Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:10,802
I say we pop him. One right behind the ear.
2
00:00:11,470 --> 00:00:13,429
That's too good for him.
3
00:00:21,271 --> 00:00:23,272
- You girls all right?
- Yeah.
4
00:00:23,399 --> 00:00:26,025
Here. We picked that up.
There might be something on it.
5
00:00:26,110 --> 00:00:27,360
Whatever you do, do it quick.
6
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
We all know what happens to British soldiers
in the hands of the IRA, don't we?
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,740
Picked up any chatter?
E-mails about this attack?
8
00:00:32,825 --> 00:00:34,534
Levels are up, but nothing specific.
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,869
- What about Kamali?
- Should be here any minute.
10
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
All right, let's work with what we have.
11
00:00:38,622 --> 00:00:40,581
We have O'Riordan's
movements over the last week.
12
00:00:40,666 --> 00:00:42,792
We have CCTV footage from the airport.
13
00:00:42,918 --> 00:00:45,044
We have 24 hours, tops, before this attack.
14
00:01:08,861 --> 00:01:10,695
On the ground.
15
00:01:12,406 --> 00:01:13,489
Just...
16
00:01:19,705 --> 00:01:21,956
I don't suppose you've got somewhere
I could freshen up?
17
00:01:27,337 --> 00:01:28,629
I take it that's a, "No," then.
18
00:01:29,089 --> 00:01:30,339
Enough.
19
00:01:34,678 --> 00:01:35,678
Get up.
20
00:01:48,901 --> 00:01:50,151
Dig.
21
00:01:52,529 --> 00:01:54,572
What do you know about my son?
22
00:02:01,872 --> 00:02:04,040
This is how my brother died.
23
00:02:04,458 --> 00:02:06,459
Bullet in the back of the head.
24
00:02:06,877 --> 00:02:09,587
Buried in a grave he dug himself.
25
00:03:54,318 --> 00:03:56,360
- You got anything?
- One second.
26
00:03:58,113 --> 00:04:01,115
Phone call made from the airport
less than an hour before the attack.
27
00:04:01,366 --> 00:04:02,658
To who?
28
00:04:02,826 --> 00:04:03,910
Moukhtar Mousawi,
29
00:04:04,328 --> 00:04:06,829
a prominent businessman
in the Lebanese community here.
30
00:04:06,955 --> 00:04:09,165
Runs a car dealership in District 13.
31
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
Heads up. Leo.
32
00:04:10,667 --> 00:04:12,460
- I came as soon as I could.
- Thanks for coming.
33
00:04:12,544 --> 00:04:14,420
- How's Ester?
- Safe.
34
00:04:15,005 --> 00:04:16,255
You know that guy?
35
00:04:17,257 --> 00:04:20,885
Moukhtar Mousawi.
He's one of al-Zuhari's fixers in Europe.
36
00:04:21,428 --> 00:04:23,471
- Nice.
- They took Locke.
37
00:04:25,682 --> 00:04:27,391
Then Moukhtar Mousawi
will know where they're holding him.
38
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
Which makes him our
only solid lead to the attack.
39
00:04:31,521 --> 00:04:33,439
It's risky, but I could talk to him.
40
00:04:33,523 --> 00:04:37,026
Mmm-mmm.
Time for talk is over. Mikey, let's go.
41
00:04:37,778 --> 00:04:40,363
- Richmond, you get us that address?
- Yup.
42
00:04:55,379 --> 00:04:57,046
You believe in dreams?
43
00:04:57,673 --> 00:04:58,839
Yes.
44
00:05:15,399 --> 00:05:16,565
Keep it.
45
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
I had a bad dream.
46
00:05:38,588 --> 00:05:43,134
The things you lost on your recent
holiday in Beirut have been found.
47
00:05:55,230 --> 00:05:56,772
You all right?
48
00:05:57,691 --> 00:05:58,858
Yeah.
49
00:06:01,570 --> 00:06:02,778
Why wouldn't I be?
50
00:06:04,072 --> 00:06:05,865
Just those couple of shots you missed.
51
00:06:06,867 --> 00:06:08,117
Oh. Just asking.
52
00:06:10,579 --> 00:06:13,205
Yeah. I checked in with the embassy doctor.
53
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
She's running some tests.
54
00:06:15,959 --> 00:06:17,793
- That's good.
- Mmm-hmm.
55
00:06:18,128 --> 00:06:21,756
What do you think it could be?
Mental? Physical?
56
00:06:21,965 --> 00:06:23,049
I don't know.
57
00:06:23,759 --> 00:06:25,801
I've seen it on guys I came up with.
58
00:06:25,969 --> 00:06:27,928
Physically, you're fine,
59
00:06:28,055 --> 00:06:30,389
but mentally, well...
60
00:06:31,516 --> 00:06:34,351
You've reached the top of your game
and the pressure and the emotional cost,
61
00:06:34,478 --> 00:06:35,644
it just...
62
00:06:39,441 --> 00:06:41,984
It's not long before
it starts to slip away, you know?
63
00:06:44,071 --> 00:06:46,864
- You got nothing to worry about.
- Yeah, well, cheers, mate.
64
00:06:47,199 --> 00:06:48,449
You're nowhere near the top of your game.
65
00:06:48,992 --> 00:06:51,285
You fucking asshole.
66
00:06:55,582 --> 00:06:57,958
Is that what's making
you think about these diamonds?
67
00:06:58,627 --> 00:07:00,002
Yeah, maybe.
68
00:07:01,004 --> 00:07:03,839
But you don't get out, you get got, right?
69
00:07:04,049 --> 00:07:05,549
Copy that.
70
00:07:16,770 --> 00:07:17,978
Did you ever hear the one about
71
00:07:18,063 --> 00:07:20,856
the Englishman
and the Irishman and the Arab?
72
00:07:22,275 --> 00:07:25,027
No? Tough crowd.
73
00:07:38,875 --> 00:07:40,709
- Don't do this.
- Stay where the fuck you are.
74
00:07:46,007 --> 00:07:48,092
This is between you and me.
75
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
I liked your brother.
76
00:07:52,931 --> 00:07:54,348
You liked Francie?
77
00:07:55,058 --> 00:07:57,643
You fucking turned him. Set him up.
78
00:07:57,727 --> 00:08:00,479
Made him betray the people he loved.
The cause.
79
00:08:00,564 --> 00:08:02,064
It was a dirty war, Mairead.
80
00:08:02,232 --> 00:08:04,483
That night, I went to warn him.
81
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
To protect your fucking source.
82
00:08:07,737 --> 00:08:09,405
What are you doing?
83
00:08:10,574 --> 00:08:13,409
- Why did you even bring him here?
- This has nothing to do with you.
84
00:08:14,077 --> 00:08:15,953
You heard her. Fuck off.
85
00:08:31,094 --> 00:08:34,138
If you want
what al-Zuhari has promised,
86
00:08:34,222 --> 00:08:36,432
we should find out what he knows.
87
00:08:37,601 --> 00:08:38,642
Fuck it.
88
00:08:41,313 --> 00:08:43,147
He's nothing to me.
89
00:08:44,608 --> 00:08:48,527
You guys are planning to attack NATO,
you better get your act together.
90
00:08:52,616 --> 00:08:54,033
He knows nothing.
91
00:08:56,119 --> 00:08:57,953
He's trying to play us.
92
00:09:03,627 --> 00:09:04,710
We have to be sure.
93
00:09:07,714 --> 00:09:09,340
- Fuck. I hate waiting.
- Yeah.
94
00:09:10,300 --> 00:09:13,135
- So, Locke had a kid, huh?
- He did.
95
00:09:13,762 --> 00:09:16,639
The SAS played hardball
in Northern Ireland, as you know.
96
00:09:16,806 --> 00:09:17,890
Yeah.
97
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
The IRA killed Locke's son.
98
00:09:23,480 --> 00:09:24,939
- Fuck.
- Yeah.
99
00:09:25,398 --> 00:09:27,566
- And you knew?
- Yeah, I suppose I did.
100
00:09:28,985 --> 00:09:31,654
But we all have things
we don't talk about, right, mate?
101
00:09:32,489 --> 00:09:34,365
Yes, we do.
102
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
There's Mousawi.
103
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
How do I look?
104
00:09:40,163 --> 00:09:42,164
Like a man who has more money than taste.
105
00:09:42,249 --> 00:09:43,958
That's good.
That's exactly what I was going for.
106
00:09:44,042 --> 00:09:45,876
Well, it works.
107
00:09:59,182 --> 00:10:00,683
- Leather? Yes.
- Nice.
108
00:10:00,934 --> 00:10:04,478
And it has all the four tires. Every... Is all car.
109
00:10:06,481 --> 00:10:08,899
You like, Mother? Yes?
110
00:10:09,484 --> 00:10:10,859
You like the color?
111
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
Excuse me.
112
00:10:18,994 --> 00:10:20,160
Speak English?
113
00:10:20,245 --> 00:10:23,080
- Ah. The car. Is a beautiful thing.
- It is.
114
00:10:23,999 --> 00:10:26,000
- Moukhtar Mousawi.
- Grant Hawkins.
115
00:10:26,376 --> 00:10:28,877
- I love Americans.
- Yeah. So do I.
116
00:10:29,004 --> 00:10:30,546
So many songs about cars.
117
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
Bruce Springsteen, Cadillac Ranch.
118
00:10:33,008 --> 00:10:35,217
Janis Joplin, Mercedes Benz.
119
00:10:35,343 --> 00:10:37,803
Yep. Romance of the road.
120
00:10:37,887 --> 00:10:40,597
What brings you to Hungary, Mr. Hawkins?
121
00:10:41,057 --> 00:10:42,057
Fiancée.
122
00:10:42,267 --> 00:10:45,227
- You're getting married?
- Yeah.
123
00:10:45,395 --> 00:10:46,770
Third time lucky.
124
00:10:46,980 --> 00:10:49,940
Americans, the only people
with more wives than Arabs.
125
00:10:50,567 --> 00:10:52,318
Yeah, but we only get one at a time.
126
00:10:52,402 --> 00:10:53,819
Except in Utah.
127
00:10:53,903 --> 00:10:55,446
That's true.
128
00:10:56,031 --> 00:10:57,573
You're a funny man, Moukhtar.
129
00:10:58,575 --> 00:11:00,743
- May I?
- Please. Be my guest.
130
00:11:01,786 --> 00:11:02,786
Thank you.
131
00:11:11,463 --> 00:11:14,506
Let me tell you, my friend,
this is one of the safest cars you could drive.
132
00:11:14,883 --> 00:11:17,760
Huh. Why is that? Because it's made of metal?
133
00:11:18,178 --> 00:11:20,387
You have children?
134
00:11:20,680 --> 00:11:25,184
Me and my fiancée are thinking about it,
but I'm still a bit of a kid myself.
135
00:11:25,977 --> 00:11:27,603
You would like to take it for a test drive?
136
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
I could arrange for one of my salesman...
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,106
No.
138
00:11:31,483 --> 00:11:33,692
- Don't mind me, mate.
- You'll do.
139
00:11:33,777 --> 00:11:35,611
What...
140
00:11:37,947 --> 00:11:38,947
What's going on?
141
00:11:55,215 --> 00:11:57,800
We were tipped off
by a man called Gray in Beirut
142
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
that somebody was after NATO intel.
143
00:12:01,638 --> 00:12:05,140
Every single base and installation
is on full alert.
144
00:12:05,308 --> 00:12:06,308
And the NATO hub?
145
00:12:06,851 --> 00:12:08,644
Anything else you want to fucking tell him?
146
00:12:09,020 --> 00:12:10,646
He'll die here.
147
00:12:10,730 --> 00:12:11,980
So, what is it you're after?
148
00:12:12,482 --> 00:12:15,651
Logistics data? Base operational details?
149
00:12:16,403 --> 00:12:18,445
Well, sadly, you're out of luck.
150
00:12:19,489 --> 00:12:22,241
The access protocols have been changed.
151
00:12:22,784 --> 00:12:24,243
On my orders.
152
00:12:27,414 --> 00:12:28,997
What is the new protocol?
153
00:12:29,165 --> 00:12:32,000
From where I'm standing,
that's hardly an incentive, is it?
154
00:12:33,336 --> 00:12:34,503
You're right.
155
00:12:53,481 --> 00:12:54,606
Wait.
156
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
I know a better way.
157
00:13:04,951 --> 00:13:08,996
I was going to save this
till the moment before I pulled the trigger.
158
00:13:12,000 --> 00:13:14,168
I know who killed your son.
159
00:13:18,590 --> 00:13:20,299
Give us the protocol
160
00:13:21,134 --> 00:13:23,051
and I'll give you the name.
161
00:13:40,028 --> 00:13:42,237
Let me open it. I want to open it.
162
00:13:42,864 --> 00:13:44,573
Give me the keys.
163
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
- Thanks, Dad.
- Let me know when you get there.
164
00:13:50,497 --> 00:13:51,622
Locke.
165
00:14:00,006 --> 00:14:01,089
Who is this?
166
00:14:01,216 --> 00:14:02,925
For your sins, Philip...
167
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
What do you want?
168
00:14:06,930 --> 00:14:08,096
Payback.
169
00:14:08,306 --> 00:14:09,640
Anthony!
170
00:14:19,317 --> 00:14:20,817
Yeah.
171
00:14:24,948 --> 00:14:27,783
Twenty years
and it still hurts, doesn't it?
172
00:14:28,076 --> 00:14:30,369
You must be human after all.
173
00:14:30,745 --> 00:14:34,706
At least your wife survived. Lucky.
174
00:14:35,208 --> 00:14:36,750
She'll get to pick up your pension.
175
00:14:38,795 --> 00:14:40,712
I suppose you could call it surviving.
176
00:14:41,256 --> 00:14:43,799
In a wheelchair, quadriplegic,
177
00:14:44,259 --> 00:14:46,051
60% burns.
178
00:14:46,469 --> 00:14:50,514
What do you boys call it? Collateral damage?
179
00:14:52,433 --> 00:14:54,017
You know who planted the bomb?
180
00:14:54,227 --> 00:14:55,727
The same man as built it.
181
00:14:55,812 --> 00:14:57,938
There was only one other device
with the same signature.
182
00:14:58,523 --> 00:15:01,483
Canary Wharf, '96.
183
00:15:04,320 --> 00:15:06,154
I could point you straight at him.
184
00:15:06,364 --> 00:15:09,366
- You're going to kill me anyway.
- You still want to know?
185
00:15:17,083 --> 00:15:20,294
He died because of who you are,
186
00:15:21,421 --> 00:15:23,046
what you did.
187
00:15:25,592 --> 00:15:29,136
You know, when I close my eyes,
I don't just see my boy.
188
00:15:31,681 --> 00:15:34,224
I feel his breath on my neck.
189
00:15:36,853 --> 00:15:39,354
I feel the warmth he used to give me.
190
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
There was a time I would've
put a bullet into every bastard
191
00:15:45,194 --> 00:15:47,321
that helped kill him,
192
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
but Anthony's dead.
193
00:15:52,493 --> 00:15:53,952
Francie's dead.
194
00:15:56,331 --> 00:15:58,206
You're living in the past, Mairead.
195
00:16:00,251 --> 00:16:01,960
That war's done.
196
00:16:04,589 --> 00:16:07,424
You don't really believe that, do you?
197
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
This is kidnapping!
198
00:16:29,822 --> 00:16:31,281
It's funny you mention kidnapping.
199
00:16:31,407 --> 00:16:33,784
You know the name Philip Locke? Huh?
200
00:16:45,296 --> 00:16:47,464
There we go. Brake works.
201
00:16:47,548 --> 00:16:50,425
Huh. You think there's any other
safety features on this car?
202
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
- I don't know. Let's find out.
- Let's do that.
203
00:16:56,599 --> 00:16:57,641
What are you doing?
204
00:16:58,935 --> 00:17:00,435
At the moment,
looks like we're going backwards.
205
00:17:05,775 --> 00:17:07,317
All right, wait!
206
00:17:31,926 --> 00:17:34,428
Figure this model's got passenger airbags,
Mikey?
207
00:17:34,512 --> 00:17:36,722
Um, I think there's only one way
to find out, mate.
208
00:17:36,806 --> 00:17:37,848
Mmm. Me, too.
209
00:17:39,976 --> 00:17:41,977
No, no. Wait.
210
00:17:43,563 --> 00:17:46,064
No, wait, wait, stop, stop, stop!
211
00:17:46,816 --> 00:17:47,816
I can't stop now!
212
00:17:51,320 --> 00:17:53,196
Boy, that was a clincher, wasn't it?
213
00:17:56,284 --> 00:17:57,325
I'm waiting.
214
00:17:58,745 --> 00:18:00,829
- All right.
- Wait, wait, wait.
215
00:18:01,414 --> 00:18:03,206
If al-Zuhari finds out...
216
00:18:03,332 --> 00:18:05,208
I'm not gonna tell him. Mikey?
217
00:18:05,293 --> 00:18:06,710
Mum's the word, mate.
218
00:18:06,836 --> 00:18:08,837
There you go. So, he's not gonna find out.
219
00:18:09,714 --> 00:18:11,173
Cat got your tongue? Come on.
220
00:18:11,674 --> 00:18:14,259
An abandoned factory. District 9.
221
00:18:15,970 --> 00:18:16,970
Fuck.
222
00:18:22,560 --> 00:18:23,602
D.
- What?
223
00:18:23,811 --> 00:18:25,645
- You all right?
- You see where it's coming from, mate?
224
00:18:25,730 --> 00:18:27,397
Oh, yeah, let me stick my head up
and take a look, mate.
225
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
- Nothing. Nothing!
- Shit.
226
00:18:33,237 --> 00:18:34,529
He shot the fucking engine.
227
00:18:34,697 --> 00:18:35,697
Fuck.
228
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
- Here.
- Oh, fucking throw that at him.
229
00:18:37,867 --> 00:18:39,451
- Great idea.
- I'm gonna throw it at you.
230
00:18:40,703 --> 00:18:41,745
Fuck.
231
00:18:43,748 --> 00:18:46,208
- God damn it.
- Go up, Mikey. Up.
232
00:18:47,210 --> 00:18:48,627
Fuck.
233
00:18:54,884 --> 00:18:56,384
- You see him?
- He's jumping out.
234
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
Here he comes, Mikey. He's coming toward us.
235
00:18:59,722 --> 00:19:01,056
As soon as he changes...
236
00:19:02,350 --> 00:19:04,017
Go.
237
00:19:21,953 --> 00:19:23,078
You think he's IRA?
238
00:19:24,956 --> 00:19:26,039
He's Vory.
239
00:19:26,123 --> 00:19:28,041
What the fuck is that? Sounds like an evil elf.
240
00:19:28,417 --> 00:19:32,420
Huh. Vory v Zakone. Russian mob.
241
00:19:33,047 --> 00:19:34,089
You see these tattoos?
242
00:19:34,966 --> 00:19:37,342
They're like a CV.
They tell you everything except his name.
243
00:19:37,426 --> 00:19:39,177
How the fuck do you know all that shit?
244
00:19:39,262 --> 00:19:41,930
And this one, he's an assassin.
245
00:19:42,598 --> 00:19:44,099
- I got that, Mike.
- Yeah?
246
00:19:44,183 --> 00:19:45,183
Yeah.
247
00:19:45,643 --> 00:19:49,145
That's the man. Arkady Ulyanov
almost certainly sent the Vory to kill you.
248
00:19:49,939 --> 00:19:51,648
Because we killed his son in Colombia?
249
00:19:52,775 --> 00:19:56,069
Come on. We've killed heaps of dudes.
They've all been someone's son.
250
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
What makes that guy such a badass?
251
00:19:58,197 --> 00:20:00,115
Because he's the head
of the most feared mafia gang in Russia.
252
00:20:00,366 --> 00:20:02,450
He has the resources of a small country.
253
00:20:02,577 --> 00:20:03,827
And he loved his son.
254
00:20:04,954 --> 00:20:06,204
Oh.
255
00:20:06,873 --> 00:20:08,748
- You're fucked then.
- I'm fucked?
256
00:20:09,417 --> 00:20:11,626
- I'm fucked? Why am I fucked?
- You shot him first.
257
00:20:11,711 --> 00:20:13,044
- You shot him as well.
- Yeah,
258
00:20:13,129 --> 00:20:15,255
but I only shot him to make sure he was dead.
259
00:20:15,339 --> 00:20:18,258
You shot him first, so all the evil elfs
are gonna come after your ass.
260
00:20:18,467 --> 00:20:21,052
It's "elves," not "elfs."
261
00:20:21,137 --> 00:20:22,137
You got anything?
262
00:20:22,597 --> 00:20:25,849
Yeah. Two abandoned factories
that fit with what Mousawi told us.
263
00:20:26,183 --> 00:20:27,893
- Is it coming up?
- Big screen.
264
00:20:28,144 --> 00:20:29,519
That's it?
265
00:20:29,812 --> 00:20:31,438
Well,
that's the armored car from the airport.
266
00:20:31,522 --> 00:20:33,231
That's it. Let's move.
267
00:20:33,357 --> 00:20:35,108
Today is the anniversary.
268
00:20:35,234 --> 00:20:37,777
Today is the holy day
al-Zuhari referred to on the tape.
269
00:20:38,029 --> 00:20:40,322
The attack could happen anywhere,
any moment.
270
00:20:41,866 --> 00:20:43,158
Let's go.
271
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
Heads up, bud.
272
00:20:52,835 --> 00:20:55,754
- You'll get nothing from him.
- Just shoot the fucker.
273
00:20:55,838 --> 00:20:58,048
A bullet and a shallow grave buy us nothing.
274
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
He has propaganda value.
275
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
Suit yourself.
276
00:21:04,430 --> 00:21:07,098
Used to be a time you joined the army
to see the world. Eh?
277
00:21:07,600 --> 00:21:10,518
Now you get to star
in your own snuff movie instead.
278
00:21:10,853 --> 00:21:12,062
I guess that's progress.
279
00:21:12,939 --> 00:21:16,441
Why don't you tell your friends who
Francie McKenna really was, Mairead?
280
00:21:17,610 --> 00:21:19,569
- That he worked...
- Shut your filthy mouth.
281
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
When you're done,
282
00:21:24,075 --> 00:21:27,243
be sure to send a copy of the video
to what's left of his wife.
283
00:21:30,164 --> 00:21:32,123
Come on. It's time.
284
00:22:42,445 --> 00:22:43,778
In position on your two.
285
00:22:51,287 --> 00:22:52,954
Mikey, go.
286
00:22:58,627 --> 00:22:59,669
Fuck.
287
00:23:07,678 --> 00:23:09,220
Scott! Stonebridge!
288
00:23:13,642 --> 00:23:14,893
They're here.
289
00:23:14,977 --> 00:23:16,352
Nobody's going to help you now, my friend.
290
00:23:16,562 --> 00:23:19,314
Look at the camera. Look at the camera. Look!
291
00:23:19,774 --> 00:23:21,941
Say after me. Say after me.
292
00:23:23,652 --> 00:23:24,986
- Sorry, I didn't quite catch...
- Say after me!
293
00:23:29,158 --> 00:23:30,283
I'll kill him!
294
00:23:31,118 --> 00:23:32,160
Shoot him, Scott.
295
00:23:33,996 --> 00:23:34,996
Take the shot.
296
00:23:36,749 --> 00:23:38,792
- I can't.
- Take the shot.
297
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
I can't, boss. I got no shot.
298
00:23:48,677 --> 00:23:49,803
Do it!
299
00:24:00,314 --> 00:24:01,689
Fuck!
300
00:24:02,149 --> 00:24:04,484
- You all right?
- Yeah.
301
00:24:04,860 --> 00:24:07,028
- Still got it, Mikey.
- Really?
302
00:24:10,074 --> 00:24:12,408
- You all right, boss?
- Sergeant.
303
00:24:13,869 --> 00:24:16,454
- Moving.
- Good?
304
00:24:16,747 --> 00:24:18,081
Yeah.
305
00:24:35,891 --> 00:24:37,934
Her crew's on the loose with three vans.
306
00:24:40,062 --> 00:24:41,688
They might be packed full of Semtex.
307
00:24:41,939 --> 00:24:43,064
What are their targets?
308
00:24:43,149 --> 00:24:45,358
No idea, but it's happening today.
309
00:24:57,121 --> 00:24:59,414
They're looking to crack
the NATO hub somehow.
310
00:24:59,582 --> 00:25:01,124
Get hold of Covee.
311
00:25:01,208 --> 00:25:02,959
Make sure the protocols
are changed immediately.
312
00:25:03,294 --> 00:25:05,503
- Sir.
- Thank you.
313
00:25:06,088 --> 00:25:09,924
Then get me the location of every
access point within 100 miles of here.
314
00:25:10,134 --> 00:25:11,718
What's the NATO hub?
315
00:25:11,802 --> 00:25:13,511
It's the gateway to all Allied intelligence.
316
00:25:13,637 --> 00:25:15,221
Yeah. We have to assume
they're gonna download
317
00:25:15,306 --> 00:25:18,266
intel on the target
or targets they intend to attack.
318
00:25:18,434 --> 00:25:21,102
Gray was right. Dalton was right.
319
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
They're targeting a NATO base.
320
00:25:23,272 --> 00:25:25,440
Pápa Air Base is
the main NATO base in Hungary, yeah?
321
00:25:25,608 --> 00:25:26,649
Yeah.
322
00:25:26,775 --> 00:25:28,610
Well, tell them we have
a Code One level threat.
323
00:25:28,903 --> 00:25:30,320
Imminent.
324
00:25:53,177 --> 00:25:54,510
Are we set?
325
00:25:54,887 --> 00:25:56,512
Keep your wits about you.
326
00:26:11,320 --> 00:26:12,779
Hold on. That's one of the vans.
327
00:26:13,697 --> 00:26:14,697
Where is it?
328
00:26:17,993 --> 00:26:19,452
Josef Square. A block from here.
329
00:26:19,620 --> 00:26:20,954
Move. Evacuate the building.
330
00:26:21,247 --> 00:26:22,247
- Boss.
- Sir.
331
00:26:22,331 --> 00:26:25,083
They have to be targeting the embassy.
And alert the authorities.
332
00:26:26,835 --> 00:26:29,170
There's two more vans.
Eastern European. Both green.
333
00:26:29,255 --> 00:26:30,296
One light, one dark.
334
00:26:32,174 --> 00:26:33,758
- Why the embassy?
- Sir?
335
00:26:34,009 --> 00:26:35,301
Covee's on his way to the morgue.
336
00:26:35,386 --> 00:26:37,303
His assistant, Natalie,
was found dead this morning.
337
00:26:37,471 --> 00:26:41,140
- That can't be a coincidence.
- Get hold of Covee now.
338
00:26:59,576 --> 00:27:00,994
Sir.
339
00:27:04,456 --> 00:27:06,541
It's a mobile mortar rig. Secure it.
340
00:27:06,709 --> 00:27:08,751
McKenna's at the scene with another hostile.
341
00:27:08,961 --> 00:27:10,003
Copy that.
342
00:27:17,344 --> 00:27:18,553
Fuck!
343
00:27:18,679 --> 00:27:20,221
- Mike, Mike.
- Here they fucking come!
344
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
- Contact!
- Fuck!
345
00:27:36,238 --> 00:27:37,864
- Mikey.
- Coming to you.
346
00:27:46,040 --> 00:27:47,498
The other vans.
347
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
They're triangulating the embassy.
348
00:27:55,591 --> 00:27:56,758
Move!
349
00:27:57,634 --> 00:27:58,676
Moving!
350
00:28:05,768 --> 00:28:08,603
Incoming! Cover!
351
00:28:14,443 --> 00:28:16,110
- You lot. Get out. Go. Move.
- Sir.
352
00:28:16,820 --> 00:28:17,945
Fuck.
353
00:28:18,906 --> 00:28:20,865
Bravo Team, I have the other two vans.
354
00:28:20,991 --> 00:28:23,576
One at Leopold Park,
one at Széchenyi Bridge.
355
00:28:25,954 --> 00:28:28,956
Sergeant, leave. Now. That's an order.
356
00:28:30,209 --> 00:28:31,376
- Mike!
- I'm here!
357
00:28:31,460 --> 00:28:32,960
I'm going for the park! You go for the bridge!
358
00:28:33,337 --> 00:28:35,296
Yeah, roger that. Come on, come on.
359
00:28:36,632 --> 00:28:37,965
Let's go.
360
00:28:38,467 --> 00:28:41,135
Leo, find somewhere safe and you stay there.
361
00:28:47,684 --> 00:28:49,602
For fuck's sake, put Covee on now!
362
00:28:59,655 --> 00:29:00,780
Fuck.
363
00:29:25,347 --> 00:29:26,722
That's one down.
364
00:29:27,850 --> 00:29:30,435
Fuck me.
365
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
Group Captain, this is Sergeant Richmond,
Section 20.
366
00:29:52,499 --> 00:29:54,333
McKenna's people are attacking the embassy.
We don't...
367
00:29:54,460 --> 00:29:57,879
Listen. I have oversight of all NATO troops
368
00:29:57,963 --> 00:30:00,131
transiting through Pápa Air Base
to Afghanistan.
369
00:30:07,723 --> 00:30:11,434
They killed my assistant
to get her access card.
370
00:30:19,276 --> 00:30:20,693
Mike!
371
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
No!
372
00:30:29,620 --> 00:30:30,995
Mike, down!
373
00:30:33,749 --> 00:30:36,501
Zero, you have mortars inbound! Fuck!
374
00:30:44,009 --> 00:30:45,134
Down!
375
00:31:12,412 --> 00:31:14,205
Can we get this man some help here?
376
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
This man helped me, all right?
377
00:31:15,541 --> 00:31:18,125
Help this man.
378
00:31:51,368 --> 00:31:52,577
Julia?
379
00:31:53,954 --> 00:31:57,123
Get me a medic in here now. Now!
380
00:31:57,791 --> 00:31:58,833
Yeah, roger that.
381
00:32:03,714 --> 00:32:06,841
Excuse me. Oi. Excuse me.
Excuse me. I need your help. Come here.
382
00:32:06,967 --> 00:32:09,051
Do you speak English? English?
Come here. Follow me.
383
00:32:11,013 --> 00:32:12,763
Upstairs. Upstairs. Come here.
384
00:32:19,229 --> 00:32:21,022
Can somebody
give me a hand in here?
385
00:32:21,148 --> 00:32:22,398
Yeah, I'm right here, boss.
386
00:32:24,192 --> 00:32:26,861
Come here. Come here. Get in here.
387
00:32:27,738 --> 00:32:30,072
Julia.
388
00:32:30,157 --> 00:32:32,742
Stay still. You're gonna be okay.
389
00:32:34,328 --> 00:32:36,787
Julia, it's all right. It's all right.
Stay still. Stay still.
390
00:32:36,872 --> 00:32:37,913
We're the hub.
391
00:32:37,998 --> 00:32:40,041
You don't have to worry about that.
We're gonna take care of it.
392
00:32:41,543 --> 00:32:42,752
Listen to me.
393
00:32:43,462 --> 00:32:47,632
There's a NATO hub access point
in the secure part of the embassy.
394
00:32:48,216 --> 00:32:50,760
That's impossible.
They would've briefed us on it.
395
00:32:52,054 --> 00:32:55,097
For Alpha Eyes Only. Covee.
396
00:32:55,849 --> 00:32:58,893
He has much higher
clearance than is standard.
397
00:32:59,019 --> 00:32:59,977
Where is it?
398
00:33:00,062 --> 00:33:01,187
- Basement.
- Basement.
399
00:33:07,736 --> 00:33:09,695
I guess that's you and me even.
400
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
We've had casualties down here?
401
00:33:15,577 --> 00:33:17,411
We get message.
402
00:33:27,047 --> 00:33:28,297
Jesus Christ.
403
00:33:28,423 --> 00:33:29,757
The Paramedic's IRA.
404
00:33:30,092 --> 00:33:32,218
- She all right?
- Yeah, yeah. She's alive.
405
00:33:32,469 --> 00:33:35,638
There's an access point in the basement.
We need to get there right now. Come on.
406
00:33:35,764 --> 00:33:37,139
I've got this. You go.
407
00:33:37,474 --> 00:33:38,599
If she gains access, we're fucked.
408
00:33:38,892 --> 00:33:39,975
Shit.
409
00:33:45,190 --> 00:33:46,273
How did you get down here?
410
00:33:46,400 --> 00:33:47,608
New access protocol.
411
00:33:51,822 --> 00:33:53,781
We've no time for fucking heroes.
412
00:33:57,953 --> 00:33:59,662
If they've changed the access protocol, how...
413
00:33:59,788 --> 00:34:01,622
The Brits been lying to us for 300 years.
414
00:34:01,832 --> 00:34:03,040
Locke was lying.
415
00:34:10,048 --> 00:34:11,674
Stop! Mikey!
416
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
- Oi!
- Stop.
417
00:34:13,969 --> 00:34:14,969
- Fuck!
- Sir!
418
00:34:16,263 --> 00:34:17,805
Move. Move on. Move on.
419
00:34:18,348 --> 00:34:20,307
- Is that him?
- Sorry, sorry, sorry.
420
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
- No. Move. Move.
- Shit.
421
00:34:37,492 --> 00:34:39,994
Motherfuck, Mairead. What's taking so long?
422
00:34:45,000 --> 00:34:47,334
- Come on, come on.
- We've done our bit.
423
00:34:51,214 --> 00:34:52,506
Move.
424
00:34:57,804 --> 00:34:59,180
Shit. Here they fucking come.
425
00:35:02,517 --> 00:35:03,517
It's done.
426
00:35:10,692 --> 00:35:12,526
Fuck. Come on. They must have got Brendan.
427
00:35:14,446 --> 00:35:15,613
What...
428
00:35:17,282 --> 00:35:18,991
Shit. Fuck.
429
00:35:26,875 --> 00:35:28,292
Go. Take it.
430
00:35:29,377 --> 00:35:31,295
Go on. Fuck off before I change my mind.
431
00:35:31,546 --> 00:35:34,507
I'm only doing what Francie
would've done, right?
432
00:35:35,634 --> 00:35:37,551
You're a better man than he ever was.
433
00:35:38,845 --> 00:35:41,806
Good luck.
434
00:35:42,390 --> 00:35:44,183
You fuckers never know when to stop.
435
00:35:48,021 --> 00:35:49,522
Fuck! Grenade! Move!
436
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
Fuck!
437
00:35:54,736 --> 00:35:55,903
Fucking...
438
00:35:57,072 --> 00:35:58,197
Fuck!
439
00:36:04,204 --> 00:36:05,204
Go.
440
00:36:15,048 --> 00:36:16,924
You should be dead.
441
00:36:17,717 --> 00:36:19,760
You're not far off yourself.
442
00:36:20,846 --> 00:36:22,429
And for what?
443
00:36:22,973 --> 00:36:27,476
Enough AKs, Semtex, and Stingers
to get your lot out of Ireland forever.
444
00:36:28,937 --> 00:36:32,022
Do you really think
al-Zuhari will come good on that, Mairead?
445
00:36:34,734 --> 00:36:38,529
Listen to the Brit call
the Arab a shifty bastard.
446
00:36:40,657 --> 00:36:41,740
Just stay there.
447
00:36:45,078 --> 00:36:46,579
Give me the name of the bomber,
448
00:36:47,455 --> 00:36:49,623
the man who killed my son,
and I promise you, Mairead,
449
00:36:49,708 --> 00:36:51,584
I will do everything I can for you.
450
00:36:52,919 --> 00:36:56,964
You turned one McKenna.
You'll not turn another.
451
00:36:57,173 --> 00:36:59,300
You tell me and Francie's secret is safe.
452
00:36:59,426 --> 00:37:00,801
Why do you think I stayed?
453
00:37:01,678 --> 00:37:03,470
Let Paidraig go?
454
00:37:04,306 --> 00:37:07,308
Once I'm dead,
you've no reason to tell anyone.
455
00:37:09,811 --> 00:37:11,061
I'll do it anyway.
456
00:37:11,229 --> 00:37:13,480
No. You won't.
457
00:37:16,109 --> 00:37:18,402
Because you did like my brother.
458
00:37:19,529 --> 00:37:21,488
Mikey. You got this?
459
00:37:21,656 --> 00:37:23,032
- Yeah.
- I'm gonna go for a friend.
460
00:37:23,199 --> 00:37:24,325
Yeah. Roger that.
461
00:37:27,954 --> 00:37:30,664
Everyone fucking loved Francie.
462
00:37:50,852 --> 00:37:52,269
What the fuck?
463
00:37:53,688 --> 00:37:56,065
The name of the man who killed my son.
464
00:38:02,405 --> 00:38:04,365
Oh, shit. Colonel.
465
00:38:04,574 --> 00:38:05,699
I have this.
466
00:38:08,662 --> 00:38:10,120
The name.
467
00:38:18,630 --> 00:38:22,132
See, the old war is not
done for you yet, either, is it?
468
00:38:23,843 --> 00:38:25,844
Poor, little toy soldier.
469
00:38:29,599 --> 00:38:31,642
I can do better than a name.
470
00:38:34,187 --> 00:38:38,065
How'd you like to speak to the man
who killed your wee Anthony?
471
00:38:40,735 --> 00:38:41,860
What?
472
00:38:43,571 --> 00:38:44,822
My phone.
473
00:38:49,369 --> 00:38:51,453
- Boss.
- It's fine.
474
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
This is between you and me.
475
00:38:57,585 --> 00:38:58,752
No!
476
00:38:58,837 --> 00:39:00,671
- Come here.
- She was gonna shoot you!
477
00:39:00,839 --> 00:39:02,923
Kamali! Come here.
478
00:39:03,091 --> 00:39:04,842
The gun. Put it down. Put it down.
479
00:39:04,926 --> 00:39:06,802
- Put it down.
- She was gonna shoot you.
480
00:39:10,598 --> 00:39:11,640
Shit.
481
00:39:19,607 --> 00:39:21,442
- Bitch.
- Shit.
482
00:39:23,903 --> 00:39:25,279
Come here. Come on.
483
00:39:50,138 --> 00:39:51,388
- Oh, hey.
- Hey.
484
00:39:51,514 --> 00:39:53,098
Do we have any more painkillers?
485
00:39:53,183 --> 00:39:54,725
Yeah. For Julia?
486
00:39:54,851 --> 00:39:57,728
Yeah. She'll be sore
when the morphine wears off.
487
00:39:57,812 --> 00:39:59,146
Ah. Uh-uh.
488
00:39:59,981 --> 00:40:02,357
- Here you go.
- Cheers.
489
00:40:06,654 --> 00:40:09,031
Is now the time to talk about dinner?
490
00:40:13,578 --> 00:40:17,164
Um... Look, Martinez, I'm...
491
00:40:17,624 --> 00:40:19,124
I'm flattered. I really am.
492
00:40:19,250 --> 00:40:21,168
No, no, it's cool.
493
00:40:25,507 --> 00:40:26,673
- Ha!
- Yup.
494
00:40:28,301 --> 00:40:30,427
- Sorry to interrupt.
- Yup. Here we go.
495
00:40:31,596 --> 00:40:33,680
Is there something
I can get for you, Sergeant Scott?
496
00:40:33,765 --> 00:40:35,933
No, it's all good. I'll get it from the other one.
497
00:40:36,059 --> 00:40:37,101
Okay. Thank you.
498
00:40:37,185 --> 00:40:38,894
Look like you got your hands full there,
Special Agent.
499
00:40:39,896 --> 00:40:41,188
Here we go. So, Scott, it's just...
500
00:40:41,356 --> 00:40:42,397
I know what it is, dude.
501
00:40:42,524 --> 00:40:43,732
- For Richmond...
- It's all good.
502
00:40:43,858 --> 00:40:44,817
- Yup.
- Uh-huh.
503
00:40:44,901 --> 00:40:46,401
- Okay.
- Be gentle.
504
00:40:46,611 --> 00:40:48,403
- Yup. Good talk.
- Been a long time.
505
00:40:48,947 --> 00:40:50,405
Great. That's good.
506
00:40:51,366 --> 00:40:52,699
He's not the talking type, right?
507
00:40:52,784 --> 00:40:57,371
Oh, no. Damien,
he is the soul of discretion. He's...
508
00:40:59,874 --> 00:41:01,542
- Hey, Scott.
- Yeah.
509
00:41:01,793 --> 00:41:02,960
What about the last of McKenna's men?
510
00:41:03,419 --> 00:41:05,712
I don't know. He got away. Cops are on.
511
00:41:06,047 --> 00:41:07,089
- You want me to grab her?
- Yeah.
512
00:41:07,841 --> 00:41:09,842
Come on. Come here.
513
00:41:14,639 --> 00:41:15,848
What a mess.
514
00:41:25,400 --> 00:41:27,901
- You all right, Sergeant?
- Yes, sir.
515
00:41:30,196 --> 00:41:32,406
You'd tell me if you weren't, wouldn't you?
516
00:41:33,408 --> 00:41:34,741
Yeah, of course.
517
00:41:37,412 --> 00:41:40,038
You spoke to the doctor?
518
00:41:40,248 --> 00:41:41,915
Yeah, she's running some tests.
519
00:41:43,251 --> 00:41:44,751
Routine checkup, it was my request.
520
00:41:44,961 --> 00:41:46,253
She said.
521
00:41:47,797 --> 00:41:49,423
Anything else you want to tell me?
522
00:41:51,759 --> 00:41:53,385
No, sir. It's all good.
523
00:41:56,389 --> 00:41:58,056
You and Scott are at
the tip of the spear, Michael.
524
00:41:58,183 --> 00:41:59,474
It's not easy.
525
00:42:00,268 --> 00:42:01,977
I know. I was that soldier.
526
00:42:05,773 --> 00:42:07,149
Yeah, I understand.
527
00:42:07,317 --> 00:42:09,484
And what happened
between me and McKenna
528
00:42:11,613 --> 00:42:13,238
was ancient history.
529
00:42:18,286 --> 00:42:19,786
You lost family as well.
530
00:42:24,834 --> 00:42:26,084
Yeah.
531
00:42:33,843 --> 00:42:36,136
It never goes away, does it, sir?
532
00:42:39,224 --> 00:42:40,682
Did it help, killing Hanson?
533
00:42:45,313 --> 00:42:46,563
I forgave him.
534
00:42:49,234 --> 00:42:50,817
That's not what I asked.
535
00:42:53,154 --> 00:42:55,864
Go on. You can tell me. McKenna's dead.
536
00:42:56,366 --> 00:42:58,200
I'll never find the bastard.
537
00:42:59,285 --> 00:43:03,163
Yeah. Yeah, it helped.
538
00:43:05,667 --> 00:43:07,626
That's what I was afraid of.
539
00:43:10,672 --> 00:43:12,547
You're a good soldier, Michael.
540
00:43:13,341 --> 00:43:14,591
Thank you, sir.
541
00:43:15,260 --> 00:43:17,511
The next time I tell you to take the shot,
542
00:43:18,346 --> 00:43:19,846
you take the shot.
543
00:43:22,267 --> 00:43:23,350
Yes, sir.
544
00:43:41,327 --> 00:43:42,828
So?
545
00:43:44,205 --> 00:43:47,040
This is
exceptional quality.
546
00:43:49,544 --> 00:43:50,919
Where did you get it?
547
00:43:51,504 --> 00:43:53,547
- Private supplier.
- Mmm.
548
00:43:56,551 --> 00:43:58,218
You got a rough idea of its value?
549
00:43:58,636 --> 00:44:04,057
At current market, 200, 250.
550
00:44:05,351 --> 00:44:07,477
- Thousand?
- Yes.
551
00:44:09,689 --> 00:44:11,064
Dollars?
552
00:44:11,357 --> 00:44:12,399
Yes.
553
00:44:14,485 --> 00:44:16,737
How many do you have?
554
00:44:18,406 --> 00:44:20,782
That, my friend, is a secret.
555
00:44:22,243 --> 00:44:23,577
Fuck me.
556
00:44:23,745 --> 00:44:25,996
- Language, please.
- Sorry.
557
00:44:26,414 --> 00:44:28,582
Yeah, we'll get the tech people
to look over it again.
558
00:44:28,708 --> 00:44:29,958
That's a good idea.
559
00:44:30,251 --> 00:44:31,752
Thanks.
560
00:44:32,462 --> 00:44:35,589
I should've known about this attack.
They should've told me.
561
00:44:36,424 --> 00:44:38,050
You don't think they trust you?
562
00:44:38,676 --> 00:44:41,053
This was part of something bigger, wasn't it?
563
00:44:41,137 --> 00:44:44,181
To access information on NATO bases?
564
00:44:44,265 --> 00:44:45,599
The hub is the key to everything.
565
00:44:47,477 --> 00:44:49,561
- Evening, guys.
- Hey.
566
00:44:51,272 --> 00:44:52,272
What's that?
567
00:44:52,440 --> 00:44:55,192
It's the number of the ex-girlfriend
you were looking for.
568
00:44:57,612 --> 00:44:59,780
- Special Agent.
- Sergeant.
569
00:45:03,159 --> 00:45:05,243
So, it's just been confirmed
570
00:45:05,370 --> 00:45:07,746
McKenna's people cloned a drive
at the embassy.
571
00:45:09,290 --> 00:45:12,376
While, they decrypt it,
NATO's operationally compromised
572
00:45:12,460 --> 00:45:15,420
and the whole of Europe is exposed
to an attack by al-Zuhari.
573
00:45:15,755 --> 00:45:19,883
When it's activated, the cloned drive
broadcasts a unique trackable signal.
574
00:45:20,134 --> 00:45:22,135
- We picked it up an hour ago.
- Where?
575
00:45:23,805 --> 00:45:26,473
- Russia.
- Huh. That's Arkady Ulyanov's backyard.
576
00:45:27,308 --> 00:45:30,102
We're fucked. We're on top of his shit list.
40422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
