn, f�r
tio �r sedan. Det var d� han sa det.

D�dsst�ten f�r v�rt f�rh�llande.

Och du d�?
- Nej.

Jag har aldrig tr�ffat den r�tta.

'Gift med jobbet' �r nog
ett mer passande uttryck.

N�r jag ser hur dom unga grabbarna
lever, t.ex. Peter med sin skilsm�ssa...

...blir man inte alltid
s� uppmuntrad av.

Grejen �r, Jenny,
det finns alltid...

Vars�god.
- Tack.

Jag f�rst�r inte varf�r
dom hackar p� mig.

Det �r som om dom vet att
jag inte ber�ttat allt.

Dom �r tr�nade att se dina
misstag och din nervositet.

Om du �tminstone ber�ttat
f�r mig, Charlie,

s� hade jag �tminstone
vetat vad jag lj�g om.

Ja, om jag ber�ttat allt,
skulle saken bara bli v�rre.

Var bussig och g�r
som jag s�ger bara.

Kan allt bli bra
igen efter det h�r?

Naturligtvis.

H�ll dig lugn och lita p� mig.

Jag g�r det h�r f�r att
skydda dom jag tycker om.

Kom ih�g det.

Var tusan har ni tv� varit?

St�ll er mot v�ggen
s� jag kan se er.

R�da r�tt�gon. Du stinker sprit, Gillman.
- F�rl�t sergeant.

Mitt t�lamod med dig
b�rjar ta slut.

Missar uppst�llningen och beter
dig som en tjej p� �vningarna.

Din pappa var en riktig soldat.
- Det sa han allid till mig.

Och du �r en van�ra f�r honom,
och f�r det h�r regementet.

Varf�r l�ter du honom inte...
- Tyst!

Ta p� dig kl�nningen, Gillman.
Du ska ta en promenad med mig.

Jag ska bulta dig i form,
annars �ker du ut i morgon.

Min pappa f�rl�ter mig aldrig.
- Det r�cker nu, han kan inte g�.

F� honom att nyktra till.
Om fem minuter h�r, Gillman.

St� upp.
- Jag kan inte l�ngre.

Just nu vill jag bara
g�ra slut p� dig

Sl� in skallen p� dig.
Vore du ett djur skulle jag slakta dig.

Ge mig lite mer tid, Jack.
- Nej.

Din pappa har gjort mig till en riktig
soldat, och det �r jag tacksam f�r.

F�r hans skull kunde jag sparka ut dig.
- Men pappa kommer att d�da mig.

Bra.

Kom i morgon middag s� ska jag
se till att du blir bortkopplad.

Och tills dess f�r du sj�lv ta
dig tillbaka till f�rl�ggningen.

D�r bor jag.

Mycket fint. Urs�kta f�r
vad jag sa om din stad.

Urs�kten godtagen. Kaffe?

B�st att l�ta bli.
D� kan jag inte somna.

F�r �vrigt m�ste jag vara klar i
knoppen vid genomg�ngen i morgon.

En annan g�ng kanske?
- Ja.

Jag tyckte det var trevligt ikv�ll, Andy.
Tack.

God natt, Jen.

Vad g�r Jenny h�r?

Verkar som ett sj�lvmordsf�rs�k.

En ung soldat sk�t sig
sj�lv p� en nattpromenad.

Vet vi n�r det h�nde?

En s�kgrupp hittade honom
f�r c:a en timme sedan.

Dom tog honom tillbaka hit.
Han beh�ver l�karv�rd.

N�gra vittnen?

Inte direkt, han var
med en instrukt�r.

Sergeant Brian Skinner.

Det �r han d�rborta.

Vad heter grabben?
- Kevin Gillman, 19 �r.

Vi f�rs�ker f� kontakt
med hans anh�riga nu.

Vi m�ste fortfarande ha reda
p� vem som var p� fotot.

Inte den l�mpligaste tidpunkten.
-Det m�ste g�ras.

Jag pratar lite med sergeant Skinner.
- God id� Jenny.

Gillman rapporterades
f�rsvunnen fr�n baracken 06.15.

Och s�kgruppen
hittade honom 06.40.

Medvetsl�s med en
skottskada i huvudet.

Serienumret st�mmer med en f�rsvunnen SA80.
- F�rsvunnen?

Det var under en rast i en
�vning som ett gev�r kom bort.

Vi v�nde upp och ner p� hela
campen, men hittade det inte.

H�nder s�nt d�r ofta?
- V�ldigt s�llan, som tur �r.

Vi �r v�l medvetna om att det finns
en stor marknad f�r milit�ra vapen.

Jag t�nkte mera p�
sj�lvmordsf�rs�k.

F�rl�t mig.

Lyckligtvis �r dom ocks�
mycket s�llsynta.

Och vems var gev�ret som kom bort?
- Det tillh�rde Ellerby.

Frank Ellerby, en v�n till Gillman.
En bra soldat.

F�r vi besv�ra er med en annan sak?

Ja, det kan v�l inte
bli v�rre, hoppas jag.

Det �r en mordutredning.

Vi f�rs�ker identifiera dom
tv� grabbarna p� fotot.

Vi tror dom kan vara soldater.

Den till h�ger �r Frank Ellerby.

Och den till v�nster ligger i en
ambulans, och k�mpar f�r sitt liv.

Vill du komma ut, Mr Hawkins?

Jag vill bara st�lla
n�gra fr�gor.

Jag gick in, f�r annars s�ger
du att jag f�ngade dig.

Men dom lyckas inte, va?
- Vilka d�? Kvinnor?

Eller kvinnliga poliser?
- Ser du,

du f�rs�ker f�rvirra mig nu.

Har du sett eller haft n�gon
kontakt med en amerikanska

som hette Nancy D'Amato,
de senaste dagarna? - Nej.

Du kanske s�g henne
p� kyrkog�rden?

Jag kommer hit f�r att g�ra
mitt jobb, sedan g�r jag hem.

Jag har inget med kvinnor att g�ra.
- Jag vet att du �r straffad tidigare.

Du kan inte vara tillsammans
med kvinnor, va?

Herren h�ller mig p� r�tt v�g.

Var herren d�r n�r du
talade med Nancy D�Amato?

H�dare!

Vet inte vem hon �r, sir.

Jag var nog lite berusad
vid det tillf�llet.

Men du vet kanske var det togs?

Dom tar s�na bilder varenda kv�ll.
En del av n�jet, sir.

�r du s�ker p� att du inte
minns n�got om henne?

Hennes kl�der?

Hennes accent?

Kanske n�got hon sa?

Man g�r inte till The Axe
f�r att prata, sir.

Kan du hj�lpa oss n�got
ang�ende Gillmans olycka, d�?

Jag fick h�ra det f�r
en timme sedan, sir.

Jag har inte riktigt
fattat det �nnu.

Har Gillman visat tecken p�
stress eller depression?

Nej, jag tycker inte det, sir.

Hartley, ja.

Jag f�rst�r.

Ja.

Tyv�rr var Gillman d�d vid
ankomsten till sjukhuset.

Mr D�Amato.

Intendent Andy Dalziel.
Jag leder utredningen om er fru.

Gus.

Vi beklagar det som h�nt.

Jag lovar att vi g�r allt f�r att
hitta den som m�rdade er fru.

Tack, hur g�r det?

Det g�r fram�t.
- N�gon misst�nkt?

Det �r m�jligt. Vi
ber�ttar om det senare.

Kan jag bjuda p� n�got innan vi pratar?
Frukost, kaffe?

Nej, jag fick n�got som
liknade frukost p� planet.

Okej, ja, det h�r �r
vad vi beh�ver...

Har identifierat henne, f�tt h�ra
anledningen till hennes bes�k.

Har ni redan blivit informerad?

Jo, Dell,
- Dalziel.

Det �r en sak ni
m�ste ha reda p�.

Inspekt�r D'Amato,
Mordroteln, Bostonpolisen.

F�r jag fr�ga anledningen
till er frus bes�k?

Hennes f�r�ldrar dog
f�r n�gra �r sedan.

Och eftersom vi inte fick n�gra barn,
�gnade hon sin tid �t familjens historia.

Hon letade p� internet bland engelska
f�delse- och gifterm�lsregister.

Vad letade hon efter?

Hon var �vertygad om
att hennes farfars far,

Hade bott i Thorpebourough,

s� hon fl�g hit f�r att f� det bekr�ftat
med en gammal adress eller gravsten.

Hade hon t�nkt tr�ffa n�gon?

Inte som jag vet.
- Den h�r sidan, Gus.

Jag h�rde att du inte sa n�t till
polisen, tack. Du l�r dig snabbt Ellerby.

Det var f�r min egen
skull, inte din.

Om jag hade sagt n�got till dina
kompisar med r�da m�ssorna d�rinne,

skulle jag slutat som
Gillman, eller hur?

Gillman �r d�d f�r att han
inte klarade det, helt enkelt.

Klarade vad d�?

Vad d�, systematisk mobbning?

Passa dig innan du r�kar illa ut.
- Jas�?

Det blir du som r�kar illa
ut om jag anm�ler saken.

Passa dig.

Jag g�r ett bra jobb.
- Jag har h�llit r�kning, Skinner.

Alla som lagt av,
f�rsvunnit, brutit ihop.

Din lista �r l�ng.

Olyckor kan h�nda
utanf�r basen ocks�.

Passa dig noga.

Han har st�llt till henne
ordentligt, eller hur?

Min Nancy.

Hennes vigselring...

...har tre, sm� rubiner.

och...

Och hon har tv� sm�
kinesiska tatueringar...

...p� h�ger skinka.

Taoistiska symboler, sade hon.

N�got om stark som ett berg'
och str�mmande som en flod'.

Tack Mr D�Amato.

Hemma i Boston brukar
jag i det h�r l�get...

...erbjuda de anh�riga
en stadig drink.

Det kan l�tt ordnas.

Kan ni urs�kta n�gra minuter
medan jag pratar med doktorn.

Jag vill vara med.
- Tyv�rr g�r det inte.

Varf�r det?

Det som doktorn och jag diskuterar,
kan anv�ndas som bevis i domstolen,

och ni kan bli vittne i en kommande
r�tte�ng, s� vi kan inte...

Men kom igen nu, Dell,
vi har ju samma jobb.

Tyv�rr �r det s� det g�r till,
och det �r Dalziel.

Och jag tycker jag har r�tt att
f� reda p� hur min fru dog.

Kan ni v�nta utanf�r?
- Nej, nej, jag vill ha en second opinion.

Har du numret till chefen?

Det �r jag som �r den
f�rbannade chefen.

Din chef d�?

Jag leder den h�r utredningen.
Det jag s�ger g�ller.

Om du har n�gra klagom�l, �r det OK.
Du ska f� fem nummer.

Men jag �ndrar inte mitt beslut.

Mina herrar, om ni ska forts�tta br�ka
f�r ni hitta en l�mpligare plats.

Vad �r det f�r fel med er?

Inget vidare utg�ngsl�ge
den h�r g�ngen.

Ett mord utan motiv, och en
mordutredare som n�rmast anh�rig.

Upp med hakan, Andy. Jag ska g�ra
en ny analys av maginneh�llet.

Ska vi ta den d�r drinken nu?

F�rl�t mig.

Det �r som att bli
p�k�rd av en lastbil.

Cigarett?

Nej, Nancy fick mig att sluta.

Hon skulle s�kert
inte neka dig en nu.

Tack.

Hon var allts� anti-r�kare?
- Ja.

M�nniskans kropp �r
ett tempel, sa hon.

Min �r mera som en
stork�psparkering.

F�rl�t Andy, jag tappade kontrollen.

Jag sov inte ett dugg p� planet,
och jag vill inte l�mna henne.

Jag f�rst�r.

Men du vet hur by�kratin fungerar.
- S� klart jag g�r.

Men det �r inte l�tt n�r
det h�nder en sj�lv.

Jag �r en d�dens och det
eviga m�rkrets m�nniska.

Nancy trodde p� p�nyttf�delsen.

Jag hoppas nu att hon hade r�tt.

Jag funderade p� det d�r n�r
jag fick min hj�rtattack.

Jag t�nkte, om jag f�ds p� nytt
som en gr�hund eller en guldfisk.

Vill du tr�ffa...
Vad kallar ni honom?

En st�dperson.

Nej, du klarar det bra sj�lv.

Vi bokar in dig p� ett hotell,
s� du f�r vila om du vill.

Kanske jag kan bo
d�r Nancy bodde?

Av sentimentala sk�l.

V�nta i bilen, vet jag.
Jag �r strax tillbaka.

�r det inte lite underligt?
Stilig kvinna med tatuering.

Tv�rtom, det �r v�ldigt inne nu.

Den h�r har lite stil. Titta.

Skulle kunna vara en
kyckling-chop-suey, tycker jag.

Svaret p� n�sduken har kommit.
Blodet �r inte hennes.

Teknikerna jobbar
med en DNA-analys.

S� de prelimin�ra resultaten
om den d�de soldaten.

Verkar vara sj�lvf�rv�llat.
Ett skott p� n�ra h�ll. - Och?

Kroppen luktar alkohol.

Analysen kommer nog att visa att Gillman
var kraftigt p�verkad d� han dog.

En l�prunda mitt i natten
gjorde inte saken b�ttre.

Jenny, kan vi prata?
- Har n�got h�nt med Charlie?

Han �r inblandad i
allvarliga tr�kigheter.

Vi hittade Nancy D�Amatos hyrbil
p� en v�g n�ra din husvagn.

Kan du f�rklara det?

S�g du henne?

Nej.

Amerikansk accent, snyggt kl�dd.

Jag tr�ffade inte n�gon.
- Det g�r mig besviken, Jake.

F�r vi har en redog�relse p�
att Mrs D�Amato tr�ffade dig

och pratade med dig p�
kyrkog�rden p� m�ndagen.

Var brukar du dricka?
P� Axe and Sword? - Nej.

F�r st�kigt f�r mig.

F�r vi hittade dom h�r i en brasa
vid ditt skjul p� kyrkog�rden.

Englands b�sta
romantiska g�mst�llen.

Hur g�r det?

Med tanke hans tro p� gud
och r�dsla f�r f�ngelset,

kan jag inte t�nka mig
honom som m�rdare.

Men han ljuger nog om att
han inte tr�ffat Nancy

Kan varit �nsket�nkande.
- Ja.

Nancy D�Amato skulle
aldrig tr�ffa honom ensam.

Jaha, sl�pp honom d�.

Vi f�r fr�ga ut Ellerby igen,
om vad som h�nde p� puben.

Hall�? �r det n�gon hemma?

F�rl�t, t�nkte p� annat.

Om hon lyckats sp�ra upp
sina farfarsf�r�ldrar,

kanske hon ocks� hittat n�gon
levande familjemedlem.

Vad hj�lper det, Peter?

Om hon tr�ffade
n�gon fr�n trakten,

kan det f�rklara varf�r hon
hamnade p� Axe and Sword.

N�n som visade henne runt?

Man tar inte ens sin v�rsta
fiende till det r�tth�let.

Bara en tanke, Andy.

Som ogift hette hon Huntley, va?
Det borde man hitta i registren.

S� det �r dags att snoka
i sl�kttr�det igen?

Om du urs�ktar, s� h�ller jag
mig till vanligt polisarbete.

DS Milligan, Wetherton CID.

Jag vet att det �r lite of�rsk�mt, men
jag har ombetts att spela cupido.

En av killarna h�r har k�rat
ner sig i DS Ettrick.

Jenny, ja.

Grejen �r att han vill veta
om hon s�llskapar med n�gon.

Inte s� n�ra, Spike. Dom
andra kan b�rja snacka.

F�rl�t, sir, men...

jag har ett litet problem.

Jag sv�r p� att jag inte snokade,

men jag s�g DS Ettrick och Charlie Stubbs
i hennes hus.

Det s�g ut som ett gr�l.
B�da var uppr�rda.

N�r var det h�r?
- Vid lunchtid. Saken �r den...

Jag fick reda p� en del
saker fr�n hennes station.

Charlie Stubbs �r
hennes f�re detta man.

Jag �r ledsen, sir, men jag
ville ber�tta det f�r er.

Bra.

L�t mig sk�ta det, Spike,
och inte ett ljud till n�gon annan.

Du jobbar i receptionen, va?
D� m�ste du sett henne g� ut.

Hur s�g hon ut?

Var hon glad?

Jag vet faktiskt inte.

Hon verkade vara en trevlig kvinna.
- Ja det var hon.

Du skulle bara veta.

Och ingen vet vart hon gick?

Polisen vet inte, eller
s�ger i alla fall ingenting.

Du �r h�rifr�n, vad tror du?

Det �r m�rkligt, men alla andra tycks
veta mer om min fru �n jag g�r.

Polisen tror att hon kanske...

...tr�ffade n�gra bassar.

F�rl�t, soldater.

Jas�?

Dom visade ett foto av henne p� puben.

Det �r nog d�rf�r
dom �r s� f�rtegna.

Vad tror du att min
Nancy gav sig in p�?

Nancy verkar helt oskyldig
tycker jag, Mr D�Amato.

Dom hade bara roligt.
- Soldaterna? - Ja.

Du har mycket att l�ra dig
om soldater, grabben.

Oh, Eh?
- Gus, kom in.

K�nner du dig b�ttre?
- Marginellt.

N�got nytt?

Inte direkt, men vi
jobbar p� tv� fronter.

N�gra misst�nkta?

Vi hade en inne p� f�rh�r,
men fick sl�ppa honom.

Varf�r?

Det fanns en del emot honom,
men allt var bara indicier.

Varf�r h�ll ni honom inte
kvar, f� honom att svettas?

Inte riktigt v�r stil, Gus.

Och dom tv� soldaterna
p� fotot, d�?

Vem ber�ttade det?
- En p� hotellet.

En av dom �r d�d, va?
Kanske du skulle plocka in den andre?

Men du sitter bara p� din �nda.
- Vi jobbar p� det.

Kom med till min
kollega, Peter Pascoe.

Peter, det h�r �r Gus D'Amato.
- Hejsan.

Jag �r ledsen f�r vad
som h�nde er fru.

Det var v�nligt

Vad �r det h�r? En
psykologisk profil?

Jag kollar bara eventuella sl�ktingar
som er fru kan ha haft i trakten.

Som jag redan sagt
till din chef h�r...

...fanns bara farf�r�ldrarna h�r,
och dom �r d�da.

Men i sin sl�ktforskning kan hon
ha hittat n�n levande sl�kting.

Det var bara en lek, en
sorts nostalgi�vning.

Ni har hamnat i en �terv�ndsgr�nd.
Urs�kta att jag s�ger det, Mr Pascoe...

...s� tror jag ni g�r mer nytta p�
gatorna, �n att syssla med profiler.

Gus, ska vi ta den d�r drinken senare?
- Jag ska dricka med dig...

...n�r ni hittat min frus m�rdare.

F�rst�r du vad jag menar?
- Han �r f�rst�s irriterad.

Han har s�kert en oskyldigt
misst�nkt i d�dscellen redan.

Konstigt att du
inte gillar honom.

Ni verkar vara skurna ur samma stock.
- Hur menar du?

Bortsett fr�n att ni b�da garvar �t min
utredning, s� tr�kar ni ocks� bra poliser.

F�rl�t, Andy.

Det �r lugnt.

Mr. D�Amato, var v�nlig och g� nu.
- Ja, jag vill bara vara uppdaterad.

Det h�r �r saker som bara r�r utrednings-
gruppen, var v�nlig och g� nu.

Jag har 20 �rs erfarenhet.

Okej, tack.

Spike.

Tjockisen vill tr�ffa dig.

Vet han vad jag gjort?
- Det skulle ha m�rkts.

Brandy och cola, utan is.

Ganska tyst, va?

Live-fotboll p� TV. Uselt f�r aff�rerna.
- Tr�kigt.

Jag hade hoppats p� n�got jobb.

Vi har nog med barpersonal.
- Finns det inget alls?

Det �r kris. Tv� barn, ingen kille.

Jag h�rde n�got om
v�rdinnejobb, f�r soldaterna.

Du tar risker, va?
- Jag tar vad som helst.

En del killar betalar f�r
det, om du �r intresserad.

Det �r okej. Men
till�ter puben det?

Om det inte sticker
ut f�r mycket.

Men du m�ste tala
klartext med soldaterna,

annars tror dom att du
fallit f�r deras charm.

Okej, tack.

Och sen d�, Skinner?

Har hon varit inne l�nge?

20 minuter.Inga problem n s� l�nge.
- Sa jag inte det?

Andy.

Det �r n�got du m�ste
veta om Jenny Ettrick.

Vad d�?

Hon har varit gift
med Charlie Stubbs.

Jas�?

Tr�kigt att jag m�ste s�ga det.
- Ingen fara.

Jag visste att hon varit gift.

Hon var v�l skraj att bli bortkopplad
fr�n fallet, om jag fann n�got samband.

Han �r �nd� inte n�got nyckelvittne.

Spike s�g dom snacka i
Thorpborough vid lunchtid.

Han verkade uppr�rd, och
tydligen hon ocks�.

Tja...

Om han �r hennes ex,
vet han vad han f�rlorat.

Dom br�kade v�l om underh�llet,

eller om vem som skulle
ha grammofonskivorna.

Varifr�n kommer hon?
- Wetherton.

�ka s� l�ngt f�r en drink?

Pubarna i stan har tappat
stilen, och tjejerna ocks�.

H�r kan man �tminstone prata.

S�, du �r i arm�n?
- En aning.

Trevligt att se p� dig.

Jag �r Brian. Och du �r?
- Dawn.

Och jag har h�rt alla sk�mt.

S� du �r h�r f�r att prata lite?

eller �r du intresserad
av lite mera action?

Jag betalar bra. �r 50 okej?

Det var bussigt, Brian.

Men jag ska tr�ffa
n�gon annan 21.30.

D� har vi en halvtimme.
Min bil st�r utanf�r.

Jag trodde nog att jobbet
var p� en n�got h�gre niv�.

Kanske en kebab och en madrass,
�r det f�r mycket beg�rt?

H�r p�, om du �r sn�ll mot mig,
kommer du alltid att ha v�nner h�r.

Om du j�vlas �r det inte
l�nt att komma tillbaka hit.

Jag ska g�.

Folk har sett mig v�lja
ut dig, din sopa.

Dom har aldrig sett
mig bli nekad.

N�n g�ng ska vara
den f�rsta, Brian.

Att skr�mmas verkar vara ett
heltidsjobb f�r dig nuf�rtiden, va?

S� du har b�rjat med kvinnor nu?

�r du OK?

Res dig upp, Ellerby.
- V�x upp, din lille skit.

Och du ska ut h�rifr�n.

Och om jag ser dig h�r igen,
ska du f� se p� annat.

�r du okej?
- Ja d�.

Vi ses i r�tten, Skinner.

Allt v�l?

Hade jag stannat l�ngre hade
Skinner gett sig p� mig.

Han hade en helt vansinnig blick.

En skr�mmande man.
- F�rl�t.

Jag skulle inte skickat
dit dig utan skydd.

Det �r okej, Ellerby gick emellan.

Det p�g�r n�got hemskt
mellan honom och Skinner.

Skinner sopade till
honom och hotade honom.

Bra jobbat, Spike. Nu �ker
vi tillbaka till civilisationen.

Jag skjuter dig, Skinner.

Ingen kan stoppa mig.

�r det det b�sta du kan Sk...?

Andy?

Jag t�nkte just l�gga mig.

F�rl�t, jag t�nkte att du
kanske ville ha en drink.

Jag �r faktiskt tr�tt.
- Jag f�rst�r.

Gl�m det.
- Nej.

Kom in, kom in.

Det �r inte malt.

Det �r s�llskapet som r�knas.
Sk�l.

Jag st�r �ver, om du urs�ktar.

Jag har druckit ensam i 30 �r.

Om du hade ringt skulle
jag varit mer f�rberedd.

Ja.

Ja, jag...

Jag och Spike har just
gjort ett undercover-jobb

Hon �r duktig p� s�nt.

N�got jag borde k�nna till?
- Jag bara pratar strunt.

Mycket smakfullt, Jen.

Mysigt.

Ditt ex m�ste ha varit tokig som
inte ville ha barn med dig.

Det var en fr�ga om
livsstil ocks�, Andy. - Ja.

Arbetstiderna f�r en polis har
f�tt m�nga �ktenskap att krascha.

Han var en s�n som jobbade om�jliga tider.
- Jaha.

F�rs�ljare eller n�t s�nt?

Det borde �tminstone vi f�rst�.
- Jo.

Vi f�r se hur det g�r.

M�ste knyta mig.

Vi syns p� genomg�ngen
i morron d�.

Det g�r vi.

Andy.

Din senaste soldat dog av ett enda
hugg i �vre delen av br�stkorgen,

under nedre revbenet
och in i hj�rtat.

S�ret �r cirka 20 centimeter.

Ing�ngsh�let indikerar ett
2,5 centimetersblad. Ja.

Ser ut som ett klassiskt
kommando-knivhugg.

Frank Ellerby hittades
d�d p� Bowlby Camp.

Det h�r �r mord, inte sj�lvmord.

S� d� �r de b�da
soldaterna ute ur bilden.

Men sergeant Skinner
�r h�gst intressant.

Han arresterades i morse,
och �r p� v�g hit.

Jag har l�tit
unders�ka hans rum.

Vet vi n�got mer om
D�Amatos bil �nnu, sir?

Teknikerna s�ker efter
avtryck p� tanklocket.

Peter anv�nder fallet
som urs�kt f�r att

ut�va sitt intresse f�r
traktens historia.

Tydligen �r inte den sortens utredning s�
poppis hos min chef, men jag k�mpar p�.

Nancy D'Amato hette
Huntley som flicka.

Det finns tv� s�dana p�
Thorpboroughs kyrkog�rd.

Jag kollar om det finns flera,
om hon s�kt kontakt med n�gon.

Ja, och jag vill veta
mer om den d�da.

Hon �r ett mysterium.

Varf�r skulle n stilig amerikanska
bes�ka Axe and Sword?

Hade hon n�gra hemligheter som
hennes man inte k�nde till?

Och, Jenny.

Skulle du vilja �ka till
Thorpborough Hotel...

...och h�ra med Charlie Stubbs
vad han vet om henne.

Vi har v�l redan h�rt honom, sir?
- Ja, men det var om personalen.

Nu vill jag veta lite om honom.

Spike, vill du f�lja med som hj�lp?
- Ja sir.

Jaha, d� b�rjar en ny stor dag.

Lite h�rd mot Jenny.

Det kanske �r jobbet,
inget personligt.

Inte det onda �gat, va, Peter?

Du vet vad du g�r, Andy.

Hoppas jag.

Kaffe i loungen, mina damer.
- Det var v�nligt.

Vi ska nog vara p� ert kontor Mr Stubbs.
- Ja visst.

Ja, tv� soldater d�da p� tv�
n�tter, sergeant Skinner.

Det �r hemskt. Hela
campen �r som i chock.

Ber�tta lite om ditt
f�rh�llande till dem.

Jo, Gillman var en bra kille,
men han var lite vek.

Ellerby skulle ha blivit en bra soldat.
men Gillman m�ste jag ta i h�rdare med.

Ber�tta lite om Axe and Sword.

Han brukade dricka d�r, va?

Dom med l�gre grad g�r dit.

S� du g�r inte dit, d�?

S� du var inte d�r i g�r kv�ll, d�?
- Nej jag dricker i m�ssen.

Var Ellerby var p�
the Axe i g�r kv�ll.

Jag vet inte.

Jag r�kar veta att
du ljuger, Skinner.

F�r att en av mina poliser
var d�r, undercover.

Du erbj�d henne pengar f�r sex.

Sedan klippte du till
Ellerby, eller hur?

Ja, h�r �r det.

Mrs D'Amato hittade
v�rt hotell p� webben.

Hon bad om en broschyr,

som jag skickade till hennes adress
i Boston f�r en m�nad sedan.

Sedan ringde hon och
bokade tre n�tter...

...och betalade deposition
med kreditkort.

Vad skall alla dessa
fr�gor leda till?

Vi kollar bara fakta.
- Det �r nog lite mer �n s�.

Vi vill veta om n�gon visste att
Mrs D�Amato skulle komma hit.

Ni har ju fr�gat ut personal och
g�ster, mer kan jag inte g�ra.

Det �r bra, Mr Stubbs.
- Bara en fr�ga till.

Vad gjorde ni, natten
d� Mrs D�Amato d�dades?

Ja, jag jobbade till 22.00.

sedan kollade jag med Mark Bell,
nattportieren, s� att allt var OK,

sedan k�rde jag hem.

I Bowlby Forest?
- Ja, det tar cirka en halvtimme.

Kan ni f�rklara hur er bil f�ngades
p� en trafikkamera i 110 km/h

p� viadukten klockan 01.15?

Ja, jag hade migr�n.

Det hade varit en s�rskilt sv�r dag.
Jag har f�tt dom h�r tabletterna.

Jag tog n�gra tabletter och
k�rde med taket nerf�llt.

Det brukar hj�lpa. Det
var verkligen tr�kigt.

Verkar som att jag f�r erk�nna
mig skyldig och betala.

Dalziel gav mig det innan morgonm�tet.
- Jag skulle ha velat veta om det.

Eller bad han dig att
inte ber�tta f�r mig?

Det var mitt beslut.

- Du har mycket att l�ra
om polisjobb, Spike.

Jag vet en hel del. Och jag kom
p� en l�gn, m�h�nda liten,

men jag har l�rt mig att om
du har information om n�gon,

som inte vet att du har den,
s� anv�nder du den.

F�r att kolla deras
trov�rdighet, fattar du?

Husbondens r�st.

M�tte du amerikanskan
Nancy D'Amato p� the Axe,

i s�ndags eller m�ndags?

Nej, har aldrig h�rt om henne.

Hon m�rdades p� m�ndagsnatten.
D�dade du henne?

Vet ni, Mr Dalziel.

Jag har 16 �r i yrket.

Jag har aldrig d�dat n�n, varken
i eller utanf�r tj�nsten.

Vi har en DNA-matchning.

Stanna hos honom.

Det ser inte s� bra
ut f�r dig, Jake.

Blodet p� Nancys n�sduk,
var inte hennes.

Vi j�mf�rde med ditt DNA, och...

vi vet att blodet kom fr�n dig.

D�dade du Mrs D'Amato, Jake?

Jag visste inte ens
att jag skurit mig.

Men hon m�rkte det.

Jag rensade bara bort
bj�rnb�r fr�n en grav.

Det h�nde inget ovanligt d�.

Utom att hon var sn�ll mot mig.

S� du l�t henne komma n�ra dig?

Jag gjorde henne inget.

Jag kom inte med f�rslaget.

Det var hon som ville
prata med mig.

Fr�gade om sl�ktingarnas grav.

N�got m�ste ha h�nt, Jake?

Hur hamnade hennes
bil vid din husvagn?

Det var v�l ingen slump?

Jag vet inte. Jag s�g bara
Miss D'Amato p� kyrkog�rden.

Sedan s�g jag henne inte mer.
- Exakt n�r var det?

Ungef�r 17.00.

Bruka du dricka p�
Axe and Sword, Jake?

Varf�r sa du att du inte gjorde det?
S�g du Nancy d�r senare?

Jag s�g henne inte igen.

Jag lj�g f�r att
jag kunde se det.

Alla hemska saker
h�nder mig igen.

Poliser som st�ller fr�gor
som jag inte kan svara p�.

Jag sv�r. Jag har
inte d�dat n�gon.

Jag sv�r inf�r gud.

Mindre skrupelfria poliser �n jag
skulle lagt ihop tv� och tv�

och burat in dig i 25 �r, Jake.

Ellerby gav dig skulden f�r
Kevin Gillmans sj�lvmord, va?

Nej

Vag br�kade ni om d�?
- Ingenting.

Det var drickandet. Det
gjorde honom uppk�ftig.

Det h�nder alltid utanf�r basen,
dom kan inte uppf�ra sig som folk.

Ellerby var nykter.

Han kom tillbaka till
f�rl�ggningen f�r vakttj�nst.

Som du hade beordrat.

S� du visste precis var
han var, eller hur?

Jag d�dade inte Ellerby.

T�nkte han anm�la dig
f�r Gillmans sj�lvmord?

Att du skr�mt honom, har inte
n�mnts f�r mina utredare?

Jag vet inte vad en
d�d man t�nkte.

Kanske du gjorde det f�r att
d�lja mordet p� Nancy D'Amato?

Varf�r kommer vi
tillbaka till det igen?

Ellerby och Gillman s�gs med henne.

Och nu �r b�da d�da, efter
att han br�kat med dig.

Det h�r �r inte den ni p�st�r.

Det �r Mary Nicholl. Hon kommer
till Axe and Sword ibland.

Bara fyllon vill
f�lja med henne.

B�st att du inte ljuger, Skinner.

S�g vem det d�r �r, Jake.

Mary Nicholl.
- Vem �r hon?

En prostituerad.

�r anledningen till att du r�rt till min
utredning, att du ligger med henne?

Jag lever inte med sk�kor.

N�r s�g du Mary senast?

I s�ndags kv�ll.
P� puben, med dom d�r tv� soldaterna.

Hur gick det?
- Stubbs har sk�l till sin nattliga f�rd.

Och det andra?

Dom kanske spelar bra, men inget
tyder p� att dom varit gifta.

Ettrick var ganska
mjuk och uppmuntrande.

N�got annat?

Stubbs tar piller mot stress
och migr�n, amopental.

Jag undrar om det var det som
Nancy D'Amato drogades med.

Jag ska kolla med patologen.

Lite andra nyheter. Kvinnan
p� fotot �r inte Nancy.

Vad betyder det?

Vi vet inte �nnu. Men det stannar
mellan oss tre, i det h�r rummet.

H�r �r hon, Mary Nicholl.

�talad tv� g�nger
f�r prostitution.

Flicknamn Huntley.

Hon var 15 �r d�r. F�rga h�ret s� ser
hon ut som Nancy. Likadana kindben

M�ste vara avl�gsna kusiner.
Har samma farfars farf�r�ldrar.

Bra, men m�tte hon Nancy?

Spike, spola tillbaka till 17.00, d�
Jake sa att hon l�mnade kyrkog�rden.

Allt okej?
- F�rutom Mr Stubbs fortk�rningsbot.

Jag tar hand om den, f�rl�t mig.

Kan du hj�lpa mig med en grej?
- Ja visst.

Faxa Nancy D�Amatos sjukf�rs�kringsbolag
och be dom bekr�fta hennes blodgrupp.

�r det n�t kr�ngel?

N�got har blivit ihopblandat bara.
Detaljerna finns p� tavlan.

N�?
- Ingenting.

Visa tiden.

D�r. Det kan vara Mary Nicholl.

Som D'Amato.

Det �r en annan slags jacka
�n den jag s�g i garderoben.

Den hade slag och
p�sydda fickor.

Jag b�rjar oroa mig f�r dig.
- En fr�ga om att observera, Andy.

T�nk om det var hon
som gick ocks�?

Senare? Efter�t?
- Ja.

Nancy kan ha dykt upp och
hotat familjeintressen

eller f�rvaltade medel
som Mary hade del i.

S� Mary d�dar henne.
-Det �r en m�jlighet.

F�rst ska vi hitta henne,
sedan letar vi anledningar.

Amopental?
- Ett lugnande medel, va?

Ja, som Nancy D'Amato
drogades med.

Kan en toxikolog komma fram till
n�gon typ eller tillverkare?

Jag kan fr�ga.
- S� snabbt som m�jligt.

F�rresten, Andy, jag har nyheter.

Jag vann 200 pund p�
h�stkappl�pningen i g�r.

Kom till saken, Cyklopen.

Jo, jag spelade hos en
kinesisk bookmaker, Mr Wang.

Jag visade honom en bild
p� Mrs D'Amatos tatuering.

Han s�ger att den b�sta
�vers�ttningen �r 'Girl Power'.

Dom ber�ftar Nancy D�Amatos
blodgrupp som A. - Tack.

Jobbig grej.

Inte vad jag brukar syssla med.

Bra gjort.

Tillbaka till jobbet.

Det fungerade.

N�stan.

Har du passet?
- Ja. Jag har packat f�rdigt.

Jag ocks�. Ska vi g� d�?

Vi �r grundlurade, Peter.
Nancy D'Amato lever.

Hur vet du det?

Liket i b�rhuset har
blodgrupp A, inte AB.

Ja, Nancys f�rs�kringspapper
s�ger samma sak.

Bara f�r att dom �ndrats.
Den h�r ocks�.

Den kom i eftermiddags
fr�n Amerika.

Vem gjorde den h�r?
- DS Ettrick.

Dom andra.. Ja vet inte.

Kan n�n ha pressat Jenny att g�ra det h�r?
- F�r helvete, Andy.

Du tror jag �r partisk, Peter,
men jag tror det �r Stubbs.

Hon har skyddat honom.

Och migr�npillren han tar

�r av samma sort som
den d�da drogades med.

Det �r inte bindande
men pekar mot honom.

Och det d�r med att g� ut,
p� natten, och k�ra runt.

Och Nancys bil st�ende
uppe vid Jakes husvagn.

Det �r Stubbs CV.

Det saknas fem �r p� 80-talet

d� han reste utomlands f�r att
l�ra sig hotellverksamhet.

F�ngelse?
- V�rre.

Finns inte ett sp�r
av honom innan 1986.

Och vad jag f�rst�r kan
det bara betyda en sak.

Han har bytt identitet.

Det luktar s�kerhetstj�nsten
i Nordirland l�ng v�g.

Era antaganden pekar i
r�tt riktning, DI Pascoe.

Men jag vill diskutera en m�jlig
uppg�relse, innan vi forts�tter.

Jag har inte befogenhet
till det, dessb�ttre.

Jag s�ker inte straffrihet f�r mig
sj�lv, Mr Dalziel, utan f�r andra.

Vi f�r se.

S� n�r rekryterades ni?
- 1982.

Ungef�r d� best�mde brittiska
underr�ttelsetj�nsten

att det vore en god id� att
driva sina egna pubar.

Effektiva avlyssningsplatser.

Pengar eller patriotism?

Pengar, r�tt och sl�tt.

Dom betalade extremt bra.

I fyra �r vidarebefordrade jag
information jag h�rde i min bar

S� en kv�ll blev det en eldstrid
och jag blev d�df�rklarad.

Och mirakul�st nog gled
min ande �ver vattnet

och jag b�rjade om
som Charlie Stubbs.

Tills dess att?

Tills Gus s�g mott foto
p� hotellets websida.

S� Gus var i Nordirland?
- O ja.

Amerikanska specialstyrkorna som sp�rade
vapen fr�n Boston till Belfast.

N�r han s�g min nya identitet, s�g han
m�jligheten att f� vad han ville.

Han ville att du skulle d�da n�gon?
- Ja det ville han.

Om jag v�grade skulle han avsl�ja
mina f�rehavanden och min identitet...

...till pojkarna �ver vattnet, dom
som varken f�rl�ter eller gl�mmer.

Mr Dalziel,

jag vill att mina k�ra
h�lls utanf�r det h�r

Dom har inget med det att g�ra.
Jag gjorde det f�r att skydda dom.

S�, ingen uppg�relse
- inga detaljer.

Jenny har agerat
korrupt, p� din inr�dan.

Jag kan inte l�ta henne g�.

Mr Dalziel, ni kan l�ta henne
sluta tidigare med full pension,

och inte ens n�mna korruption.

F�r �vrigt vet jag att
ni bryr er om henne.

Det spelar ingen roll l�ngre.

Men det borde det allt.
- Vem mer?

Mark Bell, min partner.

Han �r oskyldig och
valde att inte se.

Vad d�?

Uppg�relse eller inte?

Okej.

Nancy D'Amato hittade sin kusin
Mary Nicholl p� internet...

...n�r hon s�kte i sitt sl�kttr�d.

N�r Gus s�g likheten
mellan de tv� kvinnorna,

ins�g de b�da m�jligheten till
ett f�rs�kringsbedr�geri.

Om dom kunde m�rda Mary och
l�tsas att det var Nancy...

...skulle dom kunna f� ut p�
livf�rs�kringen, och bli mycket rika.

Och n�r dom s�g mig...

...s�g dom ocks� m�jligheten att
pressa mig, att beg� mord �t dem.

Gus, Nancy och jag
uppr�ttade en plan,

och Jake blev syndabocken.

Nancy sm�g tillbaka fr�n kyrkog�rden,
lagom till Marys ankomst.

Hon lockade dit Mary genom att lova
henne nya kl�der fr�n Amerika.

Mark s�g Mary komma, och
trodde det var Nancy.

Jag har sett fram emot
att f� tr�ffa dig.

Jag skaffade s�mnmedlet. Medan
Mary provade de nya kl�derna...

...blev hon rej�lt lummig.

Sedan l�mnade Nancy hotellet

i en av de tv� bruna
kappor hon hade med sig.

Och Mark s�g inte n�r hon gick.

Det var d�rf�r han misstog
sig ang�ende hennes kappa.

Jag gick till hennes rum, medan hon
visade upp sig f�r s�kerhetskamerorna.

N�r jag flyttade Marys drogade kropp
r�kade oturligt Mark se mig..

Han hade ingen aning om vad som p�gick,
och jag t�nkte inte ber�tta det.

Efter det tog jag Mary till en tyst,
avskild plats, och d�dade henne.

Min enda tr�st �r att hon
inte k�nde ett dugg.

Efter att ha st�dat upp bevisen,
brev och s�nt, i Marys hus...

...avslutade Nancy med att st�lla
bilen intill Hawkins husvagn.

Jag h�mtade henne strax efter att
jag fastnat i er fartkamera.

Hon har varit i mitt
hus sedan dess.

Var det d�rf�r du
d�dade Ellerby.

Han d�dades inte av Skinner f�r
att han s�g mordet p� Nancy.

Du d�dade honom f�r du trodde han skulle
ber�tta att kroppen inte var Nancys.

Nej, Mr Dalziel, inte jag.

Det var inte jag.

Gus.

Jag hittade honom snokande bland
fotona i ledningsrummet ig�r.

Peter, vi m�ste jobba.

Jag var tvungen att
g�ra det, Andy.

K�rleken slutar inte
vid en skilsm�ssa.

Kanske det, men den
skapar enorma problem.

Det �r d�rf�r jag �r singel.

Jag m�ste iv�g.

Jo...

F�r �vrigt har du fel.

Jag tog en.

Andy?

Var det du som ringde?

N�gon gjorde det, och ville tr�ffa
mig h�r, och s� dyker du upp.

Bra f�rs�k, Gus.

Du �r arresterad som delaktig
i mordet p� Mary Nicholl. - Va?

Och f�r mordet p�
menige Frank Ellerby.

Du beh�ver inte s�ga n�gonting...
- Stopp, stopp, stopp.

Du �r hela brittiska
polisen i en enda person.

Allt jag vill �r att f� Nancys
kropp utl�mnad, och �ka hem,

och du pratar om folk som
jag aldrig h�rt talas om.

Jag har kopplat greppet p� dig
Gus, och t�nker inte sl�ppa.

Du f�rlorar, Andy.
- Jas�?

Charlie Stubbs har snackat.
- Vem?

Det d�r �r hans hus...

...han som m�rdade �t dig och din fru,
s� ni skulle f� ut 5 miljoner dollar

p� livf�rs�kringen som
Nancy tecknade...

...samtidigt som hon hittade
sin snarlika kusin.

Skitsnack. N�gon f�rs�ker p� ett
uselt vis s�tta dit mig, Andy.

S� t�nk ut en urs�kt
medan jag g�r hem.

Inte illa menat.

Var �r Nancy?
- Men l�gg av nu.

Hon �r d�d.
Eller hur?

Vem ligger i b�rhuset Gus, med
Girlpower-tatuering p� armen

Mary Nicholl, den du
identifierade som din fru.

�r det h�r n�got slags sk�mt?

Menar du att kvinnan jag
identifierade inte var min fru?

Min advokat kommer
att h�ra av sig.

S� �r det, va, din girige fan.

Du d�dade henne, va?
Du ville ha alltihop.

Det f�r du aldrig veta.

Special forces fixar en hj�rtattack.
Hur enkelt som helst.

Visa mig var du begravde henne.

Visa mig...

...var du begravde henne.

Visa mig, sa jag!

Jag gr�ver upp hela den h�r
platsen tills jag hittar henne.

Peter...

...du kan komma hit nu.

Nej d�, inga problem.

Det gick lugnt tillv�ga.

Undertext: Myrsveden

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta
bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org