Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,571 --> 00:00:06,572
(earth rumbling)
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,141
(hulk roars)
3
00:00:11,745 --> 00:00:13,645
Hawkeye:
Get us topside, hulk!
4
00:00:14,748 --> 00:00:16,615
(grunts)
5
00:00:16,617 --> 00:00:17,750
(yells)
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,786
(both grunt)
7
00:00:20,788 --> 00:00:22,154
Good hulk.
8
00:00:22,156 --> 00:00:25,457
Next we'll try fetch
and play smash.
9
00:00:25,459 --> 00:00:26,725
Stay with me, stark!
10
00:00:26,727 --> 00:00:29,628
How's a guy supposed
to pass out in peace
11
00:00:29,630 --> 00:00:31,130
With you yelling like that?
12
00:00:33,566 --> 00:00:35,034
How's he holding up, falcon?
13
00:00:35,036 --> 00:00:36,201
(beeps)
14
00:00:37,437 --> 00:00:39,138
Falcon: If he
was a car, he'd be...
15
00:00:39,140 --> 00:00:40,739
A really cool sports car.
16
00:00:41,741 --> 00:00:43,442
Running on fumes.
17
00:00:43,444 --> 00:00:45,244
He needs medical
and tech, now.
Where's the quinjet?
18
00:00:46,479 --> 00:00:48,514
There, there,
19
00:00:48,516 --> 00:00:50,616
And, yeah, there.
20
00:00:50,618 --> 00:00:52,584
M.O.D.O.K.
And the red skull
met our arrival
21
00:00:52,586 --> 00:00:55,287
Enthusiastically.
22
00:00:55,289 --> 00:00:57,823
Widow: (on speakers)
I brought my own ride.
23
00:00:57,825 --> 00:01:00,359
Just promisenot to rip the leather.
24
00:01:04,197 --> 00:01:06,465
Hawkeye: (grunts)
crowded in here.
25
00:01:06,467 --> 00:01:08,600
Shouldn't those
who can jump
be outside?
26
00:01:08,602 --> 00:01:10,669
Jumping? Hulk?
27
00:01:10,671 --> 00:01:13,672
Deal with it.
There's a nato
hospital in reykjavik.
28
00:01:13,674 --> 00:01:14,640
Twenty minutes
if there's no traffic.
29
00:01:14,642 --> 00:01:17,276
A hospital won't cut it.
30
00:01:17,278 --> 00:01:19,211
Tony's armor
was the only thing
keeping him alive,
31
00:01:19,213 --> 00:01:20,846
Specifically the arc reactor.
32
00:01:20,848 --> 00:01:22,214
Without it...
33
00:01:22,216 --> 00:01:23,849
Get me to the mansion.
34
00:01:23,851 --> 00:01:25,250
You sure?
35
00:01:25,252 --> 00:01:26,485
I don't know
if that'll be possible...
36
00:01:26,487 --> 00:01:29,088
Welcome to
the big leagues, falcon.
37
00:01:29,090 --> 00:01:31,090
Impossible is what we do.
38
00:01:31,092 --> 00:01:32,257
Thor: A wind tunnel?
39
00:01:33,860 --> 00:01:35,594
Aye, follow me!
40
00:01:40,100 --> 00:01:41,633
(whimpering)
41
00:01:41,635 --> 00:01:45,771
Hey, do I know
how to pick
a team or what?
42
00:01:46,239 --> 00:01:48,173
(groans)
43
00:01:48,175 --> 00:01:50,309
Tony. Tony!
44
00:01:50,311 --> 00:01:51,877
Iron man!
45
00:01:51,879 --> 00:01:54,746
Falcon: His vitals
are dropping fast!
46
00:01:57,750 --> 00:01:59,685
(theme music playing)
47
00:02:15,568 --> 00:02:17,836
Practice landing much,
natasha?
48
00:02:17,838 --> 00:02:19,705
(grunts)
49
00:02:19,707 --> 00:02:21,340
The lab! Go!
50
00:02:24,377 --> 00:02:26,745
Twice in one day?
51
00:02:26,747 --> 00:02:29,314
Thought I was done
with this dump.
52
00:02:29,316 --> 00:02:30,282
Dump? Like
you've seen nicer.
53
00:02:30,284 --> 00:02:32,551
(grunts)
54
00:02:33,686 --> 00:02:36,889
Try not to die on my first day
as an avenger, tony.
55
00:02:40,160 --> 00:02:40,159
(energy crackling)
56
00:02:40,161 --> 00:02:42,628
Come on, tony.
57
00:02:43,696 --> 00:02:46,865
Come on!
(tony groaning)
58
00:02:49,936 --> 00:02:53,372
That was something
I would never
want to do again.
59
00:02:54,174 --> 00:02:55,908
Thanks for not
electrocuting me
60
00:02:55,910 --> 00:02:57,843
On your first day
as an avenger, sam!
61
00:02:57,845 --> 00:02:59,678
He's not good
with "thank yous."
62
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Great work, falcon.
63
00:03:01,682 --> 00:03:04,449
Could you say that again
into my phone?
64
00:03:04,451 --> 00:03:06,585
I... I want to make it
my ring tone.
65
00:03:06,587 --> 00:03:09,354
(chuckles)
rookies.
66
00:03:09,356 --> 00:03:12,224
Jarvis? The mark 50,
if you please.
67
00:03:12,226 --> 00:03:13,825
Jarvis: Sir, the mark 50is not ready.
68
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
Jarvis, the mark 50!
69
00:03:16,463 --> 00:03:18,530
(mechanical whirring)
70
00:03:24,404 --> 00:03:26,305
And sam?
71
00:03:26,307 --> 00:03:26,705
Thank you.
72
00:03:27,974 --> 00:03:30,309
See? I can be nice.
73
00:03:30,311 --> 00:03:31,710
When I almost die.
74
00:03:31,712 --> 00:03:35,581
Does that mean I get
an avengers membership card?
75
00:03:35,583 --> 00:03:37,416
Just what we needed.
76
00:03:37,418 --> 00:03:40,352
A stark fan boy
with delusions of grandeur.
77
00:03:43,990 --> 00:03:49,394
Iron skull: Stark's armor
is an even greater prize
than the captain's body.
78
00:03:49,396 --> 00:03:51,496
Wearing it
not only keeps me alive,
79
00:03:51,498 --> 00:03:53,599
It has made me beyond
flesh and bone!
80
00:03:53,601 --> 00:03:57,569
Indeed.
Iron man is gone.
81
00:03:57,837 --> 00:03:59,304
Iron man?
82
00:03:59,306 --> 00:04:01,573
Have you learned
nothing, m.O.D.O.K.?
83
00:04:01,575 --> 00:04:04,276
It isn't enough
to beat one avenger.
84
00:04:04,278 --> 00:04:08,680
To fully triumph,
we must destroy
all they represent.
85
00:04:08,682 --> 00:04:13,919
While they lick their wounds,
we shall strike the avengers
where they live.
86
00:04:13,921 --> 00:04:19,291
It would be unfortunate
if they made it home
with time to plan, yes.
87
00:04:19,293 --> 00:04:23,395
Then it's good that I sentthem off with companions,isn't it?
88
00:04:25,632 --> 00:04:27,699
Cap: Any idea
what stark's up to?
89
00:04:27,701 --> 00:04:28,900
Falcon: Nothing
I ever worked on.
90
00:04:28,902 --> 00:04:30,736
Which makes
me totally jealous.
91
00:04:30,738 --> 00:04:34,339
Iron man: The mark 50.
Prototype modular system.
92
00:04:34,341 --> 00:04:36,341
New armor smell
and everything.
93
00:04:36,343 --> 00:04:39,778
In theory,
more efficient,
more powerful
94
00:04:39,780 --> 00:04:41,980
Than any of my
arc reactor models.
95
00:04:42,582 --> 00:04:44,516
(grunts)
96
00:04:44,518 --> 00:04:45,817
Oops.
97
00:04:45,819 --> 00:04:48,587
"in theory" equals
"untested." classic.
98
00:04:48,589 --> 00:04:50,822
Details.
I'll work it out.
99
00:04:50,824 --> 00:04:53,825
Soon as I do,
I'll be smacking the red
off of the red skull.
100
00:04:53,827 --> 00:04:54,626
You mean "we."
101
00:04:54,628 --> 00:04:56,695
I didn't say "we."
102
00:04:56,697 --> 00:05:00,499
I know that look.
It comes right before
"it's not you, it's me."
103
00:05:00,501 --> 00:05:03,435
Look, I activated
the avengers protocol
104
00:05:03,437 --> 00:05:05,003
Because I thought
you were gone, cap.
105
00:05:05,005 --> 00:05:05,003
You're back,
I didn't croak,
106
00:05:05,005 --> 00:05:09,541
Wins all around,
so back to the grind, right?
107
00:05:09,543 --> 00:05:09,541
Seriously?
108
00:05:09,543 --> 00:05:13,345
You rebooted the avengers
just to break us up again?
109
00:05:13,347 --> 00:05:15,981
Unbelievable.
110
00:05:15,983 --> 00:05:18,450
And people wonder
why I hate people.
111
00:05:18,452 --> 00:05:22,821
Mortals...
Fun but too complicated.
112
00:05:22,823 --> 00:05:26,958
You're serious?
After what we just survived?
113
00:05:27,994 --> 00:05:28,694
Looks that way.
114
00:05:32,632 --> 00:05:33,932
You missed this team,
didn't you?
115
00:05:33,934 --> 00:05:37,869
Me? No.
I like doing
my own thing.
116
00:05:37,871 --> 00:05:40,639
Yo soy solo.
You?
117
00:05:40,641 --> 00:05:42,874
S.H.I.E.L.D. Sent me
to keep an eye
on you maniacs
118
00:05:42,876 --> 00:05:45,110
And make sure you don't
blow up manhattan.
Fair enough.
119
00:05:45,112 --> 00:05:48,480
Did you really believe
that tony stark
could play quarterback
120
00:05:48,482 --> 00:05:49,981
On a team of
more than one?
121
00:05:49,983 --> 00:05:51,016
For a minute,
122
00:05:51,018 --> 00:05:53,585
Kind of did.
123
00:05:56,522 --> 00:05:59,825
Thor: We had some grand
battles in this training room,
you and I...
124
00:05:59,827 --> 00:06:04,496
You kept thinking
you could knock me down.
125
00:06:04,498 --> 00:06:06,732
Did more than think,
I think.
126
00:06:06,734 --> 00:06:08,734
What do you say?
For old times?
127
00:06:12,672 --> 00:06:15,607
Hulk: Wouldn't wanna
mess up that pretty hairdo!
128
00:06:15,609 --> 00:06:16,041
(laughs)
129
00:06:16,043 --> 00:06:18,443
(grunts)
130
00:06:18,811 --> 00:06:20,011
(roars)
131
00:06:20,580 --> 00:06:22,047
(groans)
132
00:06:23,416 --> 00:06:23,415
Mjolnir!
133
00:06:26,753 --> 00:06:27,719
(thor yells)
134
00:06:28,488 --> 00:06:29,621
(roars)
135
00:06:41,434 --> 00:06:43,435
(laughing)
136
00:06:43,437 --> 00:06:44,870
(roaring)
137
00:06:49,008 --> 00:06:51,743
Thor. Get away.
138
00:06:51,745 --> 00:06:54,613
Admitting defeat?
That's not like you!
139
00:06:54,615 --> 00:06:55,781
Hmm?
140
00:06:56,916 --> 00:06:57,883
(growls)
141
00:06:59,886 --> 00:07:02,721
Explain. And if you give me
any of that stark talk,
142
00:07:02,723 --> 00:07:04,890
I'll knock you out
of that armor myself.
143
00:07:04,892 --> 00:07:09,027
I led the avengers for a day,
and I almost lost everyone.
144
00:07:09,029 --> 00:07:12,464
So you're scared.
We all get scared,
and we push through.
145
00:07:12,466 --> 00:07:14,900
Cap, I'm not afraid
of what could
happen to me.
146
00:07:14,902 --> 00:07:18,437
The skull and m.O.D.O.K.
Almost got all of you.
147
00:07:18,439 --> 00:07:22,707
What if I lead you somewhere,
and I can't bring you back?
148
00:07:22,709 --> 00:07:24,676
That's our choice,
isn't it?
149
00:07:24,678 --> 00:07:26,678
(rumbling)
hmm?
150
00:07:28,781 --> 00:07:30,215
Move!
151
00:07:35,021 --> 00:07:37,222
Guys, enough! He's strongest,
you're prettiest, whatever!
152
00:07:37,224 --> 00:07:39,925
No, something's wrong.
153
00:07:40,960 --> 00:07:42,928
You dare touch
the son of odin?
154
00:07:42,930 --> 00:07:44,963
I'll tear you apart,
monster!
155
00:07:51,904 --> 00:07:54,940
You are not better than me!
(roars)
156
00:07:54,942 --> 00:07:56,808
Hulk smash stupid avengers!
157
00:07:58,878 --> 00:07:59,845
(straining)
158
00:08:06,752 --> 00:08:08,086
Funny.
Kind of.
159
00:08:10,556 --> 00:08:12,257
Hulk smash you all!
160
00:08:12,259 --> 00:08:14,926
(roars)
161
00:08:17,864 --> 00:08:20,232
Hulk smash!
162
00:08:20,234 --> 00:08:22,934
When did they invent
hulk-buster arrows?
163
00:08:22,936 --> 00:08:24,002
They didn't.
164
00:08:25,004 --> 00:08:26,271
(arrow beeping)
165
00:08:28,007 --> 00:08:29,541
Hulk-blinding.
166
00:08:29,543 --> 00:08:29,908
It's something.
167
00:08:31,844 --> 00:08:33,545
Oh, please.
168
00:08:33,547 --> 00:08:34,679
You make me sick.
169
00:08:34,681 --> 00:08:37,015
You're a washout.
Undisciplined.
170
00:08:37,017 --> 00:08:38,884
Better than being
fury's watchdog.
171
00:08:40,086 --> 00:08:41,820
(echoing)
hate you!
172
00:08:41,822 --> 00:08:44,756
(echoing)
hate you more!
173
00:08:50,796 --> 00:08:51,897
Mjolnir!
174
00:08:57,904 --> 00:08:58,937
(growls)
175
00:09:01,707 --> 00:09:03,675
(both yell)
176
00:09:05,945 --> 00:09:07,812
J. Jonah jameson: (on tv)
I can't believewhat I'm seeing...
177
00:09:07,814 --> 00:09:10,782
But just as we hearthe avengers may getback together,
178
00:09:10,784 --> 00:09:13,552
They're tearing one anotherapart on the front lawn.
179
00:09:14,820 --> 00:09:18,557
As promised.
Puppeteer microtech.
180
00:09:18,559 --> 00:09:20,091
I control the machines.
181
00:09:20,093 --> 00:09:22,827
The machines
control the avengers!
182
00:09:22,829 --> 00:09:25,063
First we took stark's heart.
183
00:09:25,065 --> 00:09:27,032
Next, we take
his country apart.
184
00:09:27,034 --> 00:09:30,335
The avengers
will be our weapons.
185
00:09:30,337 --> 00:09:32,637
(both straining)
186
00:09:37,109 --> 00:09:38,810
(car alarm blaring)
187
00:09:38,812 --> 00:09:40,078
We have to contain this.
188
00:09:40,080 --> 00:09:41,780
Falcon, you're with me.
Stay close.
189
00:09:41,782 --> 00:09:42,881
Iron man: Hold on,
let me scan for...
190
00:09:44,817 --> 00:09:46,318
That wasn't
supposed to happen.
191
00:09:46,320 --> 00:09:48,086
You wanted
a solo mission?
192
00:09:48,088 --> 00:09:49,721
Fix that armor.
193
00:09:51,190 --> 00:09:52,257
Don't do
anything stupid, okay?
194
00:09:52,259 --> 00:09:54,659
You're fired.
195
00:09:54,661 --> 00:09:56,761
For real?
Iron man: Go!
196
00:09:56,763 --> 00:09:58,296
Jarvis, tools.
197
00:09:59,632 --> 00:10:02,200
What's going on here?
198
00:10:02,202 --> 00:10:06,104
Jarvis: Unusually highlevels of aggressionamongst the team, sir.
199
00:10:06,106 --> 00:10:08,206
Avengers,
get a hold of yourselves!
200
00:10:08,208 --> 00:10:09,741
(beeping)
201
00:10:09,743 --> 00:10:11,977
That's it. Microbots.
202
00:10:11,979 --> 00:10:14,112
Taken in through
the respiratory system,
203
00:10:14,114 --> 00:10:16,348
Sending signals
to the brain.
204
00:10:16,350 --> 00:10:20,218
Iron man: (over radio) falcon,you don't have a face mask.Get out of there.
205
00:10:20,220 --> 00:10:21,820
M.O.D.O.K.'s work.
206
00:10:21,822 --> 00:10:21,987
M.O.D.O.K.?
207
00:10:23,623 --> 00:10:24,956
Where...
208
00:10:27,159 --> 00:10:28,126
(grunts)
209
00:10:28,828 --> 00:10:30,328
Come on, soldier.
210
00:10:30,330 --> 00:10:32,964
Think you're anything more
than stark's prize parakeet?
211
00:10:34,367 --> 00:10:36,868
Better than you'll ever be,
old man!
212
00:10:36,870 --> 00:10:38,637
(all grunting)
213
00:10:47,680 --> 00:10:49,080
Perfect.
214
00:10:49,082 --> 00:10:52,083
For it is not enough
to destroy the avengers.
215
00:10:52,085 --> 00:10:55,086
You must destroy
everything they stand for.
216
00:10:55,088 --> 00:10:57,889
(device beeping)
217
00:10:57,891 --> 00:11:00,959
You ran from s.H.I.E.L.D.
We can't count on you.
218
00:11:00,961 --> 00:11:03,995
Me? Everyone knows you're
a two-timing traitor!
219
00:11:03,997 --> 00:11:05,864
Go back to your day job, kid.
You don't deserve this.
220
00:11:05,866 --> 00:11:09,067
Says the guy responsible
for tony being hurt.
221
00:11:09,069 --> 00:11:10,902
Fought bigger!
222
00:11:11,270 --> 00:11:12,871
Beat badder!
223
00:11:14,173 --> 00:11:16,374
(crowd clamoring)
you will fall, monster!
224
00:11:17,176 --> 00:11:20,245
(roars)
(people screaming)
225
00:11:20,247 --> 00:11:23,715
J. Jonah jameson:
It's absolute chaos out hereas hulk and thor are...
226
00:11:23,717 --> 00:11:25,717
He could have had them
level the mansion.
M.O.D.O.K. Wants them outside.
227
00:11:25,719 --> 00:11:29,754
Jarvis, scan for any
sign of m.O.D.O.K.
Or the skull.
228
00:11:29,756 --> 00:11:31,690
Jarvis: Scanning...
229
00:11:31,692 --> 00:11:33,358
And finding...
230
00:11:33,360 --> 00:11:33,358
Nothing.
231
00:11:33,360 --> 00:11:37,328
Of course not.
M.O.D.O.K. Has them cloaked.
232
00:11:37,330 --> 00:11:38,930
Search for missing
or distorted information.
233
00:11:41,434 --> 00:11:42,967
There we go.
234
00:11:44,470 --> 00:11:47,138
Time to do
something "stupid."
235
00:11:47,807 --> 00:11:51,009
Oh, this is fun.
236
00:11:51,011 --> 00:11:53,912
I wish I'd invented
this technology sooner.
237
00:11:54,246 --> 00:11:56,715
Hey, m.O.Dork.
238
00:11:57,416 --> 00:12:00,251
(m.O.D.O.K. Screams)
239
00:12:00,253 --> 00:12:00,952
Get off my lawn.
240
00:12:04,924 --> 00:12:07,425
Concentrated e.M.P.
Ought to do the trick.
241
00:12:13,032 --> 00:12:15,233
(grunting)
242
00:12:21,741 --> 00:12:21,906
(grunts)
243
00:12:28,948 --> 00:12:31,316
What... What just happened?
244
00:12:31,318 --> 00:12:34,886
Was I about to say
cap's shield made
his head look small?
245
00:12:34,888 --> 00:12:37,422
Mind control, obviously.
246
00:12:37,424 --> 00:12:39,958
And p.S.,
there is something
very wrong with you.
247
00:12:43,195 --> 00:12:46,131
What happened?
248
00:12:46,133 --> 00:12:50,502
M.O.D.O.K. Microbots.
Mind control.
Me. Mend. Miracle.
249
00:12:50,504 --> 00:12:53,505
If you want to smash someone,
m.O.D.O.K.'s right behind you.
250
00:12:55,241 --> 00:12:57,542
(shudders)
(chuckles)
251
00:12:57,544 --> 00:12:59,410
(m.O.D.O.K. Screaming)
252
00:12:59,412 --> 00:13:03,114
Keep your comms open, guys.
We're gonna need
a team effort here.
253
00:13:03,116 --> 00:13:06,117
He said "team."
sweet.
254
00:13:06,119 --> 00:13:08,920
Perhaps stark left behind
a few secrets.
255
00:13:08,922 --> 00:13:11,289
Aren't you done
stealing my toys?
256
00:13:13,125 --> 00:13:14,559
(grunts)
257
00:13:21,066 --> 00:13:22,867
Worked out the kinks?
258
00:13:22,869 --> 00:13:24,302
Actually, no.
259
00:13:24,304 --> 00:13:27,438
That repulsor was about all
I had until I can recharge.
260
00:13:27,440 --> 00:13:28,339
Of course,
now that you're here...
261
00:13:28,341 --> 00:13:32,043
You lead.
I'll follow.
262
00:13:32,045 --> 00:13:34,245
With each maneuver,
I'm gathering more intel
263
00:13:34,247 --> 00:13:36,247
On his tweaks
to my hijacked tech.
264
00:13:36,249 --> 00:13:38,283
Hawkeye.
Short out his armor.
265
00:13:41,020 --> 00:13:44,389
Nice, cap.
Widow, your turn!
266
00:13:44,391 --> 00:13:45,957
For someone
who sent us packing,
267
00:13:45,959 --> 00:13:47,525
You're awfully liberal
with the orders.
268
00:13:49,261 --> 00:13:51,362
(iron skull groans)
269
00:13:51,364 --> 00:13:52,997
Else was gonna save you
from yourselves?
270
00:13:52,999 --> 00:13:56,301
Thor, he's wide open!
Hammer time.
271
00:13:56,303 --> 00:13:56,901
(grunts)
272
00:13:59,038 --> 00:14:02,106
Falcon, these are skull's
armor specs.
273
00:14:02,108 --> 00:14:03,041
Show him whata rookie can do.
274
00:14:11,851 --> 00:14:16,054
Careful. Keep leading
like that and we might
actually stick together.
275
00:14:16,056 --> 00:14:18,556
Iron skull:
Yes, let stark lead you
276
00:14:18,558 --> 00:14:21,392
Through your final
glorious moment.
277
00:14:21,394 --> 00:14:23,161
(grunts)
278
00:14:23,163 --> 00:14:26,998
This game is over
before it has even begun.
279
00:14:27,000 --> 00:14:32,103
I took your armor.
I will take your lives.
280
00:14:32,105 --> 00:14:34,038
And take your honor
281
00:14:34,040 --> 00:14:36,541
By leaving a scar
on this nation
282
00:14:36,543 --> 00:14:40,178
That will forever be blamed
on the avengers!
283
00:14:45,317 --> 00:14:48,319
(explosion)
284
00:14:49,054 --> 00:14:49,053
What was that?
285
00:14:49,055 --> 00:14:55,460
That was
the mansion's reactor,
not a good boom.
286
00:15:01,934 --> 00:15:05,503
Falcon: The skull
and m.O.D.O.K. Disabled all of
the reactor's safety systems.
287
00:15:05,505 --> 00:15:08,206
Energy discharges
have escaped the shields,
288
00:15:08,208 --> 00:15:11,009
Multi-phase generators
are falling out
of synchronicity.
289
00:15:11,011 --> 00:15:12,243
Hawkeye: Less geek speak,
please, buddy?
290
00:15:12,245 --> 00:15:15,346
Ninety seconds,
the reactor blows.
291
00:15:15,348 --> 00:15:17,682
Manhattan goes
world's biggest skate bowl,
292
00:15:17,684 --> 00:15:19,951
And we have
a serious p.R. Problem.
293
00:15:19,953 --> 00:15:21,920
Really? Now?
294
00:15:21,922 --> 00:15:25,189
Joking in the face of certain
death is part of my charm.
295
00:15:25,191 --> 00:15:28,993
So is being a super genius.
Think, einstein.
296
00:15:28,995 --> 00:15:30,361
Eighty seconds.
297
00:15:34,433 --> 00:15:38,069
Falcon, we need a coil gun
that can fire a small sun.
298
00:15:38,071 --> 00:15:38,069
You and lightning rod
are the barrel.
299
00:15:38,071 --> 00:15:42,206
Lots of speed,
lots of electricity.
300
00:15:42,208 --> 00:15:45,109
Try to keep up
and get ready
to bring the thunder.
301
00:15:45,544 --> 00:15:48,246
He has your spark.
302
00:15:48,248 --> 00:15:49,948
I like him.
303
00:15:52,284 --> 00:15:55,586
Anyone not shielded by armor
or gamma-irradiated skin
304
00:15:55,588 --> 00:15:57,155
Should probably clear
the area of civilians.
305
00:16:00,993 --> 00:16:03,428
Hulk, it's time
to get angry.
306
00:16:03,430 --> 00:16:06,631
My favorite
time of day.
307
00:16:06,633 --> 00:16:08,967
It's physics,
risky physics.
308
00:16:08,969 --> 00:16:11,536
Tony's betting we can
contain the force
of the explosion
309
00:16:11,538 --> 00:16:15,273
And direct it into space
like a bullet from a gun
at 3,000 miles per minute.
310
00:16:15,275 --> 00:16:16,607
Does that sound crazy?
311
00:16:16,609 --> 00:16:19,644
Yes. And also like great fun.
312
00:16:19,646 --> 00:16:21,446
Let's do it, then.
313
00:16:26,051 --> 00:16:27,151
Good and angry?
314
00:16:27,153 --> 00:16:29,253
I'm always angry!
315
00:16:29,255 --> 00:16:31,122
(grunts)
316
00:16:31,124 --> 00:16:34,759
Hard as you can throw it,
straight into the vortex,
green guy.
317
00:16:34,761 --> 00:16:38,062
(roars)
318
00:16:54,179 --> 00:16:59,450
Saving new york
with science is cool.
319
00:16:59,452 --> 00:17:03,121
Having songs sung about
your bravery is even cooler.
320
00:17:03,123 --> 00:17:05,356
Falcon?
321
00:17:05,358 --> 00:17:07,225
The songs shall wait
till you wake.
322
00:17:16,435 --> 00:17:20,405
I had stuff in there,
you know, really,
really expensive stuff.
323
00:17:21,073 --> 00:17:22,440
Your comic books?
324
00:17:23,609 --> 00:17:25,176
I had them moved to storage
three months ago.
325
00:17:25,178 --> 00:17:28,646
Oh. Okay. We're...
We're cool then.
326
00:17:30,049 --> 00:17:31,349
Pass out?
327
00:17:31,351 --> 00:17:32,717
A little.
328
00:17:32,719 --> 00:17:34,585
So, that's it?
329
00:17:34,587 --> 00:17:38,222
Mansion's gone,
bad guys gone.
330
00:17:38,224 --> 00:17:39,690
Avengers gone?
331
00:17:43,095 --> 00:17:44,495
Let's talk.
332
00:17:47,766 --> 00:17:49,100
M.O.D.O.K.: We have
collected more data.
333
00:17:49,102 --> 00:17:49,100
Know more
about their weaknesses.
334
00:17:49,102 --> 00:17:55,506
We should strike again soon,
before they have time
to regroup and attack us.
335
00:17:55,508 --> 00:17:57,241
Enough!
336
00:17:57,243 --> 00:17:59,110
(screams)
337
00:17:59,112 --> 00:18:01,612
Stark stands with giants!
338
00:18:01,614 --> 00:18:04,382
I must do the same
if I am to succeed.
339
00:18:05,551 --> 00:18:08,319
Iron skull: If you arereceiving this signal,
340
00:18:08,321 --> 00:18:10,788
Consider it a signof my respect
341
00:18:10,790 --> 00:18:13,391
And a call to arms.
342
00:18:13,393 --> 00:18:16,594
Time and again,we have been keptfrom our rightful place
343
00:18:16,596 --> 00:18:18,696
By these so-called avengers
344
00:18:18,698 --> 00:18:22,366
Because we are unableto put asidepetty differences.
345
00:18:22,368 --> 00:18:24,335
If you want your fatesto change,
346
00:18:24,337 --> 00:18:27,672
If you want the worldto tremble before you,
347
00:18:27,674 --> 00:18:30,641
Stand at my side.
348
00:18:30,643 --> 00:18:32,176
Join my cabal.
349
00:18:32,178 --> 00:18:37,315
And we will destroy
the avengers, together!
350
00:18:41,420 --> 00:18:44,789
The skull almost took us out
by teaming with m.O.D.O.K.,
351
00:18:44,791 --> 00:18:46,791
Which means
he's gonna try again,
352
00:18:46,793 --> 00:18:50,128
But with bigger
and badder allies.
353
00:18:50,130 --> 00:18:52,296
Your robo-butler
tell you this?
354
00:18:52,298 --> 00:18:54,565
No, the skull did.
355
00:18:54,567 --> 00:18:57,802
S.H.I.E.L.D. Intercepted
one of these love letters
and passed along the message.
356
00:18:57,804 --> 00:19:03,541
The skull's building
a cabal of equals
to do what he can't do alone.
357
00:19:03,543 --> 00:19:04,609
Just like you guys...
Us guys.
358
00:19:04,611 --> 00:19:07,745
Only, you know, evil.
359
00:19:07,747 --> 00:19:09,647
Hmm.
360
00:19:09,649 --> 00:19:11,582
Thanks for
clarifying, sam.
361
00:19:11,584 --> 00:19:14,385
Point is, if the who's
who of bad guys
362
00:19:14,387 --> 00:19:16,787
R.S.V.P. To the skull's
revenge party,
363
00:19:16,789 --> 00:19:20,458
The world
will be facing threats
of a whole new magnitude.
364
00:19:20,460 --> 00:19:24,795
Threats that only
we can face,
the avengers.
365
00:19:24,797 --> 00:19:26,664
And your way
to keep us together
366
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
Is a super-hero
sleep-over boot camp?
367
00:19:29,502 --> 00:19:33,271
In the army we worked
together, trained together,
lived together.
368
00:19:33,273 --> 00:19:36,574
Right, only this
isn't the army.
369
00:19:38,777 --> 00:19:42,680
This is our new home,
courtesy of stark industries!
370
00:19:42,682 --> 00:19:46,350
Tony, I was thinking
something more spartan,
371
00:19:46,352 --> 00:19:47,818
Bare essentials.
372
00:19:47,820 --> 00:19:49,420
Beats my quarters
at s.H.I.E.L.D.,
373
00:19:49,422 --> 00:19:50,922
Which I lost
when I got fired,
by the way.
374
00:19:50,924 --> 00:19:54,392
I have all of asgard
as my home,
375
00:19:54,394 --> 00:19:58,262
You would confine me
to this shack?
376
00:19:58,264 --> 00:20:00,231
Well, I'm going
to the ladies room.
377
00:20:00,233 --> 00:20:02,333
Wait, there is
no ladies room.
378
00:20:02,335 --> 00:20:02,900
Problem.
379
00:20:02,902 --> 00:20:05,536
Guys, big picture.
380
00:20:05,538 --> 00:20:07,872
If you believe
that a small group
of us working together
381
00:20:07,874 --> 00:20:09,674
Can make a difference...
382
00:20:09,676 --> 00:20:11,943
We just proved that
saving new york.
383
00:20:11,945 --> 00:20:16,247
The real question is,
if we follow,
will you lead?
384
00:20:16,249 --> 00:20:19,217
You have my word,
no backsies this time.
385
00:20:19,219 --> 00:20:20,785
(rumbling)
386
00:20:22,721 --> 00:20:25,223
I'm in.
Oh, by the way,
387
00:20:25,225 --> 00:20:27,558
Something's wrong
with your fridge.
388
00:20:29,561 --> 00:20:32,930
At least s.H.I.E.L.D.
Has indestructible doors.
Right, widow?
389
00:20:34,366 --> 00:20:36,334
The disappearing
black widow, everyone.
390
00:20:36,336 --> 00:20:39,370
Here, then not.
This is gonna be a disaster.
391
00:20:39,372 --> 00:20:41,739
(alarm blaring)
392
00:20:41,741 --> 00:20:44,342
Jarvis: Gentlemen,the great wall of chinajust stood up
393
00:20:44,344 --> 00:20:46,444
And is smashingtowards beijing.
394
00:20:46,446 --> 00:20:47,345
Interested?
395
00:20:49,248 --> 00:20:51,415
Avengers, assemble!
396
00:21:00,459 --> 00:21:02,960
(roars)
397
00:21:09,268 --> 00:21:12,270
Jarvis, engage
avenjet prime.
398
00:21:12,272 --> 00:21:14,405
What's an
"avenjet prime"?
399
00:21:14,407 --> 00:21:15,273
You're standing in it.
400
00:21:21,280 --> 00:21:25,316
This is the best day
of my life.
401
00:21:25,318 --> 00:21:25,816
Whoo!
402
00:21:25,818 --> 00:21:28,052
Show off.
403
00:21:28,054 --> 00:21:30,721
What? Your house
doesn't do this?
28954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
