Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,390 --> 00:00:04,720
Pikachu!
2
00:00:08,490 --> 00:00:10,590
Mew!
3
00:00:10,590 --> 00:00:13,130
Mew!
4
00:00:13,130 --> 00:00:17,500
The awe-inspiring, mysterious
and powerful world of Pokémon,
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,770
in all of its many shapes
and forms.
6
00:00:20,770 --> 00:00:23,440
A wealth of creatures
that grace every nook and cranny
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,270
of our beautiful planet
8
00:00:25,280 --> 00:00:28,450
in numbers that may never be
truly known in their entirety.
9
00:00:28,450 --> 00:00:29,790
Ent!
10
00:00:29,780 --> 00:00:32,110
Bi!
11
00:00:32,120 --> 00:00:34,590
Some, masters
of the heavens above,
12
00:00:34,580 --> 00:00:37,220
caretakers and helpmates of
the earth below,
13
00:00:37,220 --> 00:00:40,050
watchful eyes and ears
throughout recorded history
14
00:00:40,060 --> 00:00:42,590
and beyond!
15
00:00:42,590 --> 00:00:45,260
Living shoulder to
shoulder with people,
16
00:00:45,260 --> 00:00:48,130
while others live solitary lives
in their natural environment.
17
00:00:48,130 --> 00:00:49,700
Jirachi!
18
00:00:49,700 --> 00:00:52,170
And then, there are Pokémon
who form vast communities,
19
00:00:52,170 --> 00:00:55,370
all expressing life
in their own unique way.
20
00:00:55,370 --> 00:01:00,070
¶
21
00:01:14,690 --> 00:01:16,420
Setting off larger than life,
22
00:01:16,430 --> 00:01:19,460
breathtaking forms with
equal majesty in miniature,
23
00:01:19,460 --> 00:01:23,560
the world of Pokémon truly
is a world of wonder!
Mana!
24
00:01:31,410 --> 00:01:32,610
Mew!
25
00:01:32,610 --> 00:01:34,480
Ho-Oh!
26
00:01:34,480 --> 00:01:37,680
Capturing the fantasy of many,
including a certain young man
27
00:01:37,680 --> 00:01:40,280
who, along with
his partner Pikachu,
28
00:01:40,280 --> 00:01:44,350
is battling his way to attain
the title of Pokémon Master,
29
00:01:44,350 --> 00:01:46,790
a journey of adventure,
hard work and training,
30
00:01:46,790 --> 00:01:50,160
shared with friends.
31
00:01:50,160 --> 00:01:52,330
With new friends
around every corner
32
00:01:52,330 --> 00:01:55,130
and new experiences
at every turn.
33
00:01:55,130 --> 00:01:57,260
Case in point,
the newest adventure,
34
00:01:57,270 --> 00:01:59,300
dead ahead!
35
00:01:59,300 --> 00:02:03,340
The space-time rift,
and there, a reality exposed,
36
00:02:03,340 --> 00:02:05,670
heretofore unheard of!
37
00:02:05,680 --> 00:02:08,190
Poised to
redefine the undiscovered,
38
00:02:08,180 --> 00:02:10,580
and the mysterious.
39
00:02:11,550 --> 00:02:18,620
¶
40
00:02:35,370 --> 00:02:37,700
"Two entities that never
should have met
41
00:02:37,710 --> 00:02:40,340
"cross paths in
the space-time rift.
42
00:02:40,340 --> 00:02:42,410
"This ill-fated meeting has
brought forth
43
00:02:42,410 --> 00:02:45,280
"their unbridled
wrath, enveloping the city.
44
00:02:45,280 --> 00:02:48,450
"And as a result,
all is collapsing.
45
00:02:48,450 --> 00:02:51,950
What could be the true meaning
of this horrible nightmare?"
46
00:02:51,960 --> 00:02:53,530
Godey's diary, huh?
47
00:02:53,520 --> 00:02:55,690
Wow, what an
interesting find!
48
00:03:11,310 --> 00:03:16,980
¶
49
00:04:56,010 --> 00:05:00,310
¶
50
00:05:26,840 --> 00:05:29,410
¶
51
00:05:29,410 --> 00:05:32,480
It appears our heroes have found
themselves a beautiful day
52
00:05:32,480 --> 00:05:34,850
on which to
continue their journey!
53
00:05:34,850 --> 00:05:36,750
Ash's quest for Pokémon
mastership
54
00:05:36,750 --> 00:05:39,390
is shared with
Pikachu, Dawn and Brock,
55
00:05:39,390 --> 00:05:41,660
while all quest
for excitement.
56
00:05:41,660 --> 00:05:43,560
And the next site
of both quests
57
00:05:43,560 --> 00:05:47,530
is the Pokémon Contest
located in Alamos Town.
58
00:05:47,530 --> 00:05:49,560
Shouldn't we have
gotten there by now?
59
00:05:49,570 --> 00:05:51,430
Almost.
60
00:05:51,430 --> 00:05:52,630
And there
it is!
61
00:05:52,640 --> 00:05:54,750
Alamos Town,
right over that hill!
62
00:05:54,740 --> 00:05:57,370
Pika!
63
00:05:57,370 --> 00:05:58,810
I'll bet you,
as soon as we get there,
64
00:05:58,810 --> 00:06:01,480
we'll find some
great battles!
Pikachu!
65
00:06:01,480 --> 00:06:03,640
I've got to get
ready for the Contest.
66
00:06:03,650 --> 00:06:08,080
So many dresses to wear
and so little time!
67
00:06:08,080 --> 00:06:09,580
Hold on!
68
00:06:11,150 --> 00:06:12,750
Pika?
69
00:06:21,830 --> 00:06:23,800
Looks like we're
on the wrong shore!
70
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
Huh?
71
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
Pika!
72
00:06:26,400 --> 00:06:28,000
And I'm exhausted.
73
00:06:28,000 --> 00:06:30,770
Me too!
Pikachu!
74
00:06:30,770 --> 00:06:32,170
Would you all
like a lift?
75
00:06:32,180 --> 00:06:33,780
Huh?
76
00:06:33,780 --> 00:06:34,980
Pika!
77
00:06:39,720 --> 00:06:42,420
Hi there!
Chimchar!
78
00:06:42,420 --> 00:06:44,920
Pel!
Pelipper!
79
00:06:44,920 --> 00:06:47,150
We can't thank you enough
for your kindness!
80
00:06:47,160 --> 00:06:49,190
So, my name,
dear, is Brock.
81
00:06:49,190 --> 00:06:51,630
Would you honor us by
telling your name?
82
00:06:51,630 --> 00:06:52,990
My name's
Alice.
83
00:06:53,000 --> 00:06:56,200
So it's Alice
from Alamos Town!
84
00:06:56,200 --> 00:06:58,130
I can't believe I don't
have you written down
85
00:06:58,130 --> 00:06:59,900
in my little
blue book of babes.
86
00:06:59,900 --> 00:07:01,770
Silly me!
87
00:07:01,770 --> 00:07:04,640
Ahh, I'm
such a dummy!
88
00:07:04,640 --> 00:07:06,040
Huh?
89
00:07:06,040 --> 00:07:07,970
There's only
one thing to do.
90
00:07:07,980 --> 00:07:10,740
Let me take
you out!
91
00:07:10,750 --> 00:07:15,680
After... Croagunk
takes me out!
92
00:07:15,690 --> 00:07:17,490
Pikachu!
93
00:07:17,490 --> 00:07:18,750
Now, my
name's Dawn.
94
00:07:18,760 --> 00:07:21,470
I'm entering the Alamos Town
Pokémon Contest.
95
00:07:21,460 --> 00:07:22,660
Hi, I'm Ash.
96
00:07:22,660 --> 00:07:24,660
And this is my
partner, Pikachu.
97
00:07:24,660 --> 00:07:25,860
Pikachu!
98
00:07:25,860 --> 00:07:28,090
Char!
99
00:07:30,600 --> 00:07:32,730
Awesome, we're really
moving!
Pika!
100
00:07:32,740 --> 00:07:34,010
What a
pretty lake!
101
00:07:34,000 --> 00:07:35,540
Yeah?
102
00:07:35,540 --> 00:07:36,770
Not as pretty
as Alice!
103
00:07:36,770 --> 00:07:38,240
You're quick.
He's used to it.
104
00:07:38,240 --> 00:07:39,910
Pika!
105
00:07:39,910 --> 00:07:43,080
Well, I work part-time as
a hot air balloon tour guide,
106
00:07:43,080 --> 00:07:46,180
but I also spend most of my
time as a music student!
107
00:07:46,180 --> 00:07:47,610
Huh?
108
00:07:47,620 --> 00:07:48,850
Leaf whistle?
109
00:07:48,850 --> 00:07:50,850
Pika?
110
00:07:50,850 --> 00:07:52,150
Peli!
111
00:07:52,160 --> 00:07:54,230
Pelipper!
Peli!
112
00:07:56,260 --> 00:07:58,790
Pidgeot!
113
00:08:02,000 --> 00:08:04,030
Pidgeot, Pidgeot!
114
00:08:04,030 --> 00:08:07,200
¶
115
00:08:09,870 --> 00:08:11,770
Pelipp!
116
00:08:11,770 --> 00:08:13,510
You see, the Pokémon
are showing me
117
00:08:13,510 --> 00:08:15,610
which way
the wind's blowing.
118
00:08:15,610 --> 00:08:17,980
Okay, Chimchar.
Chimchar!
119
00:08:17,980 --> 00:08:20,180
Char!
120
00:08:20,180 --> 00:08:21,620
Pika!
121
00:08:21,620 --> 00:08:23,620
Chim, Chimchar! Chim!
122
00:08:23,620 --> 00:08:25,090
Pikachu!
123
00:08:35,870 --> 00:08:38,210
Say, this balloon
thing is catching on!
124
00:08:38,200 --> 00:08:40,300
Like we're gonna
catch Pikachu!
125
00:08:40,300 --> 00:08:43,270
Loon!
126
00:08:43,270 --> 00:08:45,040
More
balloons?
127
00:08:45,040 --> 00:08:47,140
Three Drifloon
and a Drifblim.
128
00:08:47,140 --> 00:08:49,310
Oh, they're so
round and cute!
129
00:08:49,310 --> 00:08:52,650
Say, I think they want us
to take them for a walk.
130
00:08:52,650 --> 00:08:55,120
Come to
Jessie!
131
00:08:58,220 --> 00:09:00,720
Will you please stop
playing hard to get?
132
00:09:03,130 --> 00:09:04,320
What did I do?
133
00:09:04,330 --> 00:09:06,290
Same thing you
always do.
134
00:09:06,300 --> 00:09:09,060
Okay now, a little humor
will go a long way
135
00:09:09,070 --> 00:09:11,070
to stop that swelling!
136
00:09:11,070 --> 00:09:13,030
Wobbuff!
137
00:09:14,840 --> 00:09:17,840
They busted
us with Gust!
138
00:09:17,840 --> 00:09:20,170
We're blasting off
again!
139
00:09:20,180 --> 00:09:22,810
Wobbuffet!
140
00:09:28,120 --> 00:09:29,850
Look at those
towers!
141
00:09:29,850 --> 00:09:31,590
The Space-Time
Towers.
142
00:09:31,590 --> 00:09:33,790
Here, listen
to this.
143
00:09:33,790 --> 00:09:35,220
The brilliant
architect Godey
144
00:09:35,220 --> 00:09:38,660
designed the Space-Time
Towers 100 years ago.
145
00:09:38,660 --> 00:09:41,030
And that's where we hold
our Pokémon contests, Dawn.
146
00:09:41,030 --> 00:09:42,230
Oh, wow!
147
00:09:42,230 --> 00:09:43,900
100 years?
148
00:09:43,900 --> 00:09:46,130
That's like
ten years times...
Times ten.
149
00:09:46,140 --> 00:09:47,840
You're right!
Pika, Pika.
150
00:09:47,840 --> 00:09:49,200
Let's see.
151
00:09:49,210 --> 00:09:51,250
It explains why
they're called Space-Time.
152
00:09:51,240 --> 00:09:53,340
The tower on the right
represents time,
153
00:09:53,340 --> 00:09:57,240
and the one on the
left represents space.
154
00:09:57,250 --> 00:09:59,910
Hey, I could've
told you that!
155
00:09:59,920 --> 00:10:01,110
Pi?
156
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
Pika!
157
00:10:02,320 --> 00:10:04,780
Pidgeot!
Pidgeot!
158
00:10:13,100 --> 00:10:15,930
Powerful forces
colliding with each other.
159
00:10:15,930 --> 00:10:17,800
Something big's
going on.
160
00:10:24,010 --> 00:10:25,210
Is everybody okay?
161
00:10:25,210 --> 00:10:26,410
Yeah.
Pika!
162
00:10:26,410 --> 00:10:27,940
What was that?
163
00:10:27,940 --> 00:10:30,140
I suppose it could've
been the air currents.
164
00:10:30,150 --> 00:10:32,750
But it sure
was strange..
165
00:10:32,750 --> 00:10:34,880
Sorry if you guys
got scared!
166
00:10:34,880 --> 00:10:36,950
I know what, I'll give
you the grand tour!
167
00:10:36,950 --> 00:10:38,790
Deal!
That'd be great!
168
00:10:38,790 --> 00:10:40,250
Pika!
169
00:10:45,830 --> 00:10:48,060
¶
170
00:10:52,100 --> 00:10:53,900
¶ Pokémon ¶
171
00:10:56,740 --> 00:10:57,940
¶ Another day ¶
172
00:10:57,940 --> 00:10:59,440
¶ Another fight ¶
173
00:10:59,440 --> 00:11:02,280
¶ Another chance
to make things right ¶
174
00:11:02,280 --> 00:11:03,680
¶ Pokémon ¶
175
00:11:03,680 --> 00:11:04,980
¶ We will be strong ¶
176
00:11:04,980 --> 00:11:06,380
¶ The way it should be ¶
177
00:11:06,380 --> 00:11:10,250
¶ Ready for the challenge
you and me ¶
178
00:11:10,250 --> 00:11:12,450
¶ We will be heroes ¶
179
00:11:12,460 --> 00:11:14,030
¶ Pokémon ¶
180
00:11:14,020 --> 00:11:16,220
¶ We can change
the world if we try ¶
181
00:11:16,230 --> 00:11:17,430
¶ Darkrai ¶
182
00:11:17,430 --> 00:11:19,390
¶ I go where you go ¶
183
00:11:19,400 --> 00:11:20,800
¶ Pokémon ¶
184
00:11:20,800 --> 00:11:23,060
¶ Forever friends you and I ¶
185
00:11:23,070 --> 00:11:24,260
¶ Darkrai ¶
186
00:11:24,270 --> 00:11:26,100
¶ We will be heroes ¶
187
00:11:26,100 --> 00:11:28,230
¶ Pokémon ¶
188
00:11:35,380 --> 00:11:36,780
¶ The moment's right ¶
189
00:11:36,780 --> 00:11:38,380
¶ The time has come ¶
190
00:11:38,380 --> 00:11:42,020
¶ For us to stand
together as one ¶
191
00:11:42,020 --> 00:11:45,150
¶ So take my hand
and follow me ¶
192
00:11:45,150 --> 00:11:48,790
¶ To win it
all's our destiny ¶
193
00:11:48,790 --> 00:11:51,360
¶ We will be heroes ¶
194
00:11:51,360 --> 00:11:52,930
¶ Pokémon ¶
195
00:11:52,930 --> 00:11:54,990
¶ We can change the world
if we try ¶
196
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
¶ Darkrai ¶
197
00:11:56,200 --> 00:11:58,300
¶ I go where you go ¶
198
00:11:58,300 --> 00:11:59,730
¶ Pokémon ¶
199
00:11:59,740 --> 00:12:02,040
¶ Forever friends
you and I ¶
200
00:12:02,040 --> 00:12:03,240
¶ Darkrai ¶
201
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
¶ We will be heroes ¶
202
00:12:05,240 --> 00:12:06,440
¶ Pokémon ¶
203
00:12:23,330 --> 00:12:25,390
¶ We will be heroes ¶
204
00:12:25,390 --> 00:12:26,960
¶ Pokémon ¶
205
00:12:26,960 --> 00:12:29,330
¶ We can change
the world if we try ¶
206
00:12:29,330 --> 00:12:30,530
¶ Darkrai ¶
207
00:12:30,530 --> 00:12:32,430
¶ I go where you go ¶
208
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
¶ Pokémon ¶
209
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
¶ Forever friends you and I ¶
210
00:12:36,210 --> 00:12:37,410
¶ Darkrai ¶
211
00:12:37,410 --> 00:12:39,770
¶ We will be heroes ¶
212
00:12:39,780 --> 00:12:40,970
¶ Pokémon ¶
213
00:12:40,980 --> 00:12:42,980
¶ We will be heroes ¶
214
00:12:42,980 --> 00:12:44,180
¶ Pokémon ¶
215
00:12:44,180 --> 00:12:46,350
¶ We will be heroes ¶
216
00:12:46,350 --> 00:12:47,550
¶ Pokémon ¶
217
00:12:55,220 --> 00:12:57,820
¶ We will be heroes ¶
218
00:13:00,460 --> 00:13:01,860
¶ Pokémon ¶
219
00:13:10,440 --> 00:13:12,370
This has got to be
my favorite place
220
00:13:12,380 --> 00:13:13,580
in the whole town!
221
00:13:13,580 --> 00:13:15,410
Chim, Chim, Chimchar!
Piplup!
222
00:13:15,410 --> 00:13:17,340
Piplup,
Piplup, Piplup!
223
00:13:17,350 --> 00:13:19,950
Pika?
Piplup!
224
00:13:24,950 --> 00:13:27,490
This whole garden was
designed by Godey, you know?
225
00:13:27,490 --> 00:13:29,320
What a
beautiful spot!
226
00:13:29,330 --> 00:13:30,900
It says the design
theme
227
00:13:30,890 --> 00:13:33,130
of architect
Godey's brilliant garden
228
00:13:33,130 --> 00:13:36,330
is the harmony between
humans and Pokémon.
229
00:13:36,330 --> 00:13:37,530
Marill!
230
00:13:37,530 --> 00:13:38,930
Azurill!
231
00:13:38,940 --> 00:13:40,340
Azumarill!
Azu, Azu, Azu!
232
00:13:40,340 --> 00:13:42,070
Azu, Azu!
233
00:13:42,070 --> 00:13:45,100
Azu, Azu!
Pika, Pika!
234
00:13:45,110 --> 00:13:47,110
Azu!
235
00:13:47,110 --> 00:13:49,380
Azurill!
Piplup, Piplup!
236
00:13:49,380 --> 00:13:52,110
I've been playing in this garden
ever since I was a little girl,
237
00:13:52,110 --> 00:13:54,250
so everyone
here is my friend.
Combee, Combee!
238
00:13:54,250 --> 00:13:56,980
Cool--
Everyone, let's go!
239
00:13:59,920 --> 00:14:01,960
Staravia!
Aipom, Pom!
240
00:14:01,960 --> 00:14:03,890
Great idea!
I'm in too!
241
00:14:03,890 --> 00:14:05,430
Come on out!
242
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
Bunear!
Pachi!
243
00:14:08,600 --> 00:14:10,030
Bui!
244
00:14:12,200 --> 00:14:13,570
Happiny!
Croag!
245
00:14:13,570 --> 00:14:16,200
Sudowoodo!
246
00:14:16,210 --> 00:14:19,220
Happiny!
Luxio, Luxio,
Luxio!
247
00:14:20,180 --> 00:14:21,510
Bun, Bun,
Bun, Bun!
248
00:14:24,210 --> 00:14:25,410
Staravia!
249
00:14:27,220 --> 00:14:28,410
Womadam!
250
00:14:28,420 --> 00:14:30,350
Whoa.
251
00:14:30,350 --> 00:14:34,050
Guess that's their
way of welcoming us.
252
00:14:34,060 --> 00:14:35,590
Croag!
253
00:14:35,590 --> 00:14:36,990
Chimchar!
Pika!
254
00:14:36,990 --> 00:14:39,230
Lux!
Lup!
Marill!
255
00:14:39,230 --> 00:14:40,660
Star!
256
00:14:40,660 --> 00:14:43,260
Twig, Twig,
Twig!
Sudo, Sudo, Sudo!
257
00:14:43,270 --> 00:14:44,460
Hap, Hap!
258
00:14:44,470 --> 00:14:45,670
Hap, Hap, Hap!
259
00:14:45,670 --> 00:14:47,070
Happiny!
260
00:14:47,070 --> 00:14:48,300
Happiny!
Quagsire!
261
00:14:48,300 --> 00:14:49,500
Wooper!
262
00:14:49,510 --> 00:14:52,180
Shinx, Shinx!
Krick, Kricketot!
263
00:14:52,170 --> 00:14:53,370
Azu, Azu!
264
00:14:53,380 --> 00:14:54,570
Bun, Bun, Bun!
265
00:14:54,580 --> 00:14:56,280
Lux, Lux!
266
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Wow!
267
00:15:00,950 --> 00:15:02,420
Look at that!
Oh!
268
00:15:05,050 --> 00:15:07,490
Piplup!
269
00:15:07,490 --> 00:15:08,690
Happiny, Happiny!
270
00:15:08,690 --> 00:15:10,260
Wooper!
271
00:15:10,260 --> 00:15:12,360
Pachirisu!
272
00:15:12,360 --> 00:15:13,560
Azurill!
Marill!
273
00:15:13,560 --> 00:15:15,190
Pika!
Bun!
274
00:15:15,200 --> 00:15:17,460
Azurill!
Bun!
275
00:15:17,470 --> 00:15:20,630
Hap, Hap, Hap, Hap,
Hap, Hap, Hap, Hap!
276
00:15:20,640 --> 00:15:23,200
Cherub.
277
00:15:23,210 --> 00:15:24,610
Budew, Budew!
278
00:15:24,610 --> 00:15:27,140
Budew!
Staravia!
279
00:15:27,140 --> 00:15:28,540
Croag!
Sudowoodo!
280
00:15:28,540 --> 00:15:30,540
Croag!
281
00:15:30,550 --> 00:15:32,050
Aipom!
282
00:15:32,050 --> 00:15:35,080
Turtwig!
Shinx!
283
00:15:35,080 --> 00:15:36,450
Pip, Piplup!
284
00:15:36,450 --> 00:15:38,350
Piplup, Piplup,
Piplup, Piplup...
285
00:15:38,350 --> 00:15:40,120
Piplup, Piplup.
286
00:15:40,120 --> 00:15:41,320
Piplup!
287
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Pachirisu!
Piplup!
288
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
Piplup!
289
00:15:44,960 --> 00:15:47,260
Aipom!
Piplup!
290
00:15:47,260 --> 00:15:49,430
Piplup!
Shinx, Shinx!
291
00:15:51,030 --> 00:15:52,700
Azumarill!
292
00:15:57,410 --> 00:15:59,270
Lux!
293
00:16:01,310 --> 00:16:03,540
Lup!
294
00:16:08,220 --> 00:16:09,680
Piplup!
295
00:16:14,020 --> 00:16:17,660
Sudowoodo!
296
00:16:17,660 --> 00:16:19,730
Piplup!
297
00:16:19,730 --> 00:16:21,130
Knock it off!
298
00:16:21,130 --> 00:16:22,630
Stop fighting!
299
00:16:22,630 --> 00:16:24,030
Piplup!
300
00:16:27,400 --> 00:16:29,140
Lup!
301
00:16:29,140 --> 00:16:31,240
Bunear?
302
00:16:31,240 --> 00:16:33,540
Pachirisu?
303
00:16:33,540 --> 00:16:36,210
Turtwig!
304
00:16:36,210 --> 00:16:39,650
Buneary!
Turtwig!
305
00:17:07,510 --> 00:17:09,040
Pika!
306
00:17:23,130 --> 00:17:24,430
What a
beautiful song!
307
00:17:24,430 --> 00:17:26,390
My grandmother taught
it to me.
308
00:17:26,400 --> 00:17:28,070
It was just so
moving!
309
00:17:28,060 --> 00:17:29,800
Thank you, Brock.
310
00:17:29,800 --> 00:17:33,270
Gallade, Gallade,
Gallade, Gallade!
311
00:17:34,240 --> 00:17:35,440
Gallade!
312
00:17:35,440 --> 00:17:36,640
What, Gallade?
313
00:17:36,640 --> 00:17:38,370
Gallade, Gall,
Gall!
314
00:17:38,370 --> 00:17:39,570
What happened?
315
00:17:39,580 --> 00:17:40,780
Gallade!
316
00:17:40,780 --> 00:17:42,180
Gall.
317
00:17:42,180 --> 00:17:43,380
Gall, Gall,
Gallade!
318
00:17:43,380 --> 00:17:44,840
Something's
very wrong.
319
00:17:44,850 --> 00:17:46,250
Chimchar!
320
00:17:46,250 --> 00:17:47,510
Guys,
let's go too!
321
00:17:48,520 --> 00:17:50,220
Return, now!
322
00:17:55,830 --> 00:17:57,470
Gallade, Gall!
323
00:17:58,690 --> 00:18:00,760
This is terrible!
324
00:18:00,760 --> 00:18:02,400
Who could've
done this?
325
00:18:02,400 --> 00:18:03,860
It was Darkrai!
326
00:18:03,870 --> 00:18:05,500
Huh?
327
00:18:08,570 --> 00:18:10,240
Alberto!
328
00:18:10,240 --> 00:18:13,240
It appears there have been
recent sightings in town.
329
00:18:13,240 --> 00:18:14,770
Uh, excuse me.
330
00:18:14,780 --> 00:18:16,310
Who's Darkrai?
331
00:18:16,310 --> 00:18:19,150
The Pokémon who
wreaked this havoc.
332
00:18:19,150 --> 00:18:22,550
Pokémon?
Darkrai must live here
in this garden.
333
00:18:22,550 --> 00:18:24,880
I've heard
of Darkrai before.
334
00:18:24,890 --> 00:18:27,550
It's a Pokémon that makes
you have nightmares.
335
00:18:27,560 --> 00:18:30,390
Nightmares?
Pika?
336
00:18:30,390 --> 00:18:33,490
Handsome hunk spotted in
close proximity to Pikachu!
337
00:18:33,500 --> 00:18:35,360
Looking like a Joe we
should get to know.
338
00:18:35,360 --> 00:18:37,400
Never hurts to rub
elbows with a rock star,
339
00:18:37,400 --> 00:18:40,370
I always say.
340
00:18:40,370 --> 00:18:42,170
Huh?
Pika?
341
00:18:42,170 --> 00:18:44,300
Hear that?
Darkrai.
342
00:18:47,710 --> 00:18:49,510
Lick!
343
00:18:49,510 --> 00:18:52,280
Lickilicky,
Hyper Beam!
344
00:18:55,920 --> 00:18:58,320
Huh?
345
00:18:58,320 --> 00:19:00,890
Now what did you
do that for?
346
00:19:03,830 --> 00:19:06,460
Huh?
Tonio!
347
00:19:08,700 --> 00:19:09,900
Cherrim!
348
00:19:09,900 --> 00:19:11,600
Cherrim!
349
00:19:11,600 --> 00:19:13,330
- You okay?
- Mm-hmm.
350
00:19:13,340 --> 00:19:14,810
This is my
friend, Tonio.
351
00:19:14,800 --> 00:19:16,800
He's a scientist.
352
00:19:16,810 --> 00:19:20,520
I was investigating a space-time
abnormality that I had detected.
353
00:19:20,510 --> 00:19:24,440
Something has happened.
354
00:19:30,890 --> 00:19:33,390
It isn't
possible.
355
00:19:35,860 --> 00:19:37,520
Tonio?
356
00:19:37,530 --> 00:19:39,960
No, no, I'm fine,
I'm fine, really.
357
00:19:39,960 --> 00:19:42,430
Alice, you don't have
to be so nice to him.
358
00:19:42,430 --> 00:19:44,360
Alberto.
359
00:19:44,370 --> 00:19:48,570
After all, my dear, you are
to be my wife, remember?
360
00:19:48,570 --> 00:19:50,540
No way!
361
00:19:50,540 --> 00:19:55,580
Excuse me, but I thought
I told you no already.
362
00:19:55,580 --> 00:19:59,850
Come on, I'm too young
to think about marriage.
363
00:19:59,850 --> 00:20:01,510
Please forgive me.
364
00:20:01,520 --> 00:20:03,980
This isn't the time or place
for that kind of talk.
365
00:20:03,990 --> 00:20:05,820
Now that
that's done,
366
00:20:05,820 --> 00:20:08,820
why don't you come over to my
place, for a little dinner?
367
00:20:08,820 --> 00:20:10,220
Cool it!
368
00:20:10,230 --> 00:20:11,890
Alice is so not
interested.
369
00:20:11,890 --> 00:20:13,660
Chim, Chim,
Chimchar, Char!
370
00:20:13,660 --> 00:20:15,460
Excuse me, young lady.
371
00:20:15,460 --> 00:20:16,660
Butt out!
372
00:20:16,670 --> 00:20:18,440
Tonio, who is
that guy?
373
00:20:18,430 --> 00:20:20,730
Baron Alberto.
374
00:20:20,740 --> 00:20:22,600
So, Alice,
let's get going.
375
00:20:22,610 --> 00:20:23,810
Char!
376
00:20:26,310 --> 00:20:28,270
You see, Tonio's
the one I like.
377
00:20:28,280 --> 00:20:30,480
Uh, I am?
378
00:20:30,480 --> 00:20:32,810
You have quite a sense
of humor, my dear.
379
00:20:32,820 --> 00:20:36,030
So, this was all
just a little joke.
380
00:20:36,020 --> 00:20:38,620
Joke?
381
00:20:38,620 --> 00:20:40,390
Oh...
382
00:20:40,390 --> 00:20:43,420
¶
383
00:20:48,630 --> 00:20:50,830
Oh, Alice...
384
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Pika!
385
00:21:11,420 --> 00:21:14,320
Not again.
386
00:21:14,320 --> 00:21:15,520
What is it?
387
00:21:15,520 --> 00:21:17,390
Such strange
phenomena.
388
00:21:17,390 --> 00:21:19,590
Gallade!
389
00:21:29,910 --> 00:21:31,410
Pika?
Gall!
390
00:21:31,410 --> 00:21:33,640
Something's there!
391
00:21:33,640 --> 00:21:36,310
Cherrim!
392
00:21:36,310 --> 00:21:37,680
Cherrim...
393
00:21:42,520 --> 00:21:44,880
Do not
come here.
394
00:21:44,890 --> 00:21:46,420
It's Darkrai.
395
00:21:46,420 --> 00:21:47,990
I'd say so.
396
00:21:47,990 --> 00:21:49,590
Ahh!
397
00:22:01,370 --> 00:22:02,570
Darkrai?
398
00:22:02,570 --> 00:22:03,800
'Fraid so.
399
00:22:03,810 --> 00:22:06,440
So it was you
after all, Darkrai.
400
00:22:06,440 --> 00:22:08,840
Go, Lickilicky!
401
00:22:08,840 --> 00:22:10,410
Ooh, what's that?
402
00:22:10,410 --> 00:22:11,610
That's Darkrai.
403
00:22:11,610 --> 00:22:13,110
What a nice-looking
chap.
404
00:22:15,080 --> 00:22:17,380
Licky!
405
00:22:17,390 --> 00:22:18,580
What?
406
00:22:18,590 --> 00:22:19,990
It's gone!
Pika!
407
00:22:30,800 --> 00:22:32,130
Pika, Pi!
408
00:22:38,370 --> 00:22:40,940
Huh?
409
00:22:40,940 --> 00:22:43,480
Hey, guys?
410
00:22:43,480 --> 00:22:45,980
Pikachu,
where are you?
411
00:22:47,550 --> 00:22:49,010
Hey!
412
00:22:49,020 --> 00:22:50,420
Brock!
413
00:22:50,420 --> 00:22:51,820
Dawn!
414
00:23:04,500 --> 00:23:07,430
¶
415
00:23:07,440 --> 00:23:08,930
Oh man,
what's going on?
416
00:23:11,570 --> 00:23:12,970
Ahh!
417
00:23:14,080 --> 00:23:15,470
Huh?
418
00:23:17,750 --> 00:23:18,940
Darkrai!
419
00:23:18,950 --> 00:23:21,080
Darkrai's
doing this!
420
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
All right, Turtwig,
I choose you!
421
00:23:31,490 --> 00:23:35,190
Hey, Pikachu!
422
00:23:35,200 --> 00:23:37,960
Pika!
423
00:23:37,970 --> 00:23:40,100
Pikachu!
424
00:23:40,100 --> 00:23:42,200
Pikachu!
425
00:23:43,210 --> 00:23:45,180
Pika!
426
00:23:48,510 --> 00:23:51,510
Pikachu!
427
00:23:56,220 --> 00:23:57,980
Pikachu?
428
00:23:57,990 --> 00:24:01,220
Pika, Pi!
You're okay!
429
00:24:01,220 --> 00:24:02,690
Ash, stop!
430
00:24:02,690 --> 00:24:05,490
Pikachu's suffocating.
431
00:24:05,490 --> 00:24:07,490
Chansey?
432
00:24:07,500 --> 00:24:08,690
Where am I?
433
00:24:08,700 --> 00:24:09,900
The Pokémon Center.
434
00:24:09,900 --> 00:24:11,230
Chansey!
435
00:24:11,230 --> 00:24:13,200
You were having such
terrible nightmares
436
00:24:13,200 --> 00:24:16,070
after Darkrai
put you to sleep.
437
00:24:16,070 --> 00:24:17,540
Nightmares, huh?
438
00:24:17,540 --> 00:24:19,870
That means it was
all a dream.
439
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Creating bad dreams is
Darkrai's special ability.
440
00:24:22,910 --> 00:24:25,180
If you ever fall asleep
near Darkrai,
441
00:24:25,180 --> 00:24:27,110
you'll have
terrible nightmares.
442
00:24:27,120 --> 00:24:28,960
You were really
in a bad way.
443
00:24:28,950 --> 00:24:30,480
Pika!
444
00:24:30,490 --> 00:24:31,850
You woke me up,
didn't you, buddy?
445
00:24:31,850 --> 00:24:33,690
Pikachu.
446
00:24:33,690 --> 00:24:36,890
Darkrai doesn't normally come
out when people are around.
447
00:24:36,890 --> 00:24:38,220
So I don't think
the townspeople
448
00:24:38,230 --> 00:24:40,160
are liking this one bit.
449
00:24:40,160 --> 00:24:41,930
Because of all
those nightmares,
450
00:24:41,930 --> 00:24:44,700
even the other Pokémon stay
away from Darkrai.
451
00:24:44,700 --> 00:24:47,870
Well, no one wants to have
a nightmare, right?
452
00:24:47,870 --> 00:24:49,970
If I ever come across
that Darkrai again,
453
00:24:49,970 --> 00:24:52,040
I'll give him
a battle, but good!
454
00:24:52,040 --> 00:24:53,240
Pika!
455
00:24:53,240 --> 00:24:54,940
Wait.
456
00:24:54,940 --> 00:24:57,110
Remember, it was Baron Alberto
who attacked first.
457
00:24:59,210 --> 00:25:05,680
This is an incredible force,
enough to actually warp space.
458
00:25:05,690 --> 00:25:07,750
I have to look
at more data!
459
00:25:07,760 --> 00:25:10,760
Tonio?
460
00:25:10,760 --> 00:25:13,990
There's a strong possibility the
same thing has happened before.
Chansey?
461
00:25:14,000 --> 00:25:15,660
That
must be it!
462
00:25:15,660 --> 00:25:17,960
Maybe there's something in
Godey's diary that...
463
00:25:17,970 --> 00:25:19,530
Chansey, Chansey!
464
00:25:19,540 --> 00:25:20,740
Chansey.
465
00:25:20,740 --> 00:25:22,300
That is so him.
466
00:25:22,300 --> 00:25:25,000
Once he starts thinking
about something, that's that.
467
00:25:45,690 --> 00:25:47,030
That's Alicia.
468
00:25:47,030 --> 00:25:50,200
She met
Darkrai in the garden.
469
00:25:50,200 --> 00:25:51,730
Alicia...
470
00:25:51,730 --> 00:25:53,830
Alice's grandmother!
471
00:25:55,170 --> 00:25:57,670
¶
472
00:26:01,580 --> 00:26:04,580
Roserade...
Budew, Budew!
473
00:26:04,580 --> 00:26:07,650
Kirlia....
474
00:26:08,750 --> 00:26:10,220
Luxray!
475
00:26:17,860 --> 00:26:19,290
Luxray!
476
00:26:20,300 --> 00:26:21,700
Luxray...
477
00:27:02,740 --> 00:27:05,770
"And so, Darkrai, who
was hated by everyone else,
478
00:27:05,770 --> 00:27:07,870
"opened his heart to Alicia
and began
479
00:27:07,880 --> 00:27:10,380
to live in the garden."
480
00:27:10,380 --> 00:27:15,410
Oh, what an amazing story!
481
00:27:15,420 --> 00:27:16,820
Huh?
482
00:27:16,820 --> 00:27:19,320
Hmm...
483
00:27:19,320 --> 00:27:21,250
"It turns out that
the nightmare told me
484
00:27:21,260 --> 00:27:23,690
"just what I needed to do.
485
00:27:23,690 --> 00:27:28,290
For the future, I needed to
leave Oración for the world."
486
00:27:28,300 --> 00:27:29,700
Huh?
487
00:27:29,700 --> 00:27:30,900
Oración?
488
00:27:30,900 --> 00:27:32,700
Hmm...
489
00:27:32,700 --> 00:27:34,070
TV people, huh?
490
00:27:34,070 --> 00:27:35,830
That's us!
491
00:27:35,840 --> 00:27:38,300
And being the great Baron that
drove away the evil Darkrai,
492
00:27:38,310 --> 00:27:40,440
an interview with you
would be quite a coup!
493
00:27:40,440 --> 00:27:43,440
Conducted by me, the lovely
reporterette Jessilina!
494
00:27:43,450 --> 00:27:45,850
Directed by yours
truly, Jamison,
495
00:27:45,850 --> 00:27:47,350
and photographed by...
496
00:27:47,350 --> 00:27:49,250
Meowth, now
that's a name!
497
00:27:49,250 --> 00:27:51,020
Well, I suppose.
498
00:27:53,320 --> 00:27:56,690
After all, the public
does have a right to know.
499
00:27:56,690 --> 00:27:58,220
Thanks for
the public service!
500
00:28:05,300 --> 00:28:06,930
I'll take that one,
please.
501
00:28:06,940 --> 00:28:09,040
Of course.
502
00:28:09,040 --> 00:28:12,000
Chim, Chim!
This Lunar Wing will make bad
dreams a thing of the past.
503
00:28:12,010 --> 00:28:13,210
Piplup!
504
00:28:13,210 --> 00:28:15,770
So, come again!
505
00:28:15,780 --> 00:28:17,080
Pip, Pip!
506
00:28:17,080 --> 00:28:19,340
No need to worry
about nightmares now!
507
00:28:19,350 --> 00:28:21,980
Piplup, Pip, Pip, Pip!
Chim, Chimchar!
508
00:28:26,020 --> 00:28:29,190
Man, I sure
hope that thing works.
509
00:28:29,190 --> 00:28:31,960
Hey, is something
bothering you, Ash?
510
00:28:31,960 --> 00:28:33,930
Nah...
511
00:28:55,180 --> 00:28:56,380
And this is the site
512
00:28:56,380 --> 00:28:58,880
of the Alamos Town
Pokémon Contest.
513
00:28:58,890 --> 00:29:00,790
I am so psyched!
514
00:29:00,790 --> 00:29:01,990
I can't wait
for tomorrow!
515
00:29:01,990 --> 00:29:03,990
Piplup, Pip!
516
00:29:03,990 --> 00:29:07,390
The Towers are just as
impressive inside as outside.
517
00:29:07,400 --> 00:29:09,440
And we're right in
the middle.
518
00:29:11,830 --> 00:29:13,270
Pika!
519
00:29:13,270 --> 00:29:15,830
Chimchar!
Piplup!
520
00:29:20,880 --> 00:29:26,150
This is the Space Tower,
and this is the Time Tower!
521
00:29:26,150 --> 00:29:28,510
The architect Godey who designed
the Space-Time Towers
522
00:29:28,520 --> 00:29:31,980
was Tonio's
great grandfather.
523
00:29:31,990 --> 00:29:35,450
Tonio's laboratory is
directly below us.
524
00:29:36,890 --> 00:29:38,860
Tonio...
it's Alice.
525
00:29:38,860 --> 00:29:40,960
Sorry to
bother you.
526
00:29:40,960 --> 00:29:42,490
Wow!
527
00:29:42,500 --> 00:29:44,800
Pi, Pi, Pi...
Chim, Chim,
Chim, Chim...
528
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Tonio?
529
00:29:46,000 --> 00:29:48,100
¶
530
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Tonio!
531
00:29:53,440 --> 00:29:54,870
Chimchar!
Piplup!
532
00:29:54,880 --> 00:29:56,940
Are you
all right?
533
00:29:59,350 --> 00:30:00,550
Oh, Alice!
534
00:30:00,550 --> 00:30:03,080
Good morning.
535
00:30:03,080 --> 00:30:06,020
Well, don't sleep
on the floor.
536
00:30:06,020 --> 00:30:07,550
Sorry.
537
00:30:07,560 --> 00:30:09,990
I found a reference to the
nightmare in Godey's diary
538
00:30:09,990 --> 00:30:11,460
last night.
539
00:30:11,460 --> 00:30:13,060
Wish I could
have a nightmare.
540
00:30:13,060 --> 00:30:15,890
Huh?
541
00:30:15,900 --> 00:30:17,560
Not only that...
Piplup.
542
00:30:17,570 --> 00:30:19,570
Pika?
I found a picture
of your grandmother.
543
00:30:19,570 --> 00:30:21,000
Char!
544
00:30:21,000 --> 00:30:22,370
It shows
her with Godey.
545
00:30:22,370 --> 00:30:24,270
Grandma Alicia.
546
00:30:24,270 --> 00:30:27,510
Looks just
like you.
547
00:30:27,510 --> 00:30:30,380
It's music.
548
00:30:30,380 --> 00:30:31,840
Lup!
Pika?
549
00:30:31,850 --> 00:30:33,210
Chim, Chim, Chim?
Piplup!
550
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
Pika!
551
00:30:36,890 --> 00:30:38,090
Char!
552
00:30:38,090 --> 00:30:39,850
Pikachu!
553
00:30:39,860 --> 00:30:41,860
Pikachu!
554
00:30:41,860 --> 00:30:43,590
Chim!
555
00:30:43,590 --> 00:30:46,630
That was a nice save,
I guess.
556
00:30:46,630 --> 00:30:48,860
Pikachu.
557
00:30:54,870 --> 00:30:56,570
What are those?
558
00:30:56,570 --> 00:30:59,270
Music discs.
Excuse me?
559
00:30:59,270 --> 00:31:01,970
That's how the tower's
music is able to play.
560
00:31:01,980 --> 00:31:03,880
Oh, can I
try it?
561
00:31:03,880 --> 00:31:05,510
Chim?
562
00:31:05,510 --> 00:31:07,950
But to do that, we'll have
to walk all the way to the top.
563
00:31:07,950 --> 00:31:09,980
No need to worry.
Piplup, Pip!
564
00:31:09,990 --> 00:31:11,190
Chim!
565
00:31:11,190 --> 00:31:12,380
Chim!
566
00:31:12,390 --> 00:31:13,590
Lup!
567
00:31:13,590 --> 00:31:15,220
Lup!
568
00:31:16,360 --> 00:31:18,260
Me and my
big mouth...
569
00:31:18,260 --> 00:31:19,590
Come on,
move it!
570
00:31:19,590 --> 00:31:21,890
Run!
571
00:31:21,900 --> 00:31:24,330
Race you to
the top, Dawn!
Pika, Pika, Pikachu!
572
00:31:30,910 --> 00:31:33,670
¶
573
00:31:43,150 --> 00:31:44,580
Oh, man.
574
00:31:44,590 --> 00:31:46,290
Me and my
big mouth!
575
00:31:46,290 --> 00:31:48,290
Pika!
576
00:31:49,560 --> 00:31:51,590
The only way
to fly.
577
00:31:51,590 --> 00:31:52,990
Piplup!
578
00:31:52,990 --> 00:31:55,560
Hey, that's
no fair!
Pika!
579
00:31:55,560 --> 00:31:57,700
Sorry, but you
were fast!
580
00:31:57,700 --> 00:31:59,100
You can climb.
581
00:31:59,100 --> 00:32:01,230
Hey, let us
on too!
582
00:32:01,240 --> 00:32:02,700
Pika!
583
00:32:13,180 --> 00:32:15,710
Godey built the Space-Time
Towers as a beacon of hope
584
00:32:15,720 --> 00:32:18,720
for the happiness
of people and Pokémon.
585
00:32:18,720 --> 00:32:20,120
Rattata!
586
00:32:20,120 --> 00:32:22,150
The happiness of
people and Pokémon...
587
00:32:22,160 --> 00:32:23,620
Piplup, Piplup!
588
00:32:23,630 --> 00:32:26,400
And here's our very own
beacon of hope now!
589
00:32:29,100 --> 00:32:30,660
Pi.
590
00:32:30,670 --> 00:32:32,640
Finally!
591
00:32:34,670 --> 00:32:37,970
Pika, Pika...
592
00:32:37,970 --> 00:32:41,970
Normally, it's set to play
automatically on the hour.
593
00:32:41,980 --> 00:32:44,180
But if there's something
special you want to play...
594
00:32:48,980 --> 00:32:50,980
You put in the
discs you need.
595
00:32:50,990 --> 00:32:52,380
Great!
596
00:32:52,390 --> 00:32:53,590
Hey!
597
00:32:53,590 --> 00:32:54,990
I wanna
do that!
598
00:32:54,990 --> 00:32:56,190
No way!
599
00:32:56,190 --> 00:32:58,660
This was my idea.
600
00:32:58,660 --> 00:33:00,490
Pika...
601
00:33:01,560 --> 00:33:03,460
Then push
it down.
602
00:33:07,400 --> 00:33:08,770
Brock,
would you mind?
603
00:33:08,770 --> 00:33:10,400
Not at all!
604
00:33:23,590 --> 00:33:25,360
Ratatt?
Pidgeot!
605
00:33:43,070 --> 00:33:44,540
You see, this tower
is the world's
606
00:33:44,540 --> 00:33:47,240
largest musical
instrument as well!
607
00:33:47,240 --> 00:33:49,370
Wow!
Pika!
608
00:34:05,260 --> 00:34:06,460
Pidgeot!
609
00:34:07,630 --> 00:34:09,330
Chimchar!
610
00:34:15,540 --> 00:34:17,240
You know,
balloons rock!
611
00:34:17,240 --> 00:34:18,440
Pika!
612
00:34:26,550 --> 00:34:27,850
Huh?
Pika!
613
00:34:27,850 --> 00:34:30,480
Ah, if it
isn't Ash!
614
00:34:30,490 --> 00:34:32,160
So let's battle
again.
615
00:34:32,150 --> 00:34:34,190
I need someone to
play with Torterra!
616
00:34:34,190 --> 00:34:35,390
Torterra!
617
00:34:35,390 --> 00:34:36,620
Come on, me too?
618
00:34:36,620 --> 00:34:39,830
Sudowoodo!
Buizel!
619
00:34:39,830 --> 00:34:41,530
Sudowoodo!
620
00:34:41,530 --> 00:34:43,460
Infernape!
621
00:34:43,470 --> 00:34:46,440
Tor, Tor!
Let's go!
622
00:34:46,430 --> 00:34:48,500
¶
623
00:34:48,500 --> 00:34:50,240
Pikachu,
get moving!
624
00:34:50,240 --> 00:34:52,100
Kachu!
625
00:34:52,110 --> 00:34:53,470
Pika!
626
00:35:11,460 --> 00:35:14,360
It's coming from a
different space...
627
00:35:14,360 --> 00:35:16,660
From between
the dimensions!
628
00:35:53,170 --> 00:35:54,770
Whoa!
629
00:36:13,320 --> 00:36:14,650
What was
all that?
630
00:36:14,660 --> 00:36:15,850
Pika!
631
00:36:15,860 --> 00:36:17,360
The sky
just lit up!
632
00:36:17,360 --> 00:36:18,560
Pip!
633
00:36:20,300 --> 00:36:21,870
Go away!
634
00:36:24,470 --> 00:36:27,480
¶
635
00:36:28,740 --> 00:36:31,400
Darkrai!
Pikachu!
636
00:36:31,410 --> 00:36:32,700
Ah-ha!
637
00:36:32,710 --> 00:36:34,410
Lickilicky!
638
00:36:35,440 --> 00:36:37,640
Lickilicky!
639
00:36:37,650 --> 00:36:40,790
Leave it to the brave Baron
to find Darkrai in a flash!
640
00:36:40,780 --> 00:36:44,580
With such daring
and dash!
641
00:36:44,590 --> 00:36:46,450
There is
no escape!
642
00:36:46,450 --> 00:36:48,650
All right, Lickilicky,
Gyro Ball!
643
00:36:48,660 --> 00:36:50,390
Licky!
644
00:36:55,730 --> 00:36:58,260
Lickilicky!
645
00:36:59,400 --> 00:37:01,300
Dark Void!
646
00:37:05,340 --> 00:37:06,710
Gible, no!
647
00:37:06,710 --> 00:37:07,970
Sudowoodo!
648
00:37:07,980 --> 00:37:09,370
What in the
world is that?
649
00:37:09,380 --> 00:37:10,580
It's Darkrai!
650
00:37:10,580 --> 00:37:12,310
Quick Buizel,
use Water Gun!
651
00:37:12,310 --> 00:37:13,510
Bui!
652
00:37:14,480 --> 00:37:15,710
Dark Void!
653
00:37:16,720 --> 00:37:17,920
Piplup!
654
00:37:17,920 --> 00:37:19,380
Sunflora!
655
00:37:20,920 --> 00:37:24,460
Bibarel!
656
00:37:24,460 --> 00:37:26,860
Pikachu,
use Thunderbolt!
657
00:37:26,860 --> 00:37:28,690
Pikachu!
658
00:37:34,000 --> 00:37:36,030
My neck!
659
00:37:51,550 --> 00:37:52,750
Bibarel!
660
00:37:52,750 --> 00:37:56,450
Bi, Bi, Bibarel...
661
00:37:56,460 --> 00:37:57,720
You saw that,
right?
662
00:37:57,730 --> 00:37:59,400
Pika!
663
00:38:02,630 --> 00:38:04,560
Quick, Pikachu,
use Thunderbolt!
664
00:38:04,570 --> 00:38:05,810
Pikachu!
665
00:38:12,870 --> 00:38:15,340
Okay Pikachu,
now use Volt Tackle!
666
00:38:15,340 --> 00:38:17,410
Pika!
667
00:38:17,410 --> 00:38:19,010
Pika, Pika,
Pika, Pika!
668
00:38:23,790 --> 00:38:25,330
Pika!
669
00:38:26,090 --> 00:38:27,490
Pika!
670
00:38:27,490 --> 00:38:28,990
Pika!
671
00:38:28,990 --> 00:38:30,660
Pika!
672
00:38:30,660 --> 00:38:34,460
Look, Darkrai, the only one
leavin' here is you!
673
00:38:34,460 --> 00:38:37,030
No, I stay.
674
00:38:37,030 --> 00:38:38,430
What?
675
00:38:38,430 --> 00:38:39,630
Huh?
676
00:38:39,630 --> 00:38:40,830
Lickilicky...
677
00:38:40,840 --> 00:38:42,440
Let me
handle this.
678
00:38:42,440 --> 00:38:43,800
Darkrai is mine.
679
00:38:43,810 --> 00:38:45,010
Baron!
680
00:38:45,010 --> 00:38:47,410
Lickilicky,
use Hyper Beam!
681
00:38:47,410 --> 00:38:49,440
Lickilicky!
682
00:38:53,550 --> 00:38:55,550
Lickilicky...
683
00:38:59,050 --> 00:39:00,520
Lickilicky!
684
00:39:05,130 --> 00:39:06,520
Get up Lickilicky!
685
00:39:06,530 --> 00:39:07,790
This is no time
for a nap!
686
00:39:09,600 --> 00:39:11,660
Pi, Pi, Pi...
687
00:39:11,670 --> 00:39:13,930
Bi, Bi, Bibarel,
Bibarel, Bi,
688
00:39:13,940 --> 00:39:15,580
Bi, Bi...
689
00:39:15,570 --> 00:39:16,770
Again?
690
00:39:16,770 --> 00:39:18,100
What's that thing?
691
00:39:18,110 --> 00:39:19,740
Bibarel...
692
00:39:19,740 --> 00:39:21,540
An ultra-rare
Pokémon?
693
00:39:21,540 --> 00:39:23,610
That flies
through walls?
694
00:39:23,610 --> 00:39:25,510
It can't
be real.
695
00:39:27,920 --> 00:39:29,560
Lick!
696
00:39:33,920 --> 00:39:36,520
Maybe so, but, care to
explain what you're up to?
697
00:39:36,520 --> 00:39:38,060
Well, what?
698
00:39:38,060 --> 00:39:40,160
The camera does
add a few extra pounds.
699
00:39:40,160 --> 00:39:42,460
B-b-b-b-b-Baron!
700
00:39:42,460 --> 00:39:44,030
Spit it out,
I say!
701
00:39:46,500 --> 00:39:49,730
Man, I must be
having another nightmare.
702
00:39:49,740 --> 00:39:52,470
Pikachu, I want you to
hurry and wake me up!
703
00:39:52,470 --> 00:39:53,670
Pikachu.
704
00:39:53,670 --> 00:39:55,540
Pi!
705
00:39:55,540 --> 00:39:57,680
Hey, I'm good...
706
00:40:01,620 --> 00:40:06,620
My royal tongue!
707
00:40:12,660 --> 00:40:14,660
Sudowoodo...
708
00:40:16,430 --> 00:40:20,670
Nurse Joy, I think
I could use an exam, too.
709
00:40:20,670 --> 00:40:23,670
It's these
hallucinations!
710
00:40:23,670 --> 00:40:24,870
Buizel, Buizel!
711
00:40:24,870 --> 00:40:26,640
But I'm seeing
them too!
712
00:40:37,150 --> 00:40:39,720
Chansey, Chansey, Chansey,
Chansey, Chansey, Chansey!
713
00:40:39,720 --> 00:40:40,920
Chansey!
714
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
Chansey, Chansey, Chansey!
715
00:40:42,520 --> 00:40:44,720
Chansey!
716
00:40:46,030 --> 00:40:48,090
I guess you're all still
a little shook up.
717
00:40:48,100 --> 00:40:49,640
I think
you're right.
718
00:40:49,630 --> 00:40:52,630
Guys, we've
got a problem!
Pika!
719
00:40:52,630 --> 00:40:55,130
We've got a
problem here too.
720
00:40:55,140 --> 00:40:57,100
Really?
721
00:40:57,100 --> 00:40:58,840
Well, excuse me, people,
722
00:40:58,840 --> 00:41:01,810
but you don't even know
the meaning of the word problem!
723
00:41:01,810 --> 00:41:04,240
Chansey!
724
00:41:04,250 --> 00:41:06,490
Since when can
Lickilicky talk?
725
00:41:06,480 --> 00:41:07,680
Piplup!
726
00:41:07,680 --> 00:41:09,150
I am
not Lickilicky!
727
00:41:11,520 --> 00:41:13,020
I am the Baron Alberto!
728
00:41:13,020 --> 00:41:14,850
No way!
Lup?
729
00:41:14,860 --> 00:41:16,050
Quick, Tonio.
730
00:41:16,060 --> 00:41:17,720
Turn me back
at once!
731
00:41:17,730 --> 00:41:18,930
You act like
Alberto.
732
00:41:18,930 --> 00:41:20,590
He's telling
the truth!
733
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
He turned into Lickilicky
right in front of us!
734
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
Pika, Pikachu!
735
00:41:24,200 --> 00:41:25,860
And us!
736
00:41:25,870 --> 00:41:28,900
We saw the whole thing
with our own beady eyes!
737
00:41:31,670 --> 00:41:33,610
Here's the real deal
as proof!
738
00:41:42,120 --> 00:41:44,820
The real world merging
with the dream world.
739
00:41:44,820 --> 00:41:46,620
What are you talking
about?
740
00:41:46,620 --> 00:41:48,820
All of these Pokémon are
dreaming that they're being
741
00:41:48,820 --> 00:41:50,860
chased by something
frightening.
742
00:41:50,860 --> 00:41:52,820
And what
about me?
743
00:41:52,830 --> 00:41:54,730
I guess Lickilicky
must be dreaming
744
00:41:54,730 --> 00:41:55,930
that it
turned into you.
745
00:41:55,930 --> 00:41:57,130
Say what?
746
00:41:57,130 --> 00:41:58,800
The space around
our city
747
00:41:58,800 --> 00:42:01,600
is being acted on
by a powerful force,
748
00:42:01,600 --> 00:42:04,100
creating a space-time anomaly,
749
00:42:04,110 --> 00:42:07,720
resulting in all of the strange
things we've been witnessing.
750
00:42:07,710 --> 00:42:08,910
But why?
751
00:42:08,910 --> 00:42:10,110
I don't know.
752
00:42:10,110 --> 00:42:11,980
It's that
Darkrai!
753
00:42:11,980 --> 00:42:14,880
Every time it appears, strange
things happen, don't you see?
754
00:42:14,880 --> 00:42:16,110
Perhaps.
755
00:42:18,250 --> 00:42:20,220
Lickilicky, you
must wake up this instant
756
00:42:20,220 --> 00:42:21,790
and go destroy Darkrai!
757
00:42:21,790 --> 00:42:24,320
Hey, guys, what about
our in-depth report?
758
00:42:24,330 --> 00:42:27,270
We ain't got enough
depth to fill a kiddie pool!
759
00:42:27,260 --> 00:42:30,560
Look, first we get Darkrai,
and then, we'll dig deep.
760
00:42:30,570 --> 00:42:31,770
Huh?
761
00:42:34,070 --> 00:42:36,170
Listen, people,
we're stuck.
762
00:42:36,170 --> 00:42:37,770
It's the
craziest thing!
763
00:42:37,770 --> 00:42:39,800
We're trapped in town,
and we can't leave.
764
00:42:39,810 --> 00:42:41,710
¶
765
00:42:53,250 --> 00:42:55,050
Honch!
766
00:42:55,060 --> 00:42:57,190
Now Honchkrow,
Defog!
767
00:42:57,190 --> 00:42:58,860
Honchkrow!
768
00:43:04,300 --> 00:43:06,300
Defog didn't do
a thing!
769
00:43:06,300 --> 00:43:08,000
No matter which way
we try to escape,
770
00:43:08,000 --> 00:43:10,300
we always end up
where we started!
771
00:43:10,300 --> 00:43:11,700
I'll be back!
772
00:43:11,710 --> 00:43:12,900
Pikachu!
773
00:43:16,340 --> 00:43:19,180
Pi, Pi, Pi, Pi,
Pi, Pi,
774
00:43:20,850 --> 00:43:24,220
Pi, Pi, Pi, Pi, Pi...
775
00:43:25,990 --> 00:43:27,190
Pika?
776
00:43:33,330 --> 00:43:34,790
But I know
we ran straight!
777
00:43:34,800 --> 00:43:37,140
Pikachu!
778
00:43:37,130 --> 00:43:41,270
It's that Darkrai, no doubt up
to one of its evil tricks.
779
00:43:41,270 --> 00:43:42,700
And nothing's
going to change
780
00:43:42,700 --> 00:43:45,300
until we destroy
the nasty demon!
781
00:43:45,310 --> 00:43:48,670
It's nice to see Baron
Lickilicky back up to speed.
782
00:43:48,680 --> 00:43:50,340
Baron Alberto!
783
00:43:50,340 --> 00:43:52,110
Oh, my makeup!
784
00:43:52,110 --> 00:43:54,910
Pokémon trainers,
lend me your ears,
785
00:43:54,920 --> 00:43:57,030
your strength and
your expertise.
786
00:43:57,020 --> 00:44:00,790
We must destroy this
loathsome and evil Darkrai.
787
00:44:00,790 --> 00:44:03,820
And now, follow me
into the fray!
788
00:44:03,820 --> 00:44:05,020
Right!
789
00:44:14,100 --> 00:44:15,300
What do
you think?
790
00:44:15,300 --> 00:44:17,040
They need us.
Yeah!
791
00:44:21,040 --> 00:44:22,240
They need
us too!
792
00:44:22,240 --> 00:44:24,180
Yeah.
Hmm.
793
00:44:24,180 --> 00:44:25,380
Hold on.
Huh?
794
00:44:25,380 --> 00:44:27,080
Alice?
795
00:44:27,080 --> 00:44:30,080
The truth is, I don't think
Darkrai is behind any of this.
796
00:44:30,080 --> 00:44:31,280
What?
797
00:44:31,290 --> 00:44:33,030
But, it must
be Darkrai.
798
00:44:33,020 --> 00:44:35,890
No, it's a bit too
early to be certain.
799
00:44:35,890 --> 00:44:39,760
You see, back when
I was a boy,
800
00:44:39,760 --> 00:44:42,290
Alice and I were playing
together in the garden.
801
00:44:42,300 --> 00:44:43,800
¶
802
00:44:45,170 --> 00:44:47,170
Tonio.
Huh?
803
00:44:47,170 --> 00:44:48,370
Yoo-hoo!
804
00:44:48,370 --> 00:44:50,700
I'm up here.
805
00:44:50,710 --> 00:44:53,180
Come on up
and play with me.
806
00:44:54,140 --> 00:44:55,710
It's dangerous
up there.
807
00:44:55,710 --> 00:44:56,910
Look where
you're going!
808
00:44:56,910 --> 00:44:58,810
Don't worry,
I'm fine!
809
00:45:08,720 --> 00:45:09,920
Alice!
810
00:45:13,890 --> 00:45:16,160
¶
811
00:45:32,950 --> 00:45:35,350
Alice,
are you okay?
812
00:45:35,350 --> 00:45:36,910
Say something.
813
00:45:36,920 --> 00:45:38,420
Alice!
814
00:45:39,450 --> 00:45:40,850
Tonio.
815
00:45:40,860 --> 00:45:42,460
Oh, you saved
my life, Tonio!
816
00:45:43,460 --> 00:45:47,230
Tonio, I love you!
817
00:45:47,230 --> 00:45:50,190
But the truth is, I
didn't save Alice that day.
818
00:45:52,470 --> 00:45:54,470
Now I'm sure
of it.
819
00:45:54,470 --> 00:45:57,840
It was Darkrai who
saved you that day.
820
00:45:57,840 --> 00:45:59,770
Oh, Tonio!
821
00:46:00,810 --> 00:46:02,170
Godey's diary also says
822
00:46:02,180 --> 00:46:03,980
that it was
your grandmother Alicia
823
00:46:03,980 --> 00:46:05,780
who opened up Darkrai's
heart.
824
00:46:05,780 --> 00:46:08,310
I don't believe that
Darkrai is evil, either.
825
00:46:08,320 --> 00:46:11,530
Then why is Darkrai
fighting with everyone?
Pika, Pika.
826
00:46:11,520 --> 00:46:13,150
Something's
keeping everybody
827
00:46:13,150 --> 00:46:14,390
from being able
to leave town!
828
00:46:14,390 --> 00:46:16,820
I don't have
all the answers yet.
829
00:46:16,820 --> 00:46:18,320
For now, we just
hang on.
830
00:46:22,400 --> 00:46:24,360
We join the venerable
Baron Lickilicky
831
00:46:24,370 --> 00:46:26,040
and his posse
of Pokémon trainers
832
00:46:26,030 --> 00:46:27,470
as their quest to
destroy Darkrai
833
00:46:27,470 --> 00:46:29,430
gets into full swing!
834
00:46:29,440 --> 00:46:32,000
That's Baron
Alberto.
835
00:46:32,010 --> 00:46:33,870
There it is!
Huh?
836
00:46:33,870 --> 00:46:35,240
It's Darkrai!
837
00:46:35,240 --> 00:46:37,040
¶
838
00:46:53,330 --> 00:46:54,530
Let's see.
839
00:46:54,530 --> 00:46:56,090
These space-time anomalies
840
00:46:56,100 --> 00:46:59,200
began occurring after
Darkrai appeared.
841
00:46:59,200 --> 00:47:00,530
But at this point,
842
00:47:00,530 --> 00:47:03,840
the nightmares hadn't
yet materialized.
843
00:47:03,840 --> 00:47:07,870
It didn't take Ash
very long to wake up.
844
00:47:20,150 --> 00:47:23,350
Soon after that, Darkrai
appeared in the square.
845
00:47:23,360 --> 00:47:25,890
After that...
846
00:47:25,890 --> 00:47:27,630
that's when the nightmares
materialized!
847
00:47:37,940 --> 00:47:39,170
Now I see!
848
00:47:41,540 --> 00:47:43,570
¶
849
00:47:46,480 --> 00:47:49,310
That has to be
the defining event!
850
00:47:57,990 --> 00:47:59,190
What's this?
851
00:48:05,030 --> 00:48:07,270
Masquerain!
Infernape!
852
00:48:07,270 --> 00:48:09,970
Infernape,
Mach Punch, go!
853
00:48:09,970 --> 00:48:11,400
Infernape!
854
00:48:18,010 --> 00:48:20,340
Empoleon,
use Ice Beam!
855
00:48:20,350 --> 00:48:23,110
Empoleon!
856
00:48:27,620 --> 00:48:30,020
Torterra!
Empoleon!
857
00:48:33,330 --> 00:48:35,260
Torterra,
Bullet Seed now!
858
00:48:35,260 --> 00:48:36,460
Terra!
859
00:48:38,430 --> 00:48:39,630
Infernape!
860
00:48:39,630 --> 00:48:41,500
Empoleon!
861
00:48:43,400 --> 00:48:45,200
Darkrai's
in a bad way.
862
00:48:45,210 --> 00:48:46,410
Could this be
the end?
863
00:48:49,340 --> 00:48:50,540
Terra!
864
00:48:54,480 --> 00:48:56,250
Do not interfere!
865
00:48:59,320 --> 00:49:00,520
Infer!
866
00:49:05,960 --> 00:49:07,560
Infernape!
867
00:49:07,560 --> 00:49:09,190
No, wake up!
868
00:49:11,670 --> 00:49:15,380
That move was
simply lovely!
869
00:49:15,370 --> 00:49:19,240
I mean, Darkrai's evil
rampaging must be stopped!
870
00:49:19,240 --> 00:49:21,470
And since there's no one
better to lick that brute,
871
00:49:21,480 --> 00:49:23,050
why don't you?
872
00:49:23,040 --> 00:49:26,080
You do strike
an imposing pose.
873
00:49:26,080 --> 00:49:28,680
I guess I could take
advantage of the situation.
874
00:49:28,680 --> 00:49:31,480
I've got it, and I'm
going with it!
875
00:49:31,490 --> 00:49:33,230
Go, Gyro Ball!
876
00:49:37,190 --> 00:49:38,390
Then it's Wrap!
877
00:49:42,560 --> 00:49:43,760
Not bad!
878
00:49:50,040 --> 00:49:54,010
We're blasting
off again!
879
00:49:57,510 --> 00:49:59,380
Look at this!
880
00:50:04,150 --> 00:50:06,080
Hey, that's the same thing
from my dreams!
881
00:50:06,090 --> 00:50:07,280
Pika?
882
00:50:07,290 --> 00:50:08,490
Look closely.
883
00:50:08,490 --> 00:50:10,220
I'll digitally
enhance the image.
884
00:50:12,030 --> 00:50:13,220
Oh my!
885
00:50:13,230 --> 00:50:14,560
Palkia,
isn't it?
886
00:50:14,560 --> 00:50:16,190
Yes.
887
00:50:16,200 --> 00:50:18,230
It is said that Palkia lives
between dimensions
888
00:50:18,230 --> 00:50:19,430
and rules space,
889
00:50:19,430 --> 00:50:21,100
a Pokémon that's
been called a deity.
890
00:50:21,100 --> 00:50:22,470
A deity?
891
00:50:22,470 --> 00:50:24,400
When the garden was turned
into a wasteland,
892
00:50:24,410 --> 00:50:26,350
it was a sign
of Palkia's appearance.
893
00:50:26,340 --> 00:50:28,610
Do not come here...
894
00:50:28,610 --> 00:50:31,340
Darkrai sensed
what was about to happen.
895
00:50:31,350 --> 00:50:33,220
It was at the moment
when the sky lit up
896
00:50:33,210 --> 00:50:35,510
that Palkia
burst into the city.
897
00:50:37,150 --> 00:50:39,420
But Darkrai was
the only one who saw.
898
00:50:39,420 --> 00:50:40,620
Right.
899
00:50:40,620 --> 00:50:42,450
Go away!
900
00:50:42,460 --> 00:50:44,560
Darkrai said
that's a Palkia!
901
00:50:44,560 --> 00:50:46,220
Pika.
902
00:50:46,230 --> 00:50:48,630
And that's just what Darkrai
was trying to tell me,
903
00:50:48,630 --> 00:50:51,430
in my dream,
about Palkia!
904
00:50:51,430 --> 00:50:53,460
So that means
Palkia's here.
905
00:50:53,470 --> 00:50:54,670
But where's
that?
906
00:51:04,480 --> 00:51:05,680
Here!
907
00:51:08,550 --> 00:51:10,610
¶
908
00:51:18,130 --> 00:51:19,700
Pika?
Piplup?
909
00:51:21,860 --> 00:51:23,430
Is that...
Darkrai!
910
00:51:27,400 --> 00:51:28,600
Darkrai, no!
911
00:51:33,270 --> 00:51:34,470
That's Palkia.
912
00:51:34,480 --> 00:51:35,680
Oh, my...
913
00:51:36,640 --> 00:51:38,140
Piplup!
Pika...
914
00:51:42,480 --> 00:51:43,810
Go away!
915
00:52:03,500 --> 00:52:04,700
Chansey!
916
00:52:08,440 --> 00:52:10,370
Buizel!
917
00:52:10,380 --> 00:52:11,710
Chansey!
Bibarel!
918
00:52:12,850 --> 00:52:14,580
Houndour!
919
00:52:14,580 --> 00:52:16,610
Bellsprout, Sprout!
920
00:52:16,620 --> 00:52:18,850
Sudowoodo!
921
00:52:38,210 --> 00:52:39,410
All right!
922
00:52:39,410 --> 00:52:40,700
I'm me!
923
00:52:40,710 --> 00:52:42,410
Wonderful me!
924
00:52:43,810 --> 00:52:45,780
Enough
for one day!
925
00:52:45,780 --> 00:52:48,350
¶
926
00:52:57,320 --> 00:53:00,290
The town is floating in
another dimension.
927
00:53:00,290 --> 00:53:01,490
Bui, Bui!
928
00:53:01,500 --> 00:53:02,700
Buizel!
929
00:53:02,700 --> 00:53:04,360
Sudowoodo!
Sudowoodo!
930
00:53:04,360 --> 00:53:06,600
Everyone's awake.
931
00:53:06,600 --> 00:53:08,930
Of course.
932
00:53:08,940 --> 00:53:11,970
Palkia transported
the town to another dimension.
933
00:53:11,970 --> 00:53:14,270
So when Darkrai's nightmares
became fixed
934
00:53:14,270 --> 00:53:18,410
in its unstable space,
they acquired material form!
935
00:53:25,290 --> 00:53:27,530
It looks
like Palkia's hurt.
936
00:53:29,890 --> 00:53:32,790
¶
937
00:54:03,760 --> 00:54:05,260
Sudowoodo.
938
00:54:12,970 --> 00:54:14,600
What's that?
Piplup, Piplup!
939
00:54:14,600 --> 00:54:16,030
Darkrai!
Sudowoodo!
940
00:54:52,540 --> 00:54:53,440
Piplup!
Sudowoodo!
941
00:54:57,540 --> 00:54:58,980
Who's that?
942
00:54:58,980 --> 00:55:01,410
That's the Pokémon
said to govern all of time.
943
00:55:01,420 --> 00:55:02,620
Dialga!
944
00:55:22,970 --> 00:55:25,040
They're both
considered to be deities.
945
00:55:25,040 --> 00:55:26,870
Hmm?
946
00:55:26,870 --> 00:55:30,740
Palkia and Dialga must have
battled in between dimensions,
947
00:55:30,740 --> 00:55:33,780
and so the wounded Palkia
must have fled here,
948
00:55:33,780 --> 00:55:36,810
sealing the town
in yet another dimension,
949
00:55:36,820 --> 00:55:39,380
attempting to hide itself
from Dialga!
950
00:56:05,380 --> 00:56:08,010
Two entities that never
should have met,
951
00:56:08,010 --> 00:56:11,120
crossed paths in
the space-time rift.
952
00:56:11,120 --> 00:56:13,880
Their unbridled wrath has
enveloped the city.
953
00:56:13,890 --> 00:56:15,420
And the result?
954
00:56:15,420 --> 00:56:16,720
Destruction!
955
00:56:16,720 --> 00:56:18,160
What do
you mean?
956
00:56:18,160 --> 00:56:20,960
The nightmare that I read
about in Godey's diary,
957
00:56:20,960 --> 00:56:23,130
it's happening here and
now, right before our eyes!
958
00:56:23,130 --> 00:56:24,900
Wait.
959
00:56:24,900 --> 00:56:28,000
You're saying Godey was
dreaming about future events?
960
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Yes.
961
00:56:30,700 --> 00:56:33,470
¶
962
00:56:40,680 --> 00:56:42,080
Tremendous energy!
963
00:57:13,480 --> 00:57:14,680
Everyone okay?
964
00:57:14,680 --> 00:57:15,880
Yeah.
965
00:57:15,880 --> 00:57:17,550
Guess so.
966
00:57:36,840 --> 00:57:38,040
Alice, wait!
967
00:57:39,710 --> 00:57:41,540
Stop fighting
right now!
968
00:57:55,490 --> 00:57:56,720
Darkrai!
969
00:58:15,740 --> 00:58:17,610
Go away!
970
00:58:30,520 --> 00:58:33,820
Darkrai!
Pika?
971
00:58:51,610 --> 00:58:54,550
Darkrai, you all right?
972
00:58:54,550 --> 00:58:58,880
Alicia...
973
00:58:58,890 --> 00:59:00,590
My name's Alice.
974
00:59:00,590 --> 00:59:03,250
You see, Alicia was
my grandmother.
975
00:59:03,260 --> 00:59:05,290
Alice...
976
00:59:05,290 --> 00:59:07,620
You tried to protect
our town.
977
00:59:07,630 --> 00:59:09,260
I'm sorry I
didn't understand.
978
00:59:09,260 --> 00:59:10,660
Yeah, me too.
979
00:59:10,660 --> 00:59:12,860
Pika.
980
00:59:12,870 --> 00:59:14,330
Darkrai,
forgive us.
981
00:59:24,110 --> 00:59:25,310
Darkrai, no!
982
00:59:39,330 --> 00:59:42,130
Sudo, Sudo, Sudo, Sudo,
Sudowoodo!
983
00:59:44,760 --> 00:59:46,600
¶
984
00:59:51,740 --> 00:59:53,200
Check it
out, guys.
985
00:59:53,210 --> 00:59:54,810
What's happening?
986
00:59:54,810 --> 00:59:56,910
It's the town's
perimeter wall.
987
00:59:56,910 --> 00:59:58,240
It's begun
to collapse!
988
01:00:09,320 --> 01:00:11,020
If we don't act,
989
01:00:11,020 --> 01:00:13,320
everything will disappear
into another dimension!
990
01:00:16,330 --> 01:00:19,000
This kind of blasting
off, we don't need!
991
01:00:28,140 --> 01:00:29,670
But, what can I do?
992
01:00:32,150 --> 01:00:34,020
"It turns out
that the nightmare told me
993
01:00:34,010 --> 01:00:36,410
"just what I needed
to do.
994
01:00:36,420 --> 01:00:40,880
For the future, I needed to
leave Oración for the world."
995
01:00:43,390 --> 01:00:45,960
But it didn't say what
Oración could be.
996
01:00:45,960 --> 01:00:48,290
Oración?
Alice, you've
heard of it?
997
01:00:48,290 --> 01:00:49,890
Yes.
998
01:00:51,430 --> 01:00:53,100
"Oración" is the name
of the song
999
01:00:53,100 --> 01:00:55,770
my grandmother taught me
to play on the leaf whistle.
1000
01:00:55,770 --> 01:00:57,270
That's it!
1001
01:00:57,270 --> 01:00:59,670
Godey foretold the disaster
threatening the future
1002
01:00:59,670 --> 01:01:01,410
and left
"Oración" for us.
1003
01:01:01,410 --> 01:01:04,210
The Sound Discs?
Mm-hmm.
1004
01:01:04,210 --> 01:01:06,780
"Oración," the song
with the power
1005
01:01:06,780 --> 01:01:08,410
to soothe
the fiercest rage.
1006
01:01:12,250 --> 01:01:15,290
There's no song named "Oración"
in the research lab.
1007
01:01:15,290 --> 01:01:17,850
But it might be here!
1008
01:01:22,830 --> 01:01:24,290
But which
one's "Oración"?
1009
01:01:24,300 --> 01:01:26,130
There are
so many.
1010
01:01:31,170 --> 01:01:34,340
¶
1011
01:01:59,230 --> 01:02:01,360
It's called
"Oración."
1012
01:02:01,370 --> 01:02:03,230
"Oración"?
1013
01:02:03,240 --> 01:02:04,430
That's right.
1014
01:02:04,440 --> 01:02:06,040
It means prayer.
1015
01:02:06,040 --> 01:02:08,840
My mother taught it to me
a great many years ago.
1016
01:02:08,840 --> 01:02:10,240
Hmm...
1017
01:02:10,240 --> 01:02:14,210
Promise me you'll
always remember it.
Sure!
1018
01:02:16,280 --> 01:02:19,480
"Oración"
means prayer.
1019
01:02:19,490 --> 01:02:21,350
Remember...
1020
01:02:21,350 --> 01:02:23,850
¶
1021
01:02:37,040 --> 01:02:38,240
That's it!
1022
01:02:54,950 --> 01:02:56,220
Got it!
1023
01:02:56,220 --> 01:02:58,050
Let's hurry to
the Space-Time Towers.
1024
01:02:58,060 --> 01:02:59,260
Right!
1025
01:02:59,260 --> 01:03:01,060
Chimchar, let's go!
1026
01:03:04,130 --> 01:03:05,400
Chimchar!
1027
01:03:14,540 --> 01:03:16,470
That's it.
1028
01:03:16,480 --> 01:03:19,080
Move into the garden
as far as you can.
Chansey, Chansey!
1029
01:03:19,080 --> 01:03:20,440
And don't push.
1030
01:03:20,450 --> 01:03:22,350
Take it easy,
and stay calm.
Sudowoodo!
1031
01:03:32,260 --> 01:03:33,460
Ready?
1032
01:03:47,940 --> 01:03:49,410
Happiny, Happiny!
1033
01:03:49,410 --> 01:03:50,610
Sudo!
1034
01:03:50,610 --> 01:03:52,010
Way to go,
Croagunk!
1035
01:03:52,010 --> 01:03:54,140
The evacuation's
nearly complete.
1036
01:03:54,150 --> 01:03:56,010
I'm going to wait with
the others at the rear
1037
01:03:56,020 --> 01:03:57,420
of the garden.
Good.
1038
01:03:57,420 --> 01:03:58,620
I'll handle things
here.
1039
01:03:58,620 --> 01:04:00,450
Sudo!
Thanks, Brock.
1040
01:04:08,290 --> 01:04:09,930
But Ash and Dawn...
1041
01:04:11,100 --> 01:04:12,930
Char!
1042
01:04:25,410 --> 01:04:27,080
Pika!
Piplup!
1043
01:04:27,080 --> 01:04:28,410
Piplup, no!
1044
01:04:29,420 --> 01:04:30,620
Staravia,
let's go!
1045
01:04:30,620 --> 01:04:32,420
Pip, Piplup, Pip!
1046
01:04:33,420 --> 01:04:34,650
Staravia!
1047
01:04:34,650 --> 01:04:36,390
Piplup, Piplup!
1048
01:04:36,390 --> 01:04:38,490
Staravia!
Piplup!
1049
01:04:46,970 --> 01:04:48,670
Dawn!
1050
01:04:55,380 --> 01:04:57,550
No!
1051
01:05:09,660 --> 01:05:11,090
Staravia!
1052
01:05:12,090 --> 01:05:13,590
Piplup!
Piplup!
1053
01:05:15,700 --> 01:05:17,100
Pika, Pika!
1054
01:05:18,060 --> 01:05:20,100
Staravia!
1055
01:05:23,470 --> 01:05:25,640
Alice!
1056
01:05:25,640 --> 01:05:28,170
Now, Chimchar,
let's get moving!
1057
01:05:28,170 --> 01:05:29,640
Chimchar!
1058
01:05:45,630 --> 01:05:47,470
Tonio!
1059
01:06:00,710 --> 01:06:02,470
Alice!
1060
01:06:02,480 --> 01:06:04,180
Chimchar!
1061
01:06:04,180 --> 01:06:05,510
Chim!
1062
01:06:23,600 --> 01:06:25,200
Chimchar.
1063
01:06:28,270 --> 01:06:30,430
Excellent work!
1064
01:06:30,440 --> 01:06:32,240
Tonio!
1065
01:06:32,240 --> 01:06:33,670
Oh!
1066
01:06:35,640 --> 01:06:37,340
Oh, Baron.
1067
01:06:37,340 --> 01:06:39,480
I owe you
thanks as well.
1068
01:06:39,480 --> 01:06:41,340
I'm over here.
1069
01:06:46,090 --> 01:06:48,060
Not again!
1070
01:06:51,060 --> 01:06:52,320
Turtwig!
Ai!
1071
01:06:52,330 --> 01:06:54,670
Turtwig, Aipom,
watch my back, okay?
1072
01:06:54,660 --> 01:06:56,060
Ai!
Twig!
1073
01:06:56,060 --> 01:06:57,260
Dawn, let's go!
1074
01:06:57,260 --> 01:06:58,460
Right!
Staravia!
1075
01:07:06,340 --> 01:07:09,070
¶
1076
01:07:16,680 --> 01:07:18,450
Here it comes!
1077
01:07:22,220 --> 01:07:24,590
Way to go, you two!
1078
01:07:24,590 --> 01:07:26,590
Pi, Pi,
Pi, Pi...
Piplup, Piplup...
1079
01:07:54,490 --> 01:07:55,690
Sudo?
1080
01:07:55,690 --> 01:07:58,150
Darkrai.
1081
01:07:58,160 --> 01:08:01,120
Darkrai,
you all right?
1082
01:08:05,870 --> 01:08:07,270
Are you hurt?
1083
01:08:07,270 --> 01:08:09,800
Are you in pain?
1084
01:08:11,300 --> 01:08:13,170
Oh, you are.
1085
01:08:17,140 --> 01:08:18,480
I'll help you.
1086
01:08:18,480 --> 01:08:20,740
Alicia,
make you well.
1087
01:08:29,190 --> 01:08:30,420
Combee, Combee!
1088
01:08:42,870 --> 01:08:44,270
Oh, no!
1089
01:08:44,270 --> 01:08:45,470
Pika!
1090
01:08:45,470 --> 01:08:47,440
Hold on.
1091
01:08:47,440 --> 01:08:49,340
Bui!
Buneary!
1092
01:08:49,340 --> 01:08:50,710
Buizel,
Water Gun!
1093
01:08:50,710 --> 01:08:51,910
Buneary, Ice Beam!
1094
01:08:56,580 --> 01:08:58,310
Perfect!
Great!
1095
01:08:58,320 --> 01:09:00,280
Careful...
1096
01:09:00,290 --> 01:09:02,820
Pika, Pika!
1097
01:09:02,820 --> 01:09:04,490
Bun!
1098
01:09:45,670 --> 01:09:49,480
Stop this
right now!
1099
01:09:51,640 --> 01:09:56,340
You don't have to leave,
you can stay here.
1100
01:09:56,340 --> 01:09:57,910
Do you mean that?
1101
01:09:57,910 --> 01:09:59,410
Of course.
1102
01:09:59,410 --> 01:10:02,350
You can stay here
for as long as you like.
1103
01:10:02,350 --> 01:10:04,680
This is everyone's
garden.
1104
01:10:16,500 --> 01:10:19,270
Oh, no!
1105
01:10:19,270 --> 01:10:21,640
If those two collide
one more time...
1106
01:10:24,970 --> 01:10:27,670
... our dimension
is through!
1107
01:10:35,010 --> 01:10:36,550
Sudowoodo!
1108
01:10:47,760 --> 01:10:49,460
Stop!
1109
01:11:17,020 --> 01:11:19,460
This garden
is everyone's!
1110
01:11:19,460 --> 01:11:21,460
Darkrai.
1111
01:11:21,460 --> 01:11:22,660
The disc!
1112
01:11:22,660 --> 01:11:24,330
Let's hurry!
1113
01:11:24,330 --> 01:11:25,660
Okay, come on!
1114
01:11:27,300 --> 01:11:28,500
Star!
1115
01:11:28,500 --> 01:11:30,330
Bun, Bun!
1116
01:11:30,340 --> 01:11:32,600
Darkrai's blocking
the explosion's energy,
1117
01:11:32,610 --> 01:11:34,950
but for how long?
1118
01:11:38,040 --> 01:11:40,680
¶
1119
01:11:49,590 --> 01:11:51,590
Bun, Bun, Bun, Bun,
Bun, Bun, Bun, Bun.
1120
01:11:53,860 --> 01:11:55,490
Buneary!
1121
01:12:04,500 --> 01:12:05,900
Piplup!
1122
01:12:12,080 --> 01:12:13,480
Piplup, Piplup!
1123
01:12:16,420 --> 01:12:18,120
Buizel, thanks a lot!
1124
01:12:18,120 --> 01:12:19,520
Bui, Bui!
1125
01:12:19,520 --> 01:12:21,550
Staravia!
1126
01:12:21,550 --> 01:12:23,720
Hey, Pikachu,
take care of everyone!
1127
01:12:23,720 --> 01:12:25,090
Pika, Pika!
1128
01:12:25,090 --> 01:12:26,490
Pikachu!
1129
01:12:42,140 --> 01:12:45,640
¶
1130
01:12:51,120 --> 01:12:52,520
Pika, Pika!
1131
01:12:52,520 --> 01:12:54,050
Pika!
1132
01:12:54,050 --> 01:12:56,450
Twig, Twig,
Twig, Twig...
Bun, Bun, Bun, Bun...
1133
01:13:12,470 --> 01:13:14,040
Ash, come back!
1134
01:13:27,490 --> 01:13:29,050
Sudo!
1135
01:13:41,470 --> 01:13:43,470
Darkrai, no!
1136
01:13:45,970 --> 01:13:46,700
But how?
1137
01:13:51,210 --> 01:13:53,180
Pikachu!
Bui?
Buneary!
Turtwig!
1138
01:14:05,790 --> 01:14:08,890
¶
1139
01:14:12,160 --> 01:14:14,500
Piplup,
Piplup, Piplup!
1140
01:14:14,500 --> 01:14:16,630
I am not gonna let
Darkrai down now!
1141
01:14:20,470 --> 01:14:21,170
Piplup, Piplup!
1142
01:14:25,680 --> 01:14:27,080
Piplup, Piplup,
Piplup!
1143
01:14:28,580 --> 01:14:30,610
Bun, Bun!
1144
01:14:30,620 --> 01:14:33,150
Pikachu!
Pika, Pi.
1145
01:14:33,150 --> 01:14:34,620
Piplup!
1146
01:14:34,620 --> 01:14:35,820
Pip, Piplup!
1147
01:14:35,820 --> 01:14:37,690
Piplup, Pip!
1148
01:14:48,800 --> 01:14:50,700
It won't fit!
1149
01:15:11,920 --> 01:15:13,820
This is it.
1150
01:15:13,830 --> 01:15:17,630
If those two collide once more,
then it's over for all of us!
1151
01:15:20,700 --> 01:15:23,100
But Ash and Dawn!
1152
01:15:23,100 --> 01:15:26,570
Please get
there in time...
1153
01:15:26,570 --> 01:15:28,800
¶
1154
01:15:28,810 --> 01:15:30,910
This is "Oración,"
isn't it?
1155
01:15:30,910 --> 01:15:32,240
It must be!
1156
01:15:39,720 --> 01:15:41,780
Try the one
in the middle!
1157
01:15:50,130 --> 01:15:51,330
It's in!
1158
01:15:51,330 --> 01:15:53,130
All right!
1159
01:16:07,850 --> 01:16:09,080
The power.
1160
01:16:09,080 --> 01:16:10,650
It's dead.
1161
01:16:25,730 --> 01:16:27,600
Too late.
1162
01:16:31,940 --> 01:16:34,070
Staravia!
1163
01:16:34,070 --> 01:16:35,270
Pach!
1164
01:16:35,270 --> 01:16:36,910
Pachirisu, discharge!
1165
01:16:36,910 --> 01:16:39,080
Pach!
1166
01:16:39,080 --> 01:16:41,080
And, Pikachu,
use Thunderbolt, full blast!
1167
01:16:41,080 --> 01:16:44,110
Pika...
1168
01:16:44,120 --> 01:16:46,080
Chu!
1169
01:16:52,360 --> 01:16:54,060
Pachi...
1170
01:16:54,060 --> 01:16:56,060
Chu!
1171
01:17:14,910 --> 01:17:17,250
¶
1172
01:17:52,950 --> 01:17:55,180
Pi, Pi...
1173
01:17:55,190 --> 01:17:57,450
Pika...
Pika.
1174
01:18:01,190 --> 01:18:03,130
Staravia!
1175
01:18:03,130 --> 01:18:04,460
Bui!
1176
01:18:42,940 --> 01:18:44,140
Staravia!
1177
01:18:45,140 --> 01:18:46,440
Bun!
1178
01:18:50,910 --> 01:18:52,110
Happiny!
1179
01:19:01,850 --> 01:19:06,120
¶
1180
01:19:24,280 --> 01:19:25,470
That's it.
1181
01:19:25,480 --> 01:19:28,040
That's "Oración"!
1182
01:20:06,850 --> 01:20:08,320
Bui, Bui!
1183
01:20:18,360 --> 01:20:20,960
Palkia, can't you
see what you've done?
1184
01:20:20,970 --> 01:20:22,930
You've destroyed
the whole town.
1185
01:20:22,940 --> 01:20:25,910
All the Pokémon,
you bring this town
1186
01:20:25,900 --> 01:20:28,000
back to the way
it was!
1187
01:20:28,010 --> 01:20:29,340
You've gotta do it!
1188
01:20:29,340 --> 01:20:31,970
Palkia, please!
Pikachu!
1189
01:20:44,560 --> 01:20:47,960
¶
1190
01:21:16,290 --> 01:21:19,620
We're back!
1191
01:21:19,630 --> 01:21:21,370
Piplup!
Pikachu!
1192
01:21:34,240 --> 01:21:36,540
Hey!
Chim !
Hap, Happiny!
1193
01:21:37,680 --> 01:21:39,640
Chansey!
1194
01:21:39,650 --> 01:21:41,250
Chansey!
1195
01:21:41,250 --> 01:21:42,440
Goodness!
1196
01:21:42,450 --> 01:21:46,020
¶
1197
01:22:11,210 --> 01:22:13,480
Thank you, Darkrai.
1198
01:22:13,480 --> 01:22:17,550
¶
1199
01:23:11,770 --> 01:23:14,270
For everything.
1200
01:23:14,270 --> 01:23:16,010
Piplup!
1201
01:23:17,710 --> 01:23:20,040
I'm sorry,
Darkrai.
1202
01:23:20,050 --> 01:23:21,420
I should've known
1203
01:23:21,410 --> 01:23:24,510
you were just trying
to do the right thing.
1204
01:23:24,520 --> 01:23:25,710
Pika.
1205
01:23:27,650 --> 01:23:29,050
Piplup!
1206
01:23:33,090 --> 01:23:34,720
Chimchar.
1207
01:23:45,540 --> 01:23:47,240
Pikachu!
1208
01:23:49,640 --> 01:23:51,040
Pip?
1209
01:23:53,550 --> 01:23:54,750
Pika!
1210
01:23:54,750 --> 01:23:56,150
Piplup!
1211
01:23:56,150 --> 01:23:57,410
Chimchar?
1212
01:23:58,450 --> 01:24:01,720
¶
1213
01:24:22,740 --> 01:24:24,240
Piplup!
1214
01:24:24,240 --> 01:24:25,440
Darkrai!
1215
01:24:25,440 --> 01:24:26,640
Darkrai,
you're okay!
1216
01:24:26,650 --> 01:24:28,090
Pika!
1217
01:25:01,180 --> 01:25:07,880
¶ I'll always
remember you ¶
1218
01:25:07,890 --> 01:25:10,620
¶ Carry your dreams ¶
1219
01:25:10,620 --> 01:25:13,890
¶ Until they
come true ¶
1220
01:25:13,890 --> 01:25:17,130
¶ Each breath
that I take ¶
1221
01:25:17,130 --> 01:25:21,800
¶ Each moment away ¶
1222
01:25:21,800 --> 01:25:27,870
¶ I'll always
remember you ¶
1223
01:25:29,210 --> 01:25:35,280
¶ Everywhere I walk
I see your shadow ¶
1224
01:25:35,280 --> 01:25:41,750
¶ And when I close my eyes
I see your face ¶
1225
01:25:41,750 --> 01:25:47,320
¶ Every song
I sing I hear your melody ¶
1226
01:25:47,330 --> 01:25:51,200
¶ Because not a moment
that goes by ¶
1227
01:25:51,200 --> 01:25:54,830
¶ And you're not on my mind ¶
1228
01:25:54,830 --> 01:26:01,170
¶ You will always
be my hero ¶
1229
01:26:01,170 --> 01:26:07,780
¶ Never scared
braver than us all ¶
1230
01:26:07,780 --> 01:26:13,180
¶ Guiding light
for me to follow ¶
1231
01:26:13,190 --> 01:26:16,230
¶ Always showing me the way ¶
1232
01:26:16,220 --> 01:26:19,590
¶ Right beside me
every day ¶
1233
01:26:19,590 --> 01:26:24,890
¶ I'll always
remember you ¶
1234
01:26:24,900 --> 01:26:26,300
¶ I remember ¶
1235
01:26:26,300 --> 01:26:28,930
¶ Carry your dreams ¶
1236
01:26:28,930 --> 01:26:31,330
¶ Until they
come true ¶
1237
01:26:31,340 --> 01:26:32,530
¶ I remember ¶
1238
01:26:32,540 --> 01:26:35,370
¶ Each breath
that I take ¶
1239
01:26:35,370 --> 01:26:38,640
¶ Each moment away ¶
1240
01:26:38,640 --> 01:26:44,710
¶ I'll always
remember you ¶
1241
01:26:47,420 --> 01:26:49,690
¶ Oh-oh yeah ¶
1242
01:26:49,690 --> 01:26:50,890
¶ I remember ¶
1243
01:26:50,890 --> 01:26:55,760
¶ I remember ¶
1244
01:26:55,760 --> 01:26:57,430
¶ Hey yes, yes ¶
1245
01:26:57,430 --> 01:26:59,760
¶ I remember ¶
1246
01:27:03,270 --> 01:27:07,770
¶ Oh for the sacrifice
you made ¶
1247
01:27:07,770 --> 01:27:11,010
¶ And all the gifts you gave ¶
1248
01:27:11,010 --> 01:27:17,450
¶ I'll always
remember you ¶
1249
01:27:17,450 --> 01:27:20,320
¶ Carry your dreams ¶
1250
01:27:20,320 --> 01:27:23,550
¶ Until they
come true ¶
1251
01:27:23,560 --> 01:27:26,670
¶ Each breath
that I take ¶
1252
01:27:26,660 --> 01:27:30,290
¶ Each moment away ¶
1253
01:27:30,300 --> 01:27:36,280
¶ I'll always
remember you, you, you ¶
1254
01:27:36,270 --> 01:27:41,800
¶ I'll always remember you ¶
1255
01:27:41,810 --> 01:27:43,010
¶ I remember ¶
1256
01:27:43,010 --> 01:27:45,840
¶ I'll carry
your dreams ¶
1257
01:27:45,840 --> 01:27:48,310
¶ Until they come true ¶
1258
01:27:48,310 --> 01:27:49,510
¶ I remember ¶
1259
01:27:49,510 --> 01:27:52,010
¶ Each breath
that I take ¶
1260
01:27:52,020 --> 01:27:55,550
¶ Each moment away ¶
1261
01:27:55,550 --> 01:27:59,550
¶ I'll always remember ¶
1262
01:27:59,560 --> 01:28:03,830
¶ Always remember ¶
1263
01:28:03,830 --> 01:28:06,530
¶ I'll always ¶
1264
01:28:06,530 --> 01:28:12,600
¶ Remember you ¶
1265
01:28:25,420 --> 01:28:29,380
¶
1266
01:28:43,940 --> 01:28:45,640
¶ Sometimes
it's hard to know ¶
1267
01:28:45,640 --> 01:28:47,540
¶ Whether someone you meet is
friend or foe ¶
1268
01:28:47,540 --> 01:28:49,400
¶ That's how it goes ¶
1269
01:28:49,410 --> 01:28:51,410
¶ When you're
living in the shadow ¶
1270
01:28:51,410 --> 01:28:53,480
¶ Sometimes it's hard
just know your place ¶
1271
01:28:53,480 --> 01:28:55,640
¶ When something's happening in
time and space ¶
1272
01:28:55,650 --> 01:28:57,110
¶ It's a rat race ¶
1273
01:28:57,120 --> 01:28:58,520
¶ Living in the shadow ¶
1274
01:28:59,580 --> 01:29:01,450
¶ Now is the time ¶
1275
01:29:01,450 --> 01:29:03,790
¶ To live or die ¶
1276
01:29:03,790 --> 01:29:07,890
¶ Spread your wings
and learn to fly ¶
1277
01:29:07,890 --> 01:29:13,600
¶ Are you brave
enough to even try? ¶
1278
01:29:14,700 --> 01:29:16,400
¶ Living in the shadow ¶
1279
01:29:16,400 --> 01:29:18,730
¶ Pokémon ¶
1280
01:29:18,740 --> 01:29:21,000
¶ Living in the shadow ¶
1281
01:29:21,010 --> 01:29:22,680
¶ Of Darkrai ¶
1282
01:29:22,670 --> 01:29:24,110
¶ Living in the shadow ¶
1283
01:29:24,110 --> 01:29:26,680
¶ Pokémon ¶
1284
01:29:26,680 --> 01:29:30,080
¶ Living in the shadow ¶
1285
01:29:30,080 --> 01:29:31,950
¶ Of Darkrai ¶
1286
01:29:31,950 --> 01:29:34,780
¶ It's hard to tell what's wrong
from right when... ¶
95508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
