Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,479 --> 00:00:24,402
acho que não vou sentir saudades da cidade.
2
00:00:25,704 --> 00:00:30,364
é verdade.....
duas semanas completas apenas tu e eu
3
00:00:39,740 --> 00:00:46,220
O ESPELHO EROTICO
4
00:01:12,889 --> 00:01:15,290
é bom ter a casa da mãe.
5
00:01:15,627 --> 00:01:19,499
sem a ter por perto, sim...
sabes ao que me estou a referir.
6
00:01:19,727 --> 00:01:21,132
apenas para ti e para mim.
7
00:01:21,725 --> 00:01:24,140
uma grande e velha cama.
8
00:01:27,322 --> 00:01:29,912
parece que aqui as coisa não mudaram muito.
9
00:01:30,692 --> 00:01:32,757
vamos dar uma vista de olhos á cidade,
concordas?
10
00:01:33,479 --> 00:01:34,781
tudo o que quizeres querida.
11
00:01:35,470 --> 00:01:36,438
vamos lá já.
12
00:01:40,960 --> 00:01:44,856
olha a fonte velha dos desejos, vamos vê-la!
vamos!
13
00:02:19,380 --> 00:02:20,600
qual foi o teu desejo?
14
00:02:22,860 --> 00:02:24,604
descobrirás mais tarde.
15
00:02:45,729 --> 00:02:46,411
Phil!...
16
00:02:52,355 --> 00:02:57,843
apenas pensas nisso,
não...tambem penso nisto.
17
00:03:01,371 --> 00:03:04,580
relaxa,
eu estou relaxada.
18
00:03:05,141 --> 00:03:07,861
apenas não quero fazê-lo aqui.
19
00:03:09,289 --> 00:03:13,594
não disseste que havia uma grande e velha cama,
não te lembras disso.
20
00:03:19,624 --> 00:03:22,283
ei! olha!
21
00:03:22,945 --> 00:03:25,602
dantes não havia ali uma loja de antiguidades.
22
00:03:26,663 --> 00:03:27,852
queres ir vê-la?
23
00:03:30,299 --> 00:03:31,783
acabámos de chegar,
não pode ficar para outro dia?
24
00:03:32,599 --> 00:03:35,781
estás a falar a sério?
e então a cama grande?
25
00:03:36,512 --> 00:03:42,401
por favor! podemos ir ver a loja....
e depois ir para casa.
26
00:03:48,928 --> 00:03:52,342
promete-me,
está bem.
27
00:03:55,580 --> 00:03:56,586
vamos.
28
00:11:09,317 --> 00:11:10,165
Amy!
29
00:11:11,886 --> 00:11:12,785
Amy!
30
00:11:13,967 --> 00:11:15,307
Amy!
31
00:11:17,129 --> 00:11:19,570
querida,
o que estás a fazer?
32
00:11:20,370 --> 00:11:21,681
chamei-te três vezes.
33
00:11:24,939 --> 00:11:25,998
estás bem?
34
00:11:26,310 --> 00:11:28,186
sim estou...
de certeza?
35
00:11:29,310 --> 00:11:32,370
deve ter sido do pó e das minhas alergias,
ou uma coisa do genero.
36
00:11:32,137 --> 00:11:34,903
achas?sim acho,
vamos embora para casa.
37
00:11:35,184 --> 00:11:39,552
espera... encontrei esta raridade,
quero comprà-lo.
38
00:11:39,981 --> 00:11:41,396
é uma peça de porcaria.
39
00:11:43,247 --> 00:11:45,584
é muito antigo este espelho.
40
00:11:45,856 --> 00:11:47,508
sim... e muito feio tambem.
41
00:11:47,561 --> 00:11:48,631
é melhor guardá-lo para si.
42
00:11:48,948 --> 00:11:55,173
já faz muito tempo que ninguem se aproximava deste espelho,
eu proprio já me tinha esquecido dele.
43
00:11:55,849 --> 00:11:57,462
quanto quer por ele?
44
00:11:58,390 --> 00:11:59,677
gosta do espelho...
45
00:11:59,778 --> 00:12:01,915
ei! afinal quanto quer pelo espelho?
46
00:12:06,981 --> 00:12:08,145
quer isso tudo por isso?
47
00:12:12,515 --> 00:12:13,939
eu dou-lhe 150.
48
00:12:14,295 --> 00:12:17,450
aceite, ou deixe isso aí mais uns 100 anos.
49
00:12:18,522 --> 00:12:21,214
150 serve,
ainda bem!
50
00:12:22,668 --> 00:12:23,636
certo.
51
00:12:24,413 --> 00:12:26,473
fazia-me o favor de levà-lo até lá fora?
52
00:12:27,184 --> 00:12:29,362
muito obrigado,
anda querida vamos.
53
00:12:52,740 --> 00:12:54,556
é muito giro não é?
54
00:12:56,467 --> 00:12:57,631
é um espelho.
55
00:12:58,513 --> 00:13:01,404
e a unica coisa bonita é a rapariga
que eu vejo nele.
56
00:13:01,902 --> 00:13:03,106
certo?
57
00:13:07,350 --> 00:13:09,599
Bill!
o que foi!
58
00:13:10,380 --> 00:13:11,170
não faças isso.
59
00:13:11,373 --> 00:13:12,198
qual o problema?
60
00:13:18,770 --> 00:13:19,100
agora não!
61
00:13:20,223 --> 00:13:21,473
mais tarde, pode ser!
62
00:13:27,121 --> 00:13:28,520
eu vou ver o resto da casa.
63
00:15:25,172 --> 00:15:27,676
não vais comer isso?
64
00:15:28,140 --> 00:15:29,360
não
65
00:15:29,200 --> 00:15:31,108
queres ficar com ele?
claro que sim.
66
00:15:38,942 --> 00:15:39,651
estás bem?
67
00:15:40,935 --> 00:15:41,879
sim estou.
68
00:15:42,563 --> 00:15:45,580
acho que não tenho estado em mim.
69
00:15:48,424 --> 00:15:50,159
acho que precisas de relaxar.
70
00:15:51,601 --> 00:15:53,213
acho que preciso é de dormir.
71
00:15:55,536 --> 00:15:57,201
queres relaxar um pouco?
72
00:16:00,417 --> 00:16:04,380
ainda agora chegamos,
preciso é dormir um pouco.
73
00:16:04,381 --> 00:16:06,590
ninguem precisa de relaxar.
74
00:16:08,523 --> 00:16:09,979
tu prometes-te.
75
00:16:19,662 --> 00:16:21,621
eu cumpro sempre as minhas promessas.
76
00:16:23,741 --> 00:16:25,905
eu cumpro a promessa pela manhâ.
77
00:26:48,230 --> 00:26:48,509
Amy!
78
00:26:51,515 --> 00:26:52,623
Amy!
79
00:26:54,859 --> 00:26:55,987
Amy!
80
00:26:57,207 --> 00:26:58,677
ei querida!
81
00:26:59,430 --> 00:26:59,790
Amy!
82
00:27:00,434 --> 00:27:01,258
Amy!
83
00:27:01,443 --> 00:27:02,532
estás bem?
84
00:27:03,162 --> 00:27:09,596
sim estou, ontem estava desconfortavel,
como adormeci aqui?
85
00:27:10,328 --> 00:27:12,822
que horas são?
são 8h30 da manhã.
86
00:27:20,166 --> 00:27:22,128
eu ia dar uma corrida mas...
87
00:27:23,293 --> 00:27:25,763
...mas acho que encontrei uma
outra forma de queimar energia.
88
00:27:32,706 --> 00:27:35,640
tudo bem...
vejo-te mais logo.
89
00:29:00,474 --> 00:29:01,354
onde vais?
90
00:29:02,516 --> 00:29:04,402
eu me esqueci, tenho que ir á cidade
91
00:29:04,403 --> 00:29:07,587
tenho que ir ver a Jessie,
tens consulta marcada com o médico?
92
00:29:08,438 --> 00:29:09,372
nas férias.
93
00:29:09,550 --> 00:29:13,272
eu sempre vejo a Jessie quando estou na vila,
qual o problema?
é urgente?
94
00:29:13,700 --> 00:29:15,707
não!
eu volto já!
95
00:29:16,115 --> 00:29:17,744
eu posso já não estar cá quando voltares.
96
00:29:18,995 --> 00:29:21,439
onde vais?
não posso ficar o dia todo á espera de ti.
97
00:29:23,700 --> 00:29:24,602
posso ir ter com os outros gajos,
ou uma coisa parecida.
98
00:29:25,920 --> 00:29:31,440
boa ideia vai com eles...
temos muito tempo a gente vê-se mais tarde.
99
00:29:31,450 --> 00:29:33,568
não te preocupes...
eu não estou preocupado.
100
00:29:34,837 --> 00:29:37,372
porque tu cumpres sempre as tuas promessas.
101
00:29:37,868 --> 00:29:38,935
certo?
102
00:29:40,460 --> 00:29:42,823
oh! claro que sim...
até logo! eu amo-te!
103
00:29:45,270 --> 00:29:46,521
eu tambem te amo.
104
00:30:00,241 --> 00:30:10,971
está tudo Sra. falta passar apenas a receita, volte daqui
a duas semanas, e cuide de si.
105
00:30:15,730 --> 00:30:16,870
anda comigo!
106
00:30:25,606 --> 00:30:28,515
oh! tão bom te ver.
107
00:30:29,205 --> 00:30:30,587
eu sei...
quando chegaste?
108
00:30:31,540 --> 00:30:32,867
nós chegamos ontem.
109
00:30:32,991 --> 00:30:36,870
estava muito exausta quando cheguei.
110
00:30:36,871 --> 00:30:40,609
é bastante longe.
eu sei.. para mim é demasiado.
111
00:30:40,787 --> 00:30:44,668
e então o Bill ainda não te falou quando é que tem
a transferência.
112
00:30:44,837 --> 00:30:50,657
bem ele diz que tem tentado, mas...
acho que ele gosta da cidade e não quer deixá-la.
113
00:30:50,992 --> 00:30:52,105
bem ele sempre foi um idiota.
114
00:30:52,773 --> 00:30:54,461
nós sabemos bem o que estamos a dizer,
eu sei...
115
00:30:56,330 --> 00:31:00,421
a cidade deve ser mesmo má,
tens um ar mesmo exausto.
116
00:31:01,108 --> 00:31:04,950
bem é outra coisa...
está alguma coisa mal?
117
00:31:05,678 --> 00:31:09,480
bem...
podes me dizer Amy, eu sou médica.
118
00:31:11,294 --> 00:31:13,641
tem acontecido uma coisa esquisita ultimamente.
119
00:31:14,536 --> 00:31:16,489
tal como.... uma infecção ou..
nada disso...
120
00:31:18,800 --> 00:31:20,559
bem....
eu tenho me masturbado.
121
00:31:21,185 --> 00:31:23,700
isso não nada de mal, até é bom.
122
00:31:23,597 --> 00:31:28,432
mas tem sido muito e a toda a hora,
e com uma intensidade como nunca tinha feito.
123
00:31:28,743 --> 00:31:31,618
ok... mas...
há mais alguma coisa?
124
00:31:31,805 --> 00:31:32,719
sim...
125
00:31:32,941 --> 00:31:34,691
isto é mesmo muito estranho.
126
00:31:35,192 --> 00:31:36,598
eu não estou sozinha.
127
00:31:37,425 --> 00:31:38,921
quando o faço, estou com outra pessoa.
128
00:31:39,514 --> 00:31:40,585
e posso saber com quem?
129
00:31:41,413 --> 00:31:42,557
eu não sei.
130
00:31:43,501 --> 00:31:45,795
internet, telefone, o quê?
131
00:31:47,871 --> 00:31:49,396
eu tenho que te mostarr uma coisa.
132
00:31:49,552 --> 00:31:53,864
está no carro, vou buscar já venho,
tudo bem... verás.
133
00:32:46,616 --> 00:32:48,214
oh meu Deus!
134
00:32:49,276 --> 00:32:50,408
é um pouco pesado.
135
00:32:57,152 --> 00:32:58,142
aqui está
136
00:33:00,858 --> 00:33:03,200
isto é espantoso.
137
00:33:04,530 --> 00:33:05,663
onde foste buscá-lo.
138
00:33:06,148 --> 00:33:08,322
comprei-o numa loja de antiguidades na periferia da cidade.
139
00:33:09,223 --> 00:33:11,825
é bonito e diferente, é tão....
140
00:33:27,611 --> 00:33:29,690
oh meu Deus!
141
00:33:29,880 --> 00:33:30,700
gostas?
142
00:33:32,676 --> 00:33:34,500
fiquei sem fala...
143
00:33:35,944 --> 00:33:37,875
nunca vi nada como isto.
144
00:33:39,242 --> 00:33:41,626
está muito calor aqui dentro.
145
00:34:31,393 --> 00:34:32,253
desculpe!!
146
00:34:32,519 --> 00:34:37,171
eu tenho consulta com a doutora e já são 10 e 33
147
00:34:37,172 --> 00:34:38,558
o momento por favor.
148
00:34:40,260 --> 00:34:41,603
ela nem sequer chamou ainda o meu nome...
149
00:34:42,424 --> 00:34:49,285
consultorio....
desculpe... mas não tenho tempo...
tenha paciencia...
150
00:34:50,901 --> 00:34:55,197
sim...
a doutora o atenderá ás 4, bom dia...
151
00:34:56,304 --> 00:35:04,510
desculpe mas como eu estava a dizer já são 10.33...
a doutora já o vai atender.
152
00:35:04,139 --> 00:35:04,829
de certeza?
153
00:35:06,563 --> 00:35:10,403
por favor Sr. Foreman sente-se e aguarde..
a doutora já o vai atender.
154
00:35:11,482 --> 00:35:15,438
senão reparou... hoje estamos muito ocupadas,
como já viu o telefone ainda não parou de tocar.
155
00:35:22,490 --> 00:35:24,336
consultorio Bom dia...
156
00:37:31,413 --> 00:37:32,712
esqueceu-se de mim?
157
00:37:32,824 --> 00:37:36,330
como poderia esquecer, se voçê não me deixa.
158
00:37:36,682 --> 00:37:39,844
voçê é daqueles pacientes, que me fazem perder a paciência.
159
00:37:40,638 --> 00:37:45,942
pela ultima vez sente-se, a doutora já vai atendê-lo.
160
00:40:39,338 --> 00:40:43,474
enfermeira, já são 10 e 38.
161
00:40:46,406 --> 00:40:49,350
sente-se!!!
obrigado!
162
00:40:49,439 --> 00:40:52,170
não crie cenas aqui no consultorio, sente-se.
163
00:40:53,393 --> 00:40:54,361
e continue á espera.
164
00:42:45,690 --> 00:42:48,760
enfermeira já são 10 e 48
165
00:42:48,312 --> 00:42:49,102
voçê outra vez?
166
00:42:51,430 --> 00:43:00,267
então sente-se..
eu vou ver o que está a demorar a doutora
tanto tempo e vou-lhe dizer que o sr. está á espera.
167
00:43:03,327 --> 00:43:04,532
o seu corpo...
sente-se
168
00:43:04,943 --> 00:43:05,900
caneta?
169
00:43:06,505 --> 00:43:08,216
obrigado.
obrigado.
170
00:45:31,924 --> 00:45:32,845
onde estão elas?
171
00:45:34,231 --> 00:45:36,144
onde estão toda a gente?
onde está a enfermeira?
172
00:45:38,380 --> 00:45:39,500
olá!!!
173
00:45:40,673 --> 00:45:42,440
olá!!!
enfermeira!
174
00:45:42,492 --> 00:45:43,664
enfermeira!!!
175
00:45:48,884 --> 00:45:50,243
olá!!!
176
00:46:37,963 --> 00:46:39,440
Doutora!!!
177
00:46:39,351 --> 00:46:42,941
onde está toda a gente daqui?
isto é uma vergonha!!!
178
00:46:43,249 --> 00:46:44,958
já estou aqui há 60 minutos.
179
00:46:46,542 --> 00:46:47,335
olá!!!
180
00:47:44,831 --> 00:47:46,437
enfermeira!!
Doutora!!
181
00:47:46,643 --> 00:47:48,145
alguem trabalha aqui?
182
00:47:48,830 --> 00:47:52,345
há aqui pacientes! estou com dores!
conseguem ver isto!!
183
00:48:32,703 --> 00:48:33,453
Doutora!!
184
00:48:33,991 --> 00:48:35,398
olá!!!
185
00:48:40,127 --> 00:48:41,329
oh meu Deus os pacientes.
186
00:48:41,888 --> 00:48:46,611
tens que sair daqui..
mas... para onde vais...
187
00:48:46,683 --> 00:48:47,548
eu tenho que ir
188
00:48:47,643 --> 00:48:51,567
sim... eu sei...
mas acho deves deixar o espelho aqui...
189
00:48:51,990 --> 00:48:52,591
eu tenho que levá-lo
190
00:48:52,691 --> 00:48:58,357
eu acho que devias porque eu medica e podia
examiná-lo melhor e descobrir o que se passa ...
191
00:48:58,821 --> 00:49:03,920
obrigado na mesma, mas não,
eu depois telefono-te.
192
00:49:06,931 --> 00:49:07,706
tenho que ir.
193
00:49:08,220 --> 00:49:09,455
o espelho....
194
00:49:25,647 --> 00:49:31,436
já estou aqui há 60 minutos e 20 segundos que raio de
hospital é este, estou com dores está a ver, está a ver..
195
00:49:34,453 --> 00:49:36,155
o que será aquele espelho...
196
00:50:08,439 --> 00:50:09,445
olá!
197
00:50:13,171 --> 00:50:14,463
olá!
198
00:50:21,572 --> 00:50:22,676
olá!
199
00:50:24,957 --> 00:50:25,860
olá!
200
00:50:29,304 --> 00:50:30,653
e como está voçê?
201
00:50:32,461 --> 00:50:33,461
assustou-me
202
00:50:33,670 --> 00:50:34,875
está bem espero eu..
203
00:50:35,245 --> 00:50:37,480
acho que sim...
204
00:50:37,754 --> 00:50:42,464
eu vim cá no outro dia.
eu sei, e está a gostar do espelho?
205
00:50:43,467 --> 00:50:45,658
estou a gostar muito.
206
00:50:46,215 --> 00:50:48,909
mas... há umas perguntas que lhe gostaria de fazer
207
00:50:49,662 --> 00:50:51,726
o espelho está a intrigá-la?
208
00:50:51,768 --> 00:50:52,969
sim...
209
00:50:53,682 --> 00:50:56,371
ele fala consigo?
210
00:50:57,250 --> 00:50:58,580
sim..
211
00:50:59,570 --> 00:51:01,628
- há uma mulher...
- no espelho?...
212
00:51:02,501 --> 00:51:05,189
sim...
voçê a viu?
213
00:51:06,132 --> 00:51:07,486
sim.. quem é ela?
214
00:51:09,133 --> 00:51:16,414
ela faz parte de uma lenda, poucas pessoas a viram
voçês deve ser muito especial.
215
00:51:16,863 --> 00:51:18,223
quem é ela?
216
00:51:18,797 --> 00:51:22,160
eu não sei,
eu nunca a vi.
217
00:51:22,470 --> 00:51:25,723
mas posso lhe dizer tudo o que eu sei.
218
00:51:31,785 --> 00:51:37,553
o espelho veio de uma casa que
foi construida á 200 anos atrás.
219
00:51:38,339 --> 00:51:40,767
mas não era uma casa qualquer.
220
00:51:40,851 --> 00:51:43,336
ela foi construida para um proposito.
221
00:51:44,130 --> 00:51:47,463
para ser um bordel,
uma casa de prostituição.
222
00:51:48,901 --> 00:51:54,666
a lenda diz que esta casa foi estabelecida
á mais de 100 anos na periferia da vila.
223
00:51:55,338 --> 00:51:58,104
apenas tinha uma Madame.
224
00:51:59,328 --> 00:52:05,244
mas como pode ser, uma pessoa viver com essa idade.
225
00:52:06,172 --> 00:52:08,761
não sabemos, nem iremos saber.
226
00:52:09,726 --> 00:52:15,000
no ano de 1900, um grupo de fanaticos religiosos
227
00:52:15,445 --> 00:52:19,852
acusaram a Madame e as suas raparigas de bruxaria.
228
00:52:20,298 --> 00:52:22,114
e de crimes contra Deus.
229
00:52:23,892 --> 00:52:29,252
um dia quando estavam a dormir,
e pegaram fogo á casa
230
00:52:30,645 --> 00:52:41,386
umas raparigas ficaram deformadas pelo fogo, outras
fugiram, apenas a madame nunca apareceu.
231
00:52:42,342 --> 00:52:43,651
o seu corpo nunca apareceu.
232
00:52:44,674 --> 00:52:47,710
os seus ossos nunca foram recuperados.
233
00:52:48,314 --> 00:52:55,689
apenas sobreviveu uma unica peça
da sua grande riqueza.
234
00:52:56,199 --> 00:53:00,542
e essa peça é apenas o espelho.
235
00:53:01,180 --> 00:53:12,110
no meio de toda a destruição e de todo aquele fumo,
sem unico nenhum arranhão.
236
00:53:14,360 --> 00:53:15,618
a sério!
237
00:53:15,970 --> 00:53:17,707
isso é verdade?
238
00:53:17,753 --> 00:53:20,232
pode ir ver nos registos da vila.
239
00:53:20,928 --> 00:53:22,721
e o que é que aconteceu á Madame?
240
00:53:23,442 --> 00:53:30,607
a lenda diz que de alguma forma ela escapou
com magia negra para dentro do espelho.
241
00:53:30,869 --> 00:53:34,981
onde ela está presa, até aos dias de hoje.
242
00:53:36,810 --> 00:53:50,288
a lenda tambem diz que só com um orgasmo de uma mulher,
com a intensidade que ela teve em vida a pode libertar.
243
00:53:51,362 --> 00:54:01,930
e quando acontecer, se acontecer,
quem sabe os tesouros escondidos que nos aguardam.
244
00:55:31,105 --> 00:55:34,183
oh Deus! Amy!
Stacy!
245
00:55:37,655 --> 00:55:41,985
que bom te ver,
pensei que nos tinhas deixado para ir para a cidade.
246
00:55:42,404 --> 00:55:46,170
Bill e eu estamos aqui de férias
duas semanas em casa da minha mâe.
247
00:55:46,192 --> 00:55:48,508
que bom vos ver
248
00:55:49,193 --> 00:55:51,690
então que tens feito?
249
00:55:51,513 --> 00:55:55,331
na cidade é dificil mas...
temos nos safado.
250
00:55:56,147 --> 00:55:58,353
eu conheço-te?
251
00:55:58,412 --> 00:56:00,711
claro que conheces é a Mary.
252
00:56:01,620 --> 00:56:04,517
rainha do baile de finalistas,
olá Amy!
253
00:56:06,250 --> 00:56:08,890
é um bocado estranho.
254
00:56:09,665 --> 00:56:11,360
o quê eu ter sido a rainha e estar com ela.
255
00:56:12,777 --> 00:56:14,882
muita coisa mudou desde o fim da escola..
256
00:56:15,514 --> 00:56:18,884
que vais fazer logo, ou amanhã,
alguma coisa?
257
00:56:19,304 --> 00:56:20,997
nada de especial, apenas relaxar...
258
00:56:21,545 --> 00:56:22,927
podiamos fazer alguma coisa juntos.
259
00:56:23,491 --> 00:56:25,454
realmente era uma boa ideia.
260
00:56:26,230 --> 00:56:32,846
podiam ir até nossa casa, tem lá um barbecue
uma piscina e outras coisas.
parece-me bem!
261
00:56:33,346 --> 00:56:35,221
parece-me muito bem!
concerteza.
262
00:56:35,831 --> 00:56:42,735
gostei muito de vos ver, defrutem da vossa corrida,
vejo-vos mais tarde.
263
00:56:44,301 --> 00:56:46,950
adeus!
adeus!
264
00:57:08,609 --> 00:57:10,585
parece-me bom,
podes parar?!
265
00:57:12,290 --> 00:57:17,635
não sabia que cozinhavas muito bem,
deixo de cozinhar se não parares de comer.
266
00:57:17,907 --> 00:57:20,711
já chega de bebida!
as pessoas ainda nem sequer chegaram!
267
00:57:22,710 --> 00:57:26,512
é a primeira ocasião das férias
que tenho para descontrair.
268
00:57:29,616 --> 00:57:32,278
a Mary vem com aquela vaca da Stacy?
269
00:57:33,132 --> 00:57:34,530
então! elas são minhas amigas!
270
00:57:35,141 --> 00:57:38,620
mas não deixa de ser uma vaca,
será que ainda fode como antes?
271
00:57:38,679 --> 00:57:41,969
lá por ter problemas sexuais não
deixa de ser uma boa pessoa.
272
00:57:42,700 --> 00:57:45,944
o facto é que não perdia nenhum pedaço de carne.
273
00:57:47,939 --> 00:57:50,622
como podem andar juntas,
se elas se odiavam na escola.
274
00:57:52,399 --> 00:57:53,538
são umas idiotas
275
00:58:01,515 --> 00:58:05,740
a unica coisa que sei é que estou pronto.
276
00:58:06,549 --> 00:58:08,752
para de beber cerveja estás a desperdiçar.
277
00:58:12,729 --> 00:58:15,357
eu a desperdiçar?!
sim...
278
00:58:20,619 --> 00:58:21,493
olá!
279
00:58:22,605 --> 00:58:23,884
tudo bem?
280
00:58:24,319 --> 00:58:25,990
finalmente.
281
00:58:32,925 --> 00:58:34,841
como estás?
e voçês?
282
00:58:35,571 --> 00:58:37,172
voçês estão fantásticas
283
00:58:39,230 --> 00:58:42,104
estou muito contente por terem vindo,
obrigado por nos fazerem companhia.
284
00:58:42,640 --> 00:58:46,480
trouxeram os fatos de banho para
darmos um mergulho mais tarde.
285
00:58:46,542 --> 00:58:49,564
tens aqui uma boa casa.
é da minha mãe.
286
00:58:50,108 --> 00:58:56,260
acho que serve, que bom terem vindo,
querem uma bebida, e poisarem as coisas.
287
00:59:05,706 --> 00:59:09,300
parece que me queres comer?
eu não te quero comer, vai-te lixar.
288
00:59:10,117 --> 00:59:15,924
seja o que for, seja o que...
tenho que sair...
289
00:59:23,131 --> 00:59:26,586
desculpem-me!
já venho.
290
00:59:41,218 --> 00:59:42,808
estou a ver que ele não mudou muito.
291
00:59:43,550 --> 00:59:47,506
ele mudou, apenas...
quando bebe.... bebe.
292
00:59:48,150 --> 00:59:51,591
mas... ele trabalha muito,
por isso... eu deixo-o...
293
00:59:54,319 --> 00:59:57,287
denti um arrepio.
294
00:59:58,967 --> 01:00:07,321
estou a ver que bebe como quando estava na escola,
e será que dá o que dava como na escola.
295
01:00:09,823 --> 01:00:13,197
eu lembro-me dele no liceu..
ele era bem giro.
296
01:00:13,626 --> 01:00:14,849
e tu tambem eras.
297
01:00:18,900 --> 01:00:28,321
queres saber uma coisa ontem ao jantar,
dei por mim apensar na mesma coisa vezes sem conta.
298
01:00:28,613 --> 01:00:29,587
e o que era?
299
01:00:31,414 --> 01:00:37,451
como tu estás.... exactamente como eras no liceu.
300
01:00:37,569 --> 01:00:38,491
não digas....
301
01:00:39,446 --> 01:00:41,290
mas é verdade, estás mesmo.
302
01:00:41,969 --> 01:00:44,414
não me sinto melhor do que voçês estão.
303
01:00:46,188 --> 01:00:51,737
mas... se eu fosse tu ainda estaria solteira.
304
01:00:54,652 --> 01:00:57,721
e... o que voçês fazem nestes dias
para se divertirem?
305
01:01:02,616 --> 01:01:05,706
tu bem sabes,
neste sitio não há nada para se fazer.
306
01:01:06,389 --> 01:01:09,645
apenas.....
beber... e .... fazer amor.
307
01:01:14,844 --> 01:01:18,306
voçês as duas.....
são amantes?
308
01:01:21,715 --> 01:01:23,407
onde foste buscar tal ideia?
309
01:01:29,799 --> 01:01:31,276
voçês querem ver uma coisa fixe?
310
01:01:31,785 --> 01:01:33,159
claro que sim.
311
01:01:34,435 --> 01:01:35,931
eu volto já.
312
01:01:36,831 --> 01:01:37,955
voçês vão gostar.
313
01:01:49,870 --> 01:01:50,262
aqui está.
314
01:01:59,555 --> 01:02:00,798
senti outra vez a aquele arrepio.
315
01:02:01,677 --> 01:02:02,804
não sentis-te arrepios?
316
01:02:03,947 --> 01:02:05,531
por acaso não,
sinto-me até um quente.
317
01:02:09,408 --> 01:02:10,965
e tu não sentiste?
318
01:02:11,619 --> 01:02:13,200
na verdade não.
319
01:02:13,140 --> 01:02:13,962
porquê?
320
01:02:17,258 --> 01:02:18,902
é que estás como tivesses sentido.
321
01:02:22,880 --> 01:02:25,689
e então gostas do espelho?
322
01:02:25,721 --> 01:02:27,999
é interessante...
onde o arrajaste?
323
01:02:28,849 --> 01:02:30,775
numa loja de antiguidades,
na periferia da vila.
324
01:02:31,838 --> 01:02:34,970
veio dum bordel antigo,
queimado por fanaticos religiosos.
325
01:02:35,228 --> 01:02:36,495
fixe!
326
01:02:38,587 --> 01:02:40,312
consegues ver alguma coisa nele?
327
01:02:42,200 --> 01:02:44,468
eu vejo alguma coisa deliciosa.
328
01:02:46,804 --> 01:02:48,700
e como te estás a sentir?
329
01:02:48,503 --> 01:02:50,670
como me sinto?
330
01:12:11,589 --> 01:12:12,420
ei!
331
01:12:12,652 --> 01:12:14,298
ei! onde está o espelho?
332
01:12:16,980 --> 01:12:18,740
o espelho?
o espelho desapareceu!
333
01:12:18,861 --> 01:12:19,581
estava mesmo ali.
334
01:12:21,533 --> 01:12:23,537
oh! meu Deus!
alguem o levou.
335
01:12:26,361 --> 01:12:27,715
o que vamos fazer raparigas?
336
01:12:28,588 --> 01:12:29,703
eu preciso daquele espelho.
337
01:12:35,132 --> 01:12:36,464
nem acredito que ele se foi.
338
01:12:37,319 --> 01:12:38,406
tenta relaxar.
339
01:12:39,300 --> 01:12:40,566
voçês não conseguem perceber.
340
01:12:41,950 --> 01:12:43,100
eu nem acredito que seja real.
341
01:12:43,255 --> 01:12:44,939
claro que era real.
342
01:12:46,631 --> 01:12:48,242
nós vamos encontrá-lo amanhã.
343
01:12:48,580 --> 01:12:50,182
voçês não compreendem.
344
01:12:53,231 --> 01:12:57,564
ei! posso vos perguntar uma coisa?
345
01:12:57,688 --> 01:12:58,926
claro!
o quê?
346
01:12:59,915 --> 01:13:03,220
qual foi o melhor sexo que tiveram nos ultimos anos?
347
01:13:04,669 --> 01:13:08,538
o melhor sexo que tive foi,
quando brinquei ás casinhas
348
01:13:09,506 --> 01:13:11,806
foi uma brincadeira desgraçada nessa noite.
349
01:13:11,879 --> 01:13:15,113
e as duas ao mesmo tempo.
obrigadinho.
350
01:13:21,129 --> 01:13:22,846
e hoje, não foi fantastico?
351
01:13:23,540 --> 01:13:26,514
sim foi...
foi muito bom.
352
01:13:27,978 --> 01:13:31,713
foi como se tivessemos sobre um feitiço ou...
uma coisa de genero.
353
01:13:32,243 --> 01:13:34,416
e estavam...
veio do espelho.
354
01:13:36,110 --> 01:13:37,408
o feitiço não veio do espelho.
355
01:13:38,121 --> 01:13:39,377
o feitiço veio da rata.
356
01:13:40,162 --> 01:13:43,994
não! lembram-se o que lhes disse o espelho veio de um bordel.
357
01:13:46,500 --> 01:13:51,810
e então... as pessoas da vila queimaram a casa,
para matarem a Madame.
358
01:13:51,727 --> 01:13:53,424
ela tinha mais de 100 anos de idade.
359
01:13:54,100 --> 01:13:54,954
100 anos de idade?
360
01:13:55,860 --> 01:13:57,101
quem era ela?
vampira ou o quê?
361
01:13:58,392 --> 01:13:59,421
eu não sei.
362
01:14:00,280 --> 01:14:07,953
só sei que quando entraram nos destroços da casa,
apenas encontraram o espelho.
363
01:14:08,626 --> 01:14:11,726
e não estava queimado nem, com arranhões,
não tinha nada.
364
01:14:12,957 --> 01:14:16,124
a lenda diz que ela escapou para dentro do espelho.
365
01:14:16,665 --> 01:14:18,664
isso é assustador,
não quero ouvir mais.
366
01:14:19,583 --> 01:14:20,723
é verdade.
367
01:14:21,261 --> 01:14:22,444
eu vi ela.
368
01:14:23,583 --> 01:14:25,698
eu vi-a quando estavamos junto á piscina.
369
01:14:26,810 --> 01:14:28,528
e ... quando fiz sexo com a Jessie.
370
01:14:31,195 --> 01:14:35,457
estás a falar da Jessie Myron?
tu fizeste sexo com A doutora Myron?
371
01:14:36,293 --> 01:14:37,579
tu és uma cabra.
372
01:14:41,599 --> 01:14:47,418
o que eu estou a dizer é que sempre que fix sexo com
mulheres em frente ao espelho eu vi-a sempre.
373
01:14:47,633 --> 01:14:52,195
e quantas mais mulheres tiverem, melhor a vejo.
374
01:14:52,898 --> 01:14:54,826
para! estás a assustar-me.
375
01:14:56,618 --> 01:14:59,734
e eu ainda não vos contei a parte mais
estranha.
376
01:15:00,642 --> 01:15:06,366
e dizem que quando ela desapareceu,
levou com ela todas as joias que tinha.
377
01:15:07,414 --> 01:15:08,828
agora é que estás a ficar maluca.
378
01:15:10,161 --> 01:15:15,298
e agora estamos aqui...
e... junto á piscina foi optimo...
379
01:15:16,738 --> 01:15:23,840
mas.. eu acho que se tivermos mais uma rapariga,
conseguimos tirá-la do espelho.
380
01:15:24,808 --> 01:15:27,240
e... conseguir uma fortuna em joias.
381
01:15:29,482 --> 01:15:32,335
claro... primeiro tenho que encontrar o espelho.
382
01:15:33,596 --> 01:15:34,830
onde estará?
383
01:15:36,577 --> 01:15:37,929
eu preciso do espelho.
384
01:15:38,774 --> 01:15:39,896
nós vamos encontrá-lo.
385
01:15:51,811 --> 01:15:53,460
vamos lá a isso.
386
01:15:56,509 --> 01:15:57,755
que estás a pensar.
387
01:15:58,684 --> 01:16:04,200
estou a pensar que sou sexy, quente e...
que estou excitada.
388
01:16:05,107 --> 01:16:08,192
vamos tentar alguma coisa.
389
01:16:09,570 --> 01:16:11,276
se calhar precisa de seios grandes,
será que está partido?
390
01:16:11,973 --> 01:16:14,862
ajuda-me a tirar o meu soutien.
391
01:16:15,759 --> 01:16:20,680
se calhar precisa de grandes seios.
obrigado.
392
01:16:22,191 --> 01:16:24,264
eu não me sinto nada sexy,
eu tambem não sinto nada.
393
01:16:25,309 --> 01:16:26,100
está bom.
394
01:16:30,147 --> 01:16:31,375
oh meu Deus!
395
01:17:14,765 --> 01:17:15,664
ei!
396
01:17:16,264 --> 01:17:18,145
ei! raparigas!
397
01:17:18,489 --> 01:17:19,334
olhem!
398
01:17:19,708 --> 01:17:21,152
o espelho voltou.
399
01:17:21,480 --> 01:17:22,843
o espelho voltou!
400
01:17:24,200 --> 01:17:26,497
estás a brincar conosco ou quê?
401
01:17:26,759 --> 01:17:29,554
eu não sei..
será que estou a imaginar?
402
01:17:29,623 --> 01:17:31,181
voçês estão a brincar comigo?
403
01:17:31,861 --> 01:17:32,401
não!
404
01:17:34,756 --> 01:17:40,459
deve ser uma alucinação,
deve ter inveja de ter perdido toda a brincadeira.
405
01:17:43,322 --> 01:17:44,161
eu não sei...
406
01:17:46,340 --> 01:17:51,802
oiçam...
estavam dispostas a voltar e fazer de novo.
407
01:17:52,684 --> 01:17:53,757
claro que sim.
408
01:17:55,249 --> 01:17:56,789
fixe!
409
01:17:57,344 --> 01:17:58,315
sabem..
410
01:17:59,643 --> 01:18:02,740
quando ela sair não irá fazer-nos mal.
411
01:18:03,603 --> 01:18:08,467
anda lá...
não sei acho que é um pouco assustador.
412
01:18:09,858 --> 01:18:14,810
estivemos tão perto,
tão perto como nunca estivemos.
413
01:18:16,194 --> 01:18:18,408
eu acho que precisamos apenas de mais uma rapariga.
414
01:18:19,324 --> 01:18:23,553
alguem com uma grande enegia sexual.
415
01:18:24,847 --> 01:18:35,345
já sei... a minha amiga Lisa, é a pessoa
com mais enegia que eu já conheçi é perfeita.
416
01:18:35,501 --> 01:18:37,589
voçês acreditam realmente nisso?
417
01:18:39,800 --> 01:18:41,260
achas mesmo que vai acontecer?
418
01:18:42,425 --> 01:18:47,965
eu não sei...
mas.. não perdemos nada em tentar.
419
01:18:48,911 --> 01:18:54,300
trazes a Lisa e depois vemos o que acontece.
420
01:18:54,427 --> 01:18:55,976
o que temos a perder?
421
01:19:33,754 --> 01:19:34,638
podem entrar!
422
01:19:36,964 --> 01:19:41,635
ei! tudo bem! como estás!
423
01:19:42,221 --> 01:19:43,789
agora estou muito bem.
424
01:19:43,943 --> 01:19:48,510
ei! Amy! é a minha amiga Lisa.
425
01:19:50,782 --> 01:19:52,572
fico muito feliz por ter vindo.
426
01:19:53,136 --> 01:20:00,262
eu é que agradeço, tem uma linda casa.
na verdade é da minha mãe, vamos estar aqui
algumas semanas.
427
01:20:00,387 --> 01:20:02,496
fixe!
voçês não se querem sentar?
428
01:20:06,708 --> 01:20:08,491
então que fizeste hoje?
429
01:20:09,670 --> 01:20:13,818
nada de especial, apenas relaxar
do stress da cidade.
430
01:20:15,689 --> 01:20:17,510
voçês querem algumas bebidas?
431
01:20:17,562 --> 01:20:20,847
claro que sim,
tens whiskie simples?
432
01:20:20,903 --> 01:20:25,305
claro que sim...
para mim algo quente.
433
01:20:25,614 --> 01:20:28,431
acho que sei o que gostas,
vou preparar algo especial.
434
01:20:29,554 --> 01:20:31,786
Lisa?
eu apenas quero agua.
435
01:20:31,792 --> 01:20:33,116
eu não faço misturas.
436
01:20:35,311 --> 01:20:40,128
sentem-se á vontade relaxem,
eu volto já.
437
01:20:40,739 --> 01:20:41,801
obrigado.
438
01:20:47,413 --> 01:20:48,719
onde estão os rapazes?
439
01:20:48,720 --> 01:20:52,796
os rapazes?
isto é apenas uma festa com raparigas.
440
01:20:53,345 --> 01:21:00,350
não te preocupes, vais ver... que a Amy é muito querida,
quando a conheceres melhor, não te arrependes.
441
01:21:00,490 --> 01:21:01,730
está bem.
442
01:21:03,221 --> 01:21:04,183
ok, tudo bem.
443
01:21:07,753 --> 01:21:09,352
onde estão as bebidas?
444
01:21:14,162 --> 01:21:17,550
acho te tenho uma coisa melhor, que vais gostar.
445
01:29:51,150 --> 01:29:54,894
já estás acordada?
446
01:29:58,163 --> 01:29:59,499
que horas são?
447
01:30:00,402 --> 01:30:02,342
são 10 horas
448
01:30:03,713 --> 01:30:05,425
10 horas.
449
01:30:06,202 --> 01:30:07,405
e o pequeno almoço?
450
01:30:08,556 --> 01:30:10,870
porque não vais tu fazer o pequeno almoço.
451
01:30:11,640 --> 01:30:13,960
porque tu acordaste primeiro.
452
01:30:13,186 --> 01:30:15,216
bem... eu não tenho fome.
453
01:30:15,670 --> 01:30:18,267
além disso tenho que ir.
vou á vila.
454
01:30:18,862 --> 01:30:21,599
outra vez á vila.
455
01:30:23,110 --> 01:30:23,932
sim...
456
01:30:27,201 --> 01:30:28,833
isto é uma treta.
457
01:30:32,217 --> 01:30:33,883
estou farto disto.
458
01:30:34,568 --> 01:30:40,216
estas são as nossas férias, não comemos juntos
não estamos tempo nenhum juntos.
459
01:30:44,717 --> 01:30:46,651
eu depois compenso-te
460
01:30:47,387 --> 01:30:49,382
e se me compensasses agora.
461
01:30:50,706 --> 01:30:51,737
anda lá Amy.
462
01:30:52,741 --> 01:30:53,713
eu amo-te
463
01:31:01,700 --> 01:31:07,473
bem... eu tenho que ir, porque não sais com os outros
rapazes, e amanhã passamos o dia todo sozinhos.
464
01:31:08,245 --> 01:31:11,168
amanhã' porquê sempre amanhã?
isto é tudo uma treta.
465
01:31:14,215 --> 01:31:23,660
sai e diverte-te, que prometo que amanhã passamos
o dia todo juntos na cama.
466
01:31:27,718 --> 01:31:28,846
prometo
467
01:31:29,704 --> 01:31:40,454
prometes?....amanhã?...... todo o dia?......
todo o dia......
468
01:31:48,793 --> 01:31:54,984
bem.... tenho que ir....
vejo-te mais logo.
469
01:31:57,849 --> 01:32:04,852
Amy! eu juro que se não for amanhã...
eu volto para a cidade, está bem?!
470
01:32:06,914 --> 01:32:08,204
não aguento mais isto.
471
01:33:15,680 --> 01:33:17,163
entre Amy!
472
01:33:19,912 --> 01:33:21,998
como sabe o meu nome?
473
01:33:26,390 --> 01:33:28,682
venha sente-se minha querida.
474
01:33:31,862 --> 01:33:32,994
ok.
475
01:33:39,585 --> 01:33:41,485
que posso fazer por si hoje?
476
01:33:43,526 --> 01:33:49,275
bem...eu tenho um espelho, que comprei numa
loja de antigidades, na periferia da vila.
477
01:33:50,775 --> 01:33:52,576
veio daquele bordel que ardeu todo.
478
01:33:53,288 --> 01:33:54,480
conheçe a loja?
479
01:33:55,592 --> 01:33:57,149
eu sei tudo acerca desse espelho.
480
01:33:58,346 --> 01:33:59,478
sabe que eu já fui dona dele?
481
01:34:00,126 --> 01:34:01,212
então sabe!
482
01:34:03,123 --> 01:34:04,121
eu não sei nada.
483
01:34:05,500 --> 01:34:05,930
o que sabe voçê?
484
01:34:08,775 --> 01:34:10,189
eu vi-a
485
01:34:11,650 --> 01:34:14,840
em que circunstancias a viu?
486
01:34:15,120 --> 01:34:17,986
eu não sei...
diga-me voçê?
487
01:34:21,369 --> 01:34:22,735
voçê tem tido sexo em frente dele?
488
01:34:24,470 --> 01:34:30,926
sim.. diversas vezes...
mas... tinha-me dito que foi dona do espelho.
489
01:34:31,131 --> 01:34:32,626
e nunca a viu?
490
01:34:33,686 --> 01:34:42,907
eu tive sexo em frente desse espelho com muitos homens,
muitos homens e nuinca a vi.
491
01:34:44,943 --> 01:34:47,579
bem... aí é que está a questão.
492
01:34:48,495 --> 01:34:52,994
quando a vi estava a fazer sexo
com outras mulheres.
493
01:34:53,774 --> 01:34:54,909
sem homens?
494
01:34:56,859 --> 01:35:02,418
oh claro! e fez contacto com ela?
sim fiz.
495
01:35:02,419 --> 01:35:06,970
sim vi-a diversa vezes e uma das vezes tocou-me.
496
01:35:06,971 --> 01:35:08,601
não deve tocar nela!
497
01:35:09,336 --> 01:35:13,556
não faz ideia do que pode acontecer quando
o nosso mundo entrar em contacto com o seu
498
01:35:15,428 --> 01:35:17,440
acha!....
499
01:35:18,228 --> 01:35:18,596
não...
500
01:35:20,622 --> 01:35:22,904
de certeza que não me está a querer enganar?
501
01:35:25,890 --> 01:35:34,306
sim querida... eu dei a minha rata a
todos os homens que conhecia.
502
01:35:34,937 --> 01:35:37,412
todos os homens gostaram dela.
503
01:35:38,675 --> 01:35:45,407
tentei incenso, preces de todos os tipos,
voodoo, todo o tipo de coisas.
504
01:35:48,593 --> 01:35:52,618
não consegui nada mais que suor.
mas tu!
505
01:35:54,815 --> 01:36:04,163
conseguiste chamar a atenção dela.
506
01:36:06,872 --> 01:36:13,446
mas... eu... tenho o conhecimento como
ficar com a fortuna dela.
507
01:36:14,300 --> 01:36:18,314
isso é a verdade,
queres continuar a discutir mais tempo este assunto?
508
01:36:25,240 --> 01:36:26,430
o que precisamos de fazer?
509
01:36:30,330 --> 01:36:31,918
é muito facil.
510
01:36:33,660 --> 01:36:42,916
reune todas as mulheres que puderes e hoje
teremos a melhor noite de sempre.
511
01:36:44,323 --> 01:36:56,258
eu invoco a senhora do espelho, eu invoco a senhora
do espelho eu invoco a senhora do espelho.
512
01:36:58,606 --> 01:37:01,312
Amy! vamos diz comigo!
513
01:37:01,862 --> 01:37:02,612
vamos lá!
514
01:37:04,760 --> 01:37:10,319
eu invoco a senhora do espelho, eu invoco a senhora
do espelho, eu invoco a senhora do espelho.
515
01:37:17,243 --> 01:37:18,173
Jessie!
516
01:37:18,378 --> 01:37:19,806
que fazes aqui!
517
01:37:22,341 --> 01:37:28,226
que fazes aqui Amy?
nem acredito que caiste nesta cena de hocus pocus.
518
01:37:28,859 --> 01:37:32,482
deixa-me levar o espelho, tu precisas é de
alguem com experiencia cientifica
519
01:37:32,853 --> 01:37:33,687
quem és tu?
520
01:37:34,740 --> 01:37:36,768
como podes entrar aqui e quebrar o circulo?
521
01:37:38,105 --> 01:37:39,892
tu trazes má energia.
522
01:37:41,700 --> 01:37:44,610
apenas vim buscar o espelho... eu
não acredito em nada disto.
523
01:37:45,182 --> 01:37:49,340
tu trouxeste má energia,
estavamos a ter uma sessão.
524
01:37:49,414 --> 01:37:55,363
se não acreditas nisto podes ir embora.
525
01:37:56,350 --> 01:37:58,880
ou podes te sentar e fazer parte
disto.
526
01:37:59,917 --> 01:38:01,622
é contigo.
tudo bem!
527
01:38:03,650 --> 01:38:04,845
Jessie... senta-te....
528
01:38:05,858 --> 01:38:08,230
deixa tentar, já tentamos de tudo.
529
01:38:12,105 --> 01:38:17,592
oiçam não precisamos de más energias aqui,
está certo?
530
01:38:19,410 --> 01:38:20,788
vamos lá!
todos positivos.
531
01:38:22,752 --> 01:38:36,866
eu invoco a senhora do espelho, eu invoco a senhora
do espelho, eu invoco a senhora do espelho......
532
01:38:37,936 --> 01:38:44,313
isto é uma treta... não é assim que podemos tirá-la do espelho.
533
01:38:45,848 --> 01:38:47,270
o que estão a dizer?
534
01:38:47,771 --> 01:38:50,767
isso é má energia... porque achas que
é uma treta?
535
01:38:51,353 --> 01:38:53,976
só há uma maneira de tirá-la do espelho.
536
01:38:55,135 --> 01:38:57,409
e que maneira é essa,
se posso perguntar?
537
01:38:58,441 --> 01:38:59,691
deixa-me mostrar-te.
538
01:39:01,840 --> 01:39:03,821
se tens uma maneira melhor por mim tudo bem.
539
01:39:04,326 --> 01:39:05,180
como é?
540
01:51:53,540 --> 01:51:54,366
quem és tu?
541
01:51:55,636 --> 01:51:56,570
esta é a tua casa?
542
01:51:56,954 --> 01:51:57,520
sim.
543
01:51:58,209 --> 01:51:59,177
onde está a Amy?
544
01:51:59,595 --> 01:52:02,463
a Amy..... não está aqui.
545
01:52:02,649 --> 01:52:03,912
que queres dizer como não está aqui?
546
01:52:05,555 --> 01:52:06,433
onde está a Amy?
547
01:52:08,350 --> 01:52:09,497
a Amy, foi-se embora.
548
01:52:10,870 --> 01:52:11,845
ela foi-se embora...
o que queres dizer com isso?
549
01:52:13,847 --> 01:52:15,135
Amy não está aqui...
550
01:52:15,758 --> 01:52:16,553
o quê?
551
01:52:38,318 --> 01:52:56,420
Bill!! estamos aqui!! que se passa!! não nos vês!!
meu Deus tiranos daqui!!
552
01:54:34,161 --> 01:54:36,116
está tudo bem?
553
01:54:41,753 --> 01:54:52,562
vamos... espera....
achei este espelho acho que o quero comprar...
554
01:54:55,770 --> 01:54:57,580
gosta do espelho?
39317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
