Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,276 --> 00:02:17,408
Ponme un trago.
2
00:02:23,252 --> 00:02:26,085
- �Deme algo soldado?
- � Y tus padres?
3
00:02:26,607 --> 00:02:27,171
C�lera.
4
00:02:38,110 --> 00:02:39,243
Para la suerte.
5
00:02:47,264 --> 00:02:48,284
Est� invitado.
6
00:02:50,302 --> 00:02:50,900
Gracias.
7
00:02:52,737 --> 00:02:55,790
Esos 20 d�lares para la suerte
dicen que es un jugador.
8
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
Yo tambi�n.
9
00:02:57,681 --> 00:03:00,430
�Y apuesto a que est� huyendo?
10
00:03:01,846 --> 00:03:04,828
Es un desertor, llevando puesta
esa ropa no podr� ocultarlo.
11
00:03:04,829 --> 00:03:06,557
Lo ver�a hasta un ni�o.
12
00:03:07,714 --> 00:03:09,083
�C�mo se llama?
13
00:03:10,653 --> 00:03:11,983
- Laish.
- �Laish?
14
00:03:12,812 --> 00:03:15,434
- L- A-I-S-H.
- Es usted distinto.
15
00:03:16,204 --> 00:03:21,777
No se llama Smith, tiene dinero.
�Qu� le puedo vender, Laish?
16
00:03:21,812 --> 00:03:25,359
Comida, caballos de tiro ...
provisiones para el viaje.
17
00:03:25,360 --> 00:03:27,226
Tengo un buen caballo de montar.
18
00:03:27,227 --> 00:03:29,451
- �La gran escapada, eh?
- S�.
19
00:03:29,560 --> 00:03:33,786
Lo mejor que puede hacer
es unirse a una caravana.
20
00:03:37,282 --> 00:03:39,610
�Cu�ndo sali� la �ltima de aqu�?
21
00:03:39,611 --> 00:03:43,399
Hace m�s de una semana,
emigrantes camino de Oreg�n.
22
00:03:46,984 --> 00:03:48,612
Tratar� de alcanzarles.
23
00:03:49,551 --> 00:03:52,608
Por mi bien es ... Oreg�n, o ser atrapado.
24
00:03:52,959 --> 00:03:54,339
�Hey, otra botella!
25
00:04:07,684 --> 00:04:11,140
No me gusta meterme d�nde no me llaman,
pero le dir� una cosa.
26
00:04:11,141 --> 00:04:14,396
Hace unos d�as pas� por aqu�
un tal Mayor Pepperis.
27
00:04:14,397 --> 00:04:16,745
En direcci�n oeste. Hacia Taylor.
28
00:04:18,409 --> 00:04:21,478
- �Mayor Pepperis?
- Iba a tomar el mando.
29
00:04:24,446 --> 00:04:28,904
-�Y lleva alg�n carro con mercanc�as?
- Dos, pero sin escolta.
30
00:04:29,369 --> 00:04:34,242
Lo normal con su paso, es que se
encuentre entre la caravana y yo.
31
00:04:34,243 --> 00:04:38,010
- �El mayor le conoce?
- �Hey, vienen los soldados!
32
00:07:29,477 --> 00:07:30,251
�Andy!
33
00:07:32,926 --> 00:07:34,491
Bart.. Bart Laish.
34
00:07:38,678 --> 00:07:40,530
No hay nada puedas hacer.
35
00:07:44,611 --> 00:07:45,767
�Qu� ha pasado?
36
00:07:46,708 --> 00:07:48,979
Los Pawnees de Rasacura.
37
00:07:51,099 --> 00:07:55,793
Bart... debes ir al campamento Taylor
y avisar al Capit�n Wycoff.
38
00:07:56,069 --> 00:07:58,341
De que Rasacura va tras la caravana.
39
00:07:58,342 --> 00:08:02,068
- �Por qu� te han atacado a ti?
- Ya sabes... es su t�ctica..
40
00:08:02,069 --> 00:08:06,964
Borrar todo rastro
tras la caravana. Cortar toda ayuda.
41
00:08:08,662 --> 00:08:11,296
- Dile a Wycoff ...
- �No voy a ir!
42
00:08:11,663 --> 00:08:15,738
�Bart, debes ir!
�Sabes que le hacen a las mujeres y ni�os?
43
00:08:15,739 --> 00:08:17,158
No voy a ir, Andy.
44
00:08:19,670 --> 00:08:23,508
Que bajo has ca�do, Bart,
�Se puede saber d�nde vas?
45
00:08:24,645 --> 00:08:26,981
A Oreg�n, d�nde nadie me conoce.
46
00:08:28,406 --> 00:08:30,871
- Jugador, pistolero ...
47
00:08:32,185 --> 00:08:33,739
�Y ahora un desertor?
48
00:08:34,788 --> 00:08:35,999
Si.
49
00:08:40,313 --> 00:08:42,084
- A�adiste a la lista cobarde.
- Puede ser.
50
00:08:42,085 --> 00:08:44,778
Pero si llego a Taylor y me reconocen,
ya sabes lo que me espera.
51
00:08:44,779 --> 00:08:46,490
Debes arriesgarte.
52
00:08:46,491 --> 00:08:48,201
- Hay toda clase de
jugadores, pero ninguno.
53
00:08:48,202 --> 00:08:50,484
Tomar�a un riesgo tan est�pido.
54
00:08:51,139 --> 00:08:52,987
- No eres tu quien
me preocupa Bart.
55
00:08:52,988 --> 00:08:54,835
- A mi s�, no he llegado
hasta aqu� para esto.
56
00:08:54,836 --> 00:08:58,934
Salvo que Wycoff la proteja
esa caravana ser� aniquilada.
57
00:08:59,778 --> 00:09:01,085
No es asunto m�o.
58
00:09:05,013 --> 00:09:13,280
Bart... esc�chame. Crecimos juntos,
estuvimos juntos en West Point un tiempo.
59
00:09:16,826 --> 00:09:18,479
Somos de la misma familia.
60
00:09:18,480 --> 00:09:22,790
- Si yo estuviera en tu lugar.
- Ya s� que tu ir�as, Andy.
61
00:09:24,396 --> 00:09:27,723
No importa lo que hayas sido o hecho.
62
00:09:27,854 --> 00:09:30,245
Debe quedar algo bueno en ti.
63
00:09:32,643 --> 00:09:34,719
�O has cambiado tanto, Bart?
64
00:09:40,195 --> 00:09:42,295
De acuerdo, ir� hasta Taylor.
65
00:09:50,523 --> 00:09:53,462
Por favor, m�ndalos a casa.
66
00:10:18,840 --> 00:10:19,671
�Andy!
67
00:11:10,444 --> 00:11:13,447
Camp Taylor.
68
00:12:16,460 --> 00:12:20,085
No importa lo que hayas sido o hecho.
69
00:12:20,785 --> 00:12:22,935
Debe quedar algo bueno en ti.
70
00:12:23,052 --> 00:12:25,090
�O has cambiado tanto, Bart?
71
00:14:33,596 --> 00:14:35,634
Alto se�or, �De d�nde viene?
72
00:14:43,087 --> 00:14:44,963
Sargento �Qu� demonios ...!
73
00:14:46,955 --> 00:14:49,615
Soy el Teniente King,
Se�or, de Camp Taylor.
74
00:14:49,616 --> 00:14:52,530
�Taylor? Iba hacia Taylor
a ponerme al mando.
75
00:14:52,531 --> 00:14:53,922
- Soy Pepperis, Mayor Pepperis.
76
00:14:53,923 --> 00:14:55,313
- Los indios casi acaban
con nosotros mayor.
77
00:14:55,314 --> 00:14:59,166
Si, lo se ... lo se
a nosotros tambi�n nos atacaron.
78
00:14:59,201 --> 00:15:01,003
Mataron a mis compa�eros.
79
00:15:01,024 --> 00:15:03,731
- Celebro que usted se salvara.
- Gracias.
80
00:15:03,732 --> 00:15:07,218
Ya que les he alcanzado me har� cargo.
81
00:15:07,253 --> 00:15:10,791
- �Que tiene que reportar King?
- Atacaron por sorpresa hace cuatro d�as.
82
00:15:10,792 --> 00:15:13,524
Acabaron con la mitad de la guarnici�n.
83
00:15:13,525 --> 00:15:15,575
Estos son los supervivientes.
84
00:15:17,178 --> 00:15:19,047
- �Es usted el �nico oficial que queda?
- Si se�or.
85
00:15:19,048 --> 00:15:21,864
Siento informarle de la muerte
del Capit�n Wycoff se�or.
86
00:15:21,865 --> 00:15:24,053
- �Algo m�s?
87
00:15:24,054 --> 00:15:26,240
- La caravana hab�a pasado
solo dos d�as antes
88
00:15:26,550 --> 00:15:28,754
- Mi deber era ponerme al
frente para protegerla.
89
00:15:28,755 --> 00:15:30,958
- Excelente.
90
00:15:31,534 --> 00:15:35,035
- �Cu�nteme la estrategia india?
- El ataque constante.
91
00:15:35,036 --> 00:15:36,945
- A todas horas durante el d�a.
92
00:15:36,946 --> 00:15:38,513
�Quieren minarles, eh?
93
00:15:39,242 --> 00:15:42,300
Est�n cerca de lograrlo,
tenemos muchas bajas.
94
00:15:42,301 --> 00:15:45,667
Los hombres est�n desanimados.
95
00:15:45,730 --> 00:15:48,488
No creo que puedan aguantar mucho m�s.
96
00:15:48,519 --> 00:15:50,460
La tropa est� destrozada.
97
00:15:52,068 --> 00:15:53,324
�Es as� Sargento?
98
00:15:56,189 --> 00:15:58,113
Est�n desmoralizados, se�or.
99
00:15:58,114 --> 00:16:00,655
El Sargento Lybarger se�or.
digno de todo cr�dito.
100
00:16:00,656 --> 00:16:03,911
Ha cumplido en todas las misiones
bajo condiciones extremas.
101
00:16:03,912 --> 00:16:07,155
A usted tambi�n le habr�
sido dif�cil llegar.
102
00:16:07,176 --> 00:16:09,299
Si ... si, lo puede asegurar.
103
00:16:14,991 --> 00:16:18,479
- Stella Burke, el mayor Pepperis.
- Se�orita Burke.
104
00:16:18,480 --> 00:16:20,604
- Bienvenido Mayor.
- Gracias.
105
00:16:33,511 --> 00:16:35,630
- �Ella tiene su propio carro?
- Si, Se�or.
106
00:16:35,631 --> 00:16:38,641
Ahora lo comparte con tres heridos graves.
107
00:16:48,834 --> 00:16:50,128
Sargento.
108
00:16:51,834 --> 00:16:54,182
�Cu�nto hay hasta el desfiladero?
109
00:16:54,742 --> 00:16:56,290
Creo que no mas de 4 millas, Se�or.
110
00:16:56,291 --> 00:16:58,533
- �4 millas, eh?
- Si, Se�or.
111
00:17:00,677 --> 00:17:04,936
- Muy bien, lo cruzaremos esta noche.
- �Esta noche?
112
00:17:05,972 --> 00:17:09,458
Yo hab�a pensado quedarme aqu� Se�or.
Y que descansen los hombres y los animales.
113
00:17:09,459 --> 00:17:12,708
Y enviar ma�ana algunos hombres con
el Sargento a efectuar un reconocimiento.
114
00:17:12,454 --> 00:17:17,582
Teniente me resulta dif�cil acostumbrarme
a que se discutan mis �rdenes.
115
00:17:18,041 --> 00:17:21,479
Es sabido que a los indios
no les gusta atacar de noche.
116
00:17:21,480 --> 00:17:26,460
Un indio que muere de noche
est� condenado a vagar por la oscuridad.
117
00:17:26,717 --> 00:17:30,461
Podr�n mandar alg�n peque�o grupo,
ocasionalmente, pero no nos atacar�n ...
118
00:17:30,462 --> 00:17:32,379
- ... No por la noche.
119
00:17:32,380 --> 00:17:34,295
- Hab�a o�do esa superstici�n,
pero no creo ...
120
00:17:34,296 --> 00:17:37,278
�Debemos cruzar el desfiladero
antes del amanecer!
121
00:17:37,279 --> 00:17:39,915
�Le parece bien Sargento?
122
00:17:41,785 --> 00:17:45,713
S� se�or, los indios nos esperan
y al amanecer se nos echar�an encima.
123
00:17:45,714 --> 00:17:47,667
Para hacernos correr
y atraparnos en el cruce.
124
00:17:47,668 --> 00:17:49,277
Seguro que es lo que tienen planeado.
125
00:17:49,278 --> 00:17:50,739
Teniente.
126
00:17:50,774 --> 00:17:53,876
- Si aprecia al Sargento ...
- Lybarger, Se�or.
127
00:17:53,877 --> 00:17:56,920
... La vida del Sargento, es un
desperdicio mandarle ah� fuera.
128
00:17:56,921 --> 00:17:58,544
Nunca volver�a a ver
a esos hombres ...
129
00:17:58,545 --> 00:18:00,471
... Con vida, quiero decir.
130
00:18:02,525 --> 00:18:06,111
�Por cierto no tiene contratado
a ning�n explorador?
131
00:18:06,112 --> 00:18:07,512
S�, Se�or. Dos.
132
00:18:08,159 --> 00:18:09,477
Lurton y Crowshaw.
133
00:18:09,695 --> 00:18:12,311
Lurton fue voluntario a pedir
ayuda a Fort Laramie.
134
00:18:12,312 --> 00:18:13,568
Se march� anoche.
135
00:18:14,675 --> 00:18:17,215
�Sargento puede decirle
a Crowshaw que venga?
136
00:18:17,216 --> 00:18:17,988
S�, Se�or.
137
00:18:20,228 --> 00:18:23,190
�Le puedo ofrecer algo Mayor,
comida, Whisky?
138
00:18:23,191 --> 00:18:25,825
Ahora no estar�a mal algo de Whisky.
139
00:18:59,023 --> 00:19:02,808
Mayor Pepperis.
Este es el se�or Crowshaw.
140
00:19:03,768 --> 00:19:04,808
- Crowshaw
141
00:19:06,449 --> 00:19:08,685
- D�jenos Sargento.
-S�, Se�or.
142
00:19:12,945 --> 00:19:14,735
�C�al es su juego se�or?
143
00:19:17,140 --> 00:19:19,960
- Es usted muy agudo.
- Como mi pu�al.
144
00:19:20,619 --> 00:19:25,010
Soy explorador del ej�rcito desde hace
mucho y usted no es Andy Pepperis.
145
00:19:25,011 --> 00:19:28,303
Ha muerto a manos de la
partida de Rasacura.
146
00:19:29,151 --> 00:19:31,437
- Le he sustituido.
- �Por qu�?
147
00:19:32,435 --> 00:19:34,759
- Por una cosa, �l me lo pidi�.
148
00:19:35,820 --> 00:19:40,053
Y qu�teme el cuchillo de la espalda
o le rompo el cuello.
149
00:19:40,054 --> 00:19:41,980
�C�ales fueron sus �rdenes?
150
00:19:42,422 --> 00:19:45,403
Salir de Camp Taylor
y escoltar la carava a Laramie.
151
00:19:45,404 --> 00:19:47,025
- Eso ya se est� haciendo.
152
00:19:47,026 --> 00:19:48,542
�Haciendo? �Hundiendo!
153
00:19:49,024 --> 00:19:53,222
Aqu� parados en la noche
a solo 4 millas del desfiladero.
154
00:19:53,775 --> 00:19:56,828
Hacerlo de d�a ser�a un suicidio
y usted lo sabe.
155
00:19:56,829 --> 00:19:58,524
King es un pobre novato.
No tiene idea.
156
00:19:58,525 --> 00:20:00,613
Sigue el manual al pie de la letra.
157
00:20:00,614 --> 00:20:02,355
Es un manual equivocado.
158
00:20:04,024 --> 00:20:05,156
Dese la vuelta.
159
00:20:07,696 --> 00:20:12,125
�Y usted qu� piensa hacer si les
dejo creer que es Pepper Andy?
160
00:20:12,126 --> 00:20:14,025
Cruzar el desfiladero esta noche
y aguantar al otro lado
161
00:20:14,026 --> 00:20:16,530
- Hasta que su compa�ero traiga refuerzos.
162
00:20:16,531 --> 00:20:17,982
- Mi compa�ero no lleg� a Laramie.
163
00:20:17,983 --> 00:20:22,603
Le encontr� junto al camino, mejor dicho,
lo que quedaba de �l.
164
00:20:22,816 --> 00:20:24,665
�Que otros planes tiene?
165
00:20:25,173 --> 00:20:27,993
Ninguno m�s, hay que cruzar esta noche.
166
00:20:28,448 --> 00:20:32,111
Solo queda un oficial
y la mitad de la tropa ha muerto.
167
00:20:32,112 --> 00:20:34,673
Reunir� a los que quedan
para ponernos en marcha.
168
00:20:34,674 --> 00:20:37,359
- Si resistimos pueden mandarnos ayuda.
- Si.
169
00:20:37,360 --> 00:20:39,007
Puede funcionar.
170
00:20:39,105 --> 00:20:43,850
No s� quien es pero le apoyar�
mientras nos entendamos bien.
171
00:20:43,885 --> 00:20:46,334
Si me falla le cortar� el cuello.
172
00:20:49,288 --> 00:20:54,516
Es el grupo de Tillotson han estado
bebiendo y molestando a las mujeres.
173
00:20:54,873 --> 00:20:58,189
- �Son un problema, no?
- Mas vale vigilarlos.
174
00:20:59,928 --> 00:21:01,747
Muy bien ... "Mayor".
175
00:21:02,626 --> 00:21:03,895
Manos a la obra.
176
00:21:09,911 --> 00:21:13,687
Hab�a que verlo para creerlo,
de verdad os lo digo.
177
00:21:16,323 --> 00:21:20,420
Mayor Pepperis,
el Sr. Tillotson, capit�n de la caravana.
178
00:21:20,577 --> 00:21:22,854
Teniente, nos vamos cuanto antes.
179
00:21:22,855 --> 00:21:25,900
Diga a todos estos hombres
que se pongan en marcha.
180
00:21:25,901 --> 00:21:28,153
Nuestros hombres ir�n en la retaguardia.
181
00:21:28,154 --> 00:21:30,898
Crowshaw ir� delante.
Los carros principales ...
182
00:21:30,899 --> 00:21:32,529
Los carros principales son m�os.
183
00:21:32,530 --> 00:21:37,062
�Quiero que vayan protegidos Mayor!
llevo mercanc�a muy valiosa.
184
00:21:37,361 --> 00:21:40,077
Lo importante para mi son
las vidas de estas personas.
185
00:21:40,078 --> 00:21:43,898
At�ngase a las �rdenes o
puede coger el petate e irse solo.
186
00:21:43,899 --> 00:21:45,752
-Lo que usted diga Mayor.
187
00:21:46,213 --> 00:21:50,700
Si queremos seguir con vida
tendremos que fiarnos de usted.
188
00:21:50,806 --> 00:21:53,125
Mantenga a sus hombres
alejados de las
189
00:21:53,126 --> 00:21:55,444
mujeres o har� que los
aten a los carros ...
190
00:21:55,445 --> 00:21:57,123
... �Y a usted tambi�n!
191
00:21:58,732 --> 00:21:59,841
�Venga vamos!
192
00:22:01,391 --> 00:22:03,411
- Sargento re�na a los hombres.
- Si, se�or.
193
00:22:03,412 --> 00:22:05,391
�C�mo andamos de municiones?
- Bien se�or.
194
00:22:05,392 --> 00:22:07,705
Reparta 80 cartuchos a cada hombre ...
195
00:22:07,706 --> 00:22:09,228
�Hay un corneta?
- Si, se�or.
196
00:22:09,229 --> 00:22:10,273
Vaya a por �l.
197
00:22:10,274 --> 00:22:11,183
�Nos vamos!
198
00:22:11,877 --> 00:22:13,617
- �No nos iremos?
- Si.
199
00:22:13,911 --> 00:22:15,353
- �Esta noche?
- Esta noche.
200
00:22:15,354 --> 00:22:17,901
�No pude hacerlo Mayor!
- �Por qu� no?
201
00:22:17,902 --> 00:22:21,330
El viaje ser�a demasiado duro
para los heridos.
202
00:22:21,645 --> 00:22:25,043
Se�orita Burke, vengo de un sitio donde
los soldados ya estaban muertos.
203
00:22:25,044 --> 00:22:28,087
- Soldado Hobart, se�or.
- Toque a llamada.
204
00:22:28,088 --> 00:22:29,227
S� se�or.
205
00:22:54,485 --> 00:22:57,429
Sigan en marcha,
�A que est�n esperando?
206
00:23:10,438 --> 00:23:12,666
�Por qu� no le deja su puesto a un soldado?
207
00:23:12,667 --> 00:23:14,664
Los soldados hacen falta
para proteger la caravana.
208
00:23:14,665 --> 00:23:18,845
- �Y si llamo a un hombre de Tillotson?
- No, gracias.
209
00:23:18,880 --> 00:23:21,062
Es mi carro y yo lo llevar�.
210
00:23:21,993 --> 00:23:23,683
�Teniente!
- Si, se�or.
211
00:23:25,360 --> 00:23:28,108
Convendr�a echar tambi�n
un vistazo a la retaguardia.
212
00:23:28,109 --> 00:23:29,959
S� se�or.
213
00:23:36,661 --> 00:23:38,977
- Buenas noches.
- Buenos d�as.
214
00:23:40,215 --> 00:23:42,073
Si, por la hora s�.
215
00:23:45,015 --> 00:23:48,252
�Mayor, estos hombres
no aguantar�n mucho m�s!
216
00:23:48,253 --> 00:23:51,236
Tendr�n que hacerlo.
- �No podr�amos parar un rato?
217
00:23:51,237 --> 00:23:52,339
Para hacer algo por ellos.
218
00:23:52,340 --> 00:23:54,338
No, no podemos parar.
219
00:23:54,373 --> 00:23:57,322
Debemos llegar al desfiladero
antes de la ma�ana.
220
00:23:57,323 --> 00:24:02,266
Incluso abandonando alg�n carro roto o
a costa de un par de vidas.
221
00:24:02,301 --> 00:24:05,504
Hace que suene muy rudo.
222
00:24:05,539 --> 00:24:09,141
Puede que pronto comprenda
lo rudo que puede ser.
223
00:24:09,555 --> 00:24:10,575
Buenas noches.
224
00:24:25,580 --> 00:24:28,463
Parece que los indios se est�n moviendo.
225
00:24:29,103 --> 00:24:33,086
Es m�s ruido que otra cosa,
no nos atacar�n de momento.
226
00:24:32,795 --> 00:24:35,305
Saben que no podemos ir muy lejos.
227
00:24:39,232 --> 00:24:44,454
Nos agruparnos en retaguardia,
para defendernos mejor.
228
00:24:44,620 --> 00:24:45,573
S�, se�or.
229
00:24:47,900 --> 00:24:50,627
Hey Sargento � Que le parece
compartir el trabajo con un mayor?
230
00:24:50,628 --> 00:24:53,463
Guarda tu saliva para la corneta, pat�n.
231
00:24:53,464 --> 00:24:57,775
Oc�pate de tocar y hacer lo que te mandan.
�No lo olvides!
232
00:24:59,135 --> 00:25:01,088
�Qu� ocurre!
- Lo siento se�or.
233
00:25:01,089 --> 00:25:03,105
Calma, cabo.
234
00:25:03,140 --> 00:25:08,054
Creo que esto puede funcionar.
- Por un tiempo al menos.
235
00:25:11,639 --> 00:25:14,460
Qui�n tuviera una mula.
�Alguna vez montaste una?
236
00:25:14,461 --> 00:25:16,015
No Malone, ni quiero.
237
00:25:16,364 --> 00:25:19,506
Siempre he o�do que es
un animal endiablado.
238
00:25:19,507 --> 00:25:21,247
Nace vieja y llorona ...
239
00:25:21,587 --> 00:25:25,886
... No puede procrear, avispada
y siempre dispuesta a dar coces.
240
00:25:25,887 --> 00:25:27,329
Prefiero un caballo.
241
00:25:35,406 --> 00:25:37,120
�Indios! �Emboscada!
242
00:25:41,566 --> 00:25:44,068
�Los carros est�n a la
entrada del desfiladero!
243
00:25:44,069 --> 00:25:46,570
Est�n siendo atacados.
244
00:25:46,823 --> 00:25:48,985
�Tropa A, Sargento, al galope!
245
00:26:13,909 --> 00:26:17,318
Al fin lo han conseguido soldaditos.
Maldito mayor con su retaguardia.
246
00:26:17,319 --> 00:26:20,933
- Nos ha dejado a todos..
- Dejaba que, Tillotson?
247
00:26:22,197 --> 00:26:26,332
Lo siento estoy muy nervioso
y no s� lo que digo.
248
00:26:26,367 --> 00:26:29,064
Mayor cr�ame, lo siento mucho.
249
00:26:30,070 --> 00:26:33,421
- �Hay heridos?
- Si, aquel infeliz de debajo del carro.
250
00:26:33,422 --> 00:26:35,522
Y dos caballos de Tillotoson.
251
00:26:38,603 --> 00:26:42,800
Esas rocas les han impedido
vernos y por eso han fallado.
252
00:26:43,162 --> 00:26:45,200
La mayor parte sigue detr�s.
253
00:26:45,840 --> 00:26:48,672
Ese desfiladero siempre ha sido dif�cil.
254
00:26:49,006 --> 00:26:51,029
Escarpado y estrecho.
255
00:26:52,286 --> 00:26:55,653
Con rocas que se desprenden
contra los carros.
256
00:26:56,873 --> 00:26:58,799
�Alguna manera de rodearlo?
257
00:27:00,095 --> 00:27:04,455
A un lado hay un rio caudaloso
y al otro una pared rocosa.
258
00:27:05,148 --> 00:27:06,218
No hay manera.
259
00:27:09,094 --> 00:27:09,878
�Tillotson!
260
00:27:10,231 --> 00:27:13,439
Ordene a sus hombres ponerse en marcha
para cruzar el paso en una hora ...
261
00:27:13,440 --> 00:27:13,888
... O menos.
262
00:27:13,846 --> 00:27:15,517
�Cabo!
- �Si, Se�or!
263
00:27:16,163 --> 00:27:20,112
Vamos a avanzar en fila
hasta que Horbat d� el aviso.
264
00:27:25,555 --> 00:27:27,185
�Tropa, s�ganme!
265
00:29:33,223 --> 00:29:34,966
Toque retirada.
266
00:29:43,058 --> 00:29:46,100
Hoy hay unas cuantas viudas indias m�s.
267
00:29:49,833 --> 00:29:53,132
- Mayor, f�jese.
- �Que anda mal ahora?
268
00:29:53,871 --> 00:29:56,736
- �No lo ve?
- �Ver el que?
269
00:29:56,771 --> 00:29:58,241
Este es un Apache.
270
00:30:00,892 --> 00:30:04,313
Si. �No son enemigos de los Pawnees?
271
00:30:05,617 --> 00:30:06,997
Quiz�s un renegado.
272
00:30:08,454 --> 00:30:13,222
Los Apaches siempre llevan marcas
amarillas en las mejillas, Mayor.
273
00:30:15,748 --> 00:30:16,854
Gracias.
274
00:30:16,889 --> 00:30:18,971
�Cabo Denington!
275
00:30:20,973 --> 00:30:22,553
Ha muerto Se�or.
276
00:30:24,459 --> 00:30:28,032
De acuerdo. Que formen,
vamos a reunir a la columna.
277
00:30:28,033 --> 00:30:30,028
A la formaci�n.
278
00:30:34,525 --> 00:30:36,529
Esto no tiene buen aspecto.
Se lo digo claramente.
279
00:30:36,530 --> 00:30:43,385
Algo pasa aqu�
de lo que no sabemos mucho.
280
00:30:45,249 --> 00:30:46,867
O Andy ten�a raz�n.
281
00:30:46,902 --> 00:30:50,271
Es algo tan importante que Rasacura
no se echar� atr�s por nada.
282
00:30:50,272 --> 00:30:54,945
Rasacura ha dejado pasar
a todas las dem�s caravanas.
283
00:30:54,980 --> 00:30:58,397
�Qu� es lo que tiene contra esta?
284
00:31:14,631 --> 00:31:16,467
�Por que llora esa mujer?
285
00:31:16,468 --> 00:31:19,204
Su marido est� debajo del carro.
286
00:31:19,239 --> 00:31:21,590
�Ha muerto?
- Si, Se�or.
287
00:31:21,625 --> 00:31:24,253
Quiere un ata�d y un funeral.
288
00:31:26,048 --> 00:31:27,463
No tenemos tiempo.
289
00:31:32,447 --> 00:31:34,892
�Esa mujer est� llorando desconsolada
por su marido muerto!
290
00:31:34,893 --> 00:31:38,803
Y merece un entierro digno, en un ata�d.
291
00:31:38,838 --> 00:31:41,363
�No es capaz de entenderlo?
292
00:31:42,363 --> 00:31:46,455
Lo comprendo, pero es imposible.
Y aun teniendo madera.
293
00:31:46,456 --> 00:31:48,313
�La tenemos, de mi carro!
294
00:31:49,236 --> 00:31:51,460
No hay tiempo para construirlo.
295
00:31:52,693 --> 00:31:55,165
Solo tenemos tiempo de enterrarlos.
296
00:31:55,739 --> 00:31:57,543
�Los? �Hay otros?
297
00:31:58,962 --> 00:32:03,887
Si, cuatro soldados que murieron para
que esta gente cruzase sin ser masacrada.
298
00:32:03,888 --> 00:32:08,095
Ser�n enterrados envueltos en tela.
299
00:32:10,419 --> 00:32:11,992
Tambi�n hay cuatro heridos.
300
00:32:11,993 --> 00:32:15,669
- �Si les pudiera echar un vistazo?
- Por supuesto.
301
00:32:27,944 --> 00:32:29,184
- �Recuerda los nombres
de los muertos y heridos?
302
00:32:29,185 --> 00:32:30,424
- Si, Se�or.
303
00:32:30,425 --> 00:32:33,251
D�gale a Lybarger que prepare
una guardia de honor.
304
00:32:33,252 --> 00:32:34,024
S�, Se�or.
305
00:32:47,518 --> 00:32:52,060
El Se�or es mi pastor, nada me falta.
En verdes pastos me hace descansar.
306
00:32:52,061 --> 00:32:54,267
Junto a tranquilas aguas me conduce
307
00:32:54,268 --> 00:32:56,132
Me infunde nuevas fuerzas.
308
00:32:56,591 --> 00:33:00,086
Me gu�a por sendas de justicia
por amor a su nombre.
309
00:33:00,087 --> 00:33:02,786
Aun si voy por valles tenebrosos.
310
00:33:03,336 --> 00:33:06,188
No temo peligro alguno
porque tu est�s a mi lado.
311
00:33:06,189 --> 00:33:08,649
Tu cayado de pastor me reconforta.
312
00:33:09,469 --> 00:33:13,679
Dispones ante m� un banquete
en presencia de mis enemigos.
313
00:33:14,836 --> 00:33:19,332
Has ungido con oleo mi cabeza,
has llenado mi copa a rebosar.
314
00:33:19,999 --> 00:33:24,421
La bondad y el amor
me seguir�n todos los d�as de mi vida .
315
00:33:24,631 --> 00:33:27,923
Y en la casa del se�or
habitar� para siempre.
316
00:33:28,343 --> 00:33:29,317
Am�n.
317
00:35:21,554 --> 00:35:22,984
Lo van a conseguir.
318
00:35:26,684 --> 00:35:28,668
No se ve ning�n indio.
319
00:35:28,703 --> 00:35:30,910
Pero seguro que est�n preparados.
320
00:35:30,911 --> 00:35:34,288
Despu�s de lo que les hicimos
tendr�n un poco mas de cuidado.
321
00:35:34,289 --> 00:35:36,075
Observar�n y esperar�n.
322
00:35:36,110 --> 00:35:38,803
Si ven una ocasi�n, atacar�n.
323
00:35:38,838 --> 00:35:41,348
No si atacamos antes y con fuerza.
324
00:35:43,493 --> 00:35:46,191
Teniente, ll�vese unos hombres
y re�nase con la caravana.
325
00:35:46,192 --> 00:35:49,072
�La otra parte proteger� la retaguardia?
326
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
Si.
327
00:35:50,714 --> 00:35:53,742
Los hombres est�n cansados,
no pueden mas.
328
00:35:53,743 --> 00:35:57,842
- Ya lo s�.
- Es una medida arriesgada, Se�or.
329
00:35:59,178 --> 00:36:01,523
�Es lo mejor que podemos hacer!
330
00:36:02,947 --> 00:36:05,136
�S�ganme!
331
00:36:23,038 --> 00:36:25,883
�Desmonten,
dejaremos aqu� los caballos!
332
00:36:52,683 --> 00:36:55,550
Bien. Vamos a efectuar
una maniobra de distracci�n.
333
00:36:55,551 --> 00:36:57,778
Para darles a nuestros carros
una buena ventaja.
334
00:36:57,779 --> 00:37:01,943
Vamos a hacerlo al estilo mexicano,
se llama "emboscado".
335
00:37:01,978 --> 00:37:05,838
Nosotros les seguimos, pero ellos
piensan que estamos en retirada.
336
00:37:05,839 --> 00:37:08,405
�No disparen o se retiren, sin orden m�a!
337
00:37:08,406 --> 00:37:11,442
Darles un poco de su propia medicina.
338
00:37:12,852 --> 00:37:16,792
- Despli�guense.
- �Vivan los"emboscadores"!
339
00:37:18,940 --> 00:37:21,884
Har� Cabo a cualquier
soldado que muera.
340
00:37:39,218 --> 00:37:40,440
Ya vienen.
341
00:37:52,265 --> 00:37:54,961
Agachen la cabeza y esperen la se�al.
342
00:38:03,808 --> 00:38:04,890
�Ahora, Horbat!
343
00:38:34,849 --> 00:38:37,029
�Alto el fuego, retirada!
344
00:39:29,185 --> 00:39:30,688
- �Alguna baja?
- No, Se�or.
345
00:39:30,689 --> 00:39:32,603
Esto les bajar� los humos.
346
00:39:43,568 --> 00:39:45,668
�Vamos "emboscado"!
347
00:40:07,183 --> 00:40:09,519
- Horbat, sin toque de corneta esta vez.
Si, se�or
348
00:40:09,520 --> 00:40:10,354
�Sin aviso!
349
00:42:01,510 --> 00:42:05,357
Esta malherido se�or, habr�a
que replegarse y recoger a los heridos.
350
00:42:05,358 --> 00:42:07,830
�Nada de retirarse, sigan atacando!
351
00:42:07,965 --> 00:42:08,687
�Adelante!
352
00:43:13,619 --> 00:43:17,258
- �Cu�ntos heridos?
- �Hoy? Seis.
353
00:43:17,293 --> 00:43:19,851
Tres graves.
354
00:43:21,885 --> 00:43:23,192
Es duro.
355
00:43:29,559 --> 00:43:33,134
Quer�a disculparme por
entrometerme en lo de anoche.
356
00:43:33,135 --> 00:43:34,949
Arrepentida y avergonzada.
357
00:43:53,678 --> 00:43:56,982
- El secreto es pensar en otra cosa.
- Si ...
358
00:43:57,489 --> 00:44:01,153
El dolor se puede evitar ...
hasta un cierto punto.
359
00:44:02,572 --> 00:44:04,660
Nunca el dolor de los otros.
360
00:44:09,085 --> 00:44:11,595
Su padre la debi� educar muy bien.
361
00:44:12,213 --> 00:44:13,611
�Hija �nica?
362
00:44:15,659 --> 00:44:16,607
No.
363
00:44:18,492 --> 00:44:19,914
Ten�a un hermano.
364
00:44:21,387 --> 00:44:24,509
Era joven y testarudo.
365
00:44:24,544 --> 00:44:28,796
La gente all� dec�a que
era un caso perdido.
366
00:44:36,360 --> 00:44:37,704
�En qu� piensa?
367
00:44:38,950 --> 00:44:43,497
En usted. �Por qu� una chica deja
su casa y sus amigos?
368
00:44:44,890 --> 00:44:48,964
Porque la vida anterior se acab� ...
para m� y mi padre
369
00:44:52,012 --> 00:44:54,696
Era un buen hombre y un buen doctor.
370
00:44:55,874 --> 00:44:57,611
Ayud� a mucha gente.
371
00:44:59,082 --> 00:45:01,769
Pero a mi madre no pudo curarla.
372
00:45:01,804 --> 00:45:03,871
- Ella muri�.
- Lo siento.
373
00:45:03,906 --> 00:45:07,556
�Al morir su padre,
por que no volvi� a casa?
374
00:45:07,591 --> 00:45:11,909
Delaware es peque�o,
repleto de muchos recuerdos.
375
00:45:11,944 --> 00:45:17,599
Puede que nos vaya mejor en Oreg�n,
si lo conseguimos.
376
00:45:17,634 --> 00:45:22,847
- Ser� duro Mayor.
- Si, los indios volver�n a atacar ma�ana.
377
00:45:22,882 --> 00:45:26,206
�No podemos aguantar aqu�
hasta que llegue la ayuda?
378
00:45:26,207 --> 00:45:28,315
El compa�ero de Crowshaw fue a Laramie.
379
00:45:28,316 --> 00:45:30,514
Le capturaron.
380
00:45:32,771 --> 00:45:36,162
Por eso tenemos que movernos,
avanzar un poco terreno cada d�a.
381
00:45:36,163 --> 00:45:38,895
Ganarlo, comprarlo, ese es el juego.
382
00:45:43,286 --> 00:45:46,850
Trate de descansar un poco.
- Gracias, Christella.
383
00:45:48,820 --> 00:45:51,540
Crowshaw ...
384
00:45:51,541 --> 00:45:54,260
- Tranquilo, duerma un
poco ahora que puede.
385
00:45:55,820 --> 00:45:57,564
�rdenes del doctor.
386
00:46:00,064 --> 00:46:03,008
Nunca me han gustado las �rdenes pero ...
387
00:46:05,792 --> 00:46:08,797
Ha estado cerca.
388
00:46:10,028 --> 00:46:12,810
No era para usted.
389
00:46:16,409 --> 00:46:18,852
Flechas en la arena.
390
00:46:24,847 --> 00:46:27,215
Es un aviso de los indios.
391
00:46:30,362 --> 00:46:32,423
Pawnee.
392
00:46:33,181 --> 00:46:35,520
Apache.
393
00:46:37,052 --> 00:46:38,675
Se han unido.
394
00:46:41,300 --> 00:46:43,322
Entonces ahora tendremos
el doble de problemas.
395
00:46:43,830 --> 00:46:44,895
Exacto.
396
00:46:46,142 --> 00:46:49,356
Y nosotros 30 hombres extenuados.
397
00:46:50,365 --> 00:46:53,105
�Mando preparar los carros, Mayor?
398
00:46:53,580 --> 00:46:56,608
No necesita llamarme asi
cuando no haya nadie cerca.
399
00:46:56,609 --> 00:46:59,904
Le llamar� mayor mientras
est� al mando de esto.
400
00:46:59,905 --> 00:47:03,636
No importa que no sea
usted Andy Pepperis.
401
00:47:03,671 --> 00:47:06,038
Est� haciendo un buen trabajo.
402
00:47:07,381 --> 00:47:08,854
Por el momento.
403
00:47:21,343 --> 00:47:22,825
Christella.
404
00:47:29,205 --> 00:47:31,417
Lo siento..
- Ya, lo ha o�do.
405
00:47:31,560 --> 00:47:34,021
- Si.
- Ser� mejor que oiga el resto.
406
00:47:34,022 --> 00:47:38,756
- Rasacura mat� al mayor Pepperis
y yo me hice pasar por �l.
407
00:47:40,979 --> 00:47:43,660
El mayor me lo pidi�.
408
00:47:47,540 --> 00:47:48,921
�Qui�n es usted?
409
00:47:48,956 --> 00:47:51,789
Me llamo Bart Laish.
410
00:47:53,594 --> 00:47:56,556
Andy Pepperis era mi primo.
411
00:47:59,442 --> 00:48:01,665
Estuvimos juntos en West Point.
412
00:48:02,936 --> 00:48:04,776
Pero yo me ech� a perder
413
00:48:04,848 --> 00:48:07,544
Luego me aliste para empezar de cero.
414
00:48:08,006 --> 00:48:09,622
Ahora soy un desertor.
415
00:48:13,002 --> 00:48:17,465
No importa lo que fue,
si no lo que est� haciendo.
416
00:48:18,420 --> 00:48:19,814
Mayor Pepperis.
417
00:48:20,904 --> 00:48:22,081
�Qu� va mal ahora, Teniente?
418
00:48:22,082 --> 00:48:25,585
Lo mismo de antes.
La gente de Tillotson.
419
00:48:25,620 --> 00:48:28,093
Borrachos molestando a las mujeres.
420
00:48:29,701 --> 00:48:32,363
Muy bien.
421
00:48:33,521 --> 00:48:36,626
Atender� el asunto ... personalmente.
422
00:48:41,697 --> 00:48:44,228
Ya escuchado
bastante, Tillotson.
423
00:48:44,229 --> 00:48:46,759
- Solo se est�n divirtiendo,
no hacen ning�n mal.
424
00:48:46,760 --> 00:48:50,626
- �Que espera que cantemos en un coro?
- �O soldaditos?
425
00:48:50,627 --> 00:48:52,963
�Tillotson ya se lo avis� antes!
426
00:48:53,514 --> 00:48:56,745
Esta es la �ltima vez,
�No habr� m�s bebida!
427
00:48:56,930 --> 00:49:00,234
- Se acab� molestar a las mujeres.
-Muy bien.
428
00:49:00,471 --> 00:49:04,061
- Revise los carros buscando whisky.
- Todo el Whisky est� en este carro.
429
00:49:04,062 --> 00:49:05,442
Whisky para vender.
430
00:49:06,572 --> 00:49:08,548
�Whisky para vender?
431
00:49:11,717 --> 00:49:13,991
Si, �Para venderlo a los Sioux!
432
00:49:15,207 --> 00:49:17,011
No existe una cosa m�s deleznable ...
433
00:49:17,012 --> 00:49:20,826
�Escuche Mayor!
Tengo una parte en este carro.
434
00:49:22,467 --> 00:49:24,410
Soy un pobre hombre enfermo.
435
00:49:24,411 --> 00:49:27,534
No querr� robar a un pobre enfermo como yo,
�Verdad Mayor?
436
00:49:27,535 --> 00:49:31,199
Este carro se viene
a la retaguardia con nosotros.
437
00:49:31,864 --> 00:49:33,855
�Qui�n lo dice!
438
00:50:03,789 --> 00:50:07,426
�Desde que ese y sus soldaditos est�n
al mando nos tratan como basura!
439
00:50:07,427 --> 00:50:09,712
�No estoy dispuesto a seguir aguantando!
440
00:50:09,713 --> 00:50:10,783
�Ya est� bien!
441
00:50:11,695 --> 00:50:15,242
- A mi ese no me asusta ...
- He dicho que te calles.
442
00:50:15,243 --> 00:50:18,006
Sab�is que har�an los indios
si nos atrapan.
443
00:50:18,007 --> 00:50:19,187
Al menos as� tenemos una oportunidad.
444
00:50:19,188 --> 00:50:20,117
Media.
445
00:50:20,602 --> 00:50:24,093
Continua hablando bocazas
y no tendremos ni eso.
446
00:51:15,345 --> 00:51:17,482
Mayor, �Que se propone
a hacer con mi carro?
447
00:51:17,483 --> 00:51:20,241
No pretendo hacer nada, le dejo atr�s.
448
00:51:20,538 --> 00:51:22,514
Si los indios quieren
whisky, que se lo queden.
449
00:51:22,515 --> 00:51:27,552
El whisky no me importa,
pero el carro es especial y me cost�..
450
00:51:27,587 --> 00:51:31,004
No hay tiempo para descargarlo,
ya deber�a usted saberlo.
451
00:51:31,005 --> 00:51:32,342
Dej�moslo entonces.
452
00:51:36,029 --> 00:51:39,637
- �Para qu� es eso?
- Por el olor, para atraer a los indios.
453
00:51:39,638 --> 00:51:43,601
No me gusta Mayor.
El Alcohol les vuelve locos.
454
00:51:43,636 --> 00:51:48,430
Ya ver� como se quedan aqu� borrachos
hasta que no quede ni gota.
455
00:51:49,027 --> 00:51:52,582
Puedo equivocarme, pero no estaremos
en peor situaci�n que antes.
456
00:51:52,583 --> 00:51:54,393
- �Sargento!
- Si, se�or?
457
00:51:54,394 --> 00:51:58,350
- Deje un hombre vigilando
para ver qu� ocurre con el carro.
458
00:51:58,351 --> 00:51:59,176
Muy bien se�or.
459
00:51:59,177 --> 00:52:03,298
- Que se quede toda la noche.
- �Y si los indios no se detienen, Mayor?
460
00:52:03,299 --> 00:52:07,912
Pronto lo veremos.
461
00:52:41,789 --> 00:52:47,017
Est� sometido a mucha presi�n,
pero matar a aquel hombre no estuvo bien.
462
00:52:48,483 --> 00:52:50,452
Me habr�a matado.
463
00:52:50,487 --> 00:52:54,392
Lo malo fue como lo hizo,
la cara que puso.
464
00:52:55,058 --> 00:52:57,970
Quiz�s deje ver el hombre que fui.
465
00:52:58,461 --> 00:53:00,425
Pero no me sent� como tal.
466
00:53:01,343 --> 00:53:02,413
Eso me alegra.
467
00:53:06,195 --> 00:53:07,188
Bart.
468
00:53:08,701 --> 00:53:11,925
�Qu� opciones tenemos de conseguirlo?
De verdad.
469
00:53:11,926 --> 00:53:14,436
Creo que vamos a llegar a Laramie.
470
00:53:15,950 --> 00:53:20,695
- � Que har� usted all�?
- Con un poco de suerte pasar� de largo.
471
00:53:58,035 --> 00:54:02,282
Hay dos o tres heridos que
no pod�an mas por las heridas.
472
00:54:02,702 --> 00:54:04,667
Les he mandado a un carro.
473
00:54:04,780 --> 00:54:07,098
Pero me han mandado a paseo.
474
00:54:07,780 --> 00:54:09,680
�Qu� es lo que se puede hacer se�or?
475
00:54:09,681 --> 00:54:13,233
- Recogerlos con suavidad si se caen.
- Si, se�or
476
00:54:15,578 --> 00:54:19,181
Si me da su permiso Mayor
me gustar�a decirle ...
477
00:54:19,450 --> 00:54:20,532
Bueno Se�or ...
478
00:54:20,908 --> 00:54:23,430
Que nos hemos convertido
en una buena tropa.
479
00:54:23,431 --> 00:54:25,705
Me alegra formar parte de ella.
480
00:54:26,692 --> 00:54:29,582
Coja una jarra de ese carro
y ofrezca a todos.
481
00:54:29,583 --> 00:54:30,355
S�, se�or.
482
00:54:36,957 --> 00:54:38,511
�Qu� le parece Se�or?
483
00:54:39,919 --> 00:54:41,640
Me temo que todav�a nos siguen.
484
00:54:41,641 --> 00:54:45,553
Si, a unas pocas millas.
485
00:54:45,588 --> 00:54:49,123
Esperemos que con un poco
de suerte sigamos as�.
486
00:54:49,124 --> 00:54:51,157
A unas pocas millas.
487
00:55:32,731 --> 00:55:37,611
Por m�s que Rasacura lo intentaba,
no consegu�a alejarlos del carro.
488
00:55:41,452 --> 00:55:42,956
Bueno, lo hicimos ...
489
00:55:43,361 --> 00:55:47,374
El whisky ha conseguido
lo que no ha hecho la p�lvora.
490
00:55:50,524 --> 00:55:54,114
- Mis felicitaciones Mayor.
- Gracias.
491
00:55:56,059 --> 00:55:59,643
- �Tiene algo mas en mente?
- Sobre el whisky ... Se�or.
492
00:55:59,644 --> 00:56:04,512
Como debo proceder para incluir
los litros de Whisky en el informe.
493
00:56:05,747 --> 00:56:10,101
Deber� considerarlo usted ...
como prestaciones de ayuda al enemigo.
494
00:56:10,102 --> 00:56:11,450
S� se�or.
495
00:56:11,485 --> 00:56:15,656
Pawnees y Apaches borrachos como cubas.
496
00:56:17,177 --> 00:56:21,015
Es m�s que posible que
se est�n pegando entre ellos.
497
00:57:17,101 --> 00:57:21,627
Si todo va bien,
ma�ana dejaremos atr�s las monta�as
498
00:57:23,264 --> 00:57:27,710
A este lado de Laramie, hay un camino
que va al sur, hacia Santa Fe.
499
00:57:27,711 --> 00:57:31,285
�Es eso lo que tiene pensado, eh?
- Eso es.
500
00:57:33,056 --> 00:57:35,342
- �Est� pensando en huir, se�or?
501
00:57:36,331 --> 00:57:38,617
- �Que espera que haga Crowshaw?
502
00:57:38,716 --> 00:57:43,708
Entrar en Laramie con la cantidad
de soldados que conoc�an a Pepperis
503
00:57:46,064 --> 00:57:49,253
Cre� que vino para llevar la caravana
hasta dejarla a salvo.
504
00:57:49,254 --> 00:57:51,164
No para salvarse usted
505
00:57:51,698 --> 00:57:54,067
Cumpl� las �rdenes del Mayor Pepperis
506
00:57:54,068 --> 00:57:56,146
De aqu� en adelante podr�n seguir solos.
507
00:57:56,147 --> 00:58:00,612
Y si Rasacura decide atacarnos
entre las colinas y Laramie.
508
00:58:00,977 --> 00:58:05,938
El whisky de Tillotson lo impedir�.
Gan� esa apuesta y ganar� la pr�xima.
509
00:58:05,939 --> 00:58:09,554
Usando la caravana para beneficio propio.
510
00:58:09,589 --> 00:58:13,391
Cuando es mi pescuezo el que est�
en juego, lo hago a mi manera.
511
00:58:13,392 --> 00:58:15,133
Recuerda que le dije ...
512
00:58:15,564 --> 00:58:19,104
- Que si me fallaba le cortar�a el cuello.
- Si.
513
00:58:19,412 --> 00:58:21,388
Yo tambi�n le aviso, se�or.
514
00:58:22,002 --> 00:58:25,675
Cuando la caravana llegue a Laramie,
estar� a medio camino de Santa Fe.
515
00:58:25,676 --> 00:58:28,074
Si trata de detenerme, le matar�.
516
00:58:28,837 --> 00:58:31,439
Entonces seremos dos los muertos.
517
00:59:33,007 --> 00:59:33,853
�Retrocedan!
518
01:00:33,653 --> 01:00:35,815
Quieren el carro de Tillotson.
519
01:00:49,243 --> 01:00:53,813
�Es lo �nico que atacar�n?
- Pensar�n que est� lleno de bebida.
520
01:01:29,796 --> 01:01:34,080
Un hombre podr�a alcanzar Laramie
antes del anochecer Se�or.
521
01:01:35,792 --> 01:01:40,375
- Muy bien, mande a Carqueville.
- Me gustar�a ir tambi�n Se�or.
522
01:01:42,607 --> 01:01:45,315
Si, dos hombres tendr�an m�s opciones.
523
01:01:46,800 --> 01:01:49,098
- Buena suerte Steve.
- Gracias.
524
01:01:52,228 --> 01:01:54,105
- �Lyberger!
- �Si, Se�or!
525
01:01:56,272 --> 01:01:59,824
- Que los carros formen un c�rculo.
- �Si, se�or!
526
01:02:02,475 --> 01:02:03,979
�Caravana en c�rculo!
527
01:02:43,345 --> 01:02:44,539
Ese es Rasacura.
528
01:02:46,730 --> 01:02:48,296
Preparado para atacar.
529
01:02:51,806 --> 01:02:53,969
Esta vez no habr� "emboscado".
530
01:03:00,307 --> 01:03:01,265
�Aqu� vienen!
531
01:03:49,897 --> 01:03:53,276
- No podemos quedarnos aqu�,
es una desventaja.
532
01:03:55,521 --> 01:03:57,933
- Tendr�amos alguna oportunidad
si subimos los carros ah�.
533
01:03:57,934 --> 01:04:00,692
Es una subida lenta y podemos caernos.
534
01:04:01,470 --> 01:04:04,661
Podemos distraerlos y
ganar tiempo para subir
535
01:04:05,112 --> 01:04:09,866
�Su �ltima proeza antes de
llegar a Santa Fe ... eh se�or?
536
01:04:18,988 --> 01:04:20,319
- Tillotson vamos a ...
537
01:04:20,320 --> 01:04:21,649
- Si ya le he o�do, subir
hasta all� arriba.
538
01:04:21,650 --> 01:04:23,936
- Este carro no.
- �Pero Mayor!
539
01:04:24,169 --> 01:04:25,509
Es demasiado grande y lento.
540
01:04:25,510 --> 01:04:27,684
No podemos retrasar a
los otros por su carga.
541
01:04:27,685 --> 01:04:30,735
El whisky no importaba,
pero son los ahorros de mi vida.
542
01:04:30,736 --> 01:04:33,604
- Si usted me fuerza a ...
- No hay tiempo para discutir.
543
01:04:33,605 --> 01:04:36,138
Si lo quiere subir, h�galo usted ...
544
01:04:36,139 --> 01:04:37,929
Al final de la caravana.
545
01:04:38,626 --> 01:04:42,002
�Nuestra vida vale m�s que eso,
por que no se lo deja a los indios?
546
01:04:42,003 --> 01:04:45,870
�Qu� ser� de nosotros si lo dejamos
y los soldados descubren lo que hay dentro?
547
01:04:45,871 --> 01:04:47,127
No seas est�pido.
548
01:04:47,567 --> 01:04:52,548
A menos que quieras el ej�rcito
nos ahorque a todos en Fort Laramie.
549
01:04:54,877 --> 01:04:56,667
Mand� a Steve al Fuerte.
550
01:04:57,289 --> 01:05:00,209
Si, fue voluntario, con Carqueville.
551
01:05:02,559 --> 01:05:05,144
Espero por nuestro bien que lleguen.
552
01:05:07,855 --> 01:05:11,536
Espero que Steve vuelva
sano y salvo, por su bien.
553
01:05:11,537 --> 01:05:16,217
- �Por mi bien?
- Si, es una gran persona.
554
01:05:21,196 --> 01:05:25,937
Si, un hombre con muchas virtudes,
ser�a un buen marido.
555
01:05:28,513 --> 01:05:30,400
- Christella.
- �Si?
556
01:05:33,430 --> 01:05:36,400
�No podr�a gustarle alguien
que no tuviera tantas virtudes?
557
01:05:36,401 --> 01:05:38,052
Podr�a.
558
01:05:39,807 --> 01:05:43,778
�Incluso a uno que fue jugador,
vagabundo, un desertor?
559
01:05:43,588 --> 01:05:44,529
No, Bart.
560
01:05:45,336 --> 01:05:48,359
Un hombre que se ha jugado
el cuello por salvar a unos desconocidos.
561
01:07:45,071 --> 01:07:46,153
Lo conseguimos.
562
01:07:49,880 --> 01:07:53,022
Comenzaremos la subida
tan pronto oscurezca.
563
01:08:29,452 --> 01:08:31,205
�Lybarger!
- �Si, Se�or!
564
01:08:31,628 --> 01:08:34,246
Que los hombres recojan todas
las rocas y ramas que puedan.
565
01:08:34,247 --> 01:08:37,885
- �Otro "emboscado" Mayor?
- Podr�amos llamarlo as�.
566
01:08:39,404 --> 01:08:40,188
�Desmonten!
567
01:09:19,366 --> 01:09:21,118
�Lybarger, prendan fuego!
568
01:09:48,130 --> 01:09:49,315
�Preparados!
569
01:10:07,863 --> 01:10:09,161
�Ahora!
570
01:10:36,008 --> 01:10:40,652
- Necesitamos m�s le�a.
- �Que tal el carro grande de Tillotoson?
571
01:10:40,669 --> 01:10:41,801
Muy bien �selo.
572
01:11:23,999 --> 01:11:26,944
Muy bien muchachos, detr�s de esas rocas.
573
01:11:49,016 --> 01:11:50,395
�Mayor, mire esto!
574
01:11:53,069 --> 01:11:54,761
El nuevo rifle Henry de
repetici�n con 16 balas.
575
01:11:54,762 --> 01:11:56,453
�De d�nde lo sac�?
576
01:11:56,454 --> 01:12:00,056
Del carro de Tillotson,
est� lleno y con munici�n.
577
01:12:06,185 --> 01:12:07,789
As� que era por esto.
578
01:12:11,403 --> 01:12:14,245
Crowshaw,
tenemos un trabajo m�s que hacer.
579
01:12:14,246 --> 01:12:15,440
Muy bien, Mayor.
580
01:12:29,617 --> 01:12:32,128
- �Listo?
- �Listo!
581
01:12:40,869 --> 01:12:42,125
�Muy bien, vamos!
582
01:13:27,367 --> 01:13:28,995
�Donde est� Tillotoson?
583
01:13:30,188 --> 01:13:31,134
En el carro.
584
01:13:33,765 --> 01:13:35,247
Trat� de apu�alarme ...
585
01:13:35,248 --> 01:13:37,422
... Cuando encontr� los rifles.
586
01:13:38,424 --> 01:13:43,827
- Rasacura pens� que eran para los Sioux.
- Por eso se uni� a los Apaches.
587
01:13:43,920 --> 01:13:47,405
Si, deb�a pensar que apoyabamos
a los Sioux para enfrentarnos a �l.
588
01:13:47,406 --> 01:13:49,506
Pod�a haber sido una masacre.
589
01:13:50,240 --> 01:13:54,862
- Ahora ya no tiene nada por lo que luchar.
- Salv� un par de garrafas de Whisky.
590
01:13:54,863 --> 01:13:56,007
�Que celebramos?
591
01:13:56,189 --> 01:13:59,555
Bart, los heridos, hay
que llevarlos a Laramie.
592
01:14:01,250 --> 01:14:03,238
Es mejor guardarlo Crowshaw.
593
01:14:03,485 --> 01:14:07,818
Si nos movemos ahora, podemos
llegar antes de que anochezca.
594
01:14:36,222 --> 01:14:37,851
�Caballer�a de Laramie!
595
01:14:39,173 --> 01:14:43,595
� Que vas a hacer Bart?
- Est� a tiempo de irse a Santa Fe.
596
01:14:46,688 --> 01:14:48,540
Me quedo con la caravana.
597
01:15:05,802 --> 01:15:08,706
- Hola Christella
- Me alegro de que lo hicieras Steve.
598
01:15:08,707 --> 01:15:10,149
Yo tambi�n Teniente.
599
01:15:10,564 --> 01:15:11,770
- Gracias, Laish.
600
01:15:15,900 --> 01:15:20,172
- �Cuando lo supo?
- Carqueville me lo dijo antes de morir.
601
01:15:23,493 --> 01:15:27,540
�Steve, tendr� muchos problemas?
- No lo creo Christella.
602
01:15:27,977 --> 01:15:29,478
Hablar� en su favor.
603
01:15:30,347 --> 01:15:31,802
La sentencia ser� leve.
604
01:15:31,803 --> 01:15:33,188
Gracias Steve.
605
01:15:36,089 --> 01:15:38,470
Ir� delante como escolta hasta Laramie.
606
01:15:38,471 --> 01:15:40,629
Los dem�s ir�n en la retaguardia.
607
01:15:40,630 --> 01:15:43,889
A los hombres les gustar�a
que fuera a la cabeza.
608
01:15:43,890 --> 01:15:45,637
Y yo tambi�n. Se�or.
609
01:15:55,638 --> 01:15:56,638
Subt�tulos by mifune48428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
